abyss-lab

Update ch14.xml (#172 )

* Update ch14.xml

중간 저장
이제 고대 중국시까지 공부시켜주는 비주얼 노벨 ㄷㄷ
맹호연작 - 여제자등현산

* Update ch14.xml

윽 기절한다 중간저장

* Update ch14.xml

주석은 잘못된 거나 바뀐 내용이 많아서 많이 갈아버렸음
대사에서도 시대적 배경이 맞는 건 그대로 뒀고
"아쉽게도 볼 수 없습니다"-> "아쉽게도 지금은 볼 수 없습니다" 처럼 뭔가 좀 설명이 부족해 보이는 부분은 살짝 추가했어
겨울 날씨라는 거랑 런던 위도에서 보이는 별자리로 생각하면 11월 말에서 12월 초이려나

* Revise ae ch14 kr translation

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

BoseongSeoandSakura Knoll

2022-06-19 02:24:47 +09:00

1b7da32723

Update ch13.xml (#169 )

* Update ch13.xml

가사는 일본어 참고해서 영어 기준으로 번역했음

칼은 카를 구스타프 융이 모티브인가? 여러 요소는 비슷한데 확실하지는 않네

* Revise ae ch13 kr translation

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

BoseongSeoandSakura Knoll

2022-06-16 21:32:51 +09:00

1661aefee8

Update ch12.xml (#167 )

* Update ch12.xml

역시 복붙할 수 있는 챕터가 편해~ 
그런데  앞 부분에서 "조직"이라는 단어 중에 천명을 지칭한 조직이라는 단어는 "기관"으로 대체해야할 거 같다고 이번 챕터 옮기면서 생각했어
공식 번역에서도 우리는 천명 기관이라고 하니까 그쪽이 맞을 거 같아. 내가 찾아서 풀 리퀘스트 해놓을까?

* Revise ch12 translation

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

BoseongSeoandSakura Knoll

2022-05-29 18:12:06 +09:00

908c4da09a

Update ch11.xml (#163 )

* Update ch11.xml

중간 저장. 여긴 12챕 보다 빠르게 되는 듯? 내가 빨라졌나? 분해와 창생을 분해와 창조로 바꾼 건 인게임 백화흑연 텍스트 따라서 바꿨음. 사실 창생의 열쇠인데 분해와 창생의 능력을 가졌다 하면 좀 이상하긴 해

* Update ch11.xml

-완- 로미오 줄리엣은 일본어 역본이랑 우리나라 역본, 원문 비교해가면서 스토리에 이어지게 바꿨어

* Revise ch11 translation

* Translate catalog

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

BoseongSeoandSakura Knoll

2022-05-29 16:17:10 +09:00

479270b623

Update ch10.xml

진짜진짜최종

BoseongSeo

2022-05-25 22:28:45 +09:00

8c0f5fa394

Update ch10.xml

최종 단어 통일

BoseongSeo

2022-05-25 22:28:45 +09:00

7154ac6157

Update ch10.xml

11챕 보다가 고민해봤는데 역시 리아나는 가벼운 존댓말이 맞는 거 같아서 수정했어!

BoseongSeo

2022-05-25 22:28:45 +09:00

397053e29d

Update ch10.xml

결국 다 해 버렸띠~ 레아나 이름이 한국 서버에서 공식으로 나온게 없었나 리아나 리안나 레아나 다양해서 뭔지 모르겠네 브리간티아는 따온 거다보니 맞을 거 같은데

BoseongSeo

2022-05-25 22:28:45 +09:00

02b08f5a0f

Update ch10.xml

BoseongSeo

2022-05-25 22:28:45 +09:00

a599deb6d0

Update ch10.xml

이거 직접 번역은 너무 시간이 먹기는 하네... 9챕까지 다 따라잡혔다보니 일단 여기까지하고 일단 12챕으로 넘어갈게 나는

정보) 테슬라는 사실 캣맘이다

BoseongSeo

2022-05-25 22:28:45 +09:00

046cf63a49

Update ch10.xml

중간저장2

BoseongSeo

2022-05-25 22:28:45 +09:00

89258f425d

Update ch10.xml

일단 이만큼만 하고 중간 저장
중국어 번역이랑은 뉘앙스는 같긴 한데 문장이 다른 느낌이라 거의 새로 번역해야하더라

BoseongSeo

2022-05-25 22:28:45 +09:00

17307cd850

Update ch9.xml (#96 )

* Update ch9.xml

호밀밭의 파수꾼은 우리나라에서 호밀밭의 파수꾼으로 밖에 안 불리니까 주석에서 다른 번역명이 있다는 건 삭제했음

* Revise ch9 partially

* Revise translation

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

BoseongSeoandSakura Knoll

2022-05-18 19:19:16 +09:00

6f2508d2e3

Update ch8.xml (#95 )

* Update ch8.xml

갑자기 이번 번역부터 …………으로 끝나는 말 끝에 .이 붙기 시작했음
그대로 옮길테니 어떻게 할 지는 판단에 맡기겠음

* Update ch8.xml

* Revise translation

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

BoseongSeoandSakura Knoll

2022-05-16 22:00:33 +09:00

1241d97b21

Update ch7.xml (#94 )

* Fix syntax error

* Update ch7.xml

마이크로파에 대한 주석 원문 설명이 잘못된듯?  マイクロウェーブは遠赤外線となり인데 원적외선이 된다는 것도 이상하고 원적외선으로 이루어져있다는 것도 틀린 말이다보니
나머지는 거의 그대로 긁어왔어

* 발터 -> 웰트

* Fix syntax error

* Revise translation

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

BoseongSeoandSakura Knoll

2022-05-14 02:37:01 +09:00

b36c8e95c5

Update ch6.xml

신곡이랑 몽테크리스토 백작 인용구는 우리나라 역본에서 따왔음

BoseongSeo

2022-05-07 03:22:26 +09:00

717303c9c0

Update ch5.xml

5챕터도 했다인 것입니다

BoseongSeo

2022-05-05 04:19:54 +09:00

77cea86609

Update ch4.xml

ch4진짜진짜최종.xml

BoseongSeo

2022-05-03 03:23:50 +09:00

07b8f47738

Update ch4.xml

BoseongSeo

2022-05-03 03:23:50 +09:00

ffe8bb6f88

Update ch4.xml

웰트->플랑크는 존댓말이 맞는듯

BoseongSeo

2022-05-03 03:23:50 +09:00

9effd5eccf

Update ch3.xml

이제는 제대로 됐나?

BoseongSeo

2022-05-01 03:07:08 +09:00

96d45d2e6d

Update ch2.xml

지명이나 인명같은 고유명사는 일단 한국어 위키피디아 기준으로 맞췄는데 혹시 다른 챕터에도 등장하나 확인해야할듯

BoseongSeo

2022-04-30 07:36:21 +09:00

7d022941f9