retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Fix typo and consistency

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-08-21 02:56:31 +09:00 Unverified
parent 72cca97a14
commit cb34629fdd
8 changed files with 46 additions and 46 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch18.xml
+30 -30
View File
@@ -18,7 +18,7 @@
<scene background="ruinHouseBerlin.jpg" id="10">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="start" />
<text>당신은, 지면이 갈라진 틈에 쓰러져 있다.</text>
<text remark="next">몸을 비틀어, 고생하며 일어난다. 시선을 왼쪽으로 옮기자, 슈프레 강이 흐르고 있다는 것을 알아차린다.</text>
<text remark="next">몸을 비틀어, 겨우겨우 일어난다. 시선을 왼쪽으로 옮기자, 슈프레 강이 흐르고 있다는 것을 알아차린다.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">슈프레 강(Spree)은 체코에서 발원하여, 독일 수도 베를린을 지나 엘베 강과 합류해, 북해로 흘러 나간다.</p>
@@ -34,14 +34,14 @@
<text>불길은 검은 연기를 만들어내며, 피에 적셔진 검은 진흙처럼 하늘하늘 흔들리고 있다.</text>
<text>1952년의 1월 1일.</text>
<text>시각은 정오 정각.</text>
<text>구름에 뒤덮인 하늘 아래, 사신(死神)이 베를린에 내려서려 하고 있었다.</text>
<text>구름에 뒤덮인 하늘 아래, 사신(死神)이 베를린에 내려오려 한다.</text>
<goto change="#ffffff" goto="20" />
</scene>
<scene background="ruinHallBerlin.jpg" id="20">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>거리는 기왓조각들로 가득 메워져 있다.</text>
<text>건물과 차는 끔찍한 모습으로 변해, 계속해서 검은 연기에 삼켜졌다, 토해지고 있었다.</text>
<text>이따금씩 아른거리는 불길은 마치 신경질적인 춤을 추듯, 하늘 높이 확 치솟는 듯 하더니, 이내 지면으로 갑자기 떨어진다.</text>
<text>이따금씩 아른거리는 불길은 마치 과격한 춤을 추듯, 하늘 높이 확 치솟는 듯하더니, 이내 지면으로 갑자기 떨어진다.</text>
<text>다음 순간, 네모난 무언가가 폭발에 의해 하늘로 날아가다, 격한 소리를 내며 당신의 앞에 떨어졌다.</text>
<text remark="next">그것은 뒤집힌 T-54, 점령군 최강의 전차 중 하나였다.</text>
<remark>
@@ -62,10 +62,10 @@
<p class="article-text">1945년 5월 8일, 나치 독일은 연합군에게 무조건 항복을 선언했고, 연합군은 독일을 소련, 미국, 영국, 프랑스 4개국이 각각 관리하는 4개 점령구역으로 나눴다. 점령구역 내에서는 민주화, 비군사화, 비나치화가 진행됐다.</p>
<p class="article-text">냉전이 시작되자, 미국, 영국, 프랑스 3국은 점령구역을 통틀어 「서베를린」이라 칭했고, 동독이 쌓은 「베를린 장벽」에 의해 빙 둘러 싸여, 서쪽 진영이 동쪽 진영 안에 있는 외딴 섬과 같은 존재가 됐다.</p>
</remark>
<text>지금은 더 이상 생명체따위가 존재하지 않으니, 나눌 필요가 없다.</text>
<text>이제 생명체 따위는 더 이상 존재하지 않으니, 울타리로 나눌 필요도 없다.</text>
<text>부러진 ■■가 옷가지를 뚫고 나와, 하얗게 모습을 드러내고 있다.</text>
<text>칠흑같이 어둡게 굳어가는 ■■이 셔츠 밑으로 흘러내려오고 있다. 파리조차 거들떠보지도 않는다.</text>
<text remark="next">7년 전 4월 말의 베를린이라 해도, 오늘만큼 심각하게 생기가 없지는 않았다.</text>
<text>칠흑같이 어둡게 굳어가는 ■■이 셔츠 밑으로 흘러내려오고 있다. 파리들조차 꺼릴듯하다.</text>
<text remark="next">7년 전 4월 말의 베를린과 비교해도, 오늘처럼 이렇게 생기가 없지는 않았다.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">베를린 공방전(1945년 4월 16일-1945년 5월 2일)은 제2차 세계대전 유럽 전선에서 마지막이 되는 중요한 전투이다. 소련-폴란드 연합군의 사상자는 36만여 명, 독일군의 사상자는 31만여 명. 그에 더해 48만여 명 이상이 투항하거나 포로가 됐다.</p>
@@ -83,30 +83,30 @@
<text>「구세주가 있길 바라는가?」</text>
<text>——당신은 목구멍 속에서 자신의 것이 아닌 다른 목소리가 나오는 것을 느낀다.</text>
<text>「아아, 물론! 물론이고 말고!」</text>
<text>——저 연기처럼 일어나는 먼지와 검은 진흙 속에서 반짝이는 눈이 당신을 바라보고 있다.</text>
<text>당신이 그들을 위해 기도하고, 축복의 손길을 그들의 이마로 옮겼을 때——</text>
<text>——연기처럼 일어나는 먼지와 검은 진흙 속에서 반짝이는 눈이 당신을 바라보고 있다.</text>
<text>당신이 그들을 위해 기도하고, 구원의 손길을 뻗으려 할 때——</text>
<text>당신은 문득 깨닫는다. 그들의 벌어진 동공에는 더 이상 아무것도 비치지 않는다는 것을.</text>
<text>그것은 죽음과 동화된 유실물일 뿐이다.</text>
<text>그것은 죽음과 동화되어버린 남겨진 것에 불과하다.</text>
<goto change="#ffffff" goto="50" />
</scene>
<scene background="ruinHouseBerlin.jpg" id="50">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>"구세주"</text>
<text>당신은 이 미덥잖은 말이 격렬하게 불타올라, 얼어붙은 대지로부터 시작해 높은 하늘을 향해 깊숙하게 찌르고 있는 것이 보인다.</text>
<text>당신은 이 미덥잖은 말이 격렬하게 불타올라, 얼어붙은 대지로부터 시작해 높은 하늘을 향해 깊숙하게 찌르고 있는 것처럼 느껴진다.</text>
<text>당신은 이성을 잃고, 오직 이 단어의 의미를 향해 달려간다.</text>
<text>하지만, 이내 벽이 그 앞길을 막는다.</text>
<text>얼음처럼 차가운 벽이 모든 길을 가로막고 있다.</text>
<text>크게 하얀 입김을 내뱉은 당신은, 그곳에서 지옥보다 더 처참한 광경을 보게 된다.</text>
<text>울타리도 초소도 더 이상 존재하지 않는다. 여기에는 한층 한층 빈틈없이 쌓아 올려진 차갑게 굳은 ■■ 뿐이었다.</text>
<text>■■ 위에는 희미하게 서리가 내려 있다. 그것은 마치 방금 사 온 아이스크림처럼 반짝이며 차가운 빛을 발하고 있었다.</text>
<text>울타리도 초소도 더 이상 존재하지 않는다. 여기에는 한층 한층 빈틈없이 쌓아 올려진 차갑게 굳은 ■■밖에 없다.</text>
<text>■■ 위에는 희미하게 서리가 내려 있다. 그것은 마치 방금 사 온 아이스크림처럼 반짝이며 차가운 빛을 발하고 있다.</text>
<text>폭발하는 소리는 더 이상 들리지 않는다.</text>
<text>뼛속까지 차가워지는 듯한 불꽃이 조용히 타오르고 있을 뿐이다.</text>
<goto change="#ffffff" goto="60" />
</scene>
<scene background="ruinHallBerlin.jpg" id="60">
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>시선을 멀리하자, 몇 km 앞에서 허둥대는 사람들이 눈에 들어왔다.</text>
<text>이상한 단체에 의해 안내되어, 점령군이 긴장을 유지한 채 흩어져 간다——아니, 어쩌면 점령군이 사람들의 피난을 유도하고 있는 건가?</text>
<text>시선을 멀리하자, 몇 km 떨어진 곳에서 겁에 질려 서두르는 사람들이 눈에 들어왔다.</text>
<text>알 수 없는 단체의 유도로, 점령군이 긴장을 유지한 채 흩어져 간다——아니, 어쩌면 점령군이 사람들의 피난을 유도하고 있는 건가?</text>
<text>시 중심부로 이어지는 도로는 모두 바리케이드로 봉쇄돼 있다.</text>
<text>바리케이드는 다양한 자재로 이루어져 있었다.</text>
<text>눈에 보이는 정도에서는 군용 모래주머니,</text>
@@ -114,7 +114,7 @@
<text>발코니 난간,</text>
<text>기계 부품,</text>
<text>T자형 철골,</text>
<text>변형된 자동차나 전차,</text>
<text>뒤틀린 자동차와 전차,</text>
<text>그리고, 울타리에서 벗겨진 철조망.</text>
<text>그 바리케이드 위에는, 여러 구의 ■■한 ■■가 매달려 있다.</text>
<text>■■는 두 팔을 펼쳐 양손을 벌리고 있었다. 마치, 그 뻣뻣이 굳어버린 ■■로 무언가를 지키려 하는 것처럼.</text>
@@ -125,7 +125,7 @@
<text>당신은 이미 알고 있다. 당신의 발밑에는 잿더미밖에 없다고.</text>
<text>그래도 당신은 포기하지 않는다.</text>
<text>「구세주」라는 허상 아래, 열심히 생각의 파편을 주워다 모으고 있다.</text>
<text>당신은 그녀들의 이름을 부를 수 없다.</text>
<text>당신은 그녀들의 이름을 모른다.</text>
<text>당신은 그들이 어떻게 살아왔는지 모른다.</text>
<text>그뿐만이 아니라, 명백히 지구의 것이라고는 생각하기 어려운 생물들이 주위에 나타나고 있는 것조차 인식하지 못한다——</text>
<text>당신은 단지 고집스럽게 계속해서 줍고 있을 뿐.</text>
@@ -139,10 +139,10 @@
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="continue" />
<text>당신은, 지면이 갈라진 틈에 누워있다.</text>
<text>녹초가 되어 있다. 피로는 절정에 달해, 사고를 포기한 머리는 말끔히 비워지고 있다.</text>
<text>너무 지치고 나서야 알아차렸다. 자신이 하고 있는 일은 전혀 의미가 없다고.</text>
<text>너무 지치고 나서야 알아차렸다. 자신이 하고 있는 일은 전혀 의미가 없다는 것을.</text>
<text>당신은 ■■가 아니라면 ■■도 아니다. 더구나 ■■■도 아니다——</text>
<text>하지만, 당신은 이미 완전히 지쳐있다.</text>
<text>피로가 당신 몸속의 세포를 지배한다.</text>
<text>피로가 당신 몸속의 모든 세포를 지배하기 시작한다.</text>
<text>의식도……점점 유지하기 어렵게 되어 간다.</text>
<text>긴 잠에 빠지기 전의 졸음 속에서——</text>
<text>당신은 무슨 이유에서인지 확신하기 시작한다. 실은 자신이 대단한 일을 해냈다고.</text>
@@ -181,7 +181,7 @@
<speak chara="weltNoFace">그럼…….</speak>
<speak chara="einNoFace">에이다의 여진 모니터링에 따르면, 진원지는 뉴욕 시가지, 맨해튼 일대일 겁니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">맨해튼? 거기라면…….</speak>
<speak chara="einNoFace">예……에디슨 일행이 작업하고 있는 곳입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">예……에디슨 일행이 실험을 하고 있던 곳입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">하지만…….</speak>
<speak chara="einNoFace">……제일 걱정되는 건 그게 아닙니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">당신이 쓰러지는 것과 동시에 에이다가 잠깐 동안, 고장이 났습니다.</speak>
@@ -205,20 +205,20 @@
</remark>
<show chara="teslaBoringGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<text>본명 프레데리카 니콜라 테슬라라는 42실험실의 연구원은, 온 신경을 집중시켜 운전대를 잡고 있었다.</text>
<text>의식을 차량 운전 한 점에만 집중시키지 않으면, 무릎베개가 눈에 띄어, 마음이 흐트러질 거라 생각했기 때문이다.</text>
<text>쓸모없는 녀석이 잠에서 깨어나면……무슨 일이 일어났던 건지, 그녀에게 자세히 설명해달라 하자.</text>
<text>의식을 차량 운전 하나만 집중시키지 않으면, 무릎베개가 눈에 띄어, 마음이 흐트러질 거라 생각했기 때문이다.</text>
<text>잉여 인간 녀석이 잠에서 깨어나면……무슨 일이 일어났던 건지, 그녀에게 자세히 설명해달라 하자.</text>
<text>하지만, 붕괴 펄스 때문에 정신을 잃었다는 건……웰트 녀석의 몸이 불안정해졌다는 건가.</text>
<text>……아니, 지금은 그런 걸 신경 쓸 때가 아냐.</text>
<text>이어폰에서는, 에이다가 여전히 계속해서 통화를 시도하는 소리가 들린다.</text>
<text>이어폰에서는, 에이다가 계속해서 통화를 시도하는 소리가 들린다.</text>
<text remark="next">아마 아까의 전자기 펄스 때문에, 각종 번호가 모두 통신 불가능한 상태로 되어 버렸을 것이다.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">전자기 펄스의 영향범위 내에서는, 전력시스템, 전자기기, 집적회로 등 보호받지 않은 전자기기, 또는 전선에 연결된 것은 모두 복구불능 수준의 손상을 받는다. 트랜지스터에 비해, 전자관(진공관)은 전자펄스에 피해를 입기 어렵다——단, 이것도 전자관에만 해당된다.</p>
</remark>
<text>에이다와 접속하기 위해 특별한 업그레이드를 하지 않았다면, 아마 이 WS No.88도 전자기 펄스에 의해 쇼트되는 운명을 피할 수 없었을 것이다.</text>
<text>에이다와 연결하기 위해 특별한 업그레이드를 하지 않았다면, 아마 이 WS No.88도 전자기 펄스에 의해 쇼트되는 운명을 피할 수 없었을 것이다.</text>
<text>정보의 마비는, 사회의 마비를 의미한다.</text>
<text>설마, 나보고 이대로 영문도 모른 채 뉴욕까지 운전하라는 거야?</text>
<text>제발, 어디 번호든 기적이라도——</text>
<text>제발, 어디든 연락이 됐으면——</text>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoNameNoFace">여, 여긴 긴급대응관리국, 프로비던스 특별연락사무소! 어디 소속이십니까?</speak>
<show chara="teslaAstonishGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
@@ -228,12 +228,12 @@
<scene background="carNight.jpg" id="130">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
<show chara="teslaShameGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">이쪽은……천명기관 직속, 제국연구원 42실험실. 아인슈타인 박사와 테슬라 박사야. 들어본 적이 없을 수도 있겠지만——</speak>
<speak chara="teslaNoFace">이쪽은……천명기관 직속, 제국연구원 42실험실. 아인슈타인 박사와 테슬라 박사야. 들어본 적 없는 이름일 수도 있겠지만——</speak>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoNameNoFace">들어본 적 없을리가요! 대단해요, 이제야 의지할 만한 사람과 연락이 닿았네요!</speak>
<speak chara="yuriNoNameNoFace">들어본 적이 없을 리가요! 대단해요, 이제야 의지할 만한 사람과 연락이 닿았네요!</speak>
<text>전화 너머에서 청년은 감동한 나머지 큰 소리로 외쳤고, 이어 연신 사과해왔다.</text>
<speak chara="yuriNoFace">죄, 죄송합니다……제 이름은 유리 암스트롱, 오늘 야근 중이었습니다.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">갑자기, 지진인지 정전인지, 전화도 연결이 안 되고……그래서 벨이 울리자 감동한 나머지…….</speak>
<speak chara="yuriNoFace">죄, 죄송합니다……제 이름은 유리 암스트롱, 오늘 야간 당직이었습니다.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">갑자기, 지진인지 정전인지, 전화도 연결이 안 되고……그래서 벨이 울리자 너무 감동한 나머지…….</speak>
<speak chara="yuriNoFace">아, 맞아요……두 분 다 「긴급 연락 리스트」에 성함이 올라가 있습니다. 그래서 만나 뵌 적은 없어도, 두 분의 성함은 잘 알고 있습니다…….</speak>
<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">「긴급 연락 리스트」? 뭐야 그건?</speak>
@@ -248,7 +248,7 @@
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">어……무슨 말이냐고 물으셔도…….</speak>
<speak chara="yuriNoFace">규정상 그렇게 정해져 있기 때문에…….</speak>
<speak chara="yuriNoFace">……저희 특별연락사무소는, 에디슨 씨의 제안을 받은 대통령께서 서명하여 만든 특별 조례에 따라 운영되고 있습니다.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">……저희 특별연락사무소는, 에디슨 씨의 제안을 받아 대통령께서 서명하신 특별 조례에 따라 운영되고 있습니다.</speak>
<speak chara="yuriNoFace">덧붙여 말씀드리자면, 목록의 1번째는 대통령 각하, 2번째는 에디슨 씨, 3번째는 플랑크 씨, 4번째는——</speak>
<show chara="teslaBoringGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">이제 됐어. 대충 알았으니까.</speak>
@@ -261,7 +261,7 @@
<show chara="teslaBoringGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">게다가, 더 이상 뭘 설명해 달라고 해. 네 순위가 나보다 높으니까——</speak>
<hide position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">잠깐만요——테슬라 씨, 아인슈타인 박사님과 이야기하고 계십니까?</speak>
<speak chara="yuriNoFace">잠깐만요——테슬라 박사님, 아인슈타인 박사님과 이야기하고 계십니까?</speak>
<show chara="teslaAngryGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">당연하지. 달리 누가 있어? 진짜 시끄럽네!</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그녀가 12번, 내가 13번, 당신네들은 그녀에게 지시받으면 그걸로 되잖아——뭐 틀렸어?</speak>