336 Commits

Include renames

• Fix typo in ch21
  Sakura Knoll 2022-07-16 14:06:44 +09:00
  fc2f025cd7
• Update ch21.xml (#188)

  * Update ch21.xml
  
  시작하면서 중간 저장쓰
  
  * Update ch21.xml
  
  쇼죠젠센!
  
  * Update ch21.xml
  
  * Revise ae ch21 kr translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-07-16 13:21:08 +09:00
  f609c721d1
• Update ch20.xml (#187)

  * Update ch20.xml
  
  저녁 전에 중간 저장쓰
  
  * Update ch20.xml
  
  호밀밭의 파수꾼 인용구에서 일본어 원문에 하는 일에 대한 설명이 두 번 반복되는 건 영어 원문과도 다르게 문장도 이상한 거 같아서 뒤에 걸 날리고 최대한 자연스럽게 이어봤어
  
  * Revise ae ch20 kr translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-07-16 10:37:09 +09:00
  14deecd017
• Revise ae ch19 kr translation again
  Sakura Knoll 2022-07-12 18:40:04 +09:00
  734b707ec8
• Replace animated cg
  Sakura Knoll 2022-07-12 17:40:30 +09:00
  1d36863816
• Preload ch 19 cgs
  Sakura Knoll 2022-07-11 22:04:39 +09:00
  63aa2d4128
• Update ch18.xml (#186)

  * Update ch18.xml
  
  시작하면서 중간 저장
  19화 영상은 누가 해놔서 다행이야
  
  * Update ch18.xml
  
  테슬라 커여워
  
  * Revise ae ch18 translation
  
  * Revise ae ch19 kr translation
  
  * Revise translation again and add extra translated cgs
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
  Co-authored-by: ViolinofD <104630900+ViolinofD@users.noreply.github.com>

  3 people 2022-07-11 21:52:42 +09:00
  96191758c2
• Discard old data
  Sakura Knoll 2022-07-05 08:10:21 +09:00
  75bef18c89
• Update ch17.xml (#185)

  * Update ch17.xml
  
  영세낙토 나오는 부분이랑 겹치는 이야기여서 감회가 새롭네
  
  * Revise ae ch17 kr translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-07-03 07:06:27 +09:00
  0ab745b917
• Update ch16.xml (#174)

  * Update ch16.xml
  
  기모링
  
  * Update ch16.xml
  
  에잇 첫 문장 부터 틀린거 실화냐고
  
  * Revise ae ch16 kr translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-06-26 17:01:38 +09:00
  3456bd4644
• Update ch15.xml (#173)

  * Update ch15.xml
  
  fool α가 타로카드에서 따온 코드명이었나 9챕터 편지랑 봐서 광대 α랑 어느 쪽으로 할지 한쪽으로 맞춰야 할듯
  그리고 남캐들 목욕씬만 득실득실한 검수 화이팅
  
  * Revise ae ch15 kr translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-06-26 15:25:36 +09:00
  390a6e673b
• Update ch11.xml (#177)
  BoseongSeo 2022-06-26 08:24:27 +09:00
  88d1627dfe
• Update ch10.xml (#176)
  BoseongSeo 2022-06-26 08:24:09 +09:00
  d2b90091f8
• Update ch6.xml (#175)

  6, 7, 10, 11챕터까지 천명 기관을 가리키는 조직은 수정 요청할게 나머지는 다 잘 된 거 같은데 몇 부분이 신경 쓰이더라구!

  BoseongSeo 2022-06-26 08:23:49 +09:00
  bc6a25be8a
• Improve ae ch14 kr translation
  Sakura Knoll 2022-06-19 12:44:22 +09:00
  febb504751
• Update ch14.xml (#172)

  * Update ch14.xml
  
  중간 저장
  이제 고대 중국시까지 공부시켜주는 비주얼 노벨 ㄷㄷ
  맹호연작 - 여제자등현산
  
  * Update ch14.xml
  
  윽 기절한다 중간저장
  
  * Update ch14.xml
  
  주석은 잘못된 거나 바뀐 내용이 많아서 많이 갈아버렸음
  대사에서도 시대적 배경이 맞는 건 그대로 뒀고
  "아쉽게도 볼 수 없습니다"-> "아쉽게도 지금은 볼 수 없습니다" 처럼 뭔가 좀 설명이 부족해 보이는 부분은 살짝 추가했어
  겨울 날씨라는 거랑 런던 위도에서 보이는 별자리로 생각하면 11월 말에서 12월 초이려나
  
  * Revise ae ch14 kr translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-06-19 02:24:47 +09:00
  1b7da32723
• Improve ae ch13 translation
  Sakura Knoll 2022-06-16 22:33:55 +09:00
  6fa9425244
• Update ch13.xml (#169)

  * Update ch13.xml
  
  가사는 일본어 참고해서 영어 기준으로 번역했음
  
  칼은 카를 구스타프 융이 모티브인가? 여러 요소는 비슷한데 확실하지는 않네
  
  * Revise ae ch13 kr translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-06-16 21:32:51 +09:00
  1661aefee8
• Update v5.7, v5.8 supply events
  Sakura Knoll 2022-06-16 19:58:29 +09:00
  964f8f9118
• Update kr name of griseo pri weapon
  Sakura Knoll 2022-06-06 02:16:48 +09:00
  3b674d2358
• Add v5.8 battlesuit and equipments data
  Sakura Knoll 2022-06-06 02:16:48 +09:00
  a3368ffdea
• Translate (#168)

  * 2성, 3성 성흔 번역
  
  * 4성 나머지 번역
  
  * Update attila.md
  
  * Update hannah.md
  
  * Update lucia.md
  
  * Remove <br>
  
  * Update himeko-christmas-bot.md
  
  * Update sakamoto-ryoma-bot.md
  
  * Fix stigmata en data
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <96382514+sakura-knoll@users.noreply.github.com>
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  3 people 2022-05-30 05:42:58 +09:00
  b4ed0bf157
• Update ch12.xml (#167)

  * Update ch12.xml
  
  역시 복붙할 수 있는 챕터가 편해~ 
  그런데  앞 부분에서 "조직"이라는 단어 중에 천명을 지칭한 조직이라는 단어는 "기관"으로 대체해야할 거 같다고 이번 챕터 옮기면서 생각했어
  공식 번역에서도 우리는 천명 기관이라고 하니까 그쪽이 맞을 거 같아. 내가 찾아서 풀 리퀘스트 해놓을까?
  
  * Revise ch12 translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-05-29 18:12:06 +09:00
  908c4da09a
• Update ch11.xml (#163)

  * Update ch11.xml
  
  중간 저장. 여긴 12챕 보다 빠르게 되는 듯? 내가 빨라졌나? 분해와 창생을 분해와 창조로 바꾼 건 인게임 백화흑연 텍스트 따라서 바꿨음. 사실 창생의 열쇠인데 분해와 창생의 능력을 가졌다 하면 좀 이상하긴 해
  
  * Update ch11.xml
  
  -완- 로미오 줄리엣은 일본어 역본이랑 우리나라 역본, 원문 비교해가면서 스토리에 이어지게 바꿨어
  
  * Revise ch11 translation
  
  * Translate catalog
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-05-29 16:17:10 +09:00
  479270b623
• Fix errors in hua nexus-2 kr translation
  Sakura Knoll 2022-05-27 00:16:39 +09:00
  829ee8d06b
• Improve minor issues in ae ch10 and 7s scene 1-1
  Sakura Knoll 2022-05-26 09:23:45 +09:00
  d0d8462291
• Revise 7s scene ch1-1 kr translation
  Sakura Knoll 2022-05-25 23:14:55 +09:00
  1dd7803937
• Update scene-4-00.xml

  https://github.com/sakura-knoll/abyss-lab/blob/1241d97b212613047ba26c72066f95119603931b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-00.xml#L210
  이하 공백부분 일단 원문대로 띄웠는데 어떻게 할깝쇼?

  sorryimpig 2022-05-25 23:14:55 +09:00
  03846df4db
• Fix minor issuse in ae ch10
  Sakura Knoll 2022-05-25 23:14:29 +09:00
  97024ef49d
• Revise ch10 kr translation
  Sakura Knoll 2022-05-25 22:28:45 +09:00
  7abf6a7890
• Update ch10.xml

  진짜진짜최종

  BoseongSeo 2022-05-25 22:28:45 +09:00
  8c0f5fa394
• Update ch10.xml

  최종 단어 통일

  BoseongSeo 2022-05-25 22:28:45 +09:00
  7154ac6157
• Update ch10.xml

  11챕 보다가 고민해봤는데 역시 리아나는 가벼운 존댓말이 맞는 거 같아서 수정했어!

  BoseongSeo 2022-05-25 22:28:45 +09:00
  397053e29d
• Update ch10.xml

  결국 다 해 버렸띠~ 레아나 이름이 한국 서버에서 공식으로 나온게 없었나 리아나 리안나 레아나 다양해서 뭔지 모르겠네 브리간티아는 따온 거다보니 맞을 거 같은데

  BoseongSeo 2022-05-25 22:28:45 +09:00
  02b08f5a0f
• Update ch10.xml
  BoseongSeo 2022-05-25 22:28:45 +09:00
  a599deb6d0
• Update ch10.xml

  이거 직접 번역은 너무 시간이 먹기는 하네... 9챕까지 다 따라잡혔다보니 일단 여기까지하고 일단 12챕으로 넘어갈게 나는
  
  정보) 테슬라는 사실 캣맘이다

  BoseongSeo 2022-05-25 22:28:45 +09:00
  046cf63a49
• Update ch10.xml

  중간저장2

  BoseongSeo 2022-05-25 22:28:45 +09:00
  89258f425d
• Update ch10.xml

  일단 이만큼만 하고 중간 저장
  중국어 번역이랑은 뉘앙스는 같긴 한데 문장이 다른 느낌이라 거의 새로 번역해야하더라

  BoseongSeo 2022-05-25 22:28:45 +09:00
  17307cd850
• Update v5.7 supply events
  Sakura Knoll 2022-05-24 19:44:13 +09:00
  b6b8811925
• Update v5.7 ER data
  Sakura Knoll 2022-05-24 15:15:19 +09:00
  a40d9b3df4
• Update beach-party-top stigma data
  Sakura Knoll 2022-05-24 09:27:33 +09:00
  169793c042
• Update mitternachts waltz weapon data
  Sakura Knoll 2022-05-24 09:12:07 +09:00
  25bf640002
• Update v5.7 game data
  Sakura Knoll 2022-05-24 09:10:06 +09:00
  3516ed55eb
• Fix typo in ch9
  Sakura Knoll 2022-05-19 12:01:09 +09:00
  d7828f1734
• Update ch9.xml (#96)

  * Update ch9.xml
  
  호밀밭의 파수꾼은 우리나라에서 호밀밭의 파수꾼으로 밖에 안 불리니까 주석에서 다른 번역명이 있다는 건 삭제했음
  
  * Revise ch9 partially
  
  * Revise translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-05-18 19:19:16 +09:00
  6f2508d2e3
• Update ch8.xml (#95)

  * Update ch8.xml
  
  갑자기 이번 번역부터 …………으로 끝나는 말 끝에 .이 붙기 시작했음
  그대로 옮길테니 어떻게 할 지는 판단에 맡기겠음
  
  * Update ch8.xml
  
  * Revise translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-05-16 22:00:33 +09:00
  1241d97b21
• Fix end data of the last outfit supply event
  Sakura Knoll 2022-05-14 05:12:48 +09:00
  4475d78551
• Update v5.6 last week supply events
  Sakura Knoll 2022-05-14 05:11:22 +09:00
  d72d661c02
• Update ch7.xml (#94)

  * Fix syntax error
  
  * Update ch7.xml
  
  마이크로파에 대한 주석 원문 설명이 잘못된듯?  マイクロウェーブは遠赤外線となり인데 원적외선이 된다는 것도 이상하고 원적외선으로 이루어져있다는 것도 틀린 말이다보니
  나머지는 거의 그대로 긁어왔어
  
  * 발터 -> 웰트
  
  * Fix syntax error
  
  * Revise translation
  
  Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

  BoseongSeoandSakura Knoll 2022-05-14 02:37:01 +09:00
  b36c8e95c5
• Compile 7s scripts (#99)

  * Split scenes
  
  * Compile scenes into chapters
  
  * Move compile novels to postinstall script
  
  * Fix compile novel scripts

  Sakura Knoll 2022-05-12 04:06:26 +09:00
  c956958b86