* Update ch25.xml
중간 저장 이제 이거 끝나면 한 챕터만 남는구나
* Update ch25.xml
중후반부는 앞 챕터 인용이어서 앞 챕터에서 다 긁어왔음 날먹띠
대신 최후반부 인용구가 문제인데 영어 원어 기반으로 일본어 어순 참조해서 번역했어
* Update ch25.xml
* Update ch25.xml
* Update ch25.xml
정신 말짱할때 다시 손보기
문장부호 보면서 끊어서 보니 이제야 좀 괜찮은 거 같구만
* Replace end dialog
* Revise ae ch 25 kr translation and its all refs
Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
* Update ch22.xml
슈뢰딩거 과거 파트 하고 중간 저장띠
* Update ch22.xml
중간 저장 의사 선서 부분은 우리나라 환경에 맞게 로컬라이징 해봤는데 편한대로 수정해줘
* Update ch22.xml
-완- 왤케 긴 느낌이지 슈뢰딩거 말투 때문인가 게슈탈트 붕괴 올 거 같아
* Update ch22.xml
호칭 통일
* Revise ae ch 22 kr translation
Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
* Update ch20.xml
저녁 전에 중간 저장쓰
* Update ch20.xml
호밀밭의 파수꾼 인용구에서 일본어 원문에 하는 일에 대한 설명이 두 번 반복되는 건 영어 원문과도 다르게 문장도 이상한 거 같아서 뒤에 걸 날리고 최대한 자연스럽게 이어봤어
* Revise ae ch20 kr translation
Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>