* Update ch20.xml
저녁 전에 중간 저장쓰
* Update ch20.xml
호밀밭의 파수꾼 인용구에서 일본어 원문에 하는 일에 대한 설명이 두 번 반복되는 건 영어 원문과도 다르게 문장도 이상한 거 같아서 뒤에 걸 날리고 최대한 자연스럽게 이어봤어
* Revise ae ch20 kr translation
Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
* Update ch14.xml
중간 저장
이제 고대 중국시까지 공부시켜주는 비주얼 노벨 ㄷㄷ
맹호연작 - 여제자등현산
* Update ch14.xml
윽 기절한다 중간저장
* Update ch14.xml
주석은 잘못된 거나 바뀐 내용이 많아서 많이 갈아버렸음
대사에서도 시대적 배경이 맞는 건 그대로 뒀고
"아쉽게도 볼 수 없습니다"-> "아쉽게도 지금은 볼 수 없습니다" 처럼 뭔가 좀 설명이 부족해 보이는 부분은 살짝 추가했어
겨울 날씨라는 거랑 런던 위도에서 보이는 별자리로 생각하면 11월 말에서 12월 초이려나
* Revise ae ch14 kr translation
Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
* Update ch13.xml
가사는 일본어 참고해서 영어 기준으로 번역했음
칼은 카를 구스타프 융이 모티브인가? 여러 요소는 비슷한데 확실하지는 않네
* Revise ae ch13 kr translation
Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
* Update ch12.xml
역시 복붙할 수 있는 챕터가 편해~
그런데 앞 부분에서 "조직"이라는 단어 중에 천명을 지칭한 조직이라는 단어는 "기관"으로 대체해야할 거 같다고 이번 챕터 옮기면서 생각했어
공식 번역에서도 우리는 천명 기관이라고 하니까 그쪽이 맞을 거 같아. 내가 찾아서 풀 리퀘스트 해놓을까?
* Revise ch12 translation
Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>