Update ch10.xml

일단 이만큼만 하고 중간 저장
중국어 번역이랑은 뉘앙스는 같긴 한데 문장이 다른 느낌이라 거의 새로 번역해야하더라

public/novels/ae/ko-KR/xml/ch10.xml

@@ -62,107 +62,107 @@
 		</scene>
 		<scene id="10" background="plankVienaNormal.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="start" />
-			<text remark="next">ウィーン13区、天命本部。</text>
+			<text remark="next">빈 13구역, 천명본부.</text>
 			<remark>
-				<p class="article-text-h">注：</p>
-				<p class="article-text">ウィーン13区はヒーツィング（Hietzing）と呼ばれ、市の最西部あたる。ハプスブルク家のシェーンブルン宮殿がある。</p>
+				<p class="article-text-h">주: </p>
+				<p class="article-text">빈 13구는 히칭(Hietzing)이라 불리며, 시의 최서부에 해당한다. 합스부르크 가문의 쇤브룬궁이 있다.</p>
 			</remark>
-			<speak chara="abcNoFace">플랑크教授、そのような型破りはしないで頂きたい。</speak>
-			<text>評議会の誰かが匿名発言装置を使い、スタイル抜群の学者に意見する。</text>
+			<speak chara="abcNoFace">플랑크 교수, 그런 파격적인 행동은 하지 말아주시오.</speak>
+			<text>평의회의 누군가가 익명 발언 장치를 사용해, 스타일이 뛰어난 학자에게 말했다.</text>
 			<goto goto="15" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="15" background="plankVienaSly.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">これも教育の一環です。何をそんなに驚いていらっしゃるのでしょう。</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">이것도 교육의 일환입니다. 왜 그렇게 놀라셨는지 모르겠네요.</speak>
 			<goto goto="20" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="20" background="plankVienaSmile.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="abcNoFace">教育を持ち出せば、組織の規則をなんでも破れるわけではありません。</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">교육이라 해도, 조직의 규칙을 무엇이든지 어길 수 있는 것은 아니오.</speak>
 			<goto goto="25" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="25" background="plankVienaSerious.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">……この程度の自決権は、北米支部も42実験室も持っているはずでしょう？</speak>
-			<speak chara="abcNoFace">42実験室もヨーロッパ支部の一員です。手続きは踏んでもらいます。</speak>
-			<text>多少穏やかに、別の評議員が言う。</text>
+			<speak chara="planckNoFace">……이 정도의 자결권은, 북미 지부도 42실험실도 가지고 있을텐데요?</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">42실험실도 유럽 지부의 일원입니다. 절차는 밟도록 하겠습니다.</speak>
+			<text>다소 평온하게, 다른 평의원이 말한다.</text>
 			<goto goto="30" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="30" background="plankVienaSly.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">つまり、自決権を取り上げるつもりですか？</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">즉, 이제 자결권을 회수 하시겠다?</speak>
 			<goto goto="35" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="35" background="plankVienaSmile.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="abcNoFace">いいえ……そう極端に理解しないで頂きたい。ただ手続き上の問題をお話しているだけです。皆さん、話を大きくしないようお願いします。</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">아니……그렇게 극단적으로 이해하지 마시오. 단지 절차상의 문제를 이야기하고 있을 뿐이오. 여러분, 이야기를 크게 만들지 마시오.</speak>
 			<goto goto="40" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="40" background="plankVienaSly.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">ならば、確認をさせて頂きますが――</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">그렇다면, 확인을 하겠습니다만――</speak>
 			<goto goto="45" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="45" background="plankVienaNormal.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">自決権は研究機関にとって活力の源です。手続きやら承認やらを強要されては、学術的活力が奪われ、組織にとっても災難です。</speak>
-			<speak chara="abcNoFace">まぁまぁ……話を戻しましょう。で、에디슨の状況は？</speak>
-			<text>いずれも譲らない状況に別の発言者が話題を変えた。</text>
+			<speak chara="planckNoFace">자결권은 연구기관에 있어서 활력의 원천입니다. 절차니 승인이니 강요당하면, 학술적 활력을 빼앗기고, 조직에도 재난이 될 거에요.</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">뭐……이야기를 되돌립시다. 그래서, 에디슨의 상황은?</speak>
+			<text>어느 누구나가 양보하지 않는 상황에 다른 발언자가 화제를 바꿨다.</text>
 			<goto goto="50" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="50" background="plankVienaSly.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">あ、プリンセス・낸시ですか。なかなか面白いことになっていますよ。</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">아, 프린세스 낸시요. 꽤 재밌는 상황이에요.</speak>
 			<goto goto="55" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="55" background="plankVienaSmile.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">例えば――彼女が組織外の軍隊を訓練しているという確実な証拠を握っています。</speak>
-			<speak chara="abcNoFace">なんですと？反逆でも企んでいるのですか？</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">예를 들면――그녀가 조직 밖의 군대를 훈련하고 있다는 확실한 증거를 쥐고 있어요.</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">뭐라고 하셨소? 반역이라도 꾸미고 있는 것이오?</speak>
 			<goto goto="60" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="60" background="plankVienaSly.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">いいえ……アメリカ政府の要請で――非致命性兵器開発の合意書を結んでいるので、なかなか断れないのでしょう。</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">아뇨……미국 정부의 요청으로――비치명성 병기 개발 합의서를 맺었을테니, 좀처럼 거절할 수 없었겠죠.</speak>
 			<goto goto="65" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="65" background="plankVienaSmile.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="abcNoFace">……何かと思ったら、治安維持部隊のことですか。</speak>
-			<speak chara="abcNoFace">悪ふざけはよしてください。플랑크教授。</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">뭔가 했더니, 치안 유지 부대의 이야기잖소.</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">지나친 장난은 그만두시오. 플랑크 교수.</speak>
 			<goto goto="70" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="70" background="plankVienaSly.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">失礼、失礼……皆さん少々固すぎるように感じましたので。</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">실례, 실례……여러분이 잠깐 너무 딱딱하게 느껴져셔요.</speak>
 			<goto goto="75" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="75" background="plankVienaSmile.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="abcNoFace">……評議会が固いのは当然でしょう。「外国」の悪い習慣を持ち出さないようにして頂きたい。</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">……평의회가 진지한 것은 당연하오.「외국」의 나쁜 습관을 가져오지 마시오.</speak>
 			<goto goto="80" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="80" background="plankVienaSerious.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">失礼しました。生粋の「バイエルン」人なものでお許し下さい。</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">실례했습니다. 천생 「바이에른」사람인지라 용서해주세요.</speak>
 			<goto goto="85" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="85" background="plankVienaNormal.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="abcNoFace">皆さん……話題をそらさないように。</speak>
-			<text>威厳のある口調の「長老」が言った。</text>
-			<speak chara="abcNoFace">北米支部のつまらないあれこれは置いておいて……今日はもっと重要なことを話し合わなければなりません。</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">여러분……화제를 돌리지 않도록.</speak>
+			<text>위엄 있는 어조의 「장로」가 말했다.</text>
+			<speak chara="abcNoFace">북미지부의 하찮은 이것저것들은 놔두고……오늘은 더욱 중요한 것들을 논의해야 하오.</speak>
 			<goto goto="100" change="#ffffff" />
 		</scene>
 		<scene id="100" background="edisonTower.jpg">
 			<bgm src="10_25_ada.mp3" status="start" />
-			<text>ニューヨークマンハッタン、에디슨タワー。</text>
+			<text>뉴욕 맨해튼, 에디슨 타워.</text>
 			<show chara="schroNormalAhFar" position="left" />
 			<show chara="edisonSlyWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSmileEmWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
-			<speak chara="schroNoFace">つまり……その「重要なこと」とは一体どういったこと、なのです？</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">즉……그 「중요한 일」이란 도대체 어떤 일, 인 것이에요?</speak>
 			<show chara="schroNormalEmFar" position="left" />
-			<text>インクをこぼしそうになりながら슈뢰딩거は不機嫌な顔で、研究の邪魔をする낸시・에디슨とエリアス・ノキアンビルタネンを横目に見た。</text>
+			<text>잉크를 쏟을 뻔한 슈뢰딩거는 불쾌하단 얼굴로, 연구를 방해하는 낸시 에디슨과 엘리아스 노키안비르타넨을 곁눈질했다.</text>
 			<goto goto="110" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="110" background="edisonTower.jpg">
@@ -305,13 +305,13 @@
 			<speak chara="edisonNoFace">驚くことはないだろう。</speak>
 			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">熱力学第二法則で制御しているのは内部エネルギーだ。虚数側の崩壊エネルギーが含まれていない。</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX19FYPxwW3ZnF4aisvMm">
-				<p class="article-text-h">注：</p>
-				<p class="article-text">熱力学第二法則については様々な同値の原理がある。よく用いられるのが：</p>
-				<p class="article-text">「他に何の痕跡も残さずに低温物体から高温物体に正の熱を移すことはできない」（クラウジウスの原理）、</p>
-				<p class="article-text">「一様な温度を持つ一つの熱源から熱を取り出しこれを仕事にするだけで他に何の結果も残さない様な過程は実現不可能である」（ケルビンの原理）、</p>
-				<p class="article-text">「重いものを持ち上げ、これに対して熱源を冷却すること以外に何の作用もしないで周期的に働く機械をつくることは不可能である」（플랑크の原理）、</p>
-				<p class="article-text">「既定エネルギー、物質からなり、パラメーターの確定したシステムに対し、このような安定した平衡系が存在する――他の状態も可逆過程によってそれを得ることができる」（Hatsopoulos-Keenanの原理）</p>
-				<p class="article-text">など。</p>
+				<p class="article-text-h">주: </p>
+				<p class="article-text">열역학 제2법칙은 다양한 방법으로 서술될 수 있다.자주 사용되는 것이 :</p>
+				<p class="article-text">「다른 어떤 흔적도 남기지 않고 저온 물체에서 고온 물체로 열을 전달시킬 수 없다」(클라우지우스의 서술),</p>
+				<p class="article-text">「동일한 온도를 갖는 하나의 열원에서 열을 추출해 이것을 그대로 일로 변환할 뿐 다른 어떤 결과도 남기지 않는 과정은 실현 불가능하다」(켈빈의 서술),</p>
+				<p class="article-text">「무거운 것을 들어 올리고, 이것에 대해 열원을 냉각하는 것 이외에 아무런 작용도 하지 않고 주기적으로 일하는 기계를 만드는 것은 불가능하다」(플랑크의 서술),</p>
+				<p class="article-text">「기정된 에너지, 물질로 이루어져 있으며, 매개 변수가 확정된 시스템에 대해, 이러한 안정된 평형계가 존재한다――다른 상태도 가역 과정에 의해 그것을 얻을 수 있다」（Hatsopoulos-Keenan의 서술）</p>
+				<p class="article-text">등.</p>
 			</remark>
 			<show chara="schroNormalAhFar" position="left" />
 			<show chara="edisonSmileWinterFar" position="center" opacity="0.7" />