Update ch25.xml (#193)
* Update ch25.xml 중간 저장 이제 이거 끝나면 한 챕터만 남는구나 * Update ch25.xml 중후반부는 앞 챕터 인용이어서 앞 챕터에서 다 긁어왔음 날먹띠 대신 최후반부 인용구가 문제인데 영어 원어 기반으로 일본어 어순 참조해서 번역했어 * Update ch25.xml * Update ch25.xml * Update ch25.xml 정신 말짱할때 다시 손보기 문장부호 보면서 끊어서 보니 이제야 좀 괜찮은 거 같구만 * Replace end dialog * Revise ae ch 25 kr translation and its all refs Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
This commit is contained in:
BoseongSeo
co-authored by
Sakura Knoll
Unverified
Sakura Knoll
parent
b749ee2c22
commit
af9f55352c
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
<text>킁킁.</text>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">얌마! 성희롱이라고, 그만해!</speak>
|
||||
<text>킁킁.</text>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">둥지 머리! 슈뢰딩거! 플랑크! 부탁이니까, 이 녀석 말리라고!?</speak>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">둥지 머리! 슈뢰딩거! 플랑크! 부탁이니까, 이 녀석 좀 말려달라고!?</speak>
|
||||
<text>킁킁.</text>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">정말, 됐잖아! 대체 뭐냐고! 적당히 해!!</speak>
|
||||
<speak chara="edisonNoFace">어라?</speak>
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
<text remark="next">「중심을 향하여 나아가는 동안,」</text>
|
||||
<text remark="next">「나는 영원히 지속될 그늘에서 몸을 떨었다.」</text>
|
||||
<remark>
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">웰트가 연상한 것은 단테의 『 신곡 』.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
<show chara="weltSurpriseWinterClose" position="center" />
|
||||
@@ -536,7 +536,7 @@
|
||||
<text>폐허 속을 걸으면서, 고기 듬뿍한 햄버거를 베어 먹는다──웰트에게 있어, 이건 너무나도 신선한 체험이다.</text>
|
||||
<text remark="next">현재 있는 유적의 구조는 지리 전문서에 나오는 페트라 유적, 혹은 톨킨의 책에서 나온 드워프의 도시를 연상시킨다.</text>
|
||||
<remark>
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">페트라(그리스어: Πέτρα)는 요르단에 있는 유적으로, 역사상 일찍이 동서 교역의 요충을 지킨 무역 거점이다.</p>
|
||||
<p class="article-text">페트라는 극도로 독특한 도시로, 입구는 길이 약 1.5km의 좁은 협곡으로 주위는 절벽으로 둘러싸여 있으며, 도시 전체의 주요 건축물이 모두 적갈색 사암을 깎아낸 절벽 위에 있다.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@
|
||||
<text>바둑판 모양의 방이 낡은 금속 벼랑길과 일체화되고, 공업적인 디자인이 신비함과 안도감을 느끼게 한다.</text>
|
||||
<text remark="next">건물 잔해와 부서진 기계설비가 뒤엉킨 그곳은, 마치 미궁과도 같다. 화산재에 파묻힌 폼페이도 이 정도는 아닐 것이다.</text>
|
||||
<remark post="U2FsdGVkX18ZCrZsT1ihvTEdV62K">
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">폼페이(라틴어: Pompeii), 고대 로마의 한 도시, 서기 79년 8월 24일 베수비오산 분화로 화산재에 묻혔다.</p>
|
||||
<p class="article-text">그래서 폼페이의 시간은 완전히 서기 79년 8월 24일 그대로 정지했다.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
@@ -567,7 +567,7 @@
|
||||
<speak chara="nokiaNoFace">보세요! 이 칠판에는 아직 자료가 남아있어요!</speak>
|
||||
<speak chara="nokiaNoFace" remark="next">……젠장……불완전해서 아무것도 모르겠어! 그러고 보니, 당신들이 연구했던 것은 뭐라고 부르죠? 「M 이론」?</speak>
|
||||
<remark>
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">M이론은 물리학에서 각종 형식의 「초끈」의 통일을 시도했던 이론 체계다.</p>
|
||||
<p class="article-text">아직 M이론의 완전한 표현은 발견되지 않았지만, 이 이론은 「막」이라고 하는 추상 객체(고차원공간의 어떤 포인트에서, 직접적으로 「점」을 확장한 개념)이며, 또한 11차원 초중력을 그려낼 수 있다.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@
|
||||
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="right" />
|
||||
<speak chara="teslaNoFace" remark="next">간단히 말하면……미성년밖에 들리지 않는 초음파야. 아마 뭔가 인공적으로 만들어진 게 움직이고 있어.</speak>
|
||||
<remark>
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">모스키토음은 주파수 17.4kHz 전후의 특수음이다. 인간의 귀는 18세를 경계로 이 소리를 듣는 청력이 급격히 떨어져, 늦어도 25세쯤에는 완전히 들리지 않는다.</p>
|
||||
<p class="article-text">자주 사용되는 모스키토음 모의음은 8kHz 내외의 음파로, 이들은 정상적인 청력이면 대다수가 들을 수 있다.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
@@ -692,7 +692,7 @@
|
||||
<text>──아직 풍화하지 않은 백골, 19세기 초반 수준의 라이플……</text>
|
||||
<text remark="next">분명 쇼쇼니족 밖에 안 썼을 텐트까지.</text>
|
||||
<remark>
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">쇼쇼니족(Shoshone)은 널리 미국 서부와 멕시코 북부에서 활동한 원주민 부족이다.</p>
|
||||
<p class="article-text">그 언어는 우토아즈텍어족에 속한다.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
@@ -743,7 +743,7 @@
|
||||
<speak chara="planckNoFace" remark="next">(L'humaine sagesse était tout entière dans ces deux mots……)</speak>
|
||||
<speak chara="planckNoFace" remark="next">(Attendre et espérer!)</speak>
|
||||
<remark post="U2FsdGVkX19jfgwG9e6iwVwkY8Re">
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">「인간의 지혜는 단 두 단어 "기다림"과 "희망"으로 집약된다.」──『몽테크리스토 백작』.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
<goto goto="68" />
|
||||
@@ -860,7 +860,7 @@
|
||||
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
|
||||
<speak chara="teslaNoFace" remark="next">맞아! 론디니움은 로마 시대 런던의 옛날 이름이지!</speak>
|
||||
<remark post="U2FsdGVkX19WcBJfOavW3jLcg5FR">
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">론디니움(라틴어: Londinium), 또는 로마 런던이라고도 불리며, 기원전 43년경에 세워진, 오늘날 영국의 수도 런던.</p>
|
||||
<p class="article-text">서기 190~225년 사이, 로마인들이 론디니움의 견고한 성벽을 수리, 당시 브리타니아 최대의 공사 중 하나로 하드리아누스 방벽과 비견된다. 이후 런던의 성벽은 2천년 가까이 우뚝 솟아 있다.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
<show chara="einNormalWinterClose" position="right" />
|
||||
<speak chara="einNoFace" remark="next">덧붙여 말하면, 「도일」(Doire)은 게일어로 「데리」(Derry)입니다. 이것으로 증거는 두 가지.</speak>
|
||||
<remark>
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">런던데리(Londonderry), 아일랜드명 데리(Derry, 게일어: Doire), 영국 북아일랜드 지구 서북부의 도시, 런던데리군의 수도.</p>
|
||||
<p class="article-text">해당 도시에는 「메이든 시티」(Maiden City)──근대의 수많은 전쟁에서 여지껏 포탄에 맞은 적이 없기 때문에──의 별명이 있다. 유럽에서도 몇 안 되는 아직 함락된 적이 없는 도시의 하나.</p>
|
||||
<p class="article-text">일반적으로 이 도시의 이름은 아마도 「런던데리의 노래」(Londerry Air)를 통해 알려져 있다.</p>
|
||||
@@ -893,7 +893,7 @@
|
||||
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
|
||||
<speak chara="schroNoFace" remark="next">수학적으로 보면, 말할 것도 없이──개인의 생일 자체가 확률 0의 현상인 것이에요.</speak>
|
||||
<remark>
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">확률론에서 하나의 현상이 발생할 확률이 0이라면, 「확률 0」이라 하며, 현상이 「거의 전혀 일어나지 않음」을 의미한다.</p>
|
||||
<p class="article-text">무한 집합에서, 사건의 확률은 그 표본 집합으로부터 추측해, 그것이 실제로 「일어날 수 있다」, 그러나 「거의 전혀 일어나지 않는」사건이다. 예를 들어────「모든 실수에서 임의추출을 했을 때, 해당 숫자는 유리수이다」.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
@@ -916,7 +916,7 @@
|
||||
<text>둘째 날, 심야.</text>
|
||||
<text remark="next">런던으로 가는 비행기에서, 몹시 지루한 웰트는 트럼프를 상자에 넣었다. 「솔리테어」(Solitaire)처럼 혼자 하는 카드놀이는 이제 질렸다.</text>
|
||||
<remark>
|
||||
<p class="article-text-h">주: </p>
|
||||
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||
<p class="article-text">「솔리테어」(Solitaire)는 윈도우 버전 3.0부터 계속 프리 인스톨 되어 있는 1인용 트럼프 게임이다.</p>
|
||||
<p class="article-text">재미있는 것은, OS에 탑재된 이후, 공무원들이 업무 중에 몰래 이 게임을 하는 것이 세계적인 문제가 되었다는 점이다.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user