retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update ch10.xml

Browse Source 
11챕 보다가 고민해봤는데 역시 리아나는 가벼운 존댓말이 맞는 거 같아서 수정했어!
This commit is contained in:
BoseongSeo
2022-05-25 22:28:45 +09:00
committed by Sakura Knoll
Unverified
parent 02b08f5a0f
commit 397053e29d
1 changed files with 39 additions and 39 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch10.xml
+39 -39
View File
@@ -656,9 +656,9 @@
<speak chara="weltNoFace">음, 그때는 감사했습니다…….</speak>
<show chara="weltShyWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="reaSmileEmSadWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoNameNoFace">후후, 긴장할 것 없어.</speak>
<speak chara="reannaNoNameNoFace">후후, 긴장할 것 없어요.</speak>
<show chara="reaSmileEmWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoNameNoFace">레아나 브리간티아야.</speak>
<speak chara="reannaNoNameNoFace">레아나 브리간티아예요.</speak>
<show chara="reaSmileAhWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">본부 직속 발키리지만――오늘은 당신처럼, 그저 성묘하러 온 사람.</speak>
<show chara="reaSmileEmWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
@@ -676,22 +676,22 @@
<bgm src="10_20_londonderry_p.mp3" status="continue" />
<show chara="weltTiredWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="reaSmileEmSadWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">어머, 그랬구나.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">어머, 그랬군요.</speak>
<show chara="reaSmileAhWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">수고 많네.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">수고하시네요.</speak>
<show chara="reaSmileEmWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltGiggleWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">아하하……그렇지도 않지만…….</speak>
<show chara="weltGiggleWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="reaSmileAhWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">여기서 만난 것도 무언가 인연인 거 같고……</speak>
<speak chara="reannaNoFace">도와주면 안 될까?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">도와드릴 수 있을까요?</speak>
<show chara="reaSmileEmWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltShyWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">어? 괘, 괜찮아?</speak>
<show chara="weltShyWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="reaSmileAhWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">물론.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">물론이에요.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">오늘은 어차피 쉬는 날이고.</speak>
<show chara="reaSmileEmWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltShyWinterFar" position="left" />
@@ -702,11 +702,11 @@
<speak chara="weltNoFace">그럼, 나도……함께 고인을 추모해도 괜찮을까？</speak>
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="reaNormalAhWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">어?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">예?</speak>
<show chara="reaSmileEmSadWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">응, 당연히.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">네, 당연히.</speak>
<show chara="reaNormalEmWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">마사는 이해심 많은 아이니까, 분명 좋아할 거야.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">마사는 이해심 많은 아이니까, 분명 좋아할 거예요.</speak>
<goto goto="480" change="#ffffff" />
</scene>
<scene id="480" background="callaLily.jpg">
@@ -715,33 +715,33 @@
<speak chara="weltNoFace">……귀를 찌르는 소음도, 무서운 정적도 없이.</speak>
<speak chara="weltNoFace">……따뜻하고 편안한 장소이길. 아멘.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">…….</speak>
<speak chara="reannaNoFace">마사 릴리 제이콥스. 홀러웨이에서 태어나 자랐어.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">「릴리」는 별명으로, 칼라(Calla Lily)를 좋아했기 때문이야.</speak>
<speak chara="reannaNoFace" remark="next">그녀는――베를린에서 일어난 붕괴 사건에 대처하기 위해 당시 출격했어. 그리고, 그 붕괴로 인버리덴프리트호프에 묻히지 않은 유일한 발키리야.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">마사 릴리 제이콥스. 홀러웨이에서 태어나 자랐어요.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">「릴리」는 별명으로, 칼라(Calla Lily)를 좋아했기 때문이에요.</speak>
<speak chara="reannaNoFace" remark="next">그녀는――베를린에서 일어난 붕괴 사건에 대처하기 위해 당시 출격했어요. 그리고, 그 붕괴로 인버리덴프리트호프에 묻히지 않은 유일한 발키리예요.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">주: </p>
<p class="article-text">인버리덴프리트호프(Invalidenfriedhof)는 베를린에서 가장 오래된 묘지 중 하나로, 과거 프로이센의 군인묘지였다.</p>
</remark>
<speak chara="weltNoFace">……베, 베를린?</speak>
<speak chara="weltNoFace">그건…….</speak>
<speak chara="reannaNoFace">그래. 네가 「탄생」했던 그 사건이야.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">예. 당신이 「탄생」했던 그 사건이에요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="reannaNoFace">자신을 탓할 건 없어. 전쟁에 희생은 따르기 마련.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">발키리가 죽으면, 조직이 가까운 묘지에 일일이 무덤을 만들어, 개별적으로 매장해 줄거야.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">하지만, 사망자가 많이 나올 경우, 그녀들은 한곳에 모여 매장돼.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">자신을 탓할 건 없어요. 전쟁에 희생은 따르기 마련.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">발키리가 죽으면, 조직이 가까운 묘지에 일일이 무덤을 만들어, 개별적으로 매장해 줘요.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">하지만, 사망자가 많이 나올 경우, 그녀들은 한곳에 모여 매장돼요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">어? 그렇다는 건 마사는…….</speak>
<speak chara="reannaNoFace">제왕급 붕괴수와 전투에서, 그녀가 이끄는 「밤나방」 소대는 전멸했어.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">이 아이는 단 한 명 살아남은 발키리……하지만, 상상할 수 없을 정도의 정신적 손상을 입고 말았어.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">제왕급 붕괴수와 전투에서, 그녀가 이끄는 「밤나방」 소대는 전멸했어요.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">이 아이는 단 한 명 살아남은 발키리……하지만, 상상할 수 없을 정도의 정신적 손상을 입고 말았어요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="reannaNoFace">바로 전선에서 물러나게 해, 치료를 받게 했지만…….</speak>
<speak chara="reannaNoFace">마지막에는 결국…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="reannaNoFace">사건으로부터 2년이 지나도 그 상처는 아물지 않고,</speak>
<speak chara="reannaNoFace">올해 초 자택에서……</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……목을 매고 스스로 목숨을 끊었어.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……목을 매고 스스로 목숨을 끊었어요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">………….</speak>
<speak chara="reannaNoFace">비전투 시, 게다가 자살자의 경우, 동료와는 한 무덤에 들어갈 수 없어. 그렇게 군사규율로 정해져 있어.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">비전투 시, 게다가 자살자의 경우, 동료와는 한 무덤에 들어갈 수 없어요. 그렇게 군사규율로 정해져 있어요.</speak>
<shake position="all" time="250" />
<speak chara="weltNoFace">……그, 그건, 너무하지 않아!?</speak>
<goto goto="490" change="0" />
@@ -749,24 +749,24 @@
<scene id="490" background="graveDayLate.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<show chara="reaSeriousWinterClose" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">……어쩔 수 없어. 군대란 그런 곳이야.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……어쩔 수 없어요. 군대란 그런 곳이에요.</speak>
<show chara="reaSmileEmSadWinterClose" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">군대란, 단 1개의 나사 불량도 허용하지 않는 기계 같은 것.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">그러니까, 「영령전」은……책임을 끝까지 완수했던 사람밖에 들어갈 수 없어.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">그러니까, 「영령전」은……책임을 끝까지 완수했던 사람밖에 들어갈 수 없어요.</speak>
<show chara="reaSeriousWinterClose" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">너무 잔인하지만……우리에게는 어쩔 수 없는 일이야.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">너무 잔인하지만……우리에게는 어쩔 수 없는 일이에요.</speak>
<show chara="reaNormalEmWinterClose" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">그래도, 오해하지는 말아줘.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">그래도, 오해하지는 말아줘요.</speak>
<show chara="reaSmileEmSadWinterClose" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">그녀에게 일어난 불행은, 누가 봐도 비극 그 자체였어. 저런 비극, 그녀 한 사람이 짊어질 필요는 전혀 없었는데.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">그녀에게 일어난 불행은, 누가 봐도 비극 그 자체였어요. 저런 비극, 그녀 한 사람이 짊어질 필요는 전혀 없었는데.</speak>
<show chara="reaNormalEmWinterClose" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">단지……전사에게 있어서, 군인에게 있어서, 이른바 「명예」라고 하는 것은 개인보다 우선시 되는 것이니까.</speak>
<show chara="reaSmileEmSadWinterClose" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">확실히, 사람으로서는 매우 잔인한 일이지만…….</speak>
<show chara="reaNormalEmWinterClose" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">하지만, 어쩔 수 없어. 「이독제독(以毒制毒)」이라고 하잖아.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">하지만, 어쩔 수 없어요. 「이독제독(以毒制毒)」이라고 하잖아요.</speak>
<show chara="reaSeriousWinterClose" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">이렇게 하지 않으면, 용맹한 사람들을 정리하는 일은 할 수 없어――</speak>
<speak chara="reannaNoFace">이렇게 하지 않으면, 용맹한 사람들을 정리하는 일은 할 수 없어요――</speak>
<speak chara="reannaNoFace">一순식간에 모든 것이 어지럽게 변화하는 전쟁터에서, 기계처럼 뭉쳐――</speak>
<speak chara="reannaNoFace">――이 세상에서 가장 잔혹한 것을 받아들이고……그리고……이겨나가는, 그것을 위해서.</speak>
<goto goto="500" change="#ffffff" />
@@ -777,19 +777,19 @@
<text>고양이들은 기뻐했지만……발키리 마사의 이야기를 들은 웰트는, 시종일관 뭐라 말할 수 없는 감정에 시달렸다.</text>
<show chara="weltDarkWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="reaNormalAhWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……이 부근에서 먹이 주는 것도 마지막일까?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……이 부근에서 먹이 주는 것도 마지막일까요?</speak>
<show chara="reaNormalEmWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltDarkWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">그런 거 같아, 보이네.</speak>
<show chara="weltDarkWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="reaSmileEmSadWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……미안해.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……죄송해요.</speak>
<show chara="reaSmileEmSadWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltDarkWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<show chara="weltDarkWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="reaSmileEmSadWinterFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">마사에 관해서는, 당신이 신경 쓸 일이 아니야.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">마사에 관해서는, 당신이 신경 쓸 일이 아니에요.</speak>
<show chara="reaSmileEmSadWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
@@ -832,17 +832,17 @@
<speak chara="weltNoFace">뭐, 뭐야?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">서, 설마……그거는 아니겠지?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">뭐야 「그거」는?……확실히 말해!</speak>
<speak chara="reannaNoFace">뭐예요 「그거」는?……확실히 말해요!</speak>
<speak chara="weltNoFace">으음…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">그러니까…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">뭔가…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">유, 유유――</speak>
<speak chara="weltNoFace">유령?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……뭐, 터무니 없는 소리 하지마!</speak>
<speak chara="reannaNoFace">그리고 진짜 ｢유령｣이란 건, 일반적으로 말하는 것보다 훨씬 귀찮아.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……뭐, 터무니없는 소리 하지 마세요!</speak>
<speak chara="reannaNoFace">그리고 진짜 ｢유령｣이란 건, 항간에서 말하는 것보다 훨씬 귀찮아요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">엇? 유령이란 게 진짜 있어?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……그냥 비유야.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">더 이상 큰소리 내지 말도록. 여기가 전쟁터라면, 너는 이미 목숨을 잃었어.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……그냥 비유예요.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">더 이상 큰소리 내지 마세요. 여기가 전쟁터라면, 당신은 이미 목숨을 잃었어요.</speak>
<goto goto="540" change="#ffffff" />
</scene>
<scene id="540" background="graveNight.jpg">
@@ -870,10 +870,10 @@
<speak chara="weltNoFace">……뭐야, 뭐라고 중얼거리고 있어?</speak>
<hide position="left" />
<show chara="ghostFloatFar2" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">……있잖아.</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……저기.</speak>
<hide position="center" />
<show chara="ghostFloatFar" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">저 펄럭이는 부분……그냥 시트로 보이지 않아?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">저 펄럭이는 부분……그냥 시트로 보이지 않아요?</speak>
<hide position="right" />
<show chara="ghostFloatFar2" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">시, 시트?</speak>
@@ -882,7 +882,7 @@
<speak chara="weltNoFace">……하지만 떠 있어, 발도 안 달렸다고?</speak>
<hide position="center" />
<show chara="ghostFloatFar2" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……그런 건 몰라. 풍선 같은 걸 쓰는 거 아니야?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……그런 건 몰라요. 풍선 같은 걸 쓰는 거 아니에요?</speak>
<hide position="right" />
<show chara="ghostFloatFar" position="left" />
<speak chara="reannaNoFace">게다가 지금 읊조리는 목소리……어디선가 들은 듯한…….</speak>
@@ -908,7 +908,7 @@
<speak chara="weltNoFace">지, 지금 난 이상한 소리는?</speak>
<show chara="weltScaredWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="reaNormalAhWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……내가 알 리가 없잖아!?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">……제가 알 리 없잖아요!?</speak>
<goto goto="565" change="0" />
</scene>
<scene id="565" background="graveNightSpeed.jpg">