retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update ch18.xml (#186)

Browse Source 
* Update ch18.xml

시작하면서 중간 저장
19화 영상은 누가 해놔서 다행이야

* Update ch18.xml

테슬라 커여워

* Revise ae ch18 translation

* Revise ae ch19 kr translation

* Revise translation again and add extra translated cgs

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
Co-authored-by: ViolinofD <104630900+ViolinofD@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
BoseongSeo
2022-07-11 21:52:42 +09:00
committed by GitHub
co-authored by Sakura Knoll ViolinofD
Unverified
parent 0ced590033
commit 96191758c2
6 changed files with 356 additions and 354 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/ko-KR/extra/cg/af11.png
BIN
View File
Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 704 KiB

public/novels/ae/ko-KR/extra/cg/af12.png
BIN
View File
Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 928 KiB

public/novels/ae/ko-KR/game.js
+12 -10
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
var base_url = 'https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy'
var extra_url = '/novels/ae/ko-KR/extra'
base_url = resPath
var now_galgame_tag = '_2017_anti_entropy_now_galgame'
var now_scene_tag = '_2017_anti_entropy_now_scene'
@@ -377,7 +378,7 @@ function cgPage(page, flag) {
if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) {
$('#cg-' + (j - page * 4)).css(
'background-image',
"url('" + base_url + '/resources/cg/' + getText(cgListSort[i]) + "')"
"url('" + getResourceUrl('cg', getText(cgListSort[i])) + "')"
)
$('#cg-' + (j - page * 4)).click(
{ str: getText(cgListSort[i]) },
@@ -409,11 +410,7 @@ function cgPage(page, flag) {
if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) {
$('#cg-' + (j - page * 4)).css(
'background-image',
"url('" +
base_url +
'/resources/cg/' +
getText(cgListSort[i]) +
"')"
"url('" + getResourceUrl('cg', getText(cgListSort[i])) + "')"
)
$('#cg-' + (j - page * 4)).click(
{ str: getText(cgListSort[i]) },
@@ -767,9 +764,7 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
.css(
'background',
"url('" +
base_url +
'/resources/cg/' +
act.getAttribute('src') +
getResourceUrl('cg', act.getAttribute('src')) +
"') no-repeat"
)
.css('background-size', 'auto 100%')
@@ -1794,7 +1789,7 @@ function get_record_submit() {
function showCgOrigin(str) {
$('.showCgOrigin').css(
'background-image',
"url('" + base_url + '/resources/cg/' + str + "')"
"url('" + getResourceUrl('cg', str) + "')"
)
$('.showCgOrigin').fadeIn()
}
@@ -2953,3 +2948,10 @@ $('.pagenum#pagenum-6').click(function () {
exhibitionPage()
}
})
function getResourceUrl(type, fileName) {
if (fileName.startsWith('*')) {
return extra_url + '/' + type + '/' + fileName.slice(1)
}
return base_url + '/resources/' + type + '/' + fileName
}
public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml
+2 -2
View File
@@ -17,8 +17,8 @@
<log id="2401" partOne="0" quotationOne="“아니, 너는 딱히 틀린 말을 하지 않았어. 단지, 틀리지 않았기 때문에――나는, 지금 여기서, 너를 믿지 못하겠단 거야.”" picOne="CG15-II">ch15</log>
<log id="2501" partOne="0" quotationOne="“좀 더 자자. 오늘은 긴 하루가 될지도 모르니까.”" picOne="CG16-1-3" partTwo="120" quotationTwo="“아, 슬슬 내 진짜 이름을 가르쳐줘도 좋은 타이밍인가.”" picTwo="CG16-2">ch16</log>
<log id="2601" partOne="0" quotationOne="“나는 그들에게 진실을 남겨 전해주고 싶다.”" picOne="bostonCommon">ch17</log>
<log id="2701" partOne="0" quotationOne="“蝶がお前の指先に落ちてきた。お前は、その羽を直してやる。”" picOne="ruinHouseBerlin" partTwo="90" quotationTwo="“目が覚めたか？悪夢でも見ていたのか、ひどくうなされてたぞ。”" picTwo="CG18-1" partThree="120" quotationThree="“政府機関とのやり取りなんて面倒くさいわよ……。”" picThree="carNight">ch18</log>
<log id="2801" partOne="0" quotationOne="“世界中で起きる全てのことは、僅かながらの感覚器官のみでは把握しきれないことも往々にあり、実際には美しくなかったなんてこともある。”" picOne="streetProvidence" partTwo="50" quotationTwo="“私は全てを呑み込む黒。私は全てを育む白。”" picTwo="CG19">ch19</log>
<log id="2701" partOne="0" quotationOne="“나비 한 마리가 당신의 손가락 끝에 추락하며 내려왔다. 당신은, 그 나비의 날개를 고쳐주겠지.”" picOne="ruinHouseBerlin" partTwo="90" quotationTwo="일어났나요? 악몽이라도 꿨는지, 심하게 가위눌린 것 같네요." picTwo="CG18-1" partThree="120" quotationThree="“정부기관과의 대화라니 귀찮아…….”" picThree="carNight">ch18</log>
<log id="2801" partOne="0" quotationOne="“세상 일은, 사람의 몇 안 되는 감각 기관만으로는 파악하기 어려울 때가 종종 있어, 자세히 보면 아름답지 않은 것들도 많다.”" picOne="streetProvidence" partTwo="50" quotationTwo="“나는 모든 것을 집어삼키는 흑(黒). 나는 모든 것에 생명을 불어넣는 백(白).”" picTwo="CG19">ch19</log>
<log id="2901" partOne="0" quotationOne="“彼の逆鱗に触れそうなことをこれだけしているんだから、それなりの防御策を練っておく必要があるでしょ？”" picOne="tankInside" partTwo="20" quotationTwo="“「そういうのを朝から晩までずっとやっている。ライ麦畑のキャッチャー、나はただそういうものになりたいんだ。」”" picTwo="connecticutRoad" partThree="60" quotationThree="“Heilige Lanze, die Welwitschie!”" picThree="CG20-1">ch20</log>
<log id="3001" partOne="0" quotationOne="“どくのです、雑魚。私は後ろにいるあのヒモ男に用があるのです。”" picOne="CG21">ch21</log>
<log id="3101" partOne="0" quotationOne="“……大丈夫なのです。先生は「サプライズ」の製造に集中するのです。”" picOne="edisonTower" partTwo="30" quotationTwo="“どうしたのですか……こいつが律者であることは誰の目にも明らかなことではないのですか？”" picTwo="CG22-1" partThree="120" quotationThree="“かかって来るのです！「律者」とやらが一体どこまで耐えられるのか見せてみるのです！”" picThree="CG22-2">ch22</log>
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch18.xml
+172 -172
View File
@@ -17,262 +17,262 @@
</scene>
<scene background="ruinHouseBerlin.jpg" id="10">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="start" />
<text>お前は、地面の裂け目に横たわっていた。</text>
<text remark="next">身をよじり、苦心して起き上がる。視線を左に動かすと、シュプレー川が流れていることに気づく。</text>
<text>당신은, 지면이 갈라진 틈에 쓰러져 있다.</text>
<text remark="next">몸을 비틀어, 고생하며 일어난다. 시선을 왼쪽으로 옮기자, 슈프레 강이 흐르고 있다는 것을 알아차린다.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">シュプレー川（Spree）はチェコ国内が源流で、ドイツの首都ベルリンを流れてエルベ川と合流し、北海に注いでいる。</p>
<p class="article-text">p.s. 冷戦期、シュプレー川とハーフェル川（Havel）の川面は「ベルリンの壁」の数少ない穴の一つだった。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">슈프레 강(Spree)은 체코에서 발원하여, 독일 수도 베를린을 지나 엘베 강과 합류해, 북해로 흘러 나간다.</p>
<p class="article-text">p.s. 냉전 도중, 슈프레 강과 하펠 강(Havel)의 강변은 「베를린 장벽」의 몇 안 되는 막히지 않은 곳들 중 하나였다.</p>
</remark>
<text>お前は、川の向こうを眺める。</text>
<text remark="next">南のブランデンブルク門の方を——</text>
<text>당신은, 강 너머를 바라본다.</text>
<text remark="next">브란덴부르크 문 남쪽을——</text>
<remark post="U2FsdGVkX1984mCWWkKDy8j7g660">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">ブランデンブルク門（Brandenburger Tor）はベルリン市の中心に位置し、ベルリンの象徴になっている。七年戦争（1754 - 1763）でプロイセンの奇跡のような勝利を記念するために、フリードリヒ“大王”の命によって建てられた。</p>
<p class="article-text">p.s. 冷戦期、ブランデンブルク門は「ベルリンの壁」の一部となり、東ドイツの国境軍しか近づけなかった。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">브란덴부르크 문(Brandenburger Tor)은 베를린 시의 중심에 위치하며, 베를린의 상징이 되고 있다. 7년 전쟁(1754-1763)에서 프로이센의 기적 같은 승리를 기념하기 위해, 프리드리히 "대왕"의 명에 따라 세워졌다.</p>
<p class="article-text">p.s. 냉전 도중, 브란덴부르크 문은 「베를린 장벽」의 일부가 돼, 동독 국경부대 이외엔 접근할 수 없었다.</p>
</remark>
<text>炎が黒煙を作り出し、血に汚れた黒い泥のようにゆらゆらと揺れていた。</text>
<text>1952年の1月1日。</text>
<text>時刻は正午ちょうど。</text>
<text>雲に覆われた空の下、死神がベルリンに降り立とうとしていた。</text>
<text>불길은 검은 연기를 만들어내며, 피에 적셔진 검은 진흙처럼 하늘하늘 흔들리고 있다.</text>
<text>1952년의 1월 1일.</text>
<text>시각은 정오 정각.</text>
<text>구름에 뒤덮인 하늘 아래, 사신(死神)이 베를린에 내려서려 하고 있었다.</text>
<goto change="#ffffff" goto="20" />
</scene>
<scene background="ruinHallBerlin.jpg" id="20">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>通りは瓦礫で埋め尽くされていた。</text>
<text>建物や車は無惨な形へと姿を変え、次から次へと黒煙に呑み込まれては、吐き出されている。</text>
<text>時折見え隠れする炎はまるで神経質なダンスを踊っているかのように、パッと空高く舞い上がったと思いきや、すぐさま地面に急降下をする。</text>
<text>次の瞬間、四角い何かが爆発で空に吹き飛ばされ、激しい音を立てながらお前の前に落ちてきた。</text>
<text remark="next">それはひっくり返ったT-54、占領軍最強の전차の一つだった。</text>
<text>거리는 기왓조각들로 가득 메워져 있다.</text>
<text>건물과 차는 끔찍한 모습으로 변해, 계속해서 검은 연기에 삼켜졌다, 토해지고 있었다.</text>
<text>이따금씩 아른거리는 불길은 마치 신경질적인 춤을 추듯, 하늘 높이 확 치솟는 듯 하더니, 이내 지면으로 갑자기 떨어진다.</text>
<text>다음 순간, 네모난 무언가가 폭발에 의해 하늘로 날아가다, 격한 소리를 내며 당신의 앞에 떨어졌다.</text>
<text remark="next">그것은 뒤집힌 T-54, 점령군 최강의 전차 중 하나였다.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">「T-54」（この「T」はキリル文字で「te」と読む）はソ連が設計した中전차。1947年から量産が開始された。その後、T-54とその姉妹型T-55はあっという間にワルシャワ条約機構各国の装甲主力になった。</p>
<p class="article-text">さらに多数の国に輸入され、20世紀後半に発生したほぼすべての武装衝突に使われている。T-54/55は歴史上最も多く作られた전차とされており、その数は十万輌にも上る可能性がある。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">「T-54」(이 「T」는 키릴 문자이고 「te」로 읽는다)는 소련이 설계한 중형전차. 1947년부터 양산이 개시되었다. 이후, T-54와 그 자매형 T-55는 순식간에 바르샤바 조약기구 각국의 주력전차가 됐다.</p>
<p class="article-text">또한 다수의 국가로 수입되어, 20세기 후반에 발생한 거의 모든 무장 충돌에 사용되고 있다. T-54/55는 역사상 가장 많이 만들어진 전차로 알려져 있으며, 그 수는 10만 대에 이를지도 모른다.</p>
</remark>
<goto change="#ffffff" goto="30" />
</scene>
<scene background="ruinHouseBerlin.jpg" id="30">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>お前は麻痺したように、前に向かって歩き続ける。</text>
<text>目に映る限りでは、生きている人間は誰一人いない。</text>
<text>木の杭のついた鉄条網が空から落ちてきた。</text>
<text remark="next">それは占領区域を分けていたフェンスだった——</text>
<text>당신은 마음속의 무언가가 마비된 듯, 앞으로 계속 걸어간다.</text>
<text>눈에 비치는 한, 살아 있는 사람은 아무도 없다.</text>
<text>나무 말뚝이 달린 철조망이 하늘에서 떨어졌다.</text>
<text remark="next">그것은 점령 구역을 나누고 있던 울타리였다——</text>
<remark post="U2FsdGVkX19jzpMoIyJvJmTjXOLz">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">1945年5月8日、ナチスドイツは連合軍に無条件降伏を宣告し、連合軍はドイツをソ連、アメリカ、イギリス、フランスの4カ国がそれぞれ管理する4つの占領区域に分けた。占領区域内では民主化、非軍事化、非ナチス化が進められた。</p>
<p class="article-text">冷戦が始まると、アメリカ、イギリス、フランスの3国は占領区域を合わせて「西ベルリン」と称し、東ドイツが築いた「ベルリンの壁」によってぐるりと囲まれ、西側陣営が東側陣営の中にある孤島のような存在になった。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">1945년 5월 8일, 나치 독일은 연합군에게 무조건 항복을 선언했고, 연합군은 독일을 소련, 미국, 영국, 프랑스 4개국이 각각 관리하는 4개 점령구역으로 나눴다. 점령구역 내에서는 민주화, 비군사화, 비나치화가 진행됐다.</p>
<p class="article-text">냉전이 시작되자, 미국, 영국, 프랑스 3국은 점령구역을 통틀어 「서베를린」이라 칭했고, 동독이 쌓은 「베를린 장벽」에 의해 빙 둘러 싸여, 서쪽 진영이 동쪽 진영 안에 있는 외딴 섬과 같은 존재가 됐다.</p>
</remark>
<text>今となってはもう生命体など存在しないのだから、隔てる必要もない。</text>
<text>折れた■■がズボンを突き破り、白い姿を露わにしている。</text>
<text>漆黒の■■がシャツの下から流れ出ている。蝿でさえ見向きもしない。</text>
<text remark="next">7年前の4月末のベルリンでさえ、今日のような生気の無さとはかけ離れていた。</text>
<text>지금은 더 이상 생명체따위가 존재하지 않으니, 나눌 필요가 없다.</text>
<text>부러진 ■■가 옷가지를 뚫고 나와, 하얗게 모습을 드러내고 있다.</text>
<text>칠흑같이 어둡게 굳어가는 ■■이 셔츠 밑으로 흘러내려오고 있다. 파리조차 거들떠보지도 않는다.</text>
<text remark="next">7년 전 4월 말의 베를린이라 해도, 오늘만큼 심각하게 생기가 없지는 않았다.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">ベルリンの戦い（1945年4月16日 - 1945年5月2日）は第二次世界大戦のヨーロッパ戦線で最後となる重要な戦いである。ソ連・ポーランド連合軍の死傷者は36万人余り、ドイツ軍の死傷者は31万人余り。さらに48万人以上が投降したり捕虜になったりした。</p>
<p class="article-text">4月30日21時50分、赤軍は勝利の旗をベルリンの帝国議会議事堂の頂上に掲げた。これはナチスが完全に敗れたことを示していた。</p>
<p class="article-text">5月8日、ドイツは無条件降伏文書に正式に署名し、ヨーロッパの戦いは終息を告げた。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">베를린 공방전(1945년 4월 16일-1945년 5월 2일)은 제2차 세계대전 유럽 전선에서 마지막이 되는 중요한 전투이다. 소련-폴란드 연합군의 사상자는 36만여 명, 독일군의 사상자는 31만여 명. 그에 더해 48만여 명 이상이 투항하거나 포로가 됐다.</p>
<p class="article-text">4월 30일 21시 50분, 붉은 군대는 승리의 깃발을 베를린의 국가의회 의사당 꼭대기에 내걸었다. 이는 나치가 완전히 패했음을 보여줬다.</p>
<p class="article-text">5월 8일, 독일은 무조건 항복 문서에 정식으로 서명했고, 유럽의 싸움은 종식을 고했다.</p>
</remark>
<text>戦争が作り出すものが人の世の地獄だとすれば……。</text>
<text>今のベルリンは彷徨う魂すら存在しない墓場である。</text>
<text>전쟁이 만들어낸 것이 인간 세상의 지옥이라면…….</text>
<text>지금의 베를린은 떠도는 유령조차 존재하지 않는 무덤이다.</text>
<goto change="#ffffff" goto="40" />
</scene>
<scene background="ruinHallBerlin.jpg" id="40">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>お前は麻痺したように、ただ前に向かって歩き続ける。</text>
<text>視界の端に、今一度生命が映った気がした。</text>
<text>「救世主がいてほしいと思うか？」</text>
<text>——お前は喉の奥から自分のものではない声が出てくるのを感じる。</text>
<text>「ああ、もちろん！もちろんだとも！」</text>
<text>——あの煙塵と黒い泥の中から輝く目がお前を見つめている。</text>
<text>お前が彼らのために祈り、祝福の手を彼らの額に置いた時——</text>
<text>お前は不意に悟る。彼らの大きくなった瞳孔にはもう何も浮かび上がってこないことに。</text>
<text>それは死と同化した遺物にすぎないのだ。</text>
<text>당신은 마음속의 무언가가 마비된 듯, 오로지 앞으로만 계속 걸어간다.</text>
<text>시야의 끝에, 한 줌의 생명이 눈에 비친 것 같았다.</text>
<text>「구세주가 있길 바라는가?」</text>
<text>——당신은 목구멍 속에서 자신의 것이 아닌 다른 목소리가 나오는 것을 느낀다.</text>
<text>「아아, 물론! 물론이고말고!」</text>
<text>——저 연기처럼 일어나는 먼지와 검은 진흙 속에서 반짝이는 눈이 당신을 바라보고 있다.</text>
<text>당신이 그들을 위해 기도하고, 축복의 손길을 그들의 이마로 옮겼을 때——</text>
<text>당신은 문득 깨닫는다. 그들의 벌어진 동공에는 더 이상 아무것도 비치지 않는다는 것을.</text>
<text>그것은 죽음과 동화된 유실물일 뿐이다.</text>
<goto change="#ffffff" goto="50" />
</scene>
<scene background="ruinHouseBerlin.jpg" id="50">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>“救世主”</text>
<text>お前はこの怪しげな言葉が激しく燃え、凍りついた大地から高い空へと突き刺さっているのを目にする。</text>
<text>お前は理性を失い、一心不乱にこの言葉に向かって駆けていく。</text>
<text>しかし、すぐさま壁がその行く手を阻む。</text>
<text>氷のように冷たい壁が全ての道を塞いでいる。</text>
<text>大きく白い息を吐くお前は、そこで地獄よりも凄惨な光景を目にする。</text>
<text>フェンスも見張り所もない。ここには一層また一層と隙間なく積み上げられた冷たく硬い■■しかなかった。</text>
<text>■■の上にはうっすらと霜が張っている。それはまるで買ったばかりのアイスクリームのようにキラキラと冷たい光を放っていた。</text>
<text>爆発の音は聞こえない。</text>
<text>骨の髄まで冷たくなるような炎が静かに燃えているだけだ。</text>
<text>"구세주"</text>
<text>당신은 이 미덥잖은 말이 격렬하게 불타올라, 얼어붙은 대지로부터 시작해 높은 하늘을 향해 깊숙하게 찌르고 있는 것이 보인다.</text>
<text>당신은 이성을 잃고, 오직 이 단어의 의미를 향해 달려간다.</text>
<text>하지만, 이내 벽이 그 앞길을 막는다.</text>
<text>얼음처럼 차가운 벽이 모든 길을 가로막고 있다.</text>
<text>크게 하얀 입김을 내뱉은 당신은, 그곳에서 지옥보다 더 처참한 광경을 보게 된다.</text>
<text>울타리도 초소도 더 이상 존재하지 않는다. 여기에는 한층 한층 빈틈없이 쌓아 올려진 차갑게 굳은 ■■ 뿐이었다.</text>
<text>■■ 위에는 희미하게 서리가 내려 있다. 그것은 마치 방금 사 온 아이스크림처럼 반짝이며 차가운 빛을 발하고 있었다.</text>
<text>폭발하는 소리는 더 이상 들리지 않는다.</text>
<text>뼛속까지 차가워지는 듯한 불꽃이 조용히 타오르고 있을 뿐이다.</text>
<goto change="#ffffff" goto="60" />
</scene>
<scene background="ruinHallBerlin.jpg" id="60">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>視線を遠くにやると、数キロ先で慌てふためく人々が目に入った。</text>
<text>奇妙な団体に導かれ、占領軍が緊張を保ったまま散らばっていく——いや、それとも占領軍が人々を避難誘導しているのか？</text>
<text>市の中心部へ繋がる道路は全てバリケードで封鎖されている。</text>
<text>バリケードの原材料は様々だ。</text>
<text>目に見える範囲では軍用の砂袋、</text>
<text>街灯の柱、</text>
<text>バルコニーの手すり、</text>
<text>機械の部品、</text>
<text>T字型の鉄骨、</text>
<text>変形した自動車や전차、</text>
<text>そして、フェンスから剥がれた鉄条網。</text>
<text>そのバリケードの上には、数体の■■な■■が吊るされている。</text>
<text>■■は両腕を伸ばし両手を開いていた。まるで、その硬くなった■■で何かを守ろうとしているかのように。</text>
<text>시선을 멀리하자, 몇 km 앞에서 허둥대는 사람들이 눈에 들어왔다.</text>
<text>이상한 단체에 의해 안내되어, 점령군이 긴장을 유지한 채 흩어져 간다——아니, 어쩌면 점령군이 사람들의 피난을 유도하고 있는 건가?</text>
<text>시 중심부로 이어지는 도로는 모두 바리케이드로 봉쇄돼 있다.</text>
<text>바리케이드는 다양한 자재로 이루어져 있었다.</text>
<text>눈에 보이는 정도에서는 군용 모래주머니,</text>
<text>가로등 기둥,</text>
<text>발코니 난간,</text>
<text>기계 부품,</text>
<text>T자형 철골,</text>
<text>변형된 자동차나 전차,</text>
<text>그리고, 울타리에서 벗겨진 철조망.</text>
<text>그 바리케이드 위에는, 여러 구의 ■■한 ■■가 매달려 있다.</text>
<text>■■는 두 팔을 펼쳐 양손을 벌리고 있었다. 마치, 그 뻣뻣이 굳어버린 ■■로 무언가를 지키려 하는 것처럼.</text>
<goto change="#ffffff" goto="70" />
</scene>
<scene background="ruinHouseBerlin.jpg" id="70">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>分かっていたはずだ。お前の足下には灰燼しかないと。</text>
<text>それでもお前は諦めない。</text>
<text>「救世主」という幻影の下、懸命に心のかけらを拾い集めている。</text>
<text>お前は彼女たちの名前を呼べない。</text>
<text>お前は彼らの経歴を知らない。</text>
<text>それどころか、明らかに地球のものとは思えない生物が周囲に出没していることすら理解できない——</text>
<text>お前はただ頑なに拾い続けるだけ。</text>
<text>そして、お前は彼女の声を聞く——</text>
<text>「彼らの想いをあなたの魂に刻んで。」</text>
<text>まるで、それこそが全ての救いであるかのように。</text>
<text>まるで、お前自身こそが「救世主」であるかのように。</text>
<text>당신은 이미 알고 있다. 당신의 발밑에는 잿더미밖에 없다고.</text>
<text>그래도 당신은 포기하지 않는다.</text>
<text>「구세주」라는 허상 아래, 열심히 생각의 파편을 주워다 모으고 있다.</text>
<text>당신은 그녀들의 이름을 부를 수 없다.</text>
<text>당신은 그들이 어떻게 살아왔는지 모른다.</text>
<text>그뿐만이 아니라, 명백히 지구의 것이라고는 생각하기 어려운 생물들이 주위에 나타나고 있는 것조차 인식하지 못한다——</text>
<text>당신은 단지 고집스럽게 계속해서 줍고 있을 뿐.</text>
<text>그리고, 당신은 그녀의 목소리를 듣는다——</text>
<text>「그들의 생각을 너의 영혼 속에 새겨줘.」</text>
<text>마치, 그것만이 모든 것의 구원인 것처럼.</text>
<text>마치, 당신 자신만이 유일한 「구세주」인 것처럼.</text>
<goto change="#ffffff" goto="80" />
</scene>
<scene background="ruinHallBerlin.jpg" id="80">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>お前は、地面の裂け目に横たわっている。</text>
<text>疲れ果てている。疲労はピークに達し、思考を放棄した頭はクリアになってきた。</text>
<text>疲れすぎてようやく気付く。自分のやっていることは全くの無意味だと。</text>
<text>お前は■■でなければ■■でもない。ましてや■■■でもない——</text>
<text>しかし、お前はもう疲れ果てている。</text>
<text>疲労がお前の体中の細胞を支配する。</text>
<text>意識も……だんだんと保てなくなっていく。</text>
<text>長い眠りに陥る前のまどろみの中で——</text>
<text>お前はなぜか確信をし始める。実は自分がすごいことを成し遂げたと。</text>
<text>ただ……過去なのか、現在なのか、それとも未来なのかは分からない。</text>
<text>蝶がお前の指先に落ちてきた。</text>
<text>お前は、その羽を直してやる。</text>
<text>당신은, 지면이 갈라진 틈에 누워있다.</text>
<text>녹초가 되어 있다. 피로는 절정에 달해, 사고를 포기한 머리는 말끔히 비워지고 있다.</text>
<text>너무 지치고 나서야 알아차렸다. 자신이 하고 있는 일은 전혀 의미가 없다고.</text>
<text>당신은 ■■가 아니라면 ■■도 아니다. 더구나 ■■■도 아니다——</text>
<text>하지만, 당신은 이미 완전히 지쳐있다.</text>
<text>피로가 당신 몸속의 세포를 지배한다.</text>
<text>의식도……점점 유지하기 어렵게 되어 간다.</text>
<text>긴 잠에 빠지기 전의 졸음 속에서——</text>
<text>당신은 무슨 이유에서인지 확신하기 시작한다. 실은 자신이 대단한 일을 해냈다고.</text>
<text>단지……과거에 있었던 일인지, 현재의 일인지, 아니면 미래에 일어날 일일지는 알 수 없다.</text>
<text>나비 한 마리가 당신의 손가락 끝에 추락하며 내려왔다.</text>
<text>당신은, 그 나비의 날개를 고쳐주겠지.</text>
<goto change="#ffffff" goto="90" />
</scene>
<scene background="carNight.jpg" id="90">
<bgm src="12_15_1946.mp3" status="start" />
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<goto change="0" goto="100" />
</scene>
<scene background="CG18-1.jpg" id="100">
<bgm src="12_15_1946.mp3" status="continue" />
<speak chara="einNoFace">目が覚めたか？</speak>
<speak chara="einNoFace">悪夢でも見ていたのか、ひどくうなされてたぞ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">（나は車の中にいるみたいだ……。）</speak>
<speak chara="weltNoFace">（彼女のひざの上で横になっている……。）</speak>
<speak chara="weltNoFace">（테슬라が……運転しているのか……。）</speak>
<speak chara="weltNoFace">——くっ、나は一体どうしたんだ？まさか「神の鍵」の影響か？</speak>
<speak chara="einNoFace">일어났나요?</speak>
<speak chara="einNoFace">악몽이라도 꿨는지, 심하게 가위눌린 것 같네요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">(나는 차 안에 있는 거 같다…….)</speak>
<speak chara="weltNoFace">(그녀의 무릎 위에 누워있다…….)</speak>
<speak chara="weltNoFace">(테슬라가……운전하고 있는 건가…….)</speak>
<speak chara="weltNoFace">——윽, 내가 뭘 한거지? 설마 「신의 열쇠」의 영향인가?</speak>
<goto change="0" goto="105" />
</scene>
<scene background="CG18-2.jpg" id="105">
<speak chara="einNoFace">いや……おそらく……「神の鍵」とは関係ないだろう。</speak>
<speak chara="einNoFace">아뇨……아마도……「신의 열쇠」와는 상관없을 겁니다.</speak>
<goto change="0" goto="110" />
</scene>
<scene background="CG18-2.jpg" id="110">
<bgm src="8_24_war.mp3" status="start" />
<speak chara="einNoFace">君を倒したのは恐らく、自然災害の仕業だ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">自然災害？</speak>
<speak chara="einNoFace">君が気絶する時、地震が起こったんだ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">じ、地震？나はそれでケガでもしたのか？</speak>
<speak chara="einNoFace">いや、君が想像しているものとは違う。揺れはそれほど大きくなかった。ボストンでも怪我人はいないだろう。</speak>
<speak chara="weltNoFace">じゃあ……。</speak>
<speak chara="einNoFace">에이다の余震モニタリングによれば、震源地はニューヨーク市街地、マンハッタン一帯のはずだ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">マンハッタン？そこって……。</speak>
<speak chara="einNoFace">ああ……에디슨たちが作業している場所だ。</speak>
<speak chara="einNoFace">でも……。</speak>
<speak chara="einNoFace">……一番心配なのはそれではないんだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">君が倒れたと同時に에이다がわずかな間、故障したんだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">彼女のセルフチェックの結果、高周波のエネルギーパルスによって異常が引き起こされたらしい。</speak>
<speak chara="weltNoFace">エネルギー……パルス？</speak>
<speak chara="einNoFace">ああ。</speak>
<speak chara="einNoFace">나たちがよく知っている電磁パルス……。</speak>
<speak chara="einNoFace">しかし馴染みがなく、恐ろしいもの……。</speak>
<speak chara="einNoFace">……崩壊パルス。</speak>
<speak chara="weltNoFace">なっ……。</speak>
<speak chara="einNoFace">最悪のケースを想定すれば……ベルリンで起きたことがニューヨークでもまた起こるかもしれない。</speak>
<speak chara="einNoFace">당신이 쓰러지게 된 건 아마도, 자연재해 탓일 거예요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">자연재해?</speak>
<speak chara="einNoFace">당신이 기절할 때, 지진이 일어났습니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">지, 지진? 내가 그걸로 다치기라도 한 거야?</speak>
<speak chara="einNoFace">아뇨, 당신이 상상하고 있는 것과는 다릅니다. 흔들림은 그리 크지 않았어요. 보스턴에서도 부상자는 없을 겁니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">그럼…….</speak>
<speak chara="einNoFace">에이다의 여진 모니터링에 따르면, 진원지는 뉴욕 시가지, 맨해튼 일대일 겁니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">맨해튼? 거기라면…….</speak>
<speak chara="einNoFace">예……에디슨 일행이 작업하고 있는 곳입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">하지만…….</speak>
<speak chara="einNoFace">……제일 걱정되는 건 그게 아닙니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">당신이 쓰러지는 것과 동시에 에이다가 잠깐 동안, 고장이 났습니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">그녀의 자가검사 결과, 고주파 펄스 에너지에 의해 이상이 발생한 것 같습니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">펄스……에너지?</speak>
<speak chara="einNoFace">예.</speak>
<speak chara="einNoFace">우리가 잘 알고 있는 전자기 펄스…….</speak>
<speak chara="einNoFace">하지만 낯설고, 두려운 종류…….</speak>
<speak chara="einNoFace">……붕괴 펄스.</speak>
<speak chara="weltNoFace">뭣…….</speak>
<speak chara="einNoFace">최악의 경우를 상정하면……베를린에서 일어난 일이 뉴욕에서 또 일어날지도 모릅니다.</speak>
<goto change="#ffffff" goto="120" />
</scene>
<scene background="carNight.jpg" id="120">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
<text>1955年11月24日、明け方4時頃。</text>
<text remark="next">国道1号線、ロードアイランド州とマサチューセッツ州の境を流れるブラックストーン川の川辺。</text>
<text>1955년 11월 24일, 새벽 4시경.</text>
<text remark="next">국도 제1호선, 로드아일랜드주와 매사추세츠주의 경계를 흐르는 블랙스톤 강변.</text>
<remark post="U2FsdGVkX19ohxbd4UVhPVop55vD">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">アメリカの国道1号線（U.S. Route 1）、南はフロリダ州のキー・ウェスト（Key West、アメリカ本土最南端の街。対岸にあるキューバのハバナまでわずか171キロ）海岸、北はメイン州のフォート・ケント（Fort Kent）とカナダのニューブランズウィック州の161号線（New Brunswick Route 161、略称NB-161）とつながっている。全長3846キロメートル。アメリカ東海岸の15州を結ぶ主要道路のひとつ。1957年から、国道1号線の機能は新しく作られた州間高速道路95号線（Interstate 95、略称I-95）に徐々に取り代わっていった。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">미국 국도 제1호선(U.S. Route 1), 남쪽은 플로리다주의 키웨스트(Key West, 미국 본토 최남단 거리. 강 건너 쿠바의 아바나까지 불과 171km) 해안, 북쪽으로는 메인 주의 포트 켄트(Fort Kent)와 캐나다의 뉴브런즈윅주의 제161호선(New Brunswick Route 161, 약칭 NB-161)과 연결돼 있다. 길이 3846km. 미국 동해 기슭 15개 주를 잇는 주요 도로 중 하나. 1957년부터 국도 제 1호선의 기능은 새로 만들어진 주간고속도로 제95호선(Interstate 95, 약칭 I-95)으로 서서히 대체되고 있었다.</p>
</remark>
<show chara="teslaBoringGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<text>本名フレデリカ・ニコラ・테슬라という42実験室の研究員は、全神経を集中させてハンドルを握っていた。</text>
<text>意識を車の運転一点のみに集中させないと、膝枕のことが目についてしまい、情緒が乱れる自信があったからだ。</text>
<text>役立たずが目を覚ました後……何が起きたのか、彼女に詳しく説明してもらおう。</text>
<text>しかし、崩壊パルスのせいで気を失ったということは……役立たずの身体が不安定になっているのだろうか。</text>
<text>……いや、今はそんなことを気にしている場合ではない。</text>
<text>イヤホンからは、에이다がまだ通話を試み続けている音が聞こえる。</text>
<text remark="next">おそらく先ほどの電磁パルスのせいで、各種番号が全て通信不能な状態になってしまったのだろう。</text>
<text>본명 프레데리카 니콜라 테슬라라는 42실험실의 연구원은, 온 신경을 집중시켜 운전대를 잡고 있었다.</text>
<text>의식을 차량 운전 한 점에만 집중시키지 않으면, 무릎베개가 눈에 띄어, 마음이 흐트러질 거라 생각했기 때문이다.</text>
<text>쓸모없는 녀석이 잠에서 깨어나면……무슨 일이 일어났던 건지, 그녀에게 자세히 설명해달라 하자.</text>
<text>하지만, 붕괴 펄스 때문에 정신을 잃었다는 건……웰트 녀석의 몸이 불안정해졌다는 건가.</text>
<text>……아니, 지금은 그런 걸 신경 쓸 때가 아냐.</text>
<text>이어폰에서는, 에이다가 여전히 계속해서 통화를 시도하는 소리가 들린다.</text>
<text remark="next">아마 아까의 전자기 펄스 때문에, 각종 번호가 모두 통신 불가능한 상태로 되어 버렸을 것이다.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">電磁パルスの影響範囲内では、電力システム、電子デバイス、集積回路等、保護されていない電子機器、或いは電線につないであるものは全て修復不能レベルの損傷を受ける。トランジスタに比べ、電子管（真空管）は電磁パルスの攻撃を受けにくい——ただし、これも電子管そのものだけである。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">전자기 펄스의 영향범위 내에서는, 전력시스템, 전자기기, 집적회로 등 보호받지 않은 전자기기, 또는 전선에 연결된 것은 모두 복구불능 수준의 손상을 받는다. 트랜지스터에 비해, 전자관(진공관)은 전자펄스에 피해를 입기 어렵다——단, 이것도 전자관에만 해당된다.</p>
</remark>
<text>에이다と接続するために特別な強化を施していなかったら、おそらくこのWS No.88も電磁パルスによってショートする運命を避けられなかっただろう。</text>
<text>情報の麻痺は、社会の麻痺を意味している。</text>
<text>まさか、私にこのまま訳も分からずニューヨークまで運転しろっていうの？</text>
<text>お願いだから、どこかの番号に奇跡的に——</text>
<text>에이다와 접속하기 위해 특별한 업그레이드를 하지 않았다면, 아마 이 WS No.88도 전자기 펄스에 의해 쇼트되는 운명을 피할 수 없었을 것이다.</text>
<text>정보의 마비는, 사회의 마비를 의미한다.</text>
<text>설마, 나보고 이대로 영문도 모른 채 뉴욕까지 운전하라는 거야?</text>
<text>제발, 어디 번호든 기적이라도——</text>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoNameNoFace">こ、こちら緊急対応管理局、プロビデンス特別連絡オフィス！どちらの所属ですか？</speak>
<speak chara="yuriNoNameNoFace">여, 여긴 긴급대응관리국, 프로비던스 특별연락사무소! 어디 소속이십니까?</speak>
<show chara="teslaAstonishGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<text>——まさか、本当に繋がるなんて。</text>
<text>——설마, 진짜로 연결되다니.</text>
<goto change="#ffffff" goto="130" />
</scene>
<scene background="carNight.jpg" id="130">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
<show chara="teslaShameGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">こちらは……天命組織直属、帝国研究院42実験室。아인슈타인博士と테슬라博士よ。聞いたことないかもしれないけれど——</speak>
<speak chara="teslaNoFace">이쪽은……천명기관 직속, 제국연구원 42실험실. 아인슈타인 박사와 테슬라 박사야. 들어본 적이 없을 수도 있겠지만——</speak>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoNameNoFace">聞いたことないわけないですよ！すごい、やっと頼りになる人と連絡がつきました！</speak>
<text>電話の向こうに立つ青年は感動のあまり叫びだし、続いてしきりに謝ってきた。</text>
<speak chara="yuriNoFace">す、すみません……私の名前は유리・アームストロング、今日は夜勤なんです。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">突然、地震やら停電やら、電話も繋がらなくなるし……だからベルが鳴って感動してしまって……。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">あ、そうそう……お二人とも「緊急問い合わせリスト」に名前があるんです。だからお会いしたことはなくても、お二人の名前はよく知っているんです……。</speak>
<speak chara="yuriNoNameNoFace">들어본 적 없을리가요! 대단해요, 이제야 의지할 만한 사람과 연락이 닿았네요!</speak>
<text>전화 너머에서 청년은 감동한 나머지 큰 소리로 외쳤고, 이어 연신 사과해왔다.</text>
<speak chara="yuriNoFace">죄, 죄송합니다……제 이름은 유리 암스트롱, 오늘 야근 중이었습니다.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">갑자기, 지진인지 정전인지, 전화도 연결이 안 되고……그래서 벨이 울리자 감동한 나머지…….</speak>
<speak chara="yuriNoFace">아, 맞아요……두 분 다 「긴급 연락 리스트」에 성함이 올라가 있습니다. 그래서 만나 뵌 적은 없어도, 두 분의 성함은 잘 알고 있습니다…….</speak>
<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">「緊急問い合わせリスト」？何それ？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">「긴급 연락 리스트」? 뭐야 그건?</speak>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">政府と天命組織北米支部が共同で作成した連絡リストです。有事の時でも緊急対応管理局の指揮系統が正常に機能するよう作られたものです。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">お二人の名前はそれぞれ12番目と13番目にあります……あ、これはどうでもいいですね。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">とにかく、より高位の指揮者と連絡がとれない今……私、そしてプロビデンスの管理局全員は……。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">……完全にお二人の指揮下に入ります。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">정부와 천명기관 북미지부가 공동으로 작성한 연락 목록입니다. 유사시에도 긴급대응관리국의 지휘계통이 정상적으로 기능하도록 만들어진 것입니다.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">두 분의 성함은 각각 12번째와 13번째에 있습니다……아, 이건 별로 중요하지 않습니다.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">어찌됐든, 보다 고위 지휘자와 연락이 되지 않는 지금……저, 그리고 프로비던스 관리국 전원은…….</speak>
<speak chara="yuriNoFace">……완전히 두 분의 지휘하에 들어갑니다.</speak>
<show chara="teslaAstonishGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">待って、待って……あなたたち政府の機関なんでしょ？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">私たちの指揮下に入るってどういうことよ？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">잠깐, 잠깐……너희들 정부기관이지?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">우리의 지휘하에 들어온다는 게 대체 무슨 소리야?</speak>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">え……どうと聞かれましても……。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">規定でそのように定められていますので……。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">……私たち特別連絡オフィスも、에디슨さんの提案を見た大統領が署名し作られた特別条例なんです。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">もっと言えば、リストの1番目は大統領閣下、2番目は에디슨さん、3番目は플랑크さん、4番目は——</speak>
<speak chara="yuriNoFace">어……무슨 말이냐고 물으셔도…….</speak>
<speak chara="yuriNoFace">규정상 그렇게 정해져 있기 때문에…….</speak>
<speak chara="yuriNoFace">……저희 특별연락사무소는, 에디슨 씨의 제안을 받은 대통령께서 서명하여 만든 특별 조례에 따라 운영되고 있습니다.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">덧붙여 말씀드리자면, 목록의 1번째는 대통령 각하, 2번째는 에디슨 씨, 3번째는 플랑크 씨, 4번째는——</speak>
<show chara="teslaBoringGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">もういいわ。大体分かったから。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">이제 됐어. 대충 알았으니까.</speak>
<show chara="teslaShameGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">ボサ頭、この人たちはあんたの命令を待っているわよ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">둥지 머리, 사람들이 네 명령을 기다리고 있어.</speak>
<show chara="einFoolWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="einNoFace">테슬라、人の話を聞き終わる前にそんなことを言っていいのか？</speak>
<speak chara="einNoFace">테슬라, 그의 말을 다 들어보지도 않았는데 그래도 괜찮은가요?</speak>
<show chara="teslaShameGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">政府機関とのやり取りなんて面倒くさいわよ……。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">정부기관과의 대화라니 귀찮아…….</speak>
<show chara="teslaBoringGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">それに、これ以上何を説明してもらうのよ。あなたの順位は私よりも上位なんだから——</speak>
<speak chara="teslaNoFace">게다가, 더 이상 뭘 설명해 달라고 해. 네 순위가 나보다 높으니까——</speak>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">お待ちください——테슬라さん、아인슈타인博士とお話されているんですか？</speak>
<speak chara="yuriNoFace">잠깐만요——테슬라 씨, 아인슈타인 박사님과 이야기하고 계십니까?</speak>
<show chara="teslaAngryGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">当たり前でしょ。他に誰がいるのよ？本当にうるさいわね！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">彼女が12番、私が13番、あなたたちは彼女に指示してもらえればそれでよし——何か間違ってる？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">당연하지. 달리 누가 있어? 진짜 시끄럽네!</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그녀가 12번, 내가 13번, 당신네들은 그녀에게 지시받으면 그걸로 되잖아——뭐 틀렸어?</speak>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">……。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">…….</speak>
<show chara="teslaBoringGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">どうしたのよ？何、突然黙りこんじゃって。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">무슨 일이야? 뭐, 갑자기 입을 다물고는.</speak>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">테슬라博士、すみませんが……。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">リストの12番目は——</speak>
<speak chara="yuriNoFace">——あなたです。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">테슬라 박사님, 죄송합니다만…….</speak>
<speak chara="yuriNoFace">목록의 12번째는——</speak>
<speak chara="yuriNoFace">——당신입니다.</speak>
<end post="U2FsdGVkX1+WKqmGUyb3qMnZ46Is" />
</scene>
</story>
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch19.xml
+170 -170
View File
@@ -32,121 +32,121 @@
</scene>
<scene background="streetProvidence.jpg" id="10">
<bgm src="03_03_bostonNight.mp3" status="start" />
<text>目の前の道路が、いくつもの水たまりで埋め尽くされていた。</text>
<text>11月の真冬の寒さとは裏腹に水たまりからはまったく冷たさを感じない——それどころか暖かさすら感じた。</text>
<text>早起きのマガモが季節に反して水たまりの上を心地よさそうに行ったり来たりしている。</text>
<text>しかし……。</text>
<text>世界中で起きる全てのことは、僅かながらの感覚器官のみでは把握しきれないことも往々にあり、実際には美しくなかったなんてこともある。</text>
<text>この水たまりの下にある道路がそうだ。表面がデコボコしていたり、滑りやすくなっていたり、ベタベタしていたり……或いは鋭く硬いものが挟まっていて移動を邪魔することだってある。</text>
<text>눈앞의 도로는, 수많은 물 웅덩이로 가득했다.</text>
<text>11월의 늦가을의 추위와는 모순되게 물웅덩이에서는 전혀 차가움이 느껴지지 않는다——그러기는커녕 따뜻하다고 느껴졌다.</text>
<text>일찍 일어난 청둥오리가 계절을 거슬러 물웅덩이 위를 마음껏 헤엄치고 있다.</text>
<text>하지만…….</text>
<text>세상 일은, 사람의 몇 안 되는 감각 기관만으로는 파악하기 어려울 때가 종종 있어, 자세히 보면 아름답지 않은 것들도 많다.</text>
<text>이 물웅덩이 밑의 도로가 그러하다. 울퉁불퉁하고, 미끄럽거나, 질척질척거리기까지……게다가 뾰족하고 단단한 것이 끼어있어 이동을 방해하기까지 한다.</text>
<show chara="einFoolWinterClose" position="center" />
<speak chara="einNoFace">パンクの原因を見つけたよ。</speak>
<speak chara="einNoFace">타이어가 펑크 난 이유를 찾았습니다.</speak>
<hide position="center" />
<text>웰트が소녀の指さす方を見る。巨大で尖った「貝殻」がスポーツカーの細い右後輪タイヤにざっくりと刺さっていた。</text>
<text>タイヤにかき混ぜられていた水たまりが徐々に澄んでいく。웰트は、そこに不気味な生物がびっしりと生息していることに気づく。</text>
<text>灰色っぽい白と濃紺の間の「貝殻」——タイヤに刺さったのと同じ尖った石灰質のもの——が無秩序に群がっているのだ。</text>
<text>それが一体なんなのか、まったくわからなかった。</text>
<text>とにかく、地獄にいる全ての悪魔の爪をはぎ取り、さらにイワシの大群のように集めたら——大体目の前のような光景になるだろう。</text>
<text>웰트가 소녀의 손가락이 가리키는 곳을 본다. 커다랗고 날카롭게 벼려진 「조개껍데기」가 스포츠카의 얇은 오른쪽 뒷바퀴 타이어를 깊게 찌르고 있었다.</text>
<text>타이어로 인해 뒤섞여 흐려졌던 물웅덩이가 서서히 맑아져 간다. 웰트는, 거기에 꺼림칙한 생물들이 빽빽하게 자라나고 있는 것을 알아차린다.</text>
<text>회색처럼 보이는 흰색과 짙은 남색을 아우르는 「조개껍데기」——타이어에 박힌 것처럼 날카로운 석회질의 무언가——가 무질서하게 무리를 이루고 있었다.</text>
<text>이것들은 대체 뭘까, 전혀 알 수 없었다.</text>
<text>좌우간, 지옥 모든 악마의 발톱을 뽑아, 정어리 떼처럼 쌓아둔다면——대충 눈앞의 광경이 될 것 같았다.</text>
<show chara="teslaBiteGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace" remark="next">そうね、結論から言えば……このアスファルトの路面に通常より何倍も大きなフジツボが生息しているみたいね。</speak>
<speak chara="teslaNoFace" remark="next">그러니까, 결론부터 말하자면……이 아스팔트 노면에는 평소보다 몇 배나 더 큰 따개비들이 자라나고 있다는 거네.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">通常、フジツボは節足動物門、顎足綱、鞘甲亜綱に含まれる動物を指し、固着生活を営んでいる。彼らは主に岩礁に付着するが、流木や船底、蟹類や貝類の外殻に付着することもある。</p>
<p class="article-text">また、特別な品種はクジラの体に直接寄生する（「クジラフジツボ」と言う）。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">일반적으로, 따개비는 절지동물문, 소악강, 초갑아 강에 포함되는 동물을 가리키며, 바위 등에 들러붙어 생활을 한다. 이들은 주로 암초에 붙어있거나, 떠다니는 나무, 배 밑, 게나 조개의 껍데기에 붙어있기도 한다.</p>
<p class="article-text">또한, 특별한 종류의 따개비는 고래의 몸에 직접 기생하기도 한다(「고래따개비」라 불린다).</p>
</remark>
<text>オシャレに着飾った소녀が歯ぎしりしながら言った。どうやら、この手の密集した甲殻類が苦手のようだ。</text>
<text>세련된 옷으로 꾸민 소녀가 이를 갈며 말했다. 아무래도, 이런 빽빽하게 모여있는 갑각류를 불편해하는 듯하다.</text>
<show chara="teslaBiteGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="weltEmbarraNewClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">フジツボって……海洋生物じゃないのか？</speak>
<speak chara="weltNoFace">ここは……海から近いといっても、さすがに限界があるだろ……？</speak>
<speak chara="weltNoFace">따개비라면……해양생물 아냐?</speak>
<speak chara="weltNoFace">여기……바다에서 가깝기는 한데, 그래도 무리이지 않나……?</speak>
<show chara="weltEmbarraNewClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaBiteGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">そんなこと、私だって分かってるわよっ！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그런거, 나도 알고 있다고!</speak>
<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">だから、なおさら恐ろしいんじゃないの！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그러니까, 더 무서운 거잖아!</speak>
<show chara="teslaAstonishGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">内陸には絶対に現れない気持ち悪いヤツが、こうやって私たちのタイヤをパンクさせたのよ！？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">육지에서는 절대로 안 보여야 하는 기분 나쁜 녀석들이, 타이어를 터뜨렸다고!?</speak>
<show chara="teslaAstonishGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="einNormalWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">1861年2月22日、シンガポールで暴風雨の中、無数の魚が空から降って来たことがある。</speak>
<speak chara="einNoFace">だけど、この水たまりの中で固着しているフジツボは空から降ってきたわけではなさそうだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">……나たちの今いる具体的な場所は？</speak>
<speak chara="einNoFace">1861년 2월 22일, 싱가포르에서 폭풍우 속, 수많은 물고기들이 하늘에서 내린 적이 있었죠.</speak>
<speak chara="einNoFace">그렇지만, 이 물웅덩이 속에 붙어있는 따개비들은 하늘에서 내려온 것 같지는 않네요.</speak>
<speak chara="einNoFace">……지금 우리들이 있는 구체적인 장소가 어떻게 되죠?</speak>
<show chara="einNormalWinterClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">ポータケット・アベニュー……ホ―プエリア。</speak>
<text>테슬라は手に持った地図を見ながら言う。</text>
<speak chara="teslaNoFace">左側のそう遠くない場所に「スワン・ポイント墓地」があるわ。墓地からさらに外側に行くと、シーコンク川のラッパの形をした河口よ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">現地に偵察に行くのなら、ベンズリー・ポイントからリッピット記念公園に行って、そこからブラックストーンパークへ行く三角形はどうかしら——</speak>
<speak chara="teslaNoFace">포투켓 에비뉴……호프 구역.</speak>
<text>테슬라는 손에 쥐고 있던 지도를 보며 말한다.</text>
<speak chara="teslaNoFace">왼쪽으로 그리 멀지 않은 곳에 「스완 포인트 묘지」가 있어. 묘지에서 더 바깥으로 나가면, 시콩크 강의 나팔 모양처럼 생긴 하구가 나올 거야.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">지금 위치에서 정찰한다면, 벤슬리 포인트에서 리피트 기념 공원으로, 거기에서 블랙스톤 공원을 잇는 삼각형으로 하는 건 어떨까——</speak>
<hide position="left" />
<hide position="right" />
<bgm src="03_03_bostonNight.mp3" status="stop" />
<speak chara="reannaNoNameNoFace">でも、中心はやっぱりあの墓地なんでしょう？</speak>
<speak chara="reannaNoNameNoFace">まったく、あなたたちとの縁ってどうしていつも墓地と関係してるのかしら。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">誰っ！？</speak>
<speak chara="reannaNoNameNoFace">하지만, 핵심은 역시 그 묘지 아닌가요?</speak>
<speak chara="reannaNoNameNoFace">정말이지, 당신들과의 인연은 어째서 항상 묘지랑 엮여있는 건가요.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">누구!?</speak>
<show chara="reaSmileArmedClose" position="center" />
<text>全く足音の聞こえなかった「予想外の客人」は、つま先から頭まで特製の戦闘服をまとっていた。</text>
<speak chara="einNoFace">あっ……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……레아나さん？</speak>
<text>전혀 발소리도 없이 나타난 「예상외의 손님」은, 머리부터 발끝까지 특별 제작된 전투복을 걸치고 있었다.</text>
<speak chara="einNoFace">앗…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">……레아나씨?</speak>
<goto change="#ffffff" goto="20" />
</scene>
<scene background="streetProvidence.jpg" id="20">
<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="start" />
<show chara="reaLaughArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……もしかして、今日みたいな格好じゃ誰か分からなかったかしら？</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……어쩌면, 지금 같은 모습으로는 누군지 알아보기 어려웠으려나요?</speak>
<show chara="reaLaughArmedClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">そ、そうね……。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">（戦闘服って……金ピカに光ってもなければ、青や白をあしらったものでもないんだ……。）</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그, 그러게…….</speak>
<speak chara="teslaNoFace">(전투복이란게……완전히 금빛으로 번쩍이는 것도 아닌데다, 파란색이랑 흰색 섞여있는 것도 아니네…….)</speak>
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="reaEmbarraArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">ん？どうかした？</speak>
<speak chara="reannaNoFace">음? 무슨 일 있나요?</speak>
<show chara="reaEmbarraArmedClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">う、ううん。何でもないわ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">아, 아니. 아무것도 아냐.</speak>
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">そんなことより……레아나さんはどうしてここに？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">本部の戦乙女でしょ？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그보다……레아나 씨는 왜 여기에?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">본부의 발키리잖아?</speak>
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="reaHahArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">ああ、それはね……。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">아아, 그게…….</speak>
<show chara="reaSmileArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">あなたたちと同じように、本当は休暇中とでも言うべきなのかしら。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">저도 당신들처럼, 실은 휴가 중이었다고라도 말해야 할까요.</speak>
<show chara="reaSmileArmedClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaSurpriseGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">え？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">어?</speak>
<show chara="teslaSurpriseGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="reaHahArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace" remark="next">元々はナンタケットの捕鯨博物館を見に行く予定で、船のチケットを予約してたんだけど……。</speak>
<speak chara="reannaNoFace" remark="next">원래는 낸터킷 투어랑 포경 박물관에 가려고, 배 티켓을 예약해둬서…….</speak>
<remark post="U2FsdGVkX1+nM00AVZfqWdagRa33">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">ナンタケット（Nantucket）はアメリカ・マサチューセッツ州南西部の島。かつては世界的な捕鯨の中心地の一つだった。ハーマン・メルヴィル（Herman Melville）の名著『白鯨』の捕鯨船「ピークオッド号」（Pequod）は、ここから世界中を回る捕鯨の旅に出航している。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">낸터킷(Nantucket)은 미국 메사추세츠 주의 남서쪽에 위치한 섬으로 초기 포경 산업의 중심지중 하나였다. 허먼 멜빌(Herman Melville)의 명작 『모비딕』의 포경선 「피쿼드호」(Pequod)는, 여기에서부터 포경을 위해 세계 각지를 도는 여정을 시작한다.</p>
</remark>
<show chara="reaSeriousArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">だけど、あなたたちも知っての通り、昨日の明け方に異常事態が発生したでしょ。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">하지만, 여러분들도 알다시피, 어제 새벽부터 이상 사태가 발생했잖아요.</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……それで、あなたたちは？丸腰でどんな獲物を仕留めるつもり？</speak>
<speak chara="reannaNoFace">道路では何故かフジツボが育ってるし。もし、墓地の方に行って崩壊獣と出くわしたらどうするつもり？</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……그래서, 여러분들은요? 무기도 없이 뭘 사냥하실 생각인가요?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">도로엔 어째서인지 따개비들이 자라나고 있고. 혹시, 묘지 쪽으로 가다 붕괴수라도 맞닥뜨리면 어쩔 생각이죠?</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">確かに行き当たりばったりだけど——そんなに心配しなくても大丈夫よ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">もう少しすれば私たちは神の——じゃなかった、すごい力が手に入るのよ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">물론 대책없긴 했지만——그렇게까지 걱정하진 않아도 되.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">조금만 더 있으면 우리는 신의 열ㅅ——아니, 엄청난 힘이 손에 들어온다고.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="weltAstonishNewClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">???</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……？</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……?</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">あっ……いや、その……私たちどうにかして現地の機関と連絡がとれたの。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">あれ？えっと……何ていう名前だったっけ？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">앗……아니, 그……우리들 어쩌다가 현지 기관이랑 연락이 닿았거든.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">어라? 그……이름이 뭐였더라?</speak>
<show chara="einNormalWinterClose" position="left" />
<speak chara="einNoFace">緊急対応管理局プロビデンス特別連絡オフィス。</speak>
<speak chara="einNoFace">北米支部とアメリカ政府が合同で設立した機関だ。</speak>
<speak chara="einNoFace">彼らの規定では、現在は테슬라がその機関の臨時指揮権を持っているんだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">긴급대응관리국, 프로비던스 특별연락사무소.</speak>
<speak chara="einNoFace">북미지부와 미국 정부가 공동으로 설립한 기관입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">그곳의 규정에 따라, 현재 테슬라는 그 기관의 임시 지휘권을 가지고 있습니다.</speak>
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">コホン……まとめてくれてありがとう。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">크흠……정리해줘서 고마워.</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">とにかく、私たちと向こうの人は近くの大学の中央グラウンドで落ち合う約束なの。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나さんも一緒に来る？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">어쨋든, 나랑 다른 팀은 근처 대학의 중앙 운동장에서 만나기로 했어.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나 씨도 우리랑 같이 갈래?</speak>
<goto change="#ffffff" goto="30" />
</scene>
<scene background="universityMorning.jpg" id="30">
@@ -155,211 +155,211 @@
<show chara="mbembaClose" position="left" />
<show chara="alexClose" position="right" />
<show chara="yuriSadClose" position="center" />
<text>ノッポとチビ、デブとガリ、様々な体格の3人と全く役に立たなそうな2輌の装甲전차。</text>
<text>振り向いて戦乙女の레아나を見てから、再び目の前の「公務員」数人に目を向ける。테슬라は猛烈に胃が痛くなってきた。</text>
<text>키다리와 땅꼬마, 뚱보와 멸치, 다양한 체격의 세 명과 전혀 도움이 안 될 것 같아 보이는 두 대의 장갑차.</text>
<text>뒤돌아 발키리의 모습을 하고 있는 레아나를 보고 나서, 다시 눈앞의 「공무원」들을 바라본다. 테슬라는 맹렬하게 배가 아파오기 시작했다.</text>
<goto change="0" goto="40" />
</scene>
<scene background="universityMorning.jpg" id="40">
<bgm src="10_25_noise.mp3" status="start" />
<show chara="tank" position="back" />
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">それで……あなたたちだけ？しかも男ばかり？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그래서……당신들뿐이야? 그것도 남자들만?</speak>
<show chara="teslaErGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="yuriSeriousClose" position="right" />
<speak chara="yuriNoFace">……す……すみません。</speak>
<text>3人の中で一番背の低い유리が彼らの代表のようだ。</text>
<speak chara="yuriNoFace">……그……죄송합니다.</speak>
<text>세 명 중 키가 가장 작은 유리가 그들의 대표인듯하다.</text>
<show chara="yuriSadClose" position="right" />
<speak chara="yuriNoFace">私は夜勤だった者です……음벰바はオフィスに泊っていて……알렉스は借りているアパートが近くだったんです。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">通信が遮断された状況で、短時間で集められたのは我々3人だけでして……本当にどうしようもなくて。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">음베바는 사무실에서 밤을 새우고 있었고……알렉스는 살고 있는 아파트가 여기 근처였습니다.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">통신이 안되는 상황에서, 짧은 시간 안에 모일 수 있던 건 저희 세 명뿐이라……정말 어쩔 도리가 없어서.</speak>
<show chara="yuriSadClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">そんなこと言っても、今起きているのは崩壊による事件なのよ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그렇다 한들, 지금 일어나고 있는 건 붕괴로 인한 사건이라고.</speak>
<show chara="teslaBiteGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">耐性のない男を数人寄こしたからって、何の役に立つのよ？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">붕괴능에 대한 내성도 없는 남자 몇 명 데려와서, 뭐가 도움이 된다는 거야?</speak>
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">よくまあ「問題を解決できる手がある」なんて言ってくれたわね……。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">잘도 「문제를 해결할 방법이 있다」고 하더니…….</speak>
<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……こんな陸軍が見でもしたらオンボロだと思うような전차で、どうにかなるとでも？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……이런 육군이 봐도 취급 안 할 완전히 낡아빠진 전차로, 어떻게든 될 거라 생각한 거야?</speak>
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">新開発したプロトタイプの機甲は？まだ量産はしてないけれど、1台も配備されてないの？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">새로 개발한 프로토타입 기갑은? 아직 양산은 못했겠지만, 한 대도 배치되지 않은 거야?</speak>
<show chara="teslaErGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="mbembaClose" position="right" />
<speak chara="mbembaNoFace" remark="next">この전차はシャーマンⅡ型を改造したものです——テュール合金の防護壁を施し、さらに高性能火炎放射器と化学薬剤の噴射口も取り付けてあります。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace" remark="next">이 전차는 셔먼 탱크의 두 번째 모델을 개조한 것입니다——티르 합금 방호벽을 갖추고 있고, 거기에 고성능 화염 방사기와 화학 물질 분사기도 갖추고 있습니다.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">M4中전차は第二次世界大戦期にアメリカが開発・製造した전차で、改造型も数多い。通称のシャーマン（Sherman）はイギリス軍がつけたあだ名。アメリカ南北戦争時の北軍の“悪魔将軍”ウィリアム・テカムセ・シャーマンに由来している。</p>
<p class="article-text">1864年のサバンナの戦い——俗称Sherman's March to the Sea（海への進軍）——でシャーマン配下の部隊は焦土作戦をとった。南部のインフラの多くを壊滅的に破壊し、非人道的な手段で南部の軍隊と民衆の財力および戦意を喪失させた。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">M4 중형 전차는 2차 세계대전때 미국이 개발･제작을 한 전차로, 수많은 파생 모델을 가지고 있다. 통칭 셔먼(Sherman)은 영국군이 지은 별명. 미국 남북전쟁 때의 북군의 "악마의 장군" 윌리엄 테쿰세 셔먼 장군의 이름에서 따왔다.</p>
<p class="article-text">1864년의 사바나 전투——속칭 Sherman's March to the Sea(바다로의 진군)——에서 셔먼 휘하의 부대는 초토화 전술을 사용했다. 남부의 기반 시설 대부분을 괴멸시키며, 비인도적인 수단으로 남부의 군대와 민중의 재력과 사기를 잃게 만들었다.</p>
</remark>
<show chara="yuriSadClose" position="right" />
<speak chara="yuriNoFace">에디슨さんの話によれば……戦術機甲はコストが高すぎるので、普通の崩壊に対応する際はこのような一般的な軍隊装備を改良したものの方が……コストパフォーマンスがいいそうです。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">에디슨 씨의 말에 따르면……전술 기갑은 비용이 너무 비싸서, 일반적인 붕괴에 대응할 때에는 이런 일반적인 군대장비를 개량한 것이……가성비가 좋다고 합니다.</speak>
<show chara="alexClose" position="right" />
<speak chara="alexNoFace" remark="next">補足しましょう。いわゆる「テュール合金」は에디슨さんが名付けたものですが、実際には浸炭処理したチタン（Ti）とウラン（U）の合金でして——</speak>
<speak chara="alexNoFace" remark="next">조금 덧붙이면, 이른바 「티르 합금」은 에디슨 씨가 붙인 이름입니다만, 실제로는 탄소 열처리를 한 티타늄(Ti)과 우라늄(U)의 합금으로——</speak>
<remark post="U2FsdGVkX18qFb5k3RSFaoDOxcnk">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">テュールは北欧神話の中の軍神——もっと正確に言えば英雄と勇気を象徴する神である。言語によってその書き方は異なる。Týr（古ノルド語）、Ty（古ノルウェー語）、Ti（古スウェーデン語）、TiwまたはTiu（古英語）、ZiuまたはZio（古ドイツ語）等。</p>
<p class="article-text">p.s.英語の火曜日（Tuesday）は「テュールの日」（Tiw's Day）の意味である。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">티르는 북유럽 신화 중의 전쟁의 신——좀 더 정확하게 말하자면 영웅과 용기를 상징하는 신이다. 언어에 따라 표기가 다르다. Týr (고대 노르드어), Ty (고대 노르웨이어), Ti(고대 스웨덴어), Tiw 또는 Tiu (고대 영어), Ziu 또는 Zio (고대 독일어) 등.</p>
<p class="article-text">p.s. 영어의 화요일 (Tuesday)는 「티르의 날」 (Tiw's Day)을 의미한다.</p>
</remark>
<bgm src="themeTesla.mp3" status="start" />
<show chara="alexClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaAngryGlassWinterClose" position="left" />
<shake position="left" time="250" />
<speak chara="teslaNoFace">——そんな御託は結構！この合金は私が開発したんだからっ！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">——그런 장황한 설명은 필요 없어! 이 합금을 개발한 건 나니까!</speak>
<shake position="left" time="250" />
<speak chara="teslaNoFace">崩壊エネルギーを防げる量産型合金よ！魂鋼の代替品！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">양산형 합금이라고! 혼강을 대체하기 위한!</speak>
<shake position="left" time="250" />
<speak chara="teslaNoFace">本当は正式版の機甲を作る際に使用するはずだったの！けど、密度が大きすぎてエンジン効率が追い付かなかったのよ！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">원래대로라면 정식 버전 기갑을 제작할 때 쓰여질 거였어! 근데, 밀도가 너무 높아서 엔진 효율이 따라오질 못했었지!</speak>
<shake position="left" time="250" />
<speak chara="teslaNoFace">5万ドル相当の安価な特許よ。以上！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">5만 달러짜리 싸구려 특허야. 이상!</speak>
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……オホン。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……으흠.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">それで、結局あれを전차の防御装甲に使ったってこと？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……アイツが考えそうなことね。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그래서, 결국 그걸 전차의 방어 장갑으로 쓰고 있다는 거네?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……그 녀석이나 할 생각이네.</speak>
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……私がアイツのことをどう思ってるか知ってる？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">自分の相手しているものが単独の遊撃兵なのかマキシム機関銃なのか分かっていないのに、「私たち」はきっと勝てると思い込んでいるズールー族の戦士よ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……내가 그 녀석을 어떻게 생각하는지 알아?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">자신의 상대가 겨우 레인저 한명일지, 맥심 기관총인지 알지도 못하면서, 「우리들」은 분명 이길거라고 믿고 있는 줄루족 전사같아.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……分からないならいいわ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……とにかく、「ないよりはマシ」ってレベルなだけ。ただし、特定の条件下であれば、あなたたちでも多少マシになるわ——</speak>
<speak chara="teslaNoFace">——そう「特定の条件下」であればね。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……이해 못 했으면 됐어.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……어찌 됐든, 「없는 것보단 낫다」 수준일 뿐. 단, 특정 조건에서라면, 너희들도 조금은 쓸모가 있을 거야——</speak>
<speak chara="teslaNoFace">——그래 「특정 조건에서」라면.</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……레아나さん。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……레아나 씨.</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="reaHahArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……ええ、私は何をすればいいの？</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……음, 저는 뭘 하면 될까요?</speak>
<show chara="reaHahArmedClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">偵察と突撃時のプランは全て私が立てるわ。いい？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">수색 섬멸 계획은 내가 세워둘게. 그래도 되지?</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">一応、私の方があれについては熟知しているからね。あの3バカトリオの装備でなんとかしてみるわ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">일단, 내가 저 장비에 대해선 충분히 잘 알고 있으니까. 저 세 얼간이들이 가져온 걸로 어떻게든 해볼게.</speak>
<goto change="#ffffff" goto="50" />
</scene>
<scene background="parkWaterTree.jpg" id="50">
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
<text>1955年11月24日。</text>
<text>朝6時45分。</text>
<text>プロビデンス市の空がつい先ほどから白みがかってきた。</text>
<text>1955년 11월 24일.</text>
<text>아침 6시 45분.</text>
<text>프로비던스 시의 하늘이 조금 전부터 하얗게 번져왔다.</text>
<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">こちらニコラ・테슬라。私たちと알렉스はベンズリー・ポイント北側の予定ポイントに到着、赤い旗を掲げたわ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">여기는 니콜라 테슬라. 우리랑 알렉스는 벤슬리 포인트 북쪽의 목표 지점에 도착, 빨간 깃발을 올려뒀어.</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">こちら유리・アームストロング。ブラックストーン公園北側の予定ポイントに到着しました、青い旗を掲げました。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">여기는 유리 암스트롱. 블랙스톤 공원 북쪽의 목표 지점에 도착했습니다, 파란색 깃발을 올렸습니다.</speak>
<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">了解。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">もう一度言うけど、あんたたちの戦闘力は大したことないんだから、怪しげな目標に遭遇したらすぐ化学薬剤を相手に噴射すること。みだりに撃ってはだめよ。火炎放射なんてもってのほか。想定外の結果を避けるためにも！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">수신.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">다시 한 번 말하는데, 댁들의 전투력은 별거 아니니까, 수상한 목표와 마주치면 즉시 화학 물질을 뿌릴 것. 함부로 총 같은 거 쏘지 마. 화염 방사기 같은 것도 절대 안 돼. 예상외의 결과를 피하기 위해서도!</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">分かりました。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">알겠습니다.</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose-up" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">こちら레아나・ブリガンティア。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">リッピット記念公園西側の予定ポイントに到着したわ。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">여기는 레아나 브리간티아.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">리피트 기념 공원 서쪽의 목표 지점에 도착했어요.</speak>
<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">了解。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나さんはいつでも動ける準備をしておいて。私たちか유리たちが不自然な箇所を見つけたら、真っ先に教えるから。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">수신.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나 씨는 언제든 움직일 수 있게 준비해둬. 우리 쪽이나 유리 쪽에서 목표를 발견하면, 바로 알려줄 거니까.</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose-up" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">了解。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">私が各ポイントに到着するのに掛かる時間は長く見積もっても2分、殺傷半径は最悪のコンディションでも10メートル以内に抑えられるわ——</speak>
<speak chara="reannaNoFace">——みんな、この2つの数字をしっかり覚えておいて。判断ミスで不要な死傷者を出さないように。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">수신완료.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">제가 각 포인트에 도착하기까지 걸리는 시간은 길게 어림잡아도 2분, 살상 반경은 최악의 조건이라도 10미터 이내로 제어 가능해요——</speak>
<speak chara="reannaNoFace">——모두들, 이 두 수치를 꼭 기억해 두세요. 판단 실수로 불필요한 사상자가 나오지 않도록.</speak>
<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">その通りよ。彼女の到着まで2分稼いで、到着後は10メートル以上離れること。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">行動開始よ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">말 그대로야. 그녀가 도착하기까지 2분간 시간을 벌고, 도착하면 10미터 이상 떨어질 것.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그럼 행동개시.</speak>
<goto change="#ffffff" goto="60" />
</scene>
<scene background="parkWaterTree.jpg" id="60">
<bgm src="horror.mp3" status="continue" />
<text>晩秋の朝日が静脈網のように交錯した木々の枝葉を突き抜け、湿った地面に残されたタイヤ跡を照らしている。</text>
<text>유리・アームストロングは装甲전차を操縦しながら、ブラックストーン公園を北に向かってゆっくり進んでいた。</text>
<text>初めて「戦場」を訪れた彼の頭の中に、父親の影が浮かぶ。</text>
<text>あれは十年前の夏のことだ。彼は復員して帰宅したばかりの父親の手を引っ張り、ノルマンディーの話をせがんだ。</text>
<text>しかし、父親は冷たい言葉を言い放つ——</text>
<text>「暗闇の中にいた나たちには高射砲の火の光しか見えなかった——そこに飛び込めるよう、나たちはどうやって自分を説得したと思う？」</text>
<text>「……。」</text>
<text>「そこに至る2年の間に、나たちは百回以上にも及ぶ訓練を受けてきたからなんだ。」</text>
<text>「それ以外に『なぜ』なんて思い浮かばない。」</text>
<text>「ここは現実なんだ。現実の世界にスーパーヒーローなんていないのさ。」</text>
<text>「初めてパラシュート降下した時、나は恐くて足が震えたし、チビってしまったよ。」</text>
<text>「……職業군인というのは長い訓練を受けさえすれば、不必要な感情を全て忘れ去るようになる——ただ、それだけだ。」</text>
<text>늦가을의 아침 햇살이 그물처럼 퍼져있는 정맥처럼 나무들의 가지와 잎 사이를 뚫고 들어와, 축축한 지면에 남은 타이어 자국을 비추고 있다.</text>
<text>유리 암스트롱은 장갑 전차를 조종하며, 블랙스톤 공원의 북쪽을 향해 천천히 나아가고 있었다.</text>
<text>처음 「전장」에 들어서는 그의 머릿속에, 아버지의 모습이 떠올랐다.</text>
<text>그건 10년 전 여름의 일이었다. 그는 부상으로 막 제대한 아버지의 손을 끌어당기며, 노르망디에서의 이야기를 해달라고 졸랐다.</text>
<text>하지만, 아버지는 차갑게 말을 내뱉기 시작했다——</text>
<text>「암흑 속에 있던 우리들에게는 고사포의 불꽃밖에 보이지 않았어——거기에 뛰어들어가야 한다고, 우리들은 어떻게 자신들을 설득했을 거라 생각하니?」</text>
<text>「…….」</text>
<text>「그 일이 있기 2년 전부터, 백 번이 넘도록 훈련을 받아 왔기 때문이란다.」</text>
<text>「그 이외에 다른 『이유』 같은 건 생각나는 게 없어.」</text>
<text>「여긴 현실이니까. 현실 세계에는 슈퍼히어로 따윈 없으니까.」</text>
<text>「처음으로 낙하산 강하를 했을 때, 나는 두려워서 다리가 후들거리다 못해 바지에 지려버리기까지 했지.」</text>
<text>「……직업군인이라는 건 긴 훈련을 받는 것으로, 불필요한 감정을 전부 잊어버릴 수 있게 된다는 거야——단지, 그뿐이란다.」</text>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">（不必要な感情を全て忘れ去るようになる——ただ、それだけ。）</speak>
<speak chara="yuriNoFace">(불필요한 감정을 전부 잊어버린다——단지, 그뿐.)</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="mbembaClose-up" position="right" />
<speak chara="mbembaNoFace">……유리。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">……유리.</speak>
<show chara="mbembaClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="yuriSadClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">……ひどいだろ？今の나の顔、真っ青に決まってる。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">……심각하지? 지금 내 얼굴, 완전히 파랗게 질려버렸을 거야.</speak>
<show chara="yuriSadClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="mbembaClose-up" position="right" />
<speak chara="mbembaNoFace">……いや。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">……나はお前よりひどいさ。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">……もうすぐ臭いもするはずだぞ。すまない。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">……아니.</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">……내가 너보다 더 심할걸.</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">……곧 냄새도 날 거야. 미안해.</speak>
<show chara="mbembaClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="yuriSadClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">???</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">うっ……。</speak>
<text>アンモニア水のような非常に強い臭いが車内に漂い始めた。</text>
<text>おそらくそれは哺乳類動物が極端な恐怖を感じた時に発する臭いだ。</text>
<speak chara="yuriNoFace">윽…….</speak>
<text>암모니아와 같은 매우 강렬한 냄새가 차내에 퍼지기 시작했다.</text>
<text>분명 포유류가 극한의 공포를 느낄 때 내는 냄새일 것이다.</text>
<show chara="yuriSeriousClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="mbembaClose-up" position="right" />
<speak chara="mbembaNoFace">나……見つけた……。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">いや、というか……。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">あいつも나たちを見つけたようだ。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">나……발견했어…….</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">아니, 그뿐만이 아니라…….</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">저 녀석도 우리를 본 것 같아.</speak>
<hide position="left" />
<hide position="right" />
<show chara="peduncle" position="center" />
<text>怪物は触腕にあるラグビーボールほどの大きさの目で、유리たちの乗る動く鉄の塊を不思議そうに見つめている。</text>
<text>その構造を説明するのは非常に難しい……いや、おそらくそもそも理解できないかもしれない。</text>
<text>촉수のような腕には目や刃物のようなもの、さらには口のようなものまでついていた……。</text>
<text>この촉수のような腕はフジツボと同じように直方体の花崗岩に付着している——もしかしたら、その花崗岩はこの付近にあった墓石なのかもしれない——とにかく、それらはミミズのように目的も音もなくひっそりと蠢いている。</text>
<text>ただ、はっきりしていたのは……それがここ一帯における唯一無二の支配者だということだ。</text>
<text>괴물은 촉수에 붙은 럭비공만 한 크기의 눈으로, 유리와 동료들이 타고 있는 쇳덩어리를 신기하다는 듯 응시하고 있다.</text>
<text>그 구조를 설명하는 건 매우 어렵다……아니, 애초에 이해하는 게 불가능할 것이다.</text>
<text>촉수 같은 팔에는 눈이나 날카로운 무언가, 게다가 입 같아 보이는 것도 붙어있었다.</text>
<text>이 촉수와 같은 팔은 따개비처럼 입방체의 화강암에 붙어있었다——어쩌면, 그 화강암은 이 부근에 있던 비석일지도 모른다——어찌 됐든, 그것은 지렁이처럼 목적도 소리도 없이 고요히 꿈틀거리고 있다.</text>
<text>단지, 확실해 보였던 것은……이 무언가가 이 일대의 유일무이한 지배자라는 것.</text>
<hide position="center" />
<show chara="mbembaClose-up" position="right" />
<speak chara="mbembaNoFace">나たち……どうすればいいんだ？火炎を放射する？こ、この気持ち悪いやつらを焼き払うのか？</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">우리들……어쩌면 좋지? 화염 방사기라도 쏴야하나? 이, 이 기분 나쁜거 태워버려야 할까?</speak>
<show chara="mbembaClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">……いや。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">……아냐.</speak>
<show chara="yuriSadClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">……絶対にダメだ。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">お前……少し落ち着けよ。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">その赤いパネルには触るな……手を青いパネルに置くんだ……。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">そうだ……その青いパネルで操作するんだ……。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">……절대로 안돼.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">너……좀 진정해.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">그 빨간 패널 만지는 건 그만두고……손을 파란 패널에 둬.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">그래……파란색 패널을 조작해서…….</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="left" />
<text>目にクマのある茶髪の青年は大きく深呼吸した。</text>
<text>アンモニア水の臭いでむせ返りそうになったが。</text>
<text>다크 서클로 눈밑이 어두운 갈색머리 청년은 크게 심호흡을 했다.</text>
<text>암모니아 냄새 때문에 숨이 막히긴 했지만.</text>
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
<speak chara="yuriNoFace">こちら「ブルー方面軍」！敵を発見！ただいまより化学薬剤を噴射する！</speak>
<speak chara="yuriNoFace">繰り返す。「ブルー方面軍」、敵を発見、化学薬剤を噴射する！</speak>
<speak chara="yuriNoFace">여기는 「블루 팀」! 적을 발견! 지금부터 화학 물질을 분사합니다!</speak>
<speak chara="yuriNoFace">반복합니다. 「블루 팀」, 적을 발견, 화학 물질을 분사합니다!</speak>
<goto change="0" goto="70" />
</scene>
<scene background="graveMorning.jpg" id="70">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">레아나！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나!</speak>
<show chara="reaSeriousArmedClose-up" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">……。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">…………。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">…….</speak>
<speak chara="reannaNoFace">………….</speak>
<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">레아나ッ！！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나!!</speak>
<show chara="reaSeriousArmedClose-up" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">………………。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……………….</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose-up" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">位置を確認！直ちに戦術行動を取って！敵は私が殲滅するわ！</speak>
<speak chara="reannaNoFace">위치를 확인! 즉시 전술 행동을 취하세요! 적은 제가 섬멸시키겠습니다!</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">了解！</speak>
<speak chara="yuriNoFace">수신완료!</speak>
<goto change="#ffffff" goto="80" />
</scene>
<scene background="CG19-0-1.jpg" id="80">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
<text>最強の戦乙女。</text>
<text>최강의 발키리.</text>
<goto change="0" goto="82" />
</scene>
<scene background="CG19-0-2.jpg" id="82">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
<text>彼女は、時にその足で1キロもの距離を僅か1分で駆け抜けるだけではなく——</text>
<text>그녀는, 어떨 땐 그 다리로 1km의 거리를 1분에 돌파할 수 있을 뿐 아니라——</text>
<goto change="0" goto="84" />
</scene>
<scene background="CG19-0-3.jpg" id="84">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
<text>どんな兵器だろうと敵わない潜在能力を内に秘めている。</text>
<text>어떤 무기와도 견줄 수 없는 잠재능력을 숨기고 있다.</text>
<goto change="0" goto="90" />
</scene>
<scene background="CG19-0-4.jpg" id="90">
@@ -370,15 +370,15 @@
</scene>
<scene background="CG19.jpg" id="95">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
<speak chara="reannaNoFace">私は全てを呑み込む黒。私は全てを育む白。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">創世の前に生まれ、隠滅の後に存在する。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">神の鍵・黒淵白花、第一定格出力——</speak>
<speak chara="reannaNoFace">나는 모든 것을 집어삼키는 흑(黒). 나는 모든 것에 생명을 불어넣는 백(白).</speak>
<speak chara="reannaNoFace">창세 전에 태어나, 모든 것이 사라진 후에도 존재한다.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">신의 열쇠 백화흑연, 제1정격 출력——</speak>
<goto change="0" goto="100" />
</scene>
<scene background="parkWaterTree.jpg" id="100">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
<cg bg="parkWaterTree.jpg" fadeIn="0" fadeOut="0" src="shengqiangShock.png" />
<cg bg="parkWaterTree.jpg" fadeIn="0" fadeOut="0" src="zhanfangPetal.png" />
<cg bg="parkWaterTree.jpg" fadeIn="0" fadeOut="0" src="*af11.png" />
<cg bg="parkWaterTree.jpg" fadeIn="0" fadeOut="0" src="*af12.png" />
<end post="U2FsdGVkX1+Ny96acaorRcQ6snPL" />
</scene>
</story>