注：
-ロブスター（Lobster）は海エビの一種で、広範囲に生息し、度々イセエビ（Palinuridae）と間違われる。
-ロブスターとイセエビの主な違いは、ロブスターにはハサミがあり、イセエビにはないこと、ロブスターの触角は細く短いが、イセエビは長く、太く、また棘がある、ロブスターは世界各国に生息しているが、イセエビは熱帯、亜熱帯地域のみに生息することなどが挙げられる。
+주:
+랍스터(Lobster)는 바다새우의 일종으로, 광범위하게 서식하며, 종종 닭새우(Palinuridae)로 오인된다.
+랍스터와 닭새우의 주된 차이는, 랍스터에는 집게발이 있고, 닭새우에는 없다는 점, 랍스터의 더듬이는 가늘고 짧지만, 닭새우는 길고, 굵으며, 또 가시가 있다, 랍스터는 세계 각국에 서식하는데, 닭새우는 열대, 아열대 지역에서만 서식하는 점 등을 들 수 있다.
注：
-マンセル要塞（Maunsell Forts）は第二次世界大戦時イギリスがテムズ川、マージー川河口に築いた量産型防空施設。
-海上要塞の構造は陸上高射砲塔に類似しているが、高床建屋の様にコンクリートの艀に建っている点、違いがある。要塞はドッグで組み立てられてから、船で指定の海域へ運ばれ、コンクリートの艀を沈めた上に、錨で要塞の基礎を海底に固定する。
-第二次世界大戦後には廃墟と化した。うちサフォーク郡東側公海に位置する「フォート・ラフス」（HMS Fort Rough）は1967年9月2日退役군인パディ・ロイ・ベイツ（Paddy Roy Bates）一家が「占領」し、国際法に則り「シーランド公国」（Principality of Sealand）として独立すると宣言した。宣言は国際社会に合法と認められなかったが、国際法の応用の一例として興味深い事件となった。
+주:
+마운셀 요새(Maunsell Forts)는 제2차 세계대전 때 영국이 템스강, 머지강 하구에 쌓은 양산형 방공시설.
+해상 요새의 구조는 육상 대공포탑과 유사하나, 고상 건물처럼 콘크리트 거룻배에 서 있는 점 등의, 차이가 있다. 요새는 조선소에서 조립된 뒤, 배로 지정된 해역으로 옮겨져, 콘크리트 거룻배를 가라앉힌 뒤, 닻으로 요새의 기초를 해저에 고정한다.
+제2차 세계대전 후에는 폐허가 되었다. 이 중 서퍽 카운티 동쪽 공해에 위치한 「러프 요새」(HM Fort Rough)는 1967년 9월 2일 퇴역 군인 패디 로이 베이츠(Paddy Roy Bates) 일가가 점령하고, 국제법에 따라 「시랜드 공국」(Principality of Sealand)으로 독립하겠다고 선언했다. 선언은 국제사회에 합법으로 인정받지 못했지만, 국제법 응용의 한 예로 흥미로운 사건이 됐다.
注：
-これは『荘子』内篇・大宗師の「泉涸れて魚相い与(とも)に陸に処(お)り、相い呴(ふ)くに湿を以ってし、相い濡(うるお)すに沫を以てするは、江湖に相い忘るるに如かず」の一節。
-荘子はこの喩えによって、困難の中で互いに助け合うよりも、最初から災難の元を断ってこそ、世は太平無事であると説いている。
+주:
+이는 『장자』 내편 대종사의 「샘이 마르면 물고기들이 땅 위에 남아, 서로 머금은 물을 뿜어내며 거품으로 적셔 주지만, 강과 호수에서 서로를 잊고 사느니만 못하다」는 한 구절.
+장자는 이 비유로, 어려움 속에서 서로 돕기보다, 처음부터 재난의 근원을 없애버리는 것으로, 세상이 무사태평하다고 말한다.
注：
-ハクチョウは漢字で「白鳥」と書く。
-デネブの英語表記はDeneb（アラビア語の音訳）である。
+주:
+고니는 한자로 「백조」라고 쓴다.
+데네브의 영어 표기는 Deneb(아랍어 음역)이다.
注：
-ぎょしゃ座α星の英語の俗称はCapella（カペラ）である。
+주:
+마차부자리 α성의 영어 속칭은 Capella(카펠라)다.
注：
-オリオン座ζ星、オリオン座ε星、オリオン座δ星の英語の俗称はそれぞれAlnitak（アルニタク）、Alnilam（アルニラム）、Mintaka（ミンタカ）である。
+주:
+오리온자리 ζ 성, 오리온자리 ε 성, 오리온자리 δ 성의 영어 속칭은 각각 Alnitak(알니타크), Alnilam(알닐람), Mintaka(민타카)이다.
注：
-オリオン座α星、オリオン座γ星、オリオン座κ星、オリオン座β星の英語の俗称はそれぞれBetelgeuse（ベテルギウス）、Bellatrix（ベラトリックス）、Saiph（サイフ）、Rigel（リゲル）である。
+주:
+오리온자리 α성, 오리온자리 γ성, 오리온자리 κ성, 오리온자리 β성의 영어 속칭은 각각 Betelgeuse(베텔게우스), Bellatrix(벨라트릭스), Saiph(사이프), Rigel(리겔)이다.
注：
-おうし座α星の英語の俗称はAldebaran（アルデバラン）である。
+주:
+황소자리 α성의 영어 속칭은 Aldebaran(알데바란)이다.
注：
-バイエル符合（Bayer designation）は目下国際的に広く使用されている恒星の命名法。ドイツの天文学者ヨハン・バイエル（Johann Bayer）が1603年に著した『ウラノメトリア』（Uranometria）の中で発表された。
-この命名法は星座の各星の明るさの順に従いギリシャ文字を付け、「星座名＋ギリシャ文字」の名称を作る（例外もあり、りゅう座α星は最も明るい星ではないが、α星である。というのは、5千年前はこの星が北極星であった。）
+주:
+바이어 명명법(Bayer designation)은 현재 국제적으로 널리 사용되고 있는 항성의 명명법. 독일의 천문학자 요한 바이어(Johann Bayer)가 1603년 저술한 『우라노메트리아』(Uranometria)에서 발표됐다.
+이 명명법은 별자리의 각 별의 겉보기 밝기 순서에 따라 그리스 문자를 붙여, 「별자리 이름+그리스 문자」 명칭을 만든다(예외도 있으며, 용자리 α성은 가장 밝은 별은 아니지만 α성이다. 왜냐하면, 5천년전에는 이 별이 북극성이었다.)
注：
-プレアデス星団（Pleiades）、「スバル」は地球に最も近い星雲の一つ（約444光年）、メシエカタログ番号M45の星雲。
-この星雲には肉眼で判別できる明るさの星が含まれ、光線の条件さえ合えば、正常な視力の持ち主で、9つもの星を見ることができる。
+주:
+플레이아데스 성단(Pleiades), 「좀생이별」은 지구와 가장 가까운 성단 중 하나(약 444광년), 메시에 천체 목록 번호 M45의 성단.
+이 성단에는 육안으로 판별할 수 있는 밝기의 별들이 있어서, 광선 조건이 맞고, 정상적인 시력을 가지고 있으면, 9개의 별을 볼 수 있다.
注：
-ペルセウス座α星、アンドロメダ座γ星、アンドロメダ座β星、アンドロメダ座α星の英語の俗称はそれぞれMirfak（ミルファク）、Almach（アルマク）、Mirach（ミラク）、Alpheratz（アルフェラッツ）である。
+주:
+페르세우스자리 α성, 안드로메다자리 γ성, 안드로메다자리 β성, 안드로메다자리 α성의 영어 속칭은 각각 Mirfak(미르파크), Almach(알마크), Mirach(미라크), Alpheratz(알페라츠)이다.
p.s. アンドロメダ座β星の上には影のような目立たない星雲があり、それこそまさに有名なM31星雲――アンドロメダ銀河（Andromeda Galaxy）である。地球とは約250万光年離れており、質量が天の川銀河系の2倍ある銀河系外星雲である。北半球の大部分の地域で唯一肉眼観察のできる銀河系外星雲である。
+p.s. 안드로메다자리 β성 위에는 그림자 같이 눈에 띄지 않는 성운으로 보이는 것이 있는데, 그야말로 유명한 M31 성운이었던 것――안드로메다 은하(Andromeda Galaxy)다. 지구와는 약 250만 광년 떨어져 있으며, 질량이 우리 은하의 절반 정도인 외은하 천체이다(이전에는 안드로메다가 더 무겁다고 여겨졌으나 관측 기술의 발전으로 바뀌었다. 이는 앞으로도 다시 바뀔 수 있다). 북반구 대부분의 지역에서 유일하게 육안으로 관측이 가능한 외은하 천체이다.
注：
-ペガサス座（Pegasus）、日本語での正式な星座名はペガスス座である。
+주:
+페가수스자리 δ성이란 명칭은 현재 사용하지 않는다.
注：
-みなみのうお座α星の英語の俗称はFomalhaut（フォーマルハウト）である。
+주:
+남쪽물고기자리 α성의 영어 속칭은 Fomalhaut(포말하우트)이다.
冬は、決してロマンチックな季節ではない。
-もし、あの日の砂浜で、二人の心に何かが芽生えていたとしても……。
-その芽は、本来あるべき根を張ることなく、芽吹くことないその感情は、星空の下、虚空へと消えていった。
+겨울은, 결코 로맨틱한 계절이 아니다.
+만약, 그날 모래사장에서, 두 사람의 마음에 무언가가 싹트고 있었다고 해도…….
+그 싹은, 본래 있어야 할 뿌리를 뻗지 못하고, 싹트지 못한 감정은, 밤하늘 아래, 허공으로 사라졌다.