retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update ch14.xml (#172)

Browse Source 
* Update ch14.xml

중간 저장
이제 고대 중국시까지 공부시켜주는 비주얼 노벨 ㄷㄷ
맹호연작 - 여제자등현산

* Update ch14.xml

윽 기절한다 중간저장

* Update ch14.xml

주석은 잘못된 거나 바뀐 내용이 많아서 많이 갈아버렸음
대사에서도 시대적 배경이 맞는 건 그대로 뒀고
"아쉽게도 볼 수 없습니다"-> "아쉽게도 지금은 볼 수 없습니다" 처럼 뭔가 좀 설명이 부족해 보이는 부분은 살짝 추가했어
겨울 날씨라는 거랑 런던 위도에서 보이는 별자리로 생각하면 11월 말에서 12월 초이려나

* Revise ae ch14 kr translation

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
This commit is contained in:
BoseongSeo
2022-06-19 02:24:47 +09:00
committed by GitHub
co-authored by Sakura Knoll
Unverified
parent 6fa9425244
commit 1b7da32723
2 changed files with 311 additions and 311 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml
+1 -1
View File
@@ -13,7 +13,7 @@
<log id="2001" partOne="0" quotationOne="“있잖아, 소년……도와줘, 같은 남자잖아.”" picOne="studyLamp" partTwo="100" quotationTwo="“그래, 「월광왕좌」 계획! 이건 어떨까?”" picTwo="CG11-1">ch11</log>
<log id="2101" partOne="0" quotationOne="“1개월이 지났는데, 도심 밖으로 한 번도 안 나갔어!”" picOne="schoolDay3" partTwo="60" quotationTwo="“……정말로 지킬 가치가 있는 사람은, 확실하게 지켜야 해”" picTwo="CG6-3_Rem" partThree="100" quotationThree="“웰트……이 노래, 아십니까?”" picThree="CG12-1">ch12</log>
<log id="2201" partOne="0" quotationOne="우리 모두 「또, 분명 만날 거야」라고 생각했었습니다." picOne="CG13-1">ch13</log>
<log id="2301" partOne="0" quotationOne="“何これ！随分と盛りだくさんね！どれがメインディッシュだか、分からないくらいじゃない！”" picOne="westCliffDinnerRoom" partTwo="40" quotationTwo="“相い濡すに沫を以てするは、江湖に相い忘るるに如かず。”" picTwo="westCliffBeach" partThree="55" quotationThree="“こんな綺麗な星空、見るのは初めてかな？”" picThree="CG14-1">ch14</log>
<log id="2301" partOne="0" quotationOne="“뭐야 이거! 엄청 푸짐하잖아! 어느 게 메인 디시인지 모를 정도로!”" picOne="westCliffDinnerRoom" partTwo="40" quotationTwo="“물고기들이 마른 땅에서 서로 머금은 물을 뿜어내며 의지하는 것보다, 강과 호수에서 서로 모른 채로 살아가는 게 낫습니다.”" picTwo="westCliffBeach" partThree="55" quotationThree="“이런 아름다운 별 하늘, 직접 보는 건 처음인가요?”" picThree="CG14-1">ch14</log>
<log id="2401" partOne="0" quotationOne="“いや、あんたは別に間違ったことを言ってるわけじゃない。ただ、間違っていないからこそ――나は、今ここで、あんたを信じることなんて、できないんだよ。”" picOne="CG15-II">ch15</log>
<log id="2501" partOne="0" quotationOne="“もっと眠ろう。今日は長い一日になるかもしれないから。”" picOne="CG16-1-3" partTwo="120" quotationTwo="“あ、そろそろ私の本当の名前を教えてもいい頃ね。”" picTwo="CG16-2">ch16</log>
<log id="2601" partOne="0" quotationOne="“私はその人たちに真実を残してあげたい。”" picOne="bostonCommon">ch17</log>
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch14.xml
+310 -310
View File
@@ -39,9 +39,9 @@
<scene id="10" background="westCliffBossRoom.jpg">
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
<show chara="ritaAgentClose-up" position="center" />
<speak chara="ritaNoFace">こちら「女侯爵」です。</speak>
<speak chara="ritaNoFace">「アダム」をもてなすつもりが、「ジョージ」までついて来るとは思いませんでした。</speak>
<speak chara="ritaNoFace">「メインディッシュ」はどうすれば宜しいでしょうか。ご指示をお願い致します。</speak>
<speak chara="ritaNoFace">여기는 「여후작」입니다.</speak>
<speak chara="ritaNoFace">「아담」을 대접하려 했는데, 「조지」까지 올 줄은 생각도 못 했네요.</speak>
<speak chara="ritaNoFace">「메인 디시」는 어찌하면 될까요. 지시를 부탁드립니다.</speak>
<goto goto="20" change="#ffffff" />
</scene>
<scene id="20" background="westCliffDinnerRoom.jpg">
@@ -49,428 +49,428 @@
<show chara="fuhuaEatBack" position="back" />
<show chara="teslaEatGlassWinterClose" position="left" />
<show chara="einSmileCoatClose" position="right" opacity="0.7" />
<speak chara="teslaNoFace">何これ！随分と盛りだくさんね！どれがメインディッシュだか、分からないくらいじゃない！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">뭐야 이거! 엄청 푸짐하잖아! 어느 게 메인 디시인지 모를 정도로!</speak>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSmileCoatClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">……落ち着いて、ゆっくり食べるんだぞ。</speak>
<speak chara="einNoFace">……진정하시고 천천히 드세요.</speak>
<show chara="einSmileCoatClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltDarkSweaterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<show chara="weltDarkSweaterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaEatGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">どうしたの……元気ないわね。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">왜 그래……기운이 없네.</speak>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltDarkSweaterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">いや……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">どうしても3年前のベルリンのことを考えてしまうんだ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">칼……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">マーサ……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">それから……彼らと同じ罪のない人々……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……あの日30万人が……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">아니…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">뭘 해도 3년 전 베를린에 있었던 일이 떠올라서.</speak>
<speak chara="weltNoFace">칼…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">마사…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">그리고……그들처럼 죄 없는 사람들…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">……그 날 30만 명이…….</speak>
<show chara="weltShameSweaterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">30万人、想像できるかっ！？</speak>
<speak chara="weltNoFace">それほどの数を、나は！</speak>
<speak chara="weltNoFace">30만 명, 상상이 되냐고!?</speak>
<speak chara="weltNoFace">그만한 숫자를, 나는!</speak>
<show chara="weltShameSweaterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">…….</speak>
<show chara="teslaSmileGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">あんた、今まで私と一緒にいたのにわからないの？バカね。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너, 지금까지 나랑 같이 지냈왔는데 아직도 모르겠어? 멍청이네.</speak>
<show chara="teslaSmileGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseSweaterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">???</speak>
<show chara="weltSurpriseSweaterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaSmileGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">私たちの人生に、振り返る価値のあるものなんて何一つないのよ……。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……過去に縛られるなんて、ナンセンスだわ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">우리의 인생에서, 돌아볼 가치가 있는 건 하나도 없어…….</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……과거에 얽매이다니, 넌센스야.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">While worldly matters take their turn,（人事に代謝あり）</speak>
<speak chara="teslaNoFace">Ancient, modern, to and fro,（往来して古今を為す）</speak>
<speak chara="teslaNoFace">Rivers and mountains are changeless in their glory,（江山勝跡を留め）</speak>
<speak chara="teslaNoFace">And still to be witnessed from this trail.（吾輩また登臨す）</speak>
<speak chara="teslaNoFace">While worldly matters take their turn,(사람의 일이란 항상 바뀌기 마련)</speak>
<speak chara="teslaNoFace">Ancient, modern, to and fro,(오가는 동안 옛날과 지금이 되네)</speak>
<speak chara="teslaNoFace">Rivers and mountains are changeless in their glory,(강산은 그 영광을 그대로 간직하고 있어서)</speak>
<speak chara="teslaNoFace">And still to be witnessed from this trail.(우리는 다시 그곳에 오르네)</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">――東洋の詩人、孟浩然の詩よ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">あんた、中国語知ってんだから……私よりもこの詩の意味、分かるでしょ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">――동양의 시인, 맹호연의 시야.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너, 중국어 아니까……나보다 이 시의 의미, 잘 알잖아.</speak>
<show chara="weltDarkSweaterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<show chara="weltDarkSweaterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">この先も、きっとベルリン事件の犠牲者の話をたくさん聞くと思うわ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">앞으로도, 분명 베를린 사건의 희생자의 이야기를 많이 들을 거야.</speak>
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">でも、それがどうであっても……その人たちの過去と自分の未来を繋げちゃ駄目よ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">하지만, 그게 어떻든……그 사람들의 과거와 자신의 미래를 옭아매선 안돼.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">あんたは間違いなく幸運だったけど、同時にどうしようもなくツイてなかった――</speak>
<speak chara="teslaNoFace">네겐 틀림없는 행운이었지만, 동시에 어쩔 수 없는 불행이었어――</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">それでも、あんたは犠牲者たちに借りなんて作ってないし、向こうだって同じ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그렇다 한들, 네가 희생된 사람들에게 빚 따위 지은 적 없고, 저쪽 또한 마찬가지.</speak>
<show chara="teslaSmileGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">人生なんて、自分の心に恥じることさえしてなければいいのよ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">인생이란, 자신의 마음에 부끄러운 일만 안 하면 되는 거라고.</speak>
<show chara="teslaSmileGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltDarkSweaterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">…………。</speak>
<speak chara="weltNoFace">………………。</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">………….</speak>
<speak chara="weltNoFace">……………….</speak>
<show chara="weltGiggleSweaterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">そうか、ありがとう。</speak>
<speak chara="weltNoFace">그렇구나, 고마워.</speak>
<show chara="weltGiggleSweaterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">そうよ、そうでなきゃ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그래, 그래야지.</speak>
<show chara="teslaSmileGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">ほら、いい子、いい子～</speak>
<speak chara="teslaNoFace">옳지, 착하다, 착해~</speak>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">さぁ、お肉食べましょ、お肉お肉～！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">자, 고기 먹자, 고기고기~!</speak>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSmileCoatClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">테슬라……。</speak>
<speak chara="einNoFace">테슬라…….</speak>
<show chara="einSmileCoatClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">何よ……。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">あんたも、とっとと私を褒めなさいよね。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">뭔데…….</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너도, 냉큼 날 칭찬하란 말이야.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSlyCoatClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">くっくく……。</speak>
<speak chara="einNoFace">큭크크…….</speak>
<show chara="einSlyCoatClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">な、何よ……私だって、真面目になることくらいあるのよ！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">왜, 왜……나도 진지해질 때가 있다고!</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSlyCoatClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">……それはそれは。可愛いな、테슬라ちゃん。</speak>
<speak chara="einNoFace">……이거참. 귀엽네요, 테슬라 양.</speak>
<show chara="einSlyCoatClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaShoutGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">か、可愛いって、どういう意味よ！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">귀, 귀엽다니, 무슨 뜻이야!</speak>
<goto goto="30" change="#ffffff" />
</scene>
<scene id="30" background="westCliff.jpg">
<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
<text>昼食に訪れる客も、どうやらほんの数人しかいないようだ――</text>
<text remark="next">しかし、“シーヤ・리타”のテーブルにはフォアグラ、牡蠣、ヒレ、ロブスター、そして……。</text>
<text>점심에 찾아온 손님도, 아무래도 몇 안되는 듯하다――</text>
<text remark="next">하지만, "시야 리타"의 테이블에는 푸아그라, 굴, 필레, 랍스터, 그리고…….</text>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">ロブスター（Lobster）は海エビの一種で、広範囲に生息し、度々イセエビ（Palinuridae）と間違われる。</p>
<p class="article-text">ロブスターとイセエビの主な違いは、ロブスターにはハサミがあり、イセエビにはないこと、ロブスターの触角は細く短いが、イセエビは長く、太く、また棘がある、ロブスターは世界各国に生息しているが、イセエビは熱帯、亜熱帯地域のみに生息することなどが挙げられる。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">랍스터(Lobster)는 바다새우의 일종으로, 광범위하게 서식하며, 종종 닭새우(Palinuridae)로 오인된다.</p>
<p class="article-text">랍스터와 닭새우의 주된 차이는, 랍스터에는 집게발이 있고, 닭새우에는 없다는 점, 랍스터의 더듬이는 가늘고 짧지만, 닭새우는 길고, 굵으며, 또 가시가 있다, 랍스터는 세계 각국에 서식하는데, 닭새우는 열대, 아열대 지역에서만 서식하는 점 등을 들 수 있다.</p>
</remark>
<text>各種様々な肉料理が揃い、こちらが申し訳ないと感じるほどの食材が山のように並んでいた。</text>
<text>각종 다양한 고기 요리들이 차려져, 이쪽이 미안하다고 느껴질 만큼 먹을 게 산처럼 나란히 놓여 있었다.</text>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose-up" position="center" opacity="0.8" />
<speak chara="teslaNoFace">あんたたち！申し訳ないと思わないの！？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">食べきれなかったら、こんなに沢山の食材を調達してくれたオーナーに申し訳ないじゃない！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너네! 미안하단 생각 안 들어!?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">다 먹지 못하면, 이렇게 많은 음식들을 준비한 오너에게 미안하잖아!</speak>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose-up" position="center" opacity="0" />
<text>そして、その日の午後3時、太陽の光がちょうど心地良い頃、見事に有言実行したある人物は、ベッドでアザラシのように転がっている始末だった。</text>
<text>그리고, 그 날 오후 3시, 햇볕이 딱 기분 좋게 느껴질 무렵, 보란 듯이 입으로 낸 말에 책임을 다한 인물은, 침대에서 바다표범처럼 구르는 것으로 식사를 마쳤다.</text>
<show chara="teslaAstonishDrunkWinterClose-up" position="center" opacity="0.8" />
<speak chara="teslaNoFace">散歩？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">산책?</speak>
<show chara="teslaNormalDrunkWinterClose-up" position="center" opacity="0.8" />
<speak chara="teslaNoFace">そんな노인じみたことに誘わないで……。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그런 늙은이 같은 짓엔 꼬드기지 말라고…….</speak>
<show chara="teslaAstonishDrunkWinterClose-up" position="center" opacity="0.8" />
<speak chara="teslaNoFace">ボーリング？いやいやいや……できないってば。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">볼링? 아니아니……못 한다니까.</speak>
<show chara="teslaNormalDrunkWinterClose-up" position="center" opacity="0.8" />
<speak chara="teslaNoFace">あんたたちだけで散歩に行ってくるといいわ。……私、あとでSPAに行ってくる……。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너희끼리 산책하러 갔다 와도 돼. ……난, 나중에 스파나 갔다 올게…….</speak>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose-up" position="center" opacity="0" />
<text>とはいえ、</text>
<text>「食べ過ぎて病院送り」の前科から比べれば、少しは進歩したと言えようか？</text>
<text>그러고 보니,</text>
<text>「과식해서 병원에 실려간 전과」와 비교하면, 조금은 나아졌다고 할 수 있으려나?</text>
<goto goto="40" change="#ffffff" />
</scene>
<scene id="40" background="westCliffBeach.jpg">
<bgm src="themeWelt.mp3" status="start" />
<show chara="fuhuaWatchingSeaBack" position="back" />
<text>冬。地平線が最も私たちに近づく季節。</text>
<text remark="next">寒く湿った砂浜、錆のように点々と浮かぶ要塞、煙を吐く様々な船――それが、今、目に映る全て。</text>
<text>겨울. 지평선이 우리들과 가장 가까워지는 계절.</text>
<text remark="next">차갑고 축축한 모래사장, 바다가 녹이 슬은 것처럼 수면 위로 흩어져 떠있는 요새, 연기를 내뱉는 다양한 배들──이것들이, 지금, 눈에 비치는 모든 것.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">マンセル要塞（Maunsell Forts）は第二次世界大戦時イギリスがテムズ川、マージー川河口に築いた量産型防空施設。</p>
<p class="article-text">海上要塞の構造は陸上高射砲塔に類似しているが、高床建屋の様にコンクリートの艀に建っている点、違いがある。要塞はドッグで組み立てられてから、船で指定の海域へ運ばれ、コンクリートの艀を沈めた上に、錨で要塞の基礎を海底に固定する。</p>
<p class="article-text">第二次世界大戦後には廃墟と化した。うちサフォーク郡東側公海に位置する「フォート・ラフス」（HMS Fort Rough）は1967年9月2日退役군인パディ・ロイ・ベイツ（Paddy Roy Bates）一家が「占領」し、国際法に則り「シーランド公国」（Principality of Sealand）として独立すると宣言した。宣言は国際社会に合法と認められなかったが、国際法の応用の一例として興味深い事件となった。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">마운셀 요새(Maunsell Forts)는 제2차 세계대전 때 영국이 템스강, 머지강 하구에 쌓은 양산형 방공시설.</p>
<p class="article-text">해상 요새의 구조는 육상 대공포탑과 유사하나, 고상 건물처럼 콘크리트 거룻배에 서 있는 점 등의, 차이가 있다. 요새는 조선소에서 조립된 뒤, 배로 지정된 해역으로 옮겨져, 콘크리트 거룻배를 가라앉힌 뒤, 닻으로 요새의 기초를 해저에 고정한다.</p>
<p class="article-text">제2차 세계대전 후에는 폐허가 되었다. 이 중 서퍽 카운티 동쪽 공해에 위치한 「러프 요새」(HM Fort Rough)는 1967년 9월 2일 퇴역 군인 패디 로이 베이츠(Paddy Roy Bates) 일가가 점령하고, 국제법에 따라 「시랜드 공국」(Principality of Sealand)으로 독립하겠다고 선언했다. 선언은 국제사회에 합법으로 인정받지 못했지만, 국제법 응용의 한 예로 흥미로운 사건이 됐다.</p>
</remark>
<text>世の変遷、孤独。そして、人は穏やかになる。</text>
<text>세상의 변천, 고독. 그리고, 온화함이 느껴진다.</text>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<speak chara="weltNoFace">あれは……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">저기…….</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">ん？</speak>
<speak chara="einNoFace">응?</speak>
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">あそこにいる人……さっき食事しているときにも見かけたような？</speak>
<speak chara="weltNoFace">저기 있는 사람……아까 식사할 때도 본 것 같은데?</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">そうだな。……それが、どうかしたのか？</speak>
<speak chara="einNoFace">그러네요. ……그게, 뭐 어떻습니까?</speak>
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……いや、なんとなく……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……아니, 왠지 모르게…….</speak>
<show chara="weltGiggleWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">どこか「危険な雰囲気」を感じるんだ……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">어딘가 「위험한 분위기」를 느껴서…….</speak>
<show chara="weltGiggleWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaWatchingYouBack" position="back" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">……。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">…….</speak>
<show chara="weltShameWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">（まずい……聞こえたか？）</speak>
<speak chara="weltNoFace">(으악……들어버렸나?)</speak>
<show chara="weltShameWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<hide position="back" />
<hide position="center" />
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">……。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">…….</speak>
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">水落ちて魚梁浅く、</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">天寒くして夢沢探し。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">羊公の碑なお在り、</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">読を罷はず涙に襟を濡らす。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">물이 빠지니 어량(魚梁)은 바닥을 드러내고,</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">날이 추워지니 몽택(夢澤)은 깊어지네.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">양공(羊公)의 비문(碑文)은 그대로인데,</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">읽지 못하고 눈물에 옷깃을 적시네.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">さっきの詩の後半です――中国語わかるんですよね？</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">아까의 시 후반부입니다──중국어 할 수 있으시죠?</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">少しだけ……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……東洋の人？</speak>
<speak chara="weltNoFace">약간만…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">……동양인?</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">はい。……そうですね、ここを基点にして言えば、神州は確かに「東洋」ですから、間違ってはいないかと。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">네. ……그렇군요, 여기를 기준으로 말한다면, 신주는 분명 「동양」이니까, 틀린 말은 아니네요.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">そうだ、この本をあなたに。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">그렇지, 이 책을 당신에게.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">お、나に？</speak>
<speak chara="weltNoFace">어, 나한테?</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">大したものではありません、ただの詩集ですから。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">대단한 것은 아닙니다, 단순한 시집이니까.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">これがあれば、さっきの私みたいに詩人を気取れます。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">이게 있으면, 아까 저처럼 시인인 척 점잔 뺄 수 있습니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">で、でも……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">하, 하지만…….</speak>
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">いいんです。衝動買いしたものですから。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">괜찮습니다. 충동구매한 물건이라서.</speak>
<show chara="fuhuaNormalCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">最近、頭の中がいっぱいで、こういう訳の分からないものは極力排除したいんです。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">최근, 머리 속이 꽉차서, 이런 이유 모를 물건은 할 수 있는 한 버리고 있습니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">それに……。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">……地球を半周してあなたの元に届いたんですから、これも何かの縁なのでしょう。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">그리고…….</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">……이 책이 지구를 반바퀴 돌아 당신에게 이르렀으니, 이것도 무슨 인연이겠죠.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">縁……ね。</speak>
<speak chara="weltNoFace">인연……이라.</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">そう。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">例えば、さっきの詩のタイトルに「峴山」（けんざん）という山があります。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">네.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">예를 들어, 아까 전 시의 제목에 「현산(峴山)」이란 산이 있습니다.</speak>
<show chara="fuhuaNormalCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">地理的に言えば神州の小さな山に過ぎません。五岳や雪山には手も足も出ないし、世界の屋根とはまさに天と地の差。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">지리적으로 표현하면 신주의 작은 산에 지나지 않습니다. 오악이나 설산에 비할 바 못되고, 세계의 지붕과는 그야말로 하늘과 땅 차이.</speak>
<show chara="fuhuaSeriousFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">でも、友人が言っていました。その小さな峴山には「龍脈」が通っていて、神州の命運を握る要なんだと。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">言い伝えでは、神州の始祖である伏羲が葬られたって話で――その体でもって「龍脈」を守り、土地を守っているそうです。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">하지만, 한 친구가 말했습니다. 그 작은 현산에는 「용맥(龍脈)」 이 통해서, 신주의 운명을 쥐고 있는 가장 중요한 곳이라고.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">전설로는, 신주의 시조인 복희가 묻혔다는 이야기가――그 몸으로 「용맥」을 보호해, 땅을 지키고 있다고 합니다.</speak>
<show chara="fuhuaSeriousFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterFar" position="back" />
<speak chara="einNoFace">……웰트、通訳してくれないか？</speak>
<speak chara="einNoFace">……웰트, 통역해 주시겠습니까?</speak>
<show chara="einNormalWinterFar" position="back" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">あっ、ああ……この詩集を나にくれるって……あと東洋の伝説の話をしてくれた……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">앗, 아아……이 시집을 나에게 준대……또 동양의 전설 이야기를 해줬어…….</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaNormalCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">Nein,ist es nicht.（いいえ、違います）</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">Nein, ist es nicht.(아뇨, 아닙니다.)</speak>
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">伝説ではありません。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">「龍脈」は今の言葉に置き換えると、崩壊エネルギーが漏れ出て自然にできた「暗河」のことなんです。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">전설이 아닙니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">「용맥」은 지금 단어로 치환한다면, 붕괴 에너지가 새어 나와 자연적으로 생긴 「암하(暗河)」를 말합니다.</speak>
<show chara="fuhuaNormalCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">伝説っていうものには、必ず由来があるものですからね。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">전설이라는 것에는, 반드시 유래가 있기 마련이니까요.</speak>
<show chara="fuhuaNormalCloseEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="einSeriousAhWinterFar" position="back" />
<speak chara="einNoFace">君は……一体、誰なんだい？</speak>
<speak chara="einNoFace">당신은……대체, 누군가요?</speak>
<show chara="einSeriousEmWinterFar" position="back" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">戦乙女の후카と言います。</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">발키리 후카라고 합니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">레아나さんの同僚ってところです。</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">레아나 씨의 동료이죠.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">そうそう、레아나さんが褒めていました。</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">그렇지, 레아나 씨가 칭찬했었습니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">えっ、あ……それは、どうも……？</speak>
<speak chara="weltNoFace">엇, 아……그거, 별일 아닌데……?</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">今日は、少し厄介な人物に出くわすかもしれません。</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">오늘은, 조금 성가신 인물과 만날지도 모릅니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">でも、安心してください――身に危険が及ばないよう、私が安全を保証します。</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">하지만, 안심하세요――신변엔 위험이 미치지 않을 거라고, 제가 안전을 보장합니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">Adieu.（それでは。）</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">Adieu.(그럼.)</speak>
<hide position="back" />
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">（웰트さん。）</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">(웰트 씨.)</speak>
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace" remark="next">相い濡すに沫を以てするは、江湖に相い忘るるに如かず。</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace" remark="next">물고기들이 마른 땅에서 서로 머금은 물을 뿜어내며 의지하는 것보다, 강과 호수에서 서로 모른 채로 살아가는 게 낫습니다.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">これは『荘子』内篇・大宗師の「泉涸れて魚相い与(とも)に陸に処(お)り、相い呴(ふ)くに湿を以ってし、相い濡(うるお)すに沫を以てするは、江湖に相い忘るるに如かず」の一節。</p>
<p class="article-text">荘子はこの喩えによって、困難の中で互いに助け合うよりも、最初から災難の元を断ってこそ、世は太平無事であると説いている。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">이는 『장자』 내편 대종사의 「샘이 마르면 물고기들이 땅 위에 남아, 서로 머금은 물을 뿜어내며 거품으로 적셔 주지만, 강과 호수에서 서로를 잊고 사느니만 못하다」는 한 구절.</p>
<p class="article-text">장자는 이 비유로, 어려움 속에서 서로 돕기보다, 처음부터 재난의 근원을 없애버리는 것으로, 세상이 무사태평하다고 말한다.</p>
</remark>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">これから先……あなた自身の力で上手くやっていけるよう、祈っていますよ。</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">앞으로……당신 스스로가 잘 지낼 수 있기를, 기도하고 있습니다.</speak>
<hide position="right" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">……変な人だ。</speak>
<speak chara="einNoFace">……이상한 사람이군요.</speak>
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">でも……あの話し方からすると……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">하지만……저런 말투를 봐선…….</speak>
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">나たち、なんか目をつけられてるのか？</speak>
<speak chara="weltNoFace">우리, 누군가에게 밉보이고 있나?</speak>
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">……別に意外でもないだろう。</speak>
<speak chara="einNoFace">……딱히 의외인 것도 아니죠.</speak>
<show chara="einFoolWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">自己主張のあることをすれば、それがなんであろうと目をつけられるものだよ。</speak>
<speak chara="einNoFace">자기주장에 따라 움직이면, 뭘 하든 밉보이게 됩니다.</speak>
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">でも、それだって「目をつけられる」だけのことさ。</speak>
<speak chara="einNoFace">하지만, 그래봐야 「밉보이는 게」 다지만.</speak>
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">ほ、本当に大丈夫なのか？</speak>
<speak chara="weltNoFace">지, 진짜로 괜찮을까?</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">……少なくとも레아나にしろ、さっきの후카とやらにしろ、나たちをどうこうしようって気はないだろう。</speak>
<speak chara="einNoFace">……적어도 레아나든, 아까 후카라는 사람이든, 우리를 어떻게 할 마음은 없을 거예요.</speak>
<show chara="einSlyWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">それも長くは続かないだろうけど――</speak>
<speak chara="einNoFace">그것도 오래 가지는 않겠지만――</speak>
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">今、心配することじゃないさ。</speak>
<speak chara="einNoFace">지금, 걱정할 일은 아닙니다.</speak>
<show chara="einSlyWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">あぁ……そうそう。</speak>
<speak chara="einNoFace">아……그렇지.</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……うん？</speak>
<speak chara="weltNoFace">……응?</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">今日は天気がいいね。</speak>
<speak chara="einNoFace">오늘은 날씨가 좋군요.</speak>
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……え？</speak>
<speak chara="weltNoFace">……어?</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">この砂浜、気に入った。</speak>
<speak chara="einNoFace">日が落ちたら、また来ないかい？</speak>
<speak chara="einNoFace">見せたいものがあるんだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">이 모래사장, 마음에 듭니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">해가 떨어지면, 또 올래요?</speak>
<speak chara="einNoFace">보고 싶은 게 있거든요.</speak>
<goto goto="55" change="#ffffff" />
</scene>
<scene id="55" background="westCliffSkyNorth.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="start" />
<text>夜。</text>
<text>しつこく酒を勧めてくる테슬라から解放された아인슈타인と웰트は、砂浜で2つの「大」の字となって寝転んでいた。</text>
<speak chara="weltNoFace">……寒いな。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……寝転ぶ前は、まだよかったのに。</speak>
<speak chara="einNoFace">体を動かしてないから、寒いと感じるのは当然さ。</speak>
<speak chara="einNoFace">慣れれば大丈夫。この程度じゃ、風邪なんて引かないだろう。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……はは、そうだな。</speak>
<speak chara="einNoFace">こんな綺麗な星空、見るのは初めてかな？</speak>
<speak chara="weltNoFace">ああ……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">あの見え隠れしてるのが……天の川？</speak>
<speak chara="einNoFace">そうだよ。</speak>
<speak chara="einNoFace">星は？どれくらいわかる？</speak>
<speak chara="weltNoFace">う～ん……。</speak>
<text>밤.</text>
<text>끈질기게 술을 권하는 테슬라에게서 해방된 아인슈타인과 웰트는, 모래 사장에서 둘 다 「대(大)」자로 드러누웠다.</text>
<speak chara="weltNoFace">……춥네.</speak>
<speak chara="weltNoFace">……눕기 전에는, 괜찮았는데.</speak>
<speak chara="einNoFace">몸을 움직이지 않으니, 춥다고 느껴지는 건 당연하죠.</speak>
<speak chara="einNoFace">익숙해지면 됩니다. 이 정도로, 감기 같은 건 안 걸릴 겁니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">……하하, 그렇겠네.</speak>
<speak chara="einNoFace">이런 아름다운 별 하늘, 직접 보는 건 처음인가요?</speak>
<speak chara="weltNoFace">응…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">저 아른거리는 게……은하수？</speak>
<speak chara="einNoFace">맞습니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">별에 대해서는? 얼마나 아십니까?</speak>
<speak chara="weltNoFace">으~음…….</speak>
<show chara="beidou" position="back" />
<speak chara="weltNoFace">あれが北斗七星で……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">저게 북두칠성이고…….</speak>
<show chara="beiji" position="back" />
<speak chara="weltNoFace">……ということは、こっちが北極星、だろう？</speak>
<speak chara="weltNoFace">正解。</speak>
<speak chara="einNoFace">北斗七星は恐らく……一番有名な星だろうね。</speak>
<speak chara="einNoFace">Großer Wagen, Großer Bär, Big Dipper, Plough……。</speak>
<speak chara="einNoFace">呼び方だけでもたくさんあるんだ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……へぇ。でも素人の나には、北極星を見つけるので精いっぱいだ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……그렇다는 건, 이쪽이 북극성, 맞지?</speak>
<speak chara="weltNoFace">정답.</speak>
<speak chara="einNoFace">북두칠성은 아마……가장 유명한 별일 겁니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">Großer Wagen, Großer Bär, Big Dipper, Plough…….</speak>
<speak chara="einNoFace">부르는 법만 해도 정말 많아요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">……아아. 하지만 초보인 나한테는, 북극성을 찾는게 고작이야.</speak>
<goto goto="60" change="0" />
</scene>
<scene id="60" background="CG14-1.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<speak chara="einNoFace">だったら……나が他の星を教えてあげようか？</speak>
<speak chara="weltNoFace">本当か？……それは楽しみだ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">実は、パッと指さして星の名前とか由来を言える人がずっと羨ましかったんだよ。</speak>
<speak chara="einNoFace">……それは天文学者だ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">えっ……ははは、それもそうか。</speak>
<speak chara="einNoFace">天文学者レベルのものを求められたら敵わないが、素人レベルの紹介でも良ければ……。</speak>
<speak chara="einNoFace">나も、少しは話せる。</speak>
<speak chara="weltNoFace">ああ……お喋りがてら色々教えてくれ。</speak>
<text>なんとなく、今日会った人は全員、何かがおかしいと青年は感じていた。</text>
<text>아인슈타인や테슬라だけではない。少し顔を合わせただけの리타や후카までも……。</text>
<text>その誰もが、裏で示し合わせたかのように胸に何かを抱えていた。</text>
<text>こんな時はただのお喋りが、とても必要だと感じる。</text>
<text>例えそれが、他愛のない会話だとしても。</text>
<speak chara="einNoFace">그렇다면……제가 다른 별들도 알려줄까요?</speak>
<speak chara="weltNoFace">정말로?……그거 기대되네.</speak>
<speak chara="weltNoFace">실은, 가리킨 별의 이름이나 유래를 바로바로 말할 수 있는 사람들이 계속 부러웠거든.</speak>
<speak chara="einNoFace">……그건 천문학자입니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">아……하하하, 그렇겠네.</speak>
<speak chara="einNoFace">천문학자 수준에는 미치지 못하지만, 아마추어 수준의 소개라도 괜찮다면…….</speak>
<speak chara="einNoFace">저도, 조금은 알려줄 수 있어요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">응……잡담하는 겸 이것저것 알려줘.</speak>
<text>왠지, 모르게 오늘 만났던 사람은 전원, 어딘가가 이상하다고 청년은 느꼈다.</text>
<text>아인슈타인이나 테슬라뿐만이 아니다. 잠깐 얼굴을 마주한 리타나 후카도…….</text>
<text>어느 누구나, 뒤에서 미리 짠 것처럼 마음속에 무언가를 숨기고 있었다.</text>
<text>이럴 때는 별거 아닌 잡담이, 그 무엇보다도 필요하다고 느껴진다.</text>
<text>설령 그것이, 하잘것없는 얘기라고 해도.</text>
<goto goto="65" change="0" />
</scene>
<scene id="65" background="westCliffSkyNorth.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<speak chara="einNoFace">お喋り……がてら……。</speak>
<speak chara="einNoFace">ああ、そうだ。あれが「お喋り星」だ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">え？そんな名前の星まであるのか？</speak>
<speak chara="einNoFace">冗談に決まってるだろ。</speak>
<speak chara="einNoFace">こんなのを信じるな。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="einNoFace">でも、次は本当だ。</speak>
<speak chara="einNoFace">さっき、どうやって北極星を見つけた？</speak>
<speak chara="weltNoFace">ええと……。</speak>
<speak chara="einNoFace">잡담하는……겸…….</speak>
<speak chara="einNoFace">아, 그렇네요. 저게 「수다쟁이 별」입니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">어? 그런 이름의 별까지 있는 거야?</speak>
<speak chara="einNoFace">농담인 게 당연하잖아요.</speak>
<speak chara="einNoFace">이런 걸 왜 믿어요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="einNoFace">하지만, 다음은 진짜입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">아까, 어떻게 북극성을 찾았죠?</speak>
<speak chara="weltNoFace">그게…….</speak>
<show chara="beiji" position="back" />
<speak chara="weltNoFace">北斗七星の勺の先、2つの星から空の真ん中へ視線を移していくと北極星だ。</speak>
<speak chara="einNoFace">そう。</speak>
<speak chara="weltNoFace">북두칠성의 국자 끝, 두 개의 별에서 하늘 한가운데로 시선을 옮겨가면 북극성이니까.</speak>
<speak chara="einNoFace">예.</speak>
<hide position="back" />
<speak chara="einNoFace">じゃあ、今度は柄の方に注目してみてくれ。</speak>
<speak chara="einNoFace">この3つの星を、いっぱいに引っ張った弓と見立てる。</speak>
<speak chara="einNoFace">で……その弓で矢を西の方向へ放って、天の川を射る。</speak>
<speak chara="weltNoFace">あっ、あそこの3つの明るい星、三角形に見える。</speak>
<speak chara="einNoFace">そう。</speak>
<speak chara="einNoFace">天の川の両側にある2つの星こそ、東洋の伝説の中でとりわけ有名な織姫と彦星だ。</speak>
<speak chara="einNoFace">たった1つ、天の川の右側にあるのがこと座のベガ、織姫で……。</speak>
<speak chara="einNoFace">天の川の左にある、左右に2つ小さい星を携えているのが、わし座のアルタイル、彦星。</speak>
<speak chara="einNoFace">彦星の傍らの2つの小さな星は、織姫と彦星の息子たち。</speak>
<speak chara="weltNoFace">へぇ。</speak>
<speak chara="einNoFace">で、天の川の中に浸かっているのが……</speak>
<speak chara="einNoFace">그럼, 이번에는 손잡이 쪽에 주목해 주세요.</speak>
<speak chara="einNoFace">이 3개의 별을, 팽팽히 당겨진 활이라 보세요.</speak>
<speak chara="einNoFace">그리고……그 활로 화살을 서쪽 방향으로 쏴서, 은하수를 맞춥니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">앗, 저기 3개의 밝은 별, 삼각형으로 보여.</speak>
<speak chara="einNoFace">예.</speak>
<speak chara="einNoFace">은하수의 양쪽에 있는 두 개의 별은, 동양의 전설에서 특히 유명한 견우와 직녀입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">딱 하나, 은하수 오른쪽에 있는 것이 거문고자리의 베가, 직녀고…….</speak>
<speak chara="einNoFace">은하수 왼쪽에 있는, 좌우로 두 작은 별을 지니고 있는 것이, 독수리자리의 알타이르, 견우.</speak>
<speak chara="einNoFace">견우 옆의 두 작은 별은 견우와 직녀의 아이들.</speak>
<speak chara="weltNoFace">아하.</speak>
<speak chara="einNoFace">그리고, 은하수 속에 잠겨있는 것이……</speak>
<show chara="northCross" position="back" />
<speak chara="einNoFace" remark="next">ハクチョウ座のデネブ、北十字星を作る星の1つだ。</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">고니자리의 데네브, 북십자성을 만드는 별 중 하나입니다.</speak>
<remark post="U2FsdGVkX1+0GHKRy7JXUTMSQY8Q">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">ハクチョウは漢字で「白鳥」と書く。</p>
<p class="article-text">デネブの英語表記はDeneb（アラビア語の音訳）である。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">고니는 한자로 「백조」라고 쓴다.</p>
<p class="article-text">데네브의 영어 표기는 Deneb(아랍어 음역)이다.</p>
</remark>
<speak chara="einNoFace">デネブとその下の3つの星、少し離れたもう1つの星が、十字架の形を作っているだろう。</speak>
<speak chara="einNoFace">……ついでに言うと、デネブは白鳥の尾なんだ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……つまり、十字架の長い辺は白鳥の首？</speak>
<speak chara="weltNoFace">両側で対称になっている部分が翼？</speak>
<speak chara="einNoFace">その通り。</speak>
<speak chara="einNoFace">この方角で見える星はこんなところだろう。</speak>
<speak chara="einNoFace">데네브와 그 아래 3개의 별, 조금 떨어진 1개의 별이, 십자가 모양을 만드는 거죠.</speak>
<speak chara="einNoFace">……덧붙여 말하면, 데네브는 백조의 꼬리입니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">……그럼, 십자가의 긴 부분은 백조의 머리?</speak>
<speak chara="weltNoFace">양쪽 대칭인 부분이 날개?</speak>
<speak chara="einNoFace">맞습니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">이 방위에서 보이는 별은 이 정도입니다.</speak>
<show chara="beidou" position="back" />
<speak chara="einNoFace">今度は北斗七星の方角――</speak>
<speak chara="einNoFace">――勺の口縁から、柄と反対の方向へ、天の川の近くまでいくと……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">あっ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">織姫と同じように明るい星がある。</speak>
<speak chara="einNoFace">이번에는 북두칠성의 방위――</speak>
<speak chara="einNoFace">――국자의 머리 부분에서, 손잡이와 반대 방향으로, 은하수 근처까지 가면…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">앗.</speak>
<speak chara="weltNoFace">직녀처럼 밝은 별이 있어.</speak>
<show chara="yufubei" position="back" />
<speak chara="einNoFace" remark="next">うん、あれはぎょしゃ座α星。周りの星いくつかと五角形を作っている部分が、ぎょしゃ座の中心部分だ。</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">예, 저건 마차부자리 α성. 주변의 별 몇 개와 오각형을 만들고 있는 부분이, 마차부자리의 중심 부분입니다.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">ぎょしゃ座α星の英語の俗称はCapella（カペラ）である。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">마차부자리 α성의 영어 속칭은 Capella(카펠라)다.</p>
</remark>
<speak chara="einNoFace">五角形の下の2つの星がふたご座の頭、ふたご座αとβ星だ。</speak>
<speak chara="einNoFace">そして……。</speak>
<speak chara="einNoFace">오각형 아래의 두 별이 쌍둥이자리의 머리, 쌍둥이자리 α와 β성입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">그리고…….</speak>
<goto goto="75" change="0" />
</scene>
<scene id="75" background="westCliffSkySouth.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<speak chara="einNoFace">次に視線を天の川の反対側へ移して南にずらすと、</speak>
<speak chara="einNoFace">何か目立つものがあるだろう？</speak>
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="einNoFace">다음으로 시선을 은하수 반대편으로 옮겨 남쪽으로 나아가면,</speak>
<speak chara="einNoFace">뭔가 눈에 띄는 게 있죠?</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<show chara="liehu" position="back" />
<speak chara="weltNoFace">……左側に3つ、連続して並んでる星がある！</speak>
<speak chara="weltNoFace">周りの星も他より明るいみたいだ！</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">そう。真ん中の3つが“オリオンのベルト”。オリオン座ζ、ε、δ星だ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……왼쪽에 3개, 연속해서 줄지은 별이 있어!</speak>
<speak chara="weltNoFace">주변의 별도 다른 것보다 밝은 것 같고!</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">예. 중앙의 3개가 "오리온 벨트". 오리온자리 ζ, ε, δ성입니다.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">オリオン座ζ星、オリオン座ε星、オリオン座δ星の英語の俗称はそれぞれAlnitak（アルニタク）、Alnilam（アルニラム）、Mintaka（ミンタカ）である。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">오리온자리 ζ 성, 오리온자리 ε 성, 오리온자리 δ 성의 영어 속칭은 각각 Alnitak(알니타크), Alnilam(알닐람), Mintaka(민타카)이다.</p>
<br />
<p class="article-text"></p>
</remark>
<speak chara="einNoFace" remark="next">この3つとその上のオリオン座α、γ星、下のオリオン座κ、β星でひとまとまり、オリオン座の主要部分を作っているんだ。</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">이 3개와 그 위의 오리온자리 α, γ성, 아래의 오리온자리 κ, β성으로 묶는다면, 오리온자리의 주요 부분을 만들 수 있습니다.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">オリオン座α星、オリオン座γ星、オリオン座κ星、オリオン座β星の英語の俗称はそれぞれBetelgeuse（ベテルギウス）、Bellatrix（ベラトリックス）、Saiph（サイフ）、Rigel（リゲル）である。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">오리온자리 α성, 오리온자리 γ성, 오리온자리 κ성, 오리온자리 β성의 영어 속칭은 각각 Betelgeuse(베텔게우스), Bellatrix(벨라트릭스), Saiph(사이프), Rigel(리겔)이다.</p>
</remark>
<speak chara="einNoFace">……ただ、ロンドンは緯度が高いからね、左下にはもっと明るいシリウスがあるんだが、残念ながら見えない。本来、これが空で一番明るい星だ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">そうなのか……。</speak>
<speak chara="einNoFace">今度は、オリオン座の右上を見てみてくれ。</speak>
<speak chara="einNoFace">金色の星が見えるだろう。他の星と「V」字形を作ってるやつだ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">え～と……。</speak>
<speak chara="einNoFace">……다만, 런던은 위도가 높아서, 왼쪽 아래에 더 밝은 시리우스가 있지만, 아쉽게도 지금은 볼 수 없습니다. 원래는, 이게 하늘에서 가장 밝은 별입니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">그렇구나…….</speak>
<speak chara="einNoFace">이번에는, 오리온자리의 오른쪽 위를 봐주세요.</speak>
<speak chara="einNoFace">금색의 별이 보일겁니다. 다른 별과 「V」자를 만드는 녀석이요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">으~음…….</speak>
<show chara="yufunan" position="center" />
<speak chara="weltNoFace">あっ、オリオン座とぎょしゃ座の間のあれ？</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">そう。おうし座α星さ。あの小さい「V」字形が牛の頭だ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">아, 오리온자리와 마차부자리 사이의 저거?</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">예. 황소자리 α성입니다. 저 작은 「V」자 모양이 소의 머리에요.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">おうし座α星の英語の俗称はAldebaran（アルデバラン）である。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">황소자리 α성의 영어 속칭은 Aldebaran(알데바란)이다.</p>
<br />
<p class="article-text"></p>
</remark>
@@ -478,88 +478,88 @@
</scene>
<scene id="80" background="CG14-0.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<speak chara="weltNoFace">そう言えば……さっきから思ってたんだけど……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">なんで、どの星もなんとか座のα星、β星って名前なんだ？</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">それは、元が明るさの等級だからさ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">그러고 보니……아까부터 생각했던 건데…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">어째서, 별들 모두 이름이 무슨 자리의 α성, β성인 거야?</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">그건, 원래 밝기의 순서를 나타내는 거예요.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">バイエル符合（Bayer designation）は目下国際的に広く使用されている恒星の命名法。ドイツの天文学者ヨハン・バイエル（Johann Bayer）が1603年に著した『ウラノメトリア』（Uranometria）の中で発表された。</p>
<p class="article-text">この命名法は星座の各星の明るさの順に従いギリシャ文字を付け、「星座名＋ギリシャ文字」の名称を作る（例外もあり、りゅう座α星は最も明るい星ではないが、α星である。というのは、5千年前はこの星が北極星であった。）</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">바이어 명명법(Bayer designation)은 현재 국제적으로 널리 사용되고 있는 항성의 명명법. 독일의 천문학자 요한 바이어(Johann Bayer)가 1603년 저술한 『우라노메트리아』(Uranometria)에서 발표됐다.</p>
<p class="article-text">이 명명법은 별자리의 각 별의 겉보기 밝기 순서에 따라 그리스 문자를 붙여, 「별자리 이름+그리스 문자」 명칭을 만든다(예외도 있으며, 용자리 α성은 가장 밝은 별은 아니지만 α성이다. 왜냐하면, 5천년전에는 이 별이 북극성이었다.)</p>
</remark>
<speak chara="weltNoFace">へぇ、そうなんだ……。</speak>
<speak chara="einNoFace">それぞれ他に呼び方もあるが……外来語だから、ちょっと違和感を覚えるかもしれない。</speak>
<speak chara="einNoFace">アルデバランはアラビア語でおうし座α星のこと、カペラはラテン語でぎょしゃ座α星のこと。ふたご座α星とβ星はそれぞれカストルとポルックスで、ギリシャ語から来ている。</speak>
<speak chara="einNoFace">個人的にはこんな訳の分からない呼び方より、記号で名付けている方がずっといい。</speak>
<speak chara="einNoFace">そうだ。おうし座α星といえば……。</speak>
<speak chara="einNoFace">反対側に――そう、オリオン座とは反対側……。</speak>
<speak chara="einNoFace">小さな星が密集しているのが見えるだろう？</speak>
<speak chara="weltNoFace">どこだ……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">あっ、あれか。</speak>
<speak chara="weltNoFace">ぎゅっと集まってる、6、7個はありそうだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">7人姉妹だよ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">7人姉妹？</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">プレアデス（Pleiades）とアトラス（Atlas）の7人の娘さ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">아아, 그렇구나…….</speak>
<speak chara="einNoFace">제각각 다른 명칭도 있지만……외래어니까, 조금 위화감이 들지도 모릅니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">알데바란은 아랍어로 황소자리 α성, 카펠라는 라틴어로 마차부자리 α성. 쌍둥이자리 α성과 β성은 각각 카스토르과 폴룩스며, 그리스어에서 왔습니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">개인적으로는 이런 이유 모를 명칭보다, 기호로 이름 짓는 쪽이 더 좋아요.</speak>
<speak chara="einNoFace">그렇지. 황소자리 α성이니까…….</speak>
<speak chara="einNoFace">반대편에――그렇지, 오리온자리와 반대편…….</speak>
<speak chara="einNoFace">작은 별이 밀집해 있는 게 보이죠?</speak>
<speak chara="weltNoFace">어디…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">앗, 저거구나.</speak>
<speak chara="weltNoFace">잔뜩 모여있네. 6, 7개는 되겠다.</speak>
<speak chara="einNoFace">일곱 자매입니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">일곱 자매?</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">플레이아데스(Pleiades)와 아틀라스(Atlas)의 일곱 딸.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">プレアデス星団（Pleiades）、「スバル」は地球に最も近い星雲の一つ（約444光年）、メシエカタログ番号M45の星雲。</p>
<p class="article-text">この星雲には肉眼で判別できる明るさの星が含まれ、光線の条件さえ合えば、正常な視力の持ち主で、9つもの星を見ることができる。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">플레이아데스 성단(Pleiades), 「좀생이별」은 지구와 가장 가까운 성단 중 하나(약 444광년), 메시에 천체 목록 번호 M45의 성단.</p>
<p class="article-text">이 성단에는 육안으로 판별할 수 있는 밝기의 별들이 있어서, 광선 조건이 맞고, 정상적인 시력을 가지고 있으면, 9개의 별을 볼 수 있다.</p>
</remark>
<speak chara="einNoFace">アトラス自身はティーターンの神、西の空を支えている――大西洋（Atlantic Ocean）の語源でもあるんだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">아틀라스 본인은 티탄 신, 서쪽 하늘을 지탱하고 있는――대서양(Atlantic Ocean)의 어원이기도 합니다.</speak>
<goto goto="90" change="0" />
</scene>
<scene id="90" background="CG14-1.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<speak chara="weltNoFace">は～。</speak>
<speak chara="weltNoFace">アインは、星座や神話には疎いとばかり思ってた……。</speak>
<speak chara="einNoFace">そんなことは……でも、確かにつまらない話だ。</speak>
<speak chara="einNoFace">こっちが死んだかと思うとあっちが死んで、最後はみな星になってしまうのだから。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="einNoFace">ただ、時には喜劇的な結末もある――真上を見てごらん。</speak>
<speak chara="weltNoFace">하~.</speak>
<speak chara="weltNoFace">아인은, 별자리나 신화에는 어두울 거라 생각했는데…….</speak>
<speak chara="einNoFace">그렇지는 않아요……하지만, 확실히 지루한 이야기이긴 해요.</speak>
<speak chara="einNoFace">이쪽이 죽었다고 생각하면 저쪽이 죽고, 마지막엔 모두 별이 되어버리니까요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="einNoFace">하지만, 때로는 희극적인 결말도 있죠――바로 위를 보세요.</speak>
<goto goto="95" change="0" />
</scene>
<scene id="95" background="westCliffSkySouth.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<show chara="yufunan" position="back" />
<speak chara="einNoFace">7人姉妹の上、ぎょしゃ座の右。1、2、3、4――</speak>
<speak chara="einNoFace">일곱 자매 위, 마차부자리 오른쪽. 1, 2, 3, 4――</speak>
<show chara="chain" position="back" />
<speak chara="einNoFace">4つ整然と並んだ星があるだろう？</speak>
<speak chara="weltNoFace">……ああ。少し弧を描いてるけど、並んでる</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">左からそれぞれ、ペルセウス座α星、アンドロメダ座γ、β、α星。</speak>
<speak chara="einNoFace">4개의 가지런히 줄지은 별이 보이죠?</speak>
<speak chara="weltNoFace">……어. 약간 호를 그리고 있는데, 줄지어 있긴 하네.</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">왼쪽부터 각각, 페르세우스자리 α성, 안드로메다자리 γ, β, α성.</speak>
<remark post="U2FsdGVkX19gU8MXMOhDJndKApoQ">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">ペルセウス座α星、アンドロメダ座γ星、アンドロメダ座β星、アンドロメダ座α星の英語の俗称はそれぞれMirfak（ミルファク）、Almach（アルマク）、Mirach（ミラク）、Alpheratz（アルフェラッツ）である。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">페르세우스자리 α성, 안드로메다자리 γ성, 안드로메다자리 β성, 안드로메다자리 α성의 영어 속칭은 각각 Mirfak(미르파크), Almach(알마크), Mirach(미라크), Alpheratz(알페라츠)이다.</p>
<br />
<p class="article-text">p.s. アンドロメダ座β星の上には影のような目立たない星雲があり、それこそまさに有名なM31星雲――アンドロメダ銀河（Andromeda Galaxy）である。地球とは約250万光年離れており、質量が天の川銀河系の2倍ある銀河系外星雲である。北半球の大部分の地域で唯一肉眼観察のできる銀河系外星雲である。</p>
<p class="article-text">p.s. 안드로메다자리 β성 위에는 그림자 같이 눈에 띄지 않는 성운으로 보이는 것이 있는데, 그야말로 유명한 M31 성운이었던 것――안드로메다 은하(Andromeda Galaxy)다. 지구와는 약 250만 광년 떨어져 있으며, 질량이 우리 은하의 절반 정도인 외은하 천체이다(이전에는 안드로메다가 더 무겁다고 여겨졌으나 관측 기술의 발전으로 바뀌었다. 이는 앞으로도 다시 바뀔 수 있다). 북반구 대부분의 지역에서 유일하게 육안으로 관측이 가능한 외은하 천체이다.</p>
</remark>
<speak chara="einNoFace" remark="next">アンドロメダα星はペガサス座δ星とも言われている――つまりアンドロメダ座とペガサス座で共有している星だ。</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">안드로메다 α성은 페가수스자리 δ성이라고도 부릅니다――즉 안드로메다자리와 페가수스자리가 공유하는 별이에요.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">ペガサス座（Pegasus）、日本語での正式な星座名はペガスス座である。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">페가수스자리 δ성이란 명칭은 현재 사용하지 않는다.</p>
</remark>
<speak chara="weltNoFace">あ～。</speak>
<speak chara="weltNoFace">確か、ギリシャ神話の英雄がメドゥーサの頭で海の怪物を石化させ、生贄になっていた姫を救って結婚した話だよな？</speak>
<speak chara="einNoFace">そう。あの一列の星は、姫を繋いでいた鎖を象徴しているんだ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">아~.</speak>
<speak chara="weltNoFace">확실히, 그리스 신화의 영웅이 메두사의 머리로 바다의 괴물을 돌로 만들고, 제물로 바쳐진 공주를 구해 결혼까지 했다는 이야기였나?</speak>
<speak chara="einNoFace">예. 저기 이어진 별은 공주를 묶고 있던 사슬을 상징합니다.</speak>
<show chara="pegasus" position="center" />
<speak chara="einNoFace">ついでに言うとだね、ペガサス座の主体部はこの鎖の端のあの四辺形なんだよ。</speak>
<speak chara="einNoFace">全体を空に浮かぶ大きな勺と考えてもいい。</speak>
<speak chara="einNoFace">で……更に右に行くと、さっき見た彦星が見える。</speak>
<speak chara="weltNoFace">う～ん、나の目には……</speak>
<speak chara="weltNoFace">……なんだかアライグマっぽく見えるな。</speak>
<speak chara="weltNoFace">あの一列に並んだ星が尻尾、四辺形の右上から出ている星が頭。</speak>
<speak chara="einNoFace">ぷっ……あんな長いしっぽ、漫画の中のアライグマかなんかか？</speak>
<speak chara="weltNoFace">べ、別にいいじゃないか……。</speak>
<speak chara="einNoFace">참고로 말하는데, 페가수스자리의 몸체는 사슬 끝에 있는 저 사각형입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">전체를 하늘에 떠있는 커다란 국자라고 생각하면 좋아요.</speak>
<speak chara="einNoFace">그리고……더욱 오른쪽으로 가면, 아까 본 견우가 보입니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">으~음, 내 눈에는……</speak>
<speak chara="weltNoFace">……어째 라쿤처럼 보이는데.</speak>
<speak chara="weltNoFace">저기 일렬로 놓인 별이 꼬리, 사각형의 오른쪽 위에서 나온 별이 머리.</speak>
<speak chara="einNoFace">풉……그렇게 꼬리가 길다니, 만화 속에 나오는 라쿤입니까?</speak>
<speak chara="weltNoFace">아, 아무렴 어때서…….</speak>
<goto goto="100" change="0" />
</scene>
<scene id="100" background="CG14-0.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<speak chara="weltNoFace">……ん、あれ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">あれはなんだ？南の海面上に見える……1番輝いている星……。</speak>
<speak chara="einNoFace">うん？……右下角の、彦星の反対方向の位置にあるやつかい？</speak>
<speak chara="weltNoFace">……そうそう。今、指差してくれてるやつだ。</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">あれは、みなみのうお座α星……この方角で唯一の明星だ。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……응, 저거.</speak>
<speak chara="weltNoFace">저건 뭐야? 남쪽 해수면 위에 보이는……가장 빛나는 별…….</speak>
<speak chara="einNoFace">음? ……오른쪽 아래 구석의, 견우의 반대 방향 위치에 있는 녀석이요?</speak>
<speak chara="weltNoFace">……그래 그거. 지금, 손가락으로 가리키는 녀석.</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">저건, 남쪽물고기자리 α성……이 방위에서 유일한 일등성입니다.</speak>
<remark post="U2FsdGVkX1+rF0ozx14SzE37yIBz">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">みなみのうお座α星の英語の俗称はFomalhaut（フォーマルハウト）である。</p>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">남쪽물고기자리 α성의 영어 속칭은 Fomalhaut(포말하우트)이다.</p>
<br />
<p class="article-text"></p>
</remark>
@@ -567,42 +567,42 @@
</scene>
<scene id="110" background="CG14-1.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<speak chara="weltNoFace">……なんか、寂しそうだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">星はみな、孤独なものさ。</speak>
<speak chara="einNoFace">もし、仮に地球と太陽の距離を目の前の位置にまで縮小したら――</speak>
<speak chara="einNoFace">比率から言って他の恒星は一番近いものでも、ここからロンドン中心部くらいまでの距離がある。</speak>
<speak chara="weltNoFace">え、そんなに……。</speak>
<speak chara="einNoFace">驚くことじゃない。</speak>
<speak chara="einNoFace">大きくは宇宙、小さくは原子に至るまで、この世界を占めるものは空虚なんだよ。</speak>
<speak chara="einNoFace">その広大な空虚の中で……打ち立つ波間に、みなが徐々に集まってきたんだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">宇宙は90億年かけて地球を作ったし、地球もまた40億年かけて나たちのこのエデンの園を作った。</speak>
<speak chara="einNoFace">もっと不思議なのは、そのエデンの園に君がいて、나がいること。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<speak chara="einNoFace">すまない。나らしくもないセリフだった。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……왠지, 쓸쓸해 보이네.</speak>
<speak chara="einNoFace">별은 전부, 고독한 법입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">만약, 지구와 태양의 거리를 눈앞 위치만큼 축소시키면――</speak>
<speak chara="einNoFace">비율로 보면 다른 항성은 가장 가까운 것이어도, 여기서 런던 중심부 정도까지의 거리입니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">어, 그렇게나…….</speak>
<speak chara="einNoFace">놀랄 일이 아닙니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">크게는 우주, 작게는 원자에 이르기까지, 이 세계를 차지하는 것은 공허라구요.</speak>
<speak chara="einNoFace">이 광활한 공허 속에서……터져나간 너울을 따라, 모든 것이 서서히 모여온 겁니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">우주는 90억년에 걸쳐 지구를 만들었고, 지구 또한 40억년에 걸쳐 우리의 에덴동산을 만들었어요.</speak>
<speak chara="einNoFace">더욱 신기한 것은, 여기 에덴동산에 당신이 있고, 제가 있다는 것.</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="einNoFace">죄송합니다. 저답지 않은 대사였네요.</speak>
<goto goto="120" change="#ffffff" />
</scene>
<scene id="120" background="westCliffSkySouth.jpg">
<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="start" />
<text article="1">
<p class="article-text">冬は、決してロマンチックな季節ではない。</p>
<p class="article-text">もし、あの日の砂浜で、二人の心に何かが芽生えていたとしても……。</p>
<p class="article-text">その芽は、本来あるべき根を張ることなく、芽吹くことないその感情は、星空の下、虚空へと消えていった。</p>
<p class="article-text">겨울은, 결코 로맨틱한 계절이 아니다.</p>
<p class="article-text">만약, 그날 모래사장에서, 두 사람의 마음에 무언가가 싹트고 있었다고 해도…….</p>
<p class="article-text">그 싹은, 본래 있어야 할 뿌리를 뻗지 못하고, 싹트지 못한 감정은, 밤하늘 아래, 허공으로 사라졌다.</p>
</text>
<goto goto="160" change="0" />
</scene>
<scene id="160" background="studyLamp.jpg">
<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
<text>今は昔と違って、スパと言ってもサウナではない。</text>
<text>星を見た後のお風呂も、もちろん男女別々だ。</text>
<text>ただ――</text>
<text>지금은 옛날과는 다르게, 스파라고 해도 사우나가 아니다.</text>
<text>별을 보고 난 뒤의 목욕도, 당연히 남녀 각각이다.</text>
<text>단지――</text>
<goto goto="170" change="0" />
</scene>
<scene id="170" background="CG14-2.jpg">
<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
<speak chara="ottoNoNameNoFace">やぁ。</speak>
<speak chara="ottoNoNameNoFace">Ω、最近調子はどうかな？</speak>
<text>……今日1日、ひとりも男を見なかったからと言って、夜の浴場までそうとは限らない。</text>
<text>そう思わないか？</text>
<speak chara="ottoNoNameNoFace">여어.</speak>
<speak chara="ottoNoNameNoFace">Ω, 요즘 잘 지내나?</speak>
<text>……오늘 하루, 한 사람의 남자도 보지 못했다고 해서, 밤에 온 온천까지도 그럴 거라 단정 지을 수는 없다.</text>
<text>그렇지 않은가?</text>
<end post="U2FsdGVkX1+oux9WBwhQORIDDRFn" />
</scene>
</story>