Update ch25.xml (#193)

* Update ch25.xml 중간 저장 이제 이거 끝나면 한 챕터만 남는구나 * Update ch25.xml 중후반부는 앞 챕터 인용이어서 앞 챕터에서 다 긁어왔음 날먹띠 대신 최후반부 인용구가 문제인데 영어 원어 기반으로 일본어 어순 참조해서 번역했어 * Update ch25.xml * Update ch25.xml * Update ch25.xml 정신 말짱할때 다시 손보기 문장부호 보면서 끊어서 보니 이제야 좀 괜찮은 거 같구만 * Replace end dialog * Revise ae ch 25 kr translation and its all refs Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
2022-07-30 15:49:28 +09:00
parent b749ee2c22
commit af9f55352c
13 changed files with 176 additions and 182 deletions
@@ -196,12 +196,12 @@
 			<show chara="teslaShameEyeClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">우리 인류는 현명하고, 기계는 서툰 것 같은 이미지가 있어. 하지만 그건 우리가, 인류와 동등한 기능을 하는 기계를 만들 능력이 없기 때문일 뿐이야.</speak>
 			<show chara="teslaBoringEyeClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">고집스럽게 「영혼」이란 것을 믿는 녀석들은, 이 세상의 본질을 깊이 알고 싶지 않은 거겠지――</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">고집스럽게 「영혼」이란 것을 믿는 녀석들은, 이 세상의 본질을 깊이 알고 싶어하지 않은 것일 뿐이야――</speak>
 			<show chara="teslaEmbarraEyeClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">아니면 「자아」라는 개념에 분별을 잃고, 「벌거벗은 임금님」이 벗고 있음에도 스스로는 그렇지 않다고 여기는 것처럼,</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">사실이 어떻든 영혼이 존재한다고 「자기 합리화」를 하지 않으면 견디지 못할 사람들이려나.</speak>
 			<show chara="teslaShameEyeClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">알겠어? 이런 인간들은, 자신이 자연의 변덕에서 난 산물이고, 모든 게 발전하는 과정의 부산물일 뿐임을 인정하고 싶지 않은 거야.</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">알겠어? 이런 인간들은, 자신이 자연의 변덕에서 난 산물이고, 모든 게 발전하는 과정의 부산물일 뿐임을 인정하고 싶지 않은 거일 뿐이야.</speak>
 			<show chara="teslaSnickerEyeClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">차근차근, 자신을 똑바로 마주하기보다, 허구 속이라도 좋으니 「위대」하게 있고 싶은 거겠지.</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">무서워서 이도 저도 못하니, 거만하게 남을 멸시하지――「왕권신수설」을 지껄이는 왕들이랑 다를 바 없어.</speak>