注：
-シュプレー川（Spree）はチェコ国内が源流で、ドイツの首都ベルリンを流れてエルベ川と合流し、北海に注いでいる。
-p.s. 冷戦期、シュプレー川とハーフェル川（Havel）の川面は「ベルリンの壁」の数少ない穴の一つだった。
+주:
+슈프레 강(Spree)은 체코에서 발원하여, 독일 수도 베를린을 지나 엘베 강과 합류해, 북해로 흘러 나간다.
+p.s. 냉전 도중, 슈프레 강과 하펠 강(Havel)의 강변은 「베를린 장벽」의 몇 안 되는 막히지 않은 곳들 중 하나였다.
注：
-ブランデンブルク門（Brandenburger Tor）はベルリン市の中心に位置し、ベルリンの象徴になっている。七年戦争（1754 - 1763）でプロイセンの奇跡のような勝利を記念するために、フリードリヒ“大王”の命によって建てられた。
-p.s. 冷戦期、ブランデンブルク門は「ベルリンの壁」の一部となり、東ドイツの国境軍しか近づけなかった。
+주:
+브란덴부르크 문(Brandenburger Tor)은 베를린 시의 중심에 위치하며, 베를린의 상징이 되고 있다. 7년 전쟁(1754-1763)에서 프로이센의 기적 같은 승리를 기념하기 위해, 프리드리히 "대왕"의 명에 따라 세워졌다.
+p.s. 냉전 도중, 브란덴부르크 문은 「베를린 장벽」의 일부가 돼, 동독 국경부대 이외엔 접근할 수 없었다.
注：
-「T-54」（この「T」はキリル文字で「te」と読む）はソ連が設計した中전차。1947年から量産が開始された。その後、T-54とその姉妹型T-55はあっという間にワルシャワ条約機構各国の装甲主力になった。
-さらに多数の国に輸入され、20世紀後半に発生したほぼすべての武装衝突に使われている。T-54/55は歴史上最も多く作られた전차とされており、その数は十万輌にも上る可能性がある。
+주:
+「T-54」(이 「T」는 키릴 문자이고 「te」로 읽는다)는 소련이 설계한 중형전차. 1947년부터 양산이 개시되었다. 이후, T-54와 그 자매형 T-55는 순식간에 바르샤바 조약기구 각국의 주력전차가 됐다.
+또한 다수의 국가로 수입되어, 20세기 후반에 발생한 거의 모든 무장 충돌에 사용되고 있다. T-54/55는 역사상 가장 많이 만들어진 전차로 알려져 있으며, 그 수는 10만 대에 이를지도 모른다.
注：
-1945年5月8日、ナチスドイツは連合軍に無条件降伏を宣告し、連合軍はドイツをソ連、アメリカ、イギリス、フランスの4カ国がそれぞれ管理する4つの占領区域に分けた。占領区域内では民主化、非軍事化、非ナチス化が進められた。
-冷戦が始まると、アメリカ、イギリス、フランスの3国は占領区域を合わせて「西ベルリン」と称し、東ドイツが築いた「ベルリンの壁」によってぐるりと囲まれ、西側陣営が東側陣営の中にある孤島のような存在になった。
+주:
+1945년 5월 8일, 나치 독일은 연합군에게 무조건 항복을 선언했고, 연합군은 독일을 소련, 미국, 영국, 프랑스 4개국이 각각 관리하는 4개 점령구역으로 나눴다. 점령구역 내에서는 민주화, 비군사화, 비나치화가 진행됐다.
+냉전이 시작되자, 미국, 영국, 프랑스 3국은 점령구역을 통틀어 「서베를린」이라 칭했고, 동독이 쌓은 「베를린 장벽」에 의해 빙 둘러 싸여, 서쪽 진영이 동쪽 진영 안에 있는 외딴 섬과 같은 존재가 됐다.
注：
-ベルリンの戦い（1945年4月16日 - 1945年5月2日）は第二次世界大戦のヨーロッパ戦線で最後となる重要な戦いである。ソ連・ポーランド連合軍の死傷者は36万人余り、ドイツ軍の死傷者は31万人余り。さらに48万人以上が投降したり捕虜になったりした。
-4月30日21時50分、赤軍は勝利の旗をベルリンの帝国議会議事堂の頂上に掲げた。これはナチスが完全に敗れたことを示していた。
-5月8日、ドイツは無条件降伏文書に正式に署名し、ヨーロッパの戦いは終息を告げた。
+주:
+베를린 공방전(1945년 4월 16일-1945년 5월 2일)은 제2차 세계대전 유럽 전선에서 마지막이 되는 중요한 전투이다. 소련-폴란드 연합군의 사상자는 36만여 명, 독일군의 사상자는 31만여 명. 그에 더해 48만여 명 이상이 투항하거나 포로가 됐다.
+4월 30일 21시 50분, 붉은 군대는 승리의 깃발을 베를린의 국가의회 의사당 꼭대기에 내걸었다. 이는 나치가 완전히 패했음을 보여줬다.
+5월 8일, 독일은 무조건 항복 문서에 정식으로 서명했고, 유럽의 싸움은 종식을 고했다.
注：
-アメリカの国道1号線（U.S. Route 1）、南はフロリダ州のキー・ウェスト（Key West、アメリカ本土最南端の街。対岸にあるキューバのハバナまでわずか171キロ）海岸、北はメイン州のフォート・ケント（Fort Kent）とカナダのニューブランズウィック州の161号線（New Brunswick Route 161、略称NB-161）とつながっている。全長3846キロメートル。アメリカ東海岸の15州を結ぶ主要道路のひとつ。1957年から、国道1号線の機能は新しく作られた州間高速道路95号線（Interstate 95、略称I-95）に徐々に取り代わっていった。
+주:
+미국 국도 제1호선(U.S. Route 1), 남쪽은 플로리다주의 키웨스트(Key West, 미국 본토 최남단 거리. 강 건너 쿠바의 아바나까지 불과 171km) 해안, 북쪽으로는 메인 주의 포트 켄트(Fort Kent)와 캐나다의 뉴브런즈윅주의 제161호선(New Brunswick Route 161, 약칭 NB-161)과 연결돼 있다. 길이 3846km. 미국 동해 기슭 15개 주를 잇는 주요 도로 중 하나. 1957년부터 국도 제 1호선의 기능은 새로 만들어진 주간고속도로 제95호선(Interstate 95, 약칭 I-95)으로 서서히 대체되고 있었다.
注：
-電磁パルスの影響範囲内では、電力システム、電子デバイス、集積回路等、保護されていない電子機器、或いは電線につないであるものは全て修復不能レベルの損傷を受ける。トランジスタに比べ、電子管（真空管）は電磁パルスの攻撃を受けにくい——ただし、これも電子管そのものだけである。
+주:
+전자기 펄스의 영향범위 내에서는, 전력시스템, 전자기기, 집적회로 등 보호받지 않은 전자기기, 또는 전선에 연결된 것은 모두 복구불능 수준의 손상을 받는다. 트랜지스터에 비해, 전자관(진공관)은 전자펄스에 피해를 입기 어렵다——단, 이것도 전자관에만 해당된다.
注：
-通常、フジツボは節足動物門、顎足綱、鞘甲亜綱に含まれる動物を指し、固着生活を営んでいる。彼らは主に岩礁に付着するが、流木や船底、蟹類や貝類の外殻に付着することもある。
-また、特別な品種はクジラの体に直接寄生する（「クジラフジツボ」と言う）。
+주:
+일반적으로, 따개비는 절지동물문, 소악강, 초갑아 강에 포함되는 동물을 가리키며, 바위 등에 들러붙어 생활을 한다. 이들은 주로 암초에 붙어있거나, 떠다니는 나무, 배 밑, 게나 조개의 껍데기에 붙어있기도 한다.
+또한, 특별한 종류의 따개비는 고래의 몸에 직접 기생하기도 한다(「고래따개비」라 불린다).
注：
-ナンタケット（Nantucket）はアメリカ・マサチューセッツ州南西部の島。かつては世界的な捕鯨の中心地の一つだった。ハーマン・メルヴィル（Herman Melville）の名著『白鯨』の捕鯨船「ピークオッド号」（Pequod）は、ここから世界中を回る捕鯨の旅に出航している。
+주:
+낸터킷(Nantucket)은 미국 메사추세츠 주의 남서쪽에 위치한 섬으로 초기 포경 산업의 중심지중 하나였다. 허먼 멜빌(Herman Melville)의 명작 『모비딕』의 포경선 「피쿼드호」(Pequod)는, 여기에서부터 포경을 위해 세계 각지를 도는 여정을 시작한다.
注：
-M4中전차は第二次世界大戦期にアメリカが開発・製造した전차で、改造型も数多い。通称のシャーマン（Sherman）はイギリス軍がつけたあだ名。アメリカ南北戦争時の北軍の“悪魔将軍”ウィリアム・テカムセ・シャーマンに由来している。
-1864年のサバンナの戦い——俗称Sherman's March to the Sea（海への進軍）——でシャーマン配下の部隊は焦土作戦をとった。南部のインフラの多くを壊滅的に破壊し、非人道的な手段で南部の軍隊と民衆の財力および戦意を喪失させた。
+주:
+M4 중형 전차는 2차 세계대전때 미국이 개발･제작을 한 전차로, 수많은 파생 모델을 가지고 있다. 통칭 셔먼(Sherman)은 영국군이 지은 별명. 미국 남북전쟁 때의 북군의 "악마의 장군" 윌리엄 테쿰세 셔먼 장군의 이름에서 따왔다.
+1864년의 사바나 전투——속칭 Sherman's March to the Sea(바다로의 진군)——에서 셔먼 휘하의 부대는 초토화 전술을 사용했다. 남부의 기반 시설 대부분을 괴멸시키며, 비인도적인 수단으로 남부의 군대와 민중의 재력과 사기를 잃게 만들었다.
注：
-テュールは北欧神話の中の軍神——もっと正確に言えば英雄と勇気を象徴する神である。言語によってその書き方は異なる。Týr（古ノルド語）、Ty（古ノルウェー語）、Ti（古スウェーデン語）、TiwまたはTiu（古英語）、ZiuまたはZio（古ドイツ語）等。
-p.s.英語の火曜日（Tuesday）は「テュールの日」（Tiw's Day）の意味である。
+주:
+티르는 북유럽 신화 중의 전쟁의 신——좀 더 정확하게 말하자면 영웅과 용기를 상징하는 신이다. 언어에 따라 표기가 다르다. Týr (고대 노르드어), Ty (고대 노르웨이어), Ti(고대 스웨덴어), Tiw 또는 Tiu (고대 영어), Ziu 또는 Zio (고대 독일어) 등.
+p.s. 영어의 화요일 (Tuesday)는 「티르의 날」 (Tiw's Day)을 의미한다.