retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update ch25.xml (#193)

Browse Source 
* Update ch25.xml

중간 저장 이제 이거 끝나면 한 챕터만 남는구나

* Update ch25.xml

중후반부는 앞 챕터 인용이어서 앞 챕터에서 다 긁어왔음 날먹띠

대신 최후반부 인용구가 문제인데 영어 원어 기반으로 일본어 어순 참조해서 번역했어

* Update ch25.xml

* Update ch25.xml

* Update ch25.xml

정신 말짱할때 다시 손보기
문장부호 보면서 끊어서 보니 이제야 좀 괜찮은 거 같구만

* Replace end dialog

* Revise ae ch 25 kr translation and its all refs

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
This commit is contained in:
BoseongSeo
2022-07-30 15:49:28 +09:00
committed by GitHub
co-authored by Sakura Knoll
Unverified
parent b749ee2c22
commit af9f55352c
13 changed files with 176 additions and 182 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch23.xml
+4 -4
View File
@@ -91,7 +91,7 @@
<speak chara="schroNoFace">이대로는, 핵반응의 제어가 불가능하게 되는 것이에요!</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">이럴 수가!</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">어째서 갑자기——</speak>
<speak chara="edisonNoFace">……전원 셸터로 대피! 서둘러!</speak>
<speak chara="edisonNoFace">……전원 대피소로 이동해! 서둘러!</speak>
<speak chara="edisonNoFace">남은 신경쓰지 말고 자신을 우선해, 빨리!</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">하, 하지만——</speak>
<speak chara="edisonNoFace">그만 중얼대고 얼른 대피하세요!</speak>
@@ -259,16 +259,16 @@
<scene background="connecticutRoad.jpg" id="140">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="start" />
<show chara="reaNormalArmedNoLanceClose-up" position="left" />
<speak chara="reannaNoFace">그렇다는 건……에디슨 양은 사고가 일어나기 전에 셸터로 대피했겠네요?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">그렇다는 건……에디슨 양은 사고가 일어나기 전에 대피소로 대피했겠네요?</speak>
<show chara="reaNormalArmedNoLanceClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="schroNormalLanceClose-up" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">……아뇨, 대피하지 못한 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalLanceClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="reaSeriousArmedNoLanceClose-up" position="left" />
<speak chara="reannaNoFace">예? 그치만, 그녀는 억지로 노키안비르타넨 박사를 데리고, 같이 셸터로 들어간 거 아니었어요?</speak>
<speak chara="reannaNoFace">예? 그치만, 그녀는 억지로 노키안비르타넨 박사를 데리고, 같이 대피소로 들어간 거 아니었어요?</speak>
<show chara="reaSeriousArmedNoLanceClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="schroNormalLanceClose-up" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">……그랬던 것이에요. 하지만, 그 후 셸터에서 다시 나온 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">……그랬던 것이에요. 하지만, 그 후 대피소에서 다시 나온 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalLanceClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="reaSeriousArmedNoLanceClose-up" position="left" />
<speak chara="reannaNoFace">…….</speak>