Translate duriduri ch21

public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
 	<log id="1018" partOne="0" quotationOne="“작은 주인님, 다치신 곳은 없으신가요?”" picOne="CG-18-0">ch18</log>
 	<log id="1019" partOne="0" quotationOne="“발자국이 아직 선명한 걸 보면, 아직 멀리 가지 못했을 거야!”" picOne="CG19-1" partTwo="90" quotationTwo="“당신의 그 말하는 검…… 이름이 뭐죠?”" picTwo="CG19-2">ch19</log>
 	<log id="1020" partOne="0" quotationOne="“여러분! 부디 제가 여러분과 동행할 수 있도록 허락해 주세요!”" picOne="CG20-1" partTwo="30" quotationTwo="“……저기, 그, 그거 스파이 아닌가요?”" picTwo="submarineCabinBlur" partThree="60" quotationThree="“공화국이 건국된 첫날부터, 공화국은 줄곧 적들과 끊임없는 소모전을 계속해왔어요.”" picThree="CG20-2">ch20</log>
-	<log id="1021" partOne="0" quotationOne="“行こう、谷の向こうの——トンネルと要塞へ！”" picOne="chileRiverMountain" partTwo="90" quotationTwo="“自己紹介するわ。私は共和国国防部長であり、この要塞の司令——アンナ・チャールズ・ダーウィンよ。”" picTwo="commandCenterHuaca" partThree="95" quotationThree="“私の声♬ 届いてるかな♪ あなたの微笑み♬ 雨上がりの太陽♪”" picThree="stageHuaca">ch21</log>
+	<log id="1021" partOne="0" quotationOne="“어서 가요! 계곡 너머——요새로 향하는 터널로!”" picOne="chileRiverMountain" partTwo="90" quotationTwo="“제 소개를 하죠. 저는 안나・찰스・다윈, 공화국 국방부 장관이자 이 요새의 지휘관을 맡고 있습니다.”" picTwo="commandCenterHuaca" partThree="95" quotationThree="“저의 목소리♬ 당신에게 닿고 있나요♪”" picThree="stageHuaca">ch21</log>
 	<log id="1022" partOne="0" quotationOne="“ライブを舐めないで、無知にもほどがあるわね。”" picOne="CG22-3" partTwo="90" quotationTwo="“だがその前に——アンカーを利用して、この偉大なる土地を見てほしい。”" picTwo="railwayChileValley">ch22</log>
 	<log id="1023" partOne="0" quotationOne="“獅子だって怪我をする。けど、傷を舐めるところを軽々と見せはしない。”" picOne="trainBedroom" partTwo="30" quotationTwo="“ただ、「時雨綺羅」にはまだ明かせない秘密があるってだけ。”" picTwo="wildVolcano">ch23</log>
 	<log id="1024" partOne="0" quotationOne="“……どうするか決めかねてるというより、あの計画に臨む気持ちの整理がしたいんです。”" picOne="quitoPalaceOutside" partTwo="50" quotationTwo="“ラパヌイ島へようこそ。アタシのことは「カラヴァッジオ」って呼んでくれ。”" picTwo="rockRapaNui">ch24</log>

public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch21.xml

@@ -8,513 +8,513 @@
 		</scene>
 		<scene id="10" background="CG20-2.jpg">
 			<bgm src="12_14_Sonnet_18.mp3" status="start"></bgm>
-	    <speak chara="_Roland">共和国の慰霊碑だ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">이건 공화국의 위령비에요.</speak>
-	    <speak chara="_Roland">裏に名が刻まれている。遺体を回収できなかった戦士の名と……</speak>
+			<speak chara="_Roland">뒤로는 유해를 회수할 수 없었던 전사들의 이름이 새겨져있죠……</speak>
-	    <speak chara="_Roland">……遺体を残せない星語者の名だ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">……「별을 이야기하는 자」들은 유해를 남기지 않으니까요.</speak>
 			<goto goto="20" change="0"/>
 		</scene>
 		<scene id="20" background="chileRiverMountain.jpg">
 			<bgm src="12_14_Sonnet_18.mp3" status="continue"></bgm>
 			<show chara="biankaDressBiteClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">……遺体を残せない？そ、それは言葉のままの意味ですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……유해를 남기지 않는다고요? 그, 그게 무슨 소리예요?</speak>
 			<show chara="biankaDressBiteClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandNormalClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">ああ。星語者が致命傷を受けると、体を構築する物質が急激に崩壊し……砂のように消えてしまう。</speak>
+			<speak chara="_Roland">네, 별을 이야기하는 자가 치명상을 입으면, 신체를 구성하는 물질이 빠르게 무너져내리기 시작하죠…… 모래가 되듯 사라져버려요.</speak>
 			<show chara="rolandNormalClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="ritaVestHesitateClose" position="left"/>
 			<speak chara="_Rita">……</speak>
 			<show chara="ritaVestHesitateClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandEmbarrassClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">あはは……恐ろしい事実を言ってしまったようだ……</speak>
+			<speak chara="_Roland">아하하…… 끔찍한 얘기를 생각 없이 내뱉은 것 같네요……</speak>
 			<show chara="rolandLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">どうにもならないことを気にしてもしかたがない！むしろ、体を残しては手間をかけさせてしまうだろう？ははは……</speak>
+			<speak chara="_Roland">그래도 저희가 신경 쓴다고 딱히 달라질 건 없으니 너무 걱정하진 마세요! 적어도 「유해 수습」을 위해 수고를 들일 필요는 없으니까요……</speak>
 			<show chara="rolandLaughClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left"/>
 			<speak chara="_Bianka">……</speak>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">そうだ——私が先ほど肩に飾ったこれに気がついたか？</speak>
+			<speak chara="_Roland">아, 그렇지——다들 제 어깨에 있는 장식이 신경 쓰이시나 봐요?</speak>
 			<show chara="rolandSmileClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">それは……階級章ですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">그거…… 계급장 같은 건가요?</speak>
 			<show chara="biankaDressNormalClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">そうだ、「副軍級指揮官」の階級章だ。要塞に入る時はつける規則になっている。</speak>
+			<speak chara="_Roland">맞아요. 「부 지휘관」을 의미해요. 규정상 요새에 들어갈 때 꼭 착용해야만 하죠.</speak>
 			<show chara="rolandEmbarrassClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">だが、こんな硬い物を動力装甲の中でつけていると、少しの間ならまだしも……長時間はきついのだ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">하지만, 갑옷을 입을 때 이런 딱딱한 걸 차고 있으면…… 잠깐은 괜찮더라도, 나중엔 정말 불편해져요.</speak>
 			<show chara="rolandSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">だから、私と兵はいつも外している。ははは。</speak>
+			<speak chara="_Roland">그래서 저랑 병사들은 평소엔 떼어두고 다니죠! 하하하하.</speak>
 			<show chara="rolandSmileClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">あの……</speak>
+			<speak chara="_Bianka">그……</speak>
 			<show chara="biankaDressNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">動力装甲といえば、ずっと疑問に思っていたのですが……</speak>
+			<speak chara="_Bianka">실은…… 그 갑옷에 대해, 하나 궁금한 게 있는데요……</speak>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">ローランドさん自身、崩壊エネルギーに対抗できる力があるのなら——あんな重い防具を装備しなくても平気なんじゃないですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">롤랑 씨는 이미 붕괴능에 저항력이 있는데——그런 무거운 방호구는 필요 없지 않나요?</speak>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">ああ……単純に機動面から言えばそうなるだろう……</speak>
+			<speak chara="_Roland">흠…… 단순히 기동성만 생각하면 그렇기는 한데……</speak>
 			<show chara="rolandNormalClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">でも、私は思うのだ——兵士たちが毎日こんな重い機械をまとわなければならないのなら、私だけ特別であってはならないと。</speak>
+			<speak chara="_Roland">제 개인적인 생각이긴 한데——병사들은 매일 이 무거운 장비를 조작해야 하는데, 저만 특별한 대접을 받는 건 좀 그렇달까요?</speak>
 			<show chara="rolandSeriousClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">兵士たちと同じ立場になることで、戦場で的確かつ柔軟な指令を出せる。</speak>
+			<speak chara="_Roland">평소에 병사들이 어떤 고충을 겪는지 이해하지 못하면, 신속함과 유연함이 필요한 전장에 제대로 된 명령을 내리는 건 불가능에 가깝겠죠.</speak>
 			<show chara="rolandNormalClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">……軍の指揮を執るということは、たくさんの人間の命を握っているのと等しいのだからな。</speak>
+			<speak chara="_Roland">……지휘관이 되면, 매 순간 내리는 명령들이——수많은 사람들의 생사를 결정짓게 되니까요.</speak>
 			<show chara="rolandSeriousClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">常日頃から気を引き締めなければならない。</speak>
+			<speak chara="_Roland">그러니 군인이라면 누구나 꼭 명심해야해요. 자신의 선택에 누군가의 목숨이 걸려있다는 것을.</speak>
 			<show chara="rolandSeriousClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left"/>
 			<speak chara="_Bianka">……</speak>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandEmbarrassClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">ああ……私としたことがまた重い話をしてしまった。</speak>
+			<speak chara="_Roland">아…… 정말, 제가 또 무거운 주제로 돌려버리고 말았네요.</speak>
 			<show chara="rolandLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">行こう、谷の向こうの——トンネルと要塞へ！</speak>
+			<speak chara="_Roland">어서 가요! 계곡 너머——요새로 향하는 터널로!</speak>
 			<goto goto="30" change="#ffffff"/>
 		</scene>
 		<scene id="30" background="railwayChileValley.jpg">
 			<bgm src="12_29_busyHarbor.mp3" status="start"></bgm>
 			<show chara="biankaDressSmileAhClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">これは……線路？列車が通っているんですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">이거…… 철로 아냐? 여기 기차 같은 거라도 다니는 거예요?</speak>
 			<show chara="biankaDressSmileAhClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandArmorSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">ああ、兵も物資も、急を要さないものは鉄道で運ぶんだ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">네! 병력이나 물자나, 딱히 서두르는 경우가 아니라면, 언제나 기차를 이용해요.</speak>
 			<show chara="rolandArmorLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">こっちがトンネルのメイン入り口で、帯域幅が広くなっている。</speak>
+			<speak chara="_Roland">여긴 터널의 주요 통로다 보니, 대역이 비교적 크거든요.</speak>
 			<show chara="rolandArmorLaughClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">……帯域幅？インターネットの？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……대역요? 인터넷 속도 같은데 쓰는 말 아니에요?</speak>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandArmorSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">そうだが？データ通信の通信規格は帯域幅というのだろう？</speak>
+			<speak chara="_Roland">무슨 문제라도 있나요? 정보 채널로 얼마나 많은 데이터를 옮길 수 있느냐를 의미하니, 「대역」이란 표현이 맞지 않나요?</speak>
 			<show chara="rolandArmorEmbarrassClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">……ん？言ってなかったか？「ワカートンネル」が地表の異なる場所へと繋げられるのは、物質をデータ化した後、そのデータを物質化できるからだ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">……어라, 제가 말씀 안 드렸나요? 「와카 터널」이 지표면의 다른 장소를 연결시킬 수 있는 건, 바로 이 터널이 물질을 데이터화시키고, 다시 데이터를 물질화시킬 수 있기 때문이에요.</speak>
 			<show chara="rolandArmorEmbarrassClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShoutClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">そ、それってゲニウスの原理と同じじゃありませんか！</speak>
+			<speak chara="_Bianka">이…… 이거 게니우스랑 같은 원리인데!</speak>
 			<show chara="biankaDressShoutClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandArmorLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">あなたたちを送ってきた技術も似たようなものだったのか？ふふ、なら今から体験するものはきっと既視感を覚えるだろう。</speak>
+			<speak chara="_Roland">아, 당신들도 이 세계에 올 때 비슷한 기술을 썼나 봐요? 그럼 곧 하게 될 경험도 데자뷰처럼 느껴지겠네요!</speak>
 			<goto goto="40" clockwise="1"/>
 		</scene>
 		<scene id="40" background="railwayStationSaksaqWaman.jpg">
 			<bgm src="12_29_busyHarbor.mp3" status="continue"></bgm>
 			<show chara="shakesCasualLaughClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">おや、時代を感じる駅だね！</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">우와! 기차역에서 완전 시대가 다른 게 느껴지네!</speak>
 			<show chara="shakesCasualLaughClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandArmorEmbarrassClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">それは……ここが本物の遺跡だからだ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">그야…… 이 벽은 유적 그 자체니까요.</speak>
 			<show chara="rolandArmorSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">昔の人たちは自然を崇拝し、ここに神廟を立てた——数千年も存在したこの石の壁がその信仰心の証だ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">고대인들은 자연을 숭배하기 위해, 여기에 신전을 지었어요——수천년이 지나도 우뚝 서있는 벽은 그들의 경건한 마음을 증명하고 있죠.</speak>
 			<show chara="rolandArmorLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">輸送車に乗ってきた兵士はここで降り、地下でトンネル内部への専用列車に乗り換える。</speak>
+			<speak chara="_Roland">여하튼 병력 수송 차량으로 온 인원들은 전부 여기에 내려서, 터널 내부 전용 노선으로 갈아타야 해요.</speak>
 			<show chara="rolandArmorSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">手続きをしてくる、皆さんはホームで少々待っていてくれ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">다들 플랫폼에서 잠깐 기다리고 계셔요. 제가 이런저런 수속들을 처리하고 올테니.</speak>
 			<show chara="rolandArmorSmileClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="shakesCasualConfidentClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">ああ、頼んだよ！</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">아, 수고하세요!</speak>
 			<hide position="left"></hide>
 			<hide position="right"></hide>
-	    <text>重い動力装甲のまま走り、騎士は番所らしき建物に入っていった。すると、遠くから懐かしさを呼び起こす汽笛の音が聞こえてくる。</text>
+			<text>기사는 육중한 동력 장갑에 탄 채, 검문소처럼 보이는 초소를 향해 달려갔다. 멀리서 추억 속에서나 들어봤을 만한 기적소리가 들려왔다.</text>
-	    <text>高緯度地域の涼しい秋風が髪を撫で、ビアンカはアルハンゲリスク洲にいた数日を思い出した。</text>
+			<text>고위도의 시원한 가을바람이 흐트러진 머리칼 사이를 스쳐감에, 비앙카는 아르한겔스크에서 보낸 며칠간의 시간을 떠올렸다.</text>
 			<text article="1">
-<p class="article-text">Архангельск——ローマ字で書くとArkh-angel-sk、「大天使の町」。極北支部のこの町の責任者は「ミシャ」という名のD級戦乙女。事務職でありながら、一人で州全体を上手くまとめていた。</p>
+				<p class="article-text">Архангельск——라틴어로 Arkh-angel-sk, 「대천사의 도시」를 의미한다. 북극 지부의 책임자로 「미샤」라는 D급 발키리가 배치되었는데, 사무직이긴 하지만 혼자서도 지역 전체의 일을 원활히 처리했다.</p>
-</text>
+			</text>
 			<text article="1">
-<p class="article-text">ミシャはかつて、天命のすべての機関がここのように暇で、戦乙女が任務を受けて崩壊獣をただ始末するだけの単純なものであったなら——世界はきっと美しいだろうなと言った。ここに住むすべての人が平和な日々を送っていたからこその言葉である。</p>
+				<p class="article-text">미샤가 말하길, 만약 천명 기관이 그녀가 맡은 곳처럼 한가하다면, 만약 천명의 모든 발키리들이 그녀의 사무 작업처럼 붕괴수를 간단하게 처리할 수 있다면——세상은 분명 아름다울 거라고 하였다. 이는 모두가 평화로운 나날을 보낸다는 의미이니.</p>
-</text>
+			</text>
-	    <text>汽笛が徐々に近づいてくる。要塞へ新しい物資や兵士を届けにきたのだろう。</text>
+			<text>기차의 기적 소리가 점점 더 가까워졌다. 새 병력과 물자들이 요새로 보내지는 듯하였다.</text>
-	    <text>番所から出てきたローランドは、手に持つ通行証らしきものをひらひらと振ってみせた。</text>
+			<text>롤랑은 초소 밖으로 나와, 임시 신분증처럼 생긴 걸 손에 들고 흔들었다.</text>
-	    <text>動力装甲は預けたようだ——ミシャのように小さくてかわいらしい。</text>
+			<text>육중한 동력 장갑은 맡기고 나온듯하다——그 모습이 마치 미샤처럼 작고 귀여워 보였다.</text>
-	    <text>ビアンカは手の振る方へと走り出した——</text>
+			<text>비앙카는 그녀가 부르는 방향으로 달려갔다——</text>
-	    <text>——心の内で、世界の平和を祈りながら。</text>
+			<text>——이 세상이 평화로워지길 마음속으로 기도하며.</text>
 			<goto goto="50" clockwise="1"/>
 		</scene>
 		<scene id="50" background="railwayStationTunnel.jpg">
 			<bgm src="11_29_lab.mp3" status="start"></bgm>
 			<show chara="shakesCasualQuestionClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">ふう……長い階段はヒザにくるねぇ。</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">후우…… 계단을 너무 많이 내려와서 그런가, 무릎이 벌써 안 좋아질 것 같네.</speak>
 			<show chara="shakesCasualNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">しかし、まあ——今からこれに乗るのかい？何というか……かわいいね？</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">근데——이게 다음에 탈 기차야? 뭐라 해야 하지…… 크기가 너무 귀여운데?</speak>
 			<show chara="shakesCasualNormalClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="rolandEmbarrassClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Roland">あははっ、これは従来の軽量型トロッコを改造したものなんだ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">아하하, 실은 평범한 경량 채광용 차량을 개조해서 만든 거예요.</speak>
-	    <speak chara="_Roland">「ワカートンネル」は内部の掘削にかかるコストが高い、だから最も負担の少ない設計案を選ぶことになったんだよ。</speak>
+			<speak chara="_Roland">「와카 터널」 내부의 굴착에 드는 비용이 워낙에 커서, 이 노선은 최경량으로 설계할 수밖에 없었어요.</speak>
 			<show chara="rolandEmbarrassClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressSmileAhClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">まあ、女の子だけでしたらちょうど良さそうですね？そこのおじいさんは大変かもしれませんが。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">뭐, 여자한텐 딱 맞는 크기인 거 같은데, 아닌가요? 할아버지에겐 좀 불편하겠는데.</speak>
 			<show chara="biankaDressSmileAhClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="cervantesSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Miguel">いやいや、そこの兵士を見てみい、動力装甲のまま乗っておるぞ。それに比べたら、少し屈むくらいどうってことないじゃろう？</speak>
+			<speak chara="_Miguel">하하하, 저기 병사들을 보시게, 동력 장갑을 입고 그대로 타고 있지 않은가! 그들과 비교하면 난 그냥 고개만 좀 숙이면 되니.</speak>
 			<show chara="champoSweatyClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Champollion">「女の子だけなら」ってなんだい。身長なら私が一番高いはずだろう？……は、はっ……くしゅん！</speak>
+			<speak chara="_Champollion">근데 「여자한테 딱 맞는 크기」라는 건 무슨 의미인가요…… 여기서 키가 제일 큰 건 저인데요? 에취!</speak>
 			<show chara="champoSweatyClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressSmileClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">あなたは若いじゃないですか。それともデスクワークのしすぎで腰がおじいちゃんなんですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">당신은 젊잖아요! 설마 매일 탐정 사무실에 앉아있느라, 허리가 할아버지처럼 됐나요?</speak>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">どうりで、一人だけ風邪を引いてるわけです。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">왜 혼자만 감기에 걸렸는지 잘 알 것 같네요.</speak>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="cervantesSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Miguel">まあ、せっかくじゃし早速乗ってみるとしよう！</speak>
+			<speak chara="_Miguel">자, 이런 기회는 흔하지 않으니, 얼른 앉고 출발하세!</speak>
 			<show chara="cervantesLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Miguel">ガレアス船のオールを漕いだ日々を思い出すのう——今回は肉体を使わずに済むようじゃが、ハハハハッ！</speak>
+			<speak chara="_Miguel">갈레세 전함에서 노를 젓던 기억이 떠오르는구나——이번엔 몸을 쓸 필요가 없지만, 하하하하!</speak>
 			<show chara="cervantesLaughClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="shakesCasualConfidentClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">わお、オールを漕いだ日々だって！？男性ホルモンが臭う場所だね、演劇にメリハリを与えてくれる！</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">오, 배에서 노를 저으셨다고요? 정말 남성 호르몬으로 가득한 곳이었겠네요! 극적인 긴장감이 넘칠 것 같은데, 정말 좋군요!</speak>
 			<show chara="shakesCasualConfidentClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="cervantesSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Miguel">何のことだかさっぱりじゃが——大いに同意する。汗水はこの世で最も醜く、最も美しいものの一つじゃからな！</speak>
+			<speak chara="_Miguel">하하, 자네 말을 완전히 이해하는 건 아니지만——그래도 동의한다네! 땀이야말로 이 세상에서 가장 더러우면서도 아름다운 것이니까!</speak>
 			<show chara="cervantesSmileClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">……文豪の趣味はよくわかりません。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……문호들의 취향은 도저히 종잡을 수가 없네.</speak>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="ritaVestSquintClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Rita">芸術家の考えていることがわかりやすかったら、芸術も深みがなくなってしまいますから。</speak>
+			<speak chara="_Rita">예술가의 생각이 이해하기 쉬워진다면, 예술의 깊이도 그만큼 얕아지지 않을까요?</speak>
 			<show chara="ritaVestSquintClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka" remark="next">はぁ……そうやって甘やかすから、トイレを逆さにしただけで芸術品だとのたまう人間が出てくるんです。</speak>
+			<speak chara="_Bianka" remark="next">흥…… 그렇게 봐주니까, 그냥 소변기 하나 뒤집어두고 작품이라 우기는 거 아니겠어?</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX1+TtcIcw6vru39zAYww">
-				<p class="article-text-h">注釈：</p>
+				<p class="article-text-h">주역:</p>
-				<p class="article-text">『泉』（Fountain）はフランス系アメリカ人でダダイズムの巨匠であるマルセル・デュシャン（Henri-Robert-Marcel Duchamp，1887－1968）が1917年に創った作品。デュシャンは既製品の陶器製小便器を購入し、逆さにして「泉」と命名、「R.Mutt 1917」と署名した。</p>
+				<p class="article-text">『샘』(Fountain), 미국-프랑스 예술가로, 다다이즘의 대가인 앙리·로베르·마르셀·뒤샹(Henri-Robert-Marcel-Duchamp, 1887-1968)이 만든 작품이다. 그는 이 『샘』에 사용된 변기를 뉴욕의 118도로 5번 거리  J·L· Mott 공방 철물점에서 구매해, 「샘」이란 이름을 붙이고, 「R.Mutt 1917」이라 서명하였다.</p>
 			</remark>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="shakesCasualLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">なんだって、そっちにはそんな前衛的な作品があるのかい？『ゴドーを待ちながら』が頂点かと思っていたのに！</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">뭐어? 그런 아방가르드한 작품이 거기에도 있었어? 난 「고도를 기다리며」가 최고로 황당한 작품이라 생각했는데!</speak>
 			<show chara="shakesCasualLaughClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressSneerClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">ふん、そういう人間が絶えないから、私たちの世界には「崩壊エネルギー」が多いのかもしれませんよ？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">흐으…… 세상이 이런 사람들로 가득하니, 붕괴능도 넘쳐나는 거 아냐?</speak>
 			<show chara="biankaDressSneerClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="shakesCasualConfidentClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">それはちょっとばかし心が狭いんじゃないかな？人類社会は多様性があるからこそ意味があるのさ！</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">에이, 그냥 농담이야. 너무 소심해하진 말라고, 아가씨. 인류 사회는 다양성이 있기에 의미 있는 거니까!</speak>
 			<show chara="shakesCasualLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">地球の反対側にいる連中もこれくらいの審美眼があれば、エネルギーの壁の脅威なんて問題もなかっただろうに！</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">만약 지구 반대편의 사람들도 이런 심미안이 있었다면, 우리가 에너지 장벽 문제로 나설 필요도 없었겠지!</speak>
 			<hide position="left"></hide>
 			<hide position="right"></hide>
-	    <text>タイミングが良いのか悪いのか、ビアンカがカルチャーショックを受けているさなか、「チリンチリン」と列車のベルが鳴った。</text>
+			<text>비앙카가 컬처 쇼크에 빠져 있는, 좋을 수도 나쁠 수도 있는 타이밍에, 기차의 종소리가 「댕댕댕」하며 울렸다.</text>
-	    <text>一行はローランドの案内で素早く乗り込むと——すぐにエンジンの音が全員の声を遮る。</text>
+			<text>일행은 롤랑의 안내를 따라 서둘러 줄지어 들어갔다——곧이어 울리는 엔진의 굉음에 사람들의 얘기 소리는 완전히 묻혀버렸다.</text>
-	    <text>車窓の外のコンクリート壁が急速に後退していき、列車は暗闇に呑まれていった。</text>
+			<text>창밖으로 시멘트 벽이 빠르게 지나가며, 기차는 더욱더 어두운 곳으로 나아간다.</text>
-	    <text>ビアンカが「こんなものか」と思った瞬間——</text>
+			<text>비앙카가 「별로 다를 게 없네」라고 생각한 순간——</text>
 			<goto goto="60" change="0"/>
 		</scene>
 		<scene id="60" background="trainWindowStrangeLight.jpg">
 			<bgm src="09_13_Sine.mp3" status="start"></bgm>
-	    <text>——窓の外に奇妙な光がまばゆき、初めて訪れた者たちの目を惹いた。</text>
+			<text>——창밖의 기묘한 광선이 처음으로 이 기차에 탄 사람들의 시선을 빼앗는다.</text>
 			<goto goto="70" change="0"/>
 		</scene>
 		<scene id="70" background="CG21-1.jpg">
 			<bgm src="09_13_Sine.mp3" status="continue"></bgm>
-	    <speak chara="_Shakespeare">わお！これが世界の「本の背」か。</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">우와! 저게 바로 세상의 「책등」이야?</speak>
-	    <speak chara="_Bianka">綺麗……</speak>
+			<speak chara="_Bianka">예쁘다……</speak>
-	    <speak chara="_Roland">そうだろう？銀河鉄道がまるで現実になったみたいだ！</speak>
+			<speak chara="_Roland">그쵸? 완전 은하 철도의 밤의 현실 버전이라고요!</speak>
-	    <speak chara="_Roland" remark="next">あっ……『銀河鉄道の夜』は知っているか？元の世界でも完結しなかった童話なのだが……</speak>
+			<speak chara="_Roland" remark="next">아…… 『은하 철도의 밤』이란 책 모르시나요? 원래 세계에서는 완성된 적이 없다던데……</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX182b3s6B7lBgLF40mWY">
-				<p class="article-text-h">注釈：</p>
+				<p class="article-text-h">주역:</p>
-				<p class="article-text">『銀河鉄道の夜』、宮沢賢治（1896－1933）が1934年に出版した童話作品。作者が亡くなった時、まだ草稿のままだったため、現在大きく異なる4つのバージョンが存在している。耽美主義の奇妙な思想が込められており、多くの読者を魅了した——宮沢賢治本人が亡くなった後、彼は日本の「国民的」作家とされた。</p>
+				<p class="article-text">『은하 철도의 밤』은 일본 작가 미야자와 겐지(1896-1933)가 써 1934년에 출판된 동화이다. 초고 단계일 때 작가가 죽었기에, 작품은 4가지 버전이 존재하며, 각각 상당히 다르다. 그럼에도 불구하고, 이 책은 탐미주의적인 기묘한 아이디어가 담겨있어, 수많은 독자들을 매료시켰다——미야자와 겐지가 죽은 후, 그는 일본의 「국민 작가」로 추앙되어지고 있다.</p>
 			</remark>
-	    <speak chara="_Bianka">うーん、知っているような、知らないような……</speak>
+			<speak chara="_Bianka">음…… 들어본 것 같기도 하고…… 아닌 것 같기도 하고……</speak>
-	    <speak chara="_Bianka">リタは知っていますか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">리타는 들어본 적 있어?</speak>
-	    <speak chara="_Rita">ええ。銀河鉄道は地上と天国を繋ぐ魂の列車。夢の中で一番の友だちと一緒にその列車に乗って星空を旅するお話です。</speak>
+			<speak chara="_Rita">네, 은하 철도는 땅과 천국을 이어주는 영혼의 열차로…… 꿈속에서 절친한 친구들과 함께 그 열차를 타고 별하늘로 여행을 떠나는 이야기예요.</speak>
-	    <speak chara="_Bianka">……悲しい物語なんですね。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……무지 슬픈 얘기인 것 같네.</speak>
-	    <speak chara="_Rita">童話というのは、悲しさと温かさの間のバランスを探すものですから。</speak>
+			<speak chara="_Rita">동화는 언제나 슬픔의 무력감과 따뜻한 마음 사이를 섬세하게 저울질하는 게 중요하니까요.</speak>
-	    <speak chara="_Rita">それに……この物語を書き始めた頃、作者は妹を亡くしたばかりだと言われています。</speak>
+			<speak chara="_Rita">그리고…… 이야기가 처음 쓰였을 때, 막 작가의 여동생이 세상을 떠났다고 해요.</speak>
-	    <speak chara="_Bianka">え……</speak>
+			<speak chara="_Bianka">이런……</speak>
-	    <speak chara="_Bianka">すみません、勇気ある作品を「悲しい」だなんて言ってしまって。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">갑자기 미안해지네. 그런 용기를 가지고 쓴 작품을 함부로 「슬픈 얘기」라 표현해선 안됐는데.</speak>
-	    <speak chara="_Shakespeare">ハハハハ、暗すぎるぞ戦乙女たち。人生はやり直せないからこそ、「一期一会」を大切にするべきなんだ！</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">하하하하, 너희 발키리들은 너무 진지하게 사네. 원래 인생에 두 번 다시 찾아오는 여정은 없어. 그러니, 「일기일회」(一期一會)를 소중히 하는 거야말로 소중한 낭만이지!</speak>
-	    <speak chara="_Bianka">「一期一会」？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">「일기일회」?</speak>
-	    <speak chara="_Rita">「一生に一度だけ」という意味です。</speak>
+			<speak chara="_Rita">「일생에 단 한 번」이라는 의미예요.</speak>
-	    <speak chara="_Miguel">時が経って再会できたとしても、相手も自分も当時とは違うからのう。</speak>
+			<speak chara="_Miguel">우리가 수년 후에 다시 만나게 되더라도, 그땐 나나 상대방이 느낄 심경은 지금과는 많이 달라져있겠지.</speak>
-	    <speak chara="_Shakespeare">無論、悪いことばかりじゃないぞ？「ロマン」というのは、再現できないから人を引きつけるのだからね！</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">하지만 딱히 이게 나쁜 건 아니야. 「낭만」이라는 단어의 가치는, 두 번 다시 경험하기 어렵다는 점에서 오니까!</speak>
-	    <speak chara="_Shakespeare">「ああ、ロミオ。あなたはどうしてロミオなの？」</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">「오, 로미오, 로미오! 왜 그대는 로미오인가요?」</speak>
-	    <speak chara="_Shakespeare">——私の劇を知らなければ、このセリフに切なさを感じることもないだろ？</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">——그러니 내 연극을 보지 않은 이에겐, 이 대사의 절박함이 전혀 느껴지지 않겠지.</speak>
 			<goto goto="80" change="0"/>
 		</scene>
 		<scene id="80" background="CG21-1-2.jpg">
 			<bgm src="09_13_Sine.mp3" status="continue"></bgm>
-	    <speak chara="_Bianka">……何を言っているかよくわかりません。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……무슨 말인지 완전 모르겠어.</speak>
-	    <speak chara="_Rita">ご安心ください、ビアンカ様。私の名前がブリュンヒルデでもオルトリンデでも、リタはあなたの忠実なる下僕です。</speak>
+			<speak chara="_Rita">너무 걱정하진 마세요, 비앙카 님, 제 이름이 브린힐데나 오르트린데가 돼도, 저 리타는 언제나 비앙카 님의 충실한 메이드로 남아있을 테니까요.</speak>
-	    <speak chara="_Bianka">もう……！上官をからかわないでください！</speak>
+			<speak chara="_Bianka">야……! 다들 보는데 상관을 놀리면 어떡해?!</speak>
 			<goto goto="90" clockwise="1"/>
 		</scene>
 		<scene id="90" background="commandCenterHuaca.jpg">
 			<bgm src="theme.mp3" status="start"></bgm>
 			<show chara="DarwinFunnyClose" position="center"/>
-	    <speak chara="_DarwinNoName">あら、ローランド、戦乙女たちと仲良くしているみたいね。</speak>
+			<speak chara="_DarwinNoName">어머, 롤랑, 발키리들이랑 벌써 많이 친해진 것 같네요.</speak>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="center"/>
-	    <speak chara="_DarwinNoName">自己紹介するわ。私は共和国国防部長であり、この要塞の司令——アンナ・チャールズ・ダーウィンよ。</speak>
+			<speak chara="_DarwinNoName">제 소개를 하죠. 저는 안나・찰스・다윈, 공화국 국방부 장관이자 이 요새의 지휘관을 맡고 있습니다.</speak>
 			<show chara="DarwinFunnyClose" position="center"/>
-	    <speak chara="_Darwin" remark="next">ご一緒にマテ茶でもどうかしら。</speak>
+			<speak chara="_Darwin" remark="next">모두 자리에 앉아 마테차를 즐겨주시길.</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX18o9bCa4l1P1Um8gxrF">
-				<p class="article-text-h">注釈：</p>
+				<p class="article-text-h">주역:</p>
-				<p class="article-text">マテ茶（yerba mate）、南アメリカのハーブティー、カフェインに富んでいる。イェルバ・マテの葉や小枝を乾燥させたもの。アルゼンチンの「国茶」。</p>
+				<p class="article-text">마테차(yerba mate)카페인이 풍부한 남아메리카의 전통적인 허브차로, 예르바 마테 잎을 말린 걸로 만든다. 아르헨티나의 「국민차」로 유명하다.</p>
 			</remark>
 			<hide position="center"></hide>
 			<text article="1">
-<p class="article-text">——「指揮センター」駅で下車し、門番のいる大きな門をいくつかくぐり、ビアンカ一行は彼女らを待ち構えていた国防部長のダーウィンと会った。</p>
+				<p class="article-text">——「지휘 센터」에 하차 후, 경비병들이 지키는 문을 몇 개 지나자, 비앙카 일행은 그들을 기다리던 국방장관, 다윈을 만날 수 있었다.</p>
-<br />
+				<br/>
-<p class="article-text">簡単に自己紹介してもらった後、ローランドもビアンカたちの素性について説明する。</p>
+				<p class="article-text">상대가 먼저 가볍게 소개를 마치자, 롤랑도 비앙카 일행의 신분을 하나하나 소개했다.</p>
-</text>
+			</text>
-	    <text>格式張った挨拶が終わるまで、ビアンカはじっと我慢した。</text>
+			<text>이런 관례적인 인사는, 질문하고 싶어 안달이 난 비앙카를 괴롭게 했다.</text>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">あの……質問しても良いですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">저기…… 당장 질문이 하고 싶은데.</speak>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">どうぞ。何かしら。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">언제든 가능해요. 어떤 질문인가요?</speak>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">今、「ダーウィン」と名乗りましたよね？も、もしかして『種の起源』のあの……</speak>
+			<speak chara="_Bianka">방금…… 성이 「다윈」이라 하셨죠? 그, 그 『종의 기원』을 쓴……</speak>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinFunnyClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">ああ、父のこと？あの世界を去る前に、確かにそのような本を書いていたわね。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">아하하, 제 아버지 얘기를 하시는 건가요? 제가 원래 세계를 떠나기 전, 그 세상을 뒤집을 저서를 준비하고 계시긴 하셨죠.</speak>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">あの本は百年余りの間、多くの人の世界への考え方を変えたと聞いたわ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">기쁘네요. 그 책이 100년이 넘도록 수많은 사람들이 세상을 보는 시점에 변화를 주었다니.</speak>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressSmileAhClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">えっと……「娘」さんだったんですか。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">아…… 「따님」이시라고요?</speak>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">それなら、あなたが読んだ『種の起源』は、違う世界のチャールズ先生が残した著作なのでは？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">그럼 당신이 읽은 『종의 기원』은, 다른 세계의 찰스 선생님이 쓰신 건가요?</speak>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinEmbarrassedClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">いいえ。私の知る限り、『種の起源』を出版でき、かつ結婚し子を成した男性のダーウィンは——既知の世界の中でも父一人しかいないわ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">아니에요. 제가 아는 한, 『종의 기원』을 성공적으로 출판하고, 결혼을 해 아이까지 가진 자는, 알려진 모든 세계 속에선 딱 한 명뿐이니까요.</speak>
 			<show chara="DarwinEmbarrassedClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressScreamClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">……え？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……어라?</speak>
 			<show chara="biankaDressShoutClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">そ、それじゃあ、あなたもユカタンの「大司祭」のように、量子の海で長い間データ状態でいたから、結果的に未来へと跳んできたのでしょうか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">그, 그럼 당신도 유카탄의 「대사제」랑 비슷한 경우인가요? 양자의 바다에서 오랜 기간 데이터 상태로 떠돌다, 지금의 미래에 이르게 된?</speak>
 			<show chara="biankaDressShoutClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinFunnyClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">……たぶん、本質的には違うと思う。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">……그게, 본질적으론 좀 다르긴 한데.</speak>
 			<show chara="DarwinFunnyClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressBiteClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">でも……今の話だと、「世界の泡は、それぞれの間で時間の始点や速さが違う」と解釈できませんよね？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">그럼…… 당신의 상황은 「세계마다 시간의 시점과 속도가 다르다」라는 전제가 없는 한, 설명이 불가능하지 않나요?</speak>
 			<show chara="biankaDressBiteClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinEmbarrassedClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">ええ、その通り。それに貴方たちが会った「蛇」のように不老不死でもない。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">그런 건 아니에요. 그리고 제가 당신들이 만난 「뱀」처럼 불로불사가 된 것도 아니에요.</speak>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">今の話で時間の矛盾があったのは——</speak>
+			<speak chara="_Darwin">제 말이 모순되는 것처럼 들리는 이유는 바로——</speak>
 			<show chara="DarwinSeriousClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">——私が死から誕生した星語者、レプリカだから。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">——저는 누군가의 죽음에서 태어난, 별을 얘기하는 자이니까요. 다른 사람의 복제품이라 해도 되겠죠.</speak>
 			<show chara="DarwinSeriousClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">……「死から誕生」？「レプリカ」？な、何を言ってるんですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……「죽음에서 태어난」? 「복제품」? 대체 무슨 얘기를 하시는 거예요?</speak>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">本物のアンナ・チャールズ・ダーウィンは10歳の時、病気で死んだわ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">진짜 「안나・찰스・다윈」은 병으로 10살의 어린 나이에 세상을 떠났어요.</speak>
-	    <speak chara="_Darwin">貴方たちの目の前にいるのは——量子の海の残像を引き継いだ者よ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">여러분 앞에 서 있는 전——그저 그녀가 양자의 바다에 남긴 잔상이 되겠죠.</speak>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">……！？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……!?</speak>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">誤解しないで欲しいのだけど、私は魂や幽霊といった類のものではないわ。エーテルアンカーの「世界をコピーする」能力を「人」に使った結果の産物よ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">오해하진 말아주세요, 제가 귀신이나 영체 같은 거라는 얘기는 아니니까요. 이건 그저 에테르 앵커의 「세계 복제」 능력이 「사람」에게 쓰여졌을 때 일어나는 일이에요.</speak>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">文明の成果も知的生命も、「負のエントロピー」の象徴。「エーテルアンカー」は「固着した」負のエントロピーの「培養基」のようなもの……</speak>
+			<speak chara="_Darwin">문명의 업적이나 지적 생명체의 존재나, 이들 모두 「네겐트로피」의 존재를 직접적으로 나타내는 상징이죠. 「에테르 앵커」는 이런 「네겐트로피」를 「고정」하여 성장시키는 「배양기」라 생각하시면……</speak>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="schroMemoryClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">……そして、負のエントロピーと虚数内エネルギー――つまり崩壊エネルギー――は影響し合うなのです。</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">……그리고 네겐트로피와 허수 내부 에너지——즉 붕괴 에너지는——서로 상반상생 관계에 있다는 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroTalkClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">理論上、確かに崩壊エネルギーから制御可能な新しい「負のエントロピー」を作り出すことは可能なのです。</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">이론상, 거꾸로 붕괴 에너지를 사용해 제어 가능한 방식으로 「네겐트로피」를 만드는 것도 분명 가능하다는 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroMemoryClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">——それが、「ムーンライトスローン」の根本的な原理なのですから。</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">——이게 바로 「월광왕좌」의 기본 원리라는 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroMemoryClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">ふふ。さすが「負のエントロピー」という概念を生み出したシュレーディンガー博士——どうやら事態を飲み込めたようね。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">훗, 역시 「네겐트로피」의 개념을 제안하신 슈뢰딩거 박사님이에요——전후 관계를 잘 이해하고 있으시네요.</speak>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">えーと、何を言っているんですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">어…… 대체 무슨 얘기를 하시는 거예요?</speak>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="schroMemoryClose" position="right"/>
 			<speak chara="_Schrodinger">……</speak>
 			<show chara="schroTalkClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">戦乙女のお二人に聞きたいなのです、「第一律者」の能力をご存知でしょうか？</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">발키리 여러분, 다들 「제1율자」에 대해 어떤 걸 알고 있냐는 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroTalkClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">ネゲントロピーの「盟主」のことですか？何もないところから色んな機械装置、聖遺物、神の鍵ですらもコピーして作り出すんですよね？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">그 네겐트로피의 「맹주」 얘기인가요? 기계 장치, 성물, 심지어 신의 열쇠까지, 온갖 것들을 아무것도 없는 곳에 막 복제해낼 수 있다던데.</speak>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="schroSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">そうなのです。ただ一点、勘違いがあるようなのです。彼は「何もないところ」からコピーをしたわけではないのです。</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">네, 나쁘지 않은 요약이라는 것이에요. 하지만…… 엄밀히 말해, 「아무것도 없는 곳에 막 복제한다」는 건 결코 아니라는 것이에요. </speak>
 			<show chara="schroTalkClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">体内に蓄積された崩壊エネルギーを操り、逆に秩序を構築して「負のエントロピー」に等しい物を作り出しているなのです。</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">그는 체내에 축적된 붕괴에너지를 조작해, 역으로 「네겐트로피」로 바꿔 물건들을 만들어낸다는 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">一般的に、崩壊エネルギーはコントロールできないもの——ですが、あの人は律者であり、常識では測れない能力者なのです。</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">일반적으로 말하면, 붕괴 에너지는 날뛰는 야생마처럼 제어하는 게 거의 불가능하지만——율자인 그는 이런 상식을 벗어난 패를 마음껏 낼 수 있는 초능력자란 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroTalkClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">ダーウィンさん……あなたたちの「エーテルアンカー」も似たような力を持っていますが思うように操れていない……そうじゃありませんか？</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">다윈 씨…… 당신의 에테르 앵커 또한 비슷한 힘을 가졌지만…… 이를 자유자재로 다루는 건 불가능 하다…… 지금 상황은 아마 이럴 거라는 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroTalkClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinEmbarrassedClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">……より正確に言うと、「エーテルアンカー」は元々意のままに操れるような能力が備わっていないのよ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">어…… 정확히 말하자면 「에테르 앵커」엔 그렇게 자유자재로 뭔가를 다룰 능력이 전혀 없어요.</speak>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">量子の海——つまり、データの海から——自身を復元可能な些細な情報を「サルベージ」しているだけ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">양자의 바다——즉 이 데이터의 바다에서——「에테르 앵커」가 「인양」할 수 있는 건, 자기 회복이 가능한 약간의 정보가 다예요.</speak>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">ここに来た戦乙女のお二人は自身の肉体がデータ化され、その後再び物質化される過程を経験したでしょう。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">두 발키리 분 모두 자신을 구성하는 물질이 데이터화되었다, 다시 물질화가 되는 과정을 겪었으셨을 거예요.</speak>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">——それが特殊な指向性のある「サルベージ」よ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">——이건 일종의 특수한 지향성을 가진 「인양」이라 할 수 있겠죠.</speak>
 			<show chara="DarwinFunnyClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">この「サルベージ」は常に「現在進行形」であり、お二人の精神と意志は連続的なものなの——だから、世界を越えても二人は自分自身のまま。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">이러한 인양은 항상 「현재진행형」으로 일어나기에, 두 분의 정신과 의지는 연속해서 이어지죠——그래서, 다른 세계로 넘어가도 두 분은 여전히 자기 자신으로 남아있을 수 있어요.</speak>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">けど、「アンナ・チャールズ・ダーウィン」のデータは「過去完了形」、エーテルアンカーは偶然量子の海からその消えゆくデータを読み取り、再現したに過ぎないわ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">하지만, 이미 사망한 「안나·찰스·다윈」의 모든 데이터는 「과거완료형」이죠. 에테르 앵커는 이 사라져가는 데이터를 우연히 읽고 재현한 것에 불과해요.</speak>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">……これが、自分がとある過去の人物のレプリカであることを知っている理由よ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">……이게, 제가 역사적인 인물의 복제에 불과하다는 걸 아는 이유예요.</speak>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">もしかしたら、もっと複雑なプログラムで本当に死者を復活させる仕組みがどこかにあるかもしれない——けど、この世界の「アンカー」にはそのような能力はないわ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">어쩌면 다른 세계엔 죽은 사람을 실제로 다시 살릴 수 있는 뭔가 복잡한 장치가 있을지도 모르지만——이 세상의 「앵커」에 그런 능력이 없다는 건 분명해요.</speak>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressSorrowClose" position="right"/>
 			<speak chara="_Bianka">……</speak>
 			<show chara="shakesCasualConfidentClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">正直に話してくれてありがとう、ダーウィンさん。</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">솔직하게 얘기해 주셔서 감사드립니다, 다윈 씨.</speak>
 			<show chara="shakesCasualLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Shakespeare">そんな重要な機密を教えてくれたってことは、「共和国」は我々「カレドニア号」の助力を切実に求めている、ということだろう？</speak>
+			<speak chara="_Shakespeare">이렇게 기밀이라 할 수 있는 것들을 바로 알려주시는 걸 보니——공화국에 저희의 도움이 절실한가 보네요, 그렇죠?</speak>
 			<show chara="shakesCasualLaughClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DraculaLaughClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_DraculaNoName">ハハハハッ！さすがは七つの海を渡る赤毛の船長、痛いところを突く！余は一目惚れしてしまいそうだ！</speak>
+			<speak chara="_DraculaNoName">하하하핫! 역시 7대양을 넘나드는 빨간 머리 선장이라 그런지, 바로 핵심부터 찌르네! 첫눈에 반할 뻔했잖아?</speak>
 			<show chara="DraculaLaughClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinEmbarrassedClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">こら、イローナ、いきなり入ってきて客人をからかうんじゃないの！</speak>
+			<speak chara="_Darwin">앗, 일로나, 이렇게 갑자기 와서 손님들한테 장난을 치면 어떡해!</speak>
 			<show chara="DarwinEmbarrassedClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DraculaFunnyClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_DraculaNoName">ふん、アンナは国防部長になっても、相変わらず頭が固い。</speak>
+			<speak chara="_DraculaNoName">흥흥, 안나는 국방부 장관이 돼도 이렇게나 소심하다니까.</speak>
 			<show chara="DraculaSmileClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_DraculaNoName">余はイローナ・ドラクレスト、第一近衛兵団司令——「ドラキュラ」と呼んでくれてもいい。</speak>
+			<speak chara="_DraculaNoName">나는 일로나・드라큘리스트, 제1근위군의 사령관이야——별명인 「드라큘라」라 불러줘도 좋아.</speak>
 			<show chara="DraculaNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">そこの「頭の固い」美少女と違って、「エーテルアンカー」なしで存在できる星語者だ——</speak>
+			<speak chara="_Dracula">나는 옆의 「소심한」 미소녀랑은 달리, 「에테르 앵커」가 없어도 독립적으로 존재할 수 있는 별을 이야기하는 자이지——</speak>
 			<show chara="DraculaSmileClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">——つまり、五百年前から今まで生きているのだよ！どうだ、「吸血鬼」とはすごいだろう？</speak>
+			<speak chara="_Dracula">——그러니까 오백 년 전부터 지금까지 계속해서 살아왔다는 거야! 어때, 「뱀파이어」라는 거, 대단하지 않아?</speak>
 			<show chara="DraculaSmileClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinFunnyClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">はぁ、通訳すると、「量子の海で五百年漂流して、もはや自分が人間か怪物かなんてどうでも良くなったから貴方たちも気にしないでね？」ってことよ。</speak>
+			<speak chara="_Darwin">훗, 제가 쉽게 풀어드리죠. 「나는 500년이나 양자의 바다를 떠돌아다녔고, 이제 더 이상 내가 인간인지 괴물인지는 신경 쓰지 않게 되었지. 너희들도 딱히 문제없지?」</speak>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">あっているわね、イローナ？</speak>
+			<speak chara="_Darwin">일로나, 이렇게 설명하면 되겠지?</speak>
 			<show chara="DarwinSmileClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DraculaFunnyClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">……わかっていた。そなたはいつもいつも余の完璧なイメージを壊してくれる。</speak>
+			<speak chara="_Dracula">……그래, 진작에 알았어야 했는데, 네년이 매번 내 완벽한 이미지를 망치고 있다는 걸.</speak>
 			<show chara="DraculaLaughClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">ローランドの友人よ、このダーウィンとは会話がしづらくてしょうがないだろう？</speak>
+			<speak chara="_Dracula">롤랑의 친구들, 다윈이 말주변이 좀 없어서 그런데, 얘기하기 어렵다거나 그렇지 않아?</speak>
 			<show chara="DraculaLaughClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Bianka">えっと……むしろ、私は率直に物を言ってくれるので話しやすいですよ。いっつも含みのある言い方をするうちの主教よりはましかと。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">어…… 제 생각엔 단도직입적이라 좋은데요? 적어도 비밀로 가득한 저희 주교보단 훨씬 나은데.</speak>
 			<show chara="biankaDressSneerClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Bianka">……あの人は命の恩人だから、あまり悪口は言いたくありませんが。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……물론 제 생명을 구해준 은인이라, 이렇게 뒤에서 흉보는 건 좀 그렇긴 한데.</speak>
 			<show chara="schroSeriousClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">……別世界の話は置いておくなのです。</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">……다른 세계의 일은 접어두자는 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroCalmClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">「インカ共和国」の皆さん——あなたたちの最重要軍事目標は地球の反対側の帝国を壊すこと、でいいのですね？</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">「잉카 공화국」의 여러분——당신의 궁극적인 군사 목표는 지구 반대편의 제국을 무너뜨리는 것——이렇게 요약해도 된다는 것이에요?</speak>
 			<show chara="schroCalmClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DraculaFunnyClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">おお、こちらがかの有名なシュレーディンガー博士か？</speak>
+			<speak chara="_Dracula">어머, 이게 바로 그 유명한 슈뢰딩거 박사?</speak>
 			<show chara="DraculaSeriousClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">その通り、共和国そのものの存在意義こそが、あの「自然災害」に対抗することだ。</speak>
+			<speak chara="_Dracula">네 말이 맞아. 공화국의 존재 의의 자체가, 바로 그 「자연재해」에 대항하기 위해서니까.</speak>
 			<show chara="DraculaFunnyClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">……最近は色々ままならないのだが。</speak>
+			<speak chara="_Dracula">……비록 요즘엔 좀 힘들어졌지만.</speak>
 			<show chara="DraculaSmileClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">それで、わざわざ話を戻したのは——「目標を達成する」方法があるからなのだろう？</speak>
+			<speak chara="_Dracula">여하튼, 다시 핵심으로 화제를 돌리는 걸 보니——이미 「목표 달성」을 위한 방법이 있는 것 같은데?</speak>
 			<show chara="DraculaSmileClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="schroSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">ふふ、そう思ってもらって構わないなのです。ただ、その前に質問をさせてほしいなのです、関係がなさそうに聞こえるかもしれませんが——</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">후후, 그렇게 생각할 수도 있다는 것이에요. 우선 좀 이상하게 들릴 수도 있는 질문부터 하고 싶다는 것이에요——</speak>
 			<show chara="schroTalkClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Schrodinger">共和国に「アイドル」は？</speak>
+			<speak chara="_Schrodinger">바로 공화국에 「아이돌」 같은 직업이 있냐는 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroTalkClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShoutClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">……は？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……하아?</speak>
 			<show chara="biankaDressShoutClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">急に何を——</speak>
+			<speak chara="_Bianka">대체 갑자기 그런 걸 왜——</speak>
 			<show chara="biankaDressNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">——あ。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">——아.</speak>
 			<show chara="biankaDressNormalClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DraculaFunnyClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Dracula">……どういうことだ？「アイドル」が何か関係あるというのか？</speak>
+			<speak chara="_Dracula">……무슨 일이야? 「아이돌」이랑 뭔가 특별한 관계라도 있어?</speak>
 			<show chara="DraculaFunnyClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">簡単に説明すると、私たちは大昔に失われた強力な武器を復活させようとしているんです。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">간단히 말해서, 저흰 오랜 세월 잊혀진 강력한 무기를 다시 조립하려 하고 있어요.</speak>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">——その武器に必要なパーツを「アイドル」が持っているかもしれなくって。</speak>
+			<speak chara="_Bianka">——그리고 그 무기의 부품 중 하나가 어느 「아이돌」의 수중에 있을 수도 있어서.</speak>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DraculaLaughClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Dracula">ハハハハッ、それは冗談か？それとも本気か？</speak>
+			<speak chara="_Dracula">하하하핫, 그거 농담이야, 진담이야?</speak>
 			<show chara="DarwinSeriousClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Darwin">ビアンカさん、それは聖剣「デュランダル」の力を持つ宝石のこと？</speak>
+			<speak chara="_Darwin">비앙카 양, 성검 「듀란달」의 힘을 복원시키기 위한 보석들을 얘기하는 건가요?</speak>
 			<show chara="DarwinSeriousClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">そうです。デュラはその宝石たちとの繋がりから、手がかりを映像にして見せてくれたんです——</speak>
+			<speak chara="_Bianka">맞아요. 란달이가 보석들의 행방을 몇 가지 이미지를 통해 알려줘서——</speak>
 			<show chara="biankaDressHesitateClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="durandalOutstretchOpen" position="right"/>
-	    <speak chara="_SwordDurandalQ">——来た！ビアンカ様、来たっしょ！</speak>
+			<speak chara="_SwordDurandalQ">——왔어! 비앙카 님, 여기 왔다고!</speak>
 			<show chara="durandalOutstretchOpen" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShoutClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">もう！話の腰を折らないでください、このバカ！何が「来た」っていうですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">야! 갑자기 말을 끊으면 어떡해, 멍청아! 대체 뭐가 「왔다」라는 거야?</speak>
 			<show chara="biankaDressShoutClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="durandalOpen" position="right"/>
-	    <speak chara="_SwordDurandalQ">金色の「博愛の宝石」っしょ！</speak>
+			<speak chara="_SwordDurandalQ">그야 당연히 황금색을 띤 「사랑의 보석」이죠!</speak>
 			<show chara="durandalOutstretchOpen" position="right"/>
-	    <speak chara="_SwordDurandalQ">この近くの空間に急に現れたっしょ！時空を跳躍したみたいに！</speak>
+			<speak chara="_SwordDurandalQ">갑자기 근처에 나타난 게 느껴졌어요! 마치 시공간을 뛰어넘은 것처럼요!</speak>
 			<show chara="durandalOutstretchOpen" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Bianka">はあ？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">뭐?</speak>
 			<show chara="biankaDressSighClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="champoQuestionClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Champollion">……なるほど。</speak>
+			<speak chara="_Champollion">……아.</speak>
 			<show chara="champoNormalClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Champollion">宝石を持っている者が「ワカートンネル」を使ったのかもしれない。あれの原理は「超空間リンク」に似ているのだろう？</speak>
+			<speak chara="_Champollion">어쩌면 그 보석을 지닌 사람이  「와카 터널」을 이용했을 수도 있겠네요. 아까 원리가 「초공간 연결」 같은 거라 했죠?</speak>
 			<show chara="champoSmileClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Champollion">——ダーウィンさん、今日要塞で何か特別な行事でも？</speak>
+			<speak chara="_Champollion">——다윈 씨, 오늘 요새에 뭔가 특별한 일정이라도 있나요?</speak>
 			<show chara="champoSmileClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DarwinNormalClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">今日だったら、一時間後に慰問ライブが——</speak>
+			<speak chara="_Darwin">지금 이 시간대요? 한 시간 후에 위문 공연이 있긴 한데——</speak>
 			<show chara="DarwinEmbarrassedClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">——待って、まさか「あの」スターが貴方たちの探している「宝石を持つアイドル」！？</speak>
+			<speak chara="_Darwin">——잠깐, 혹시 「그 스타 아가씨」가 당신들이 찾으려는 「보석을 지닌 아이돌」이라는 건가요?!</speak>
 			<show chara="DarwinSeriousClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Darwin">この時間だと……確かにそろそろ要塞に着く頃ね！</speak>
+			<speak chara="_Darwin">지금쯤이면…… 분명 막 요새에 도착해있겠네요!</speak>
 			<show chara="DarwinSeriousClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShockClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Bianka">「スター」？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">「스타 아가씨」?</speak>
 			<show chara="biankaDressScreamClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Bianka">……もしかして、水色の長いポニーテールをした、元気な子ですか？</speak>
+			<speak chara="_Bianka">……혹시 그 사람, 하늘색 머리에, 긴 포니테일을 하고 있나요? 엄청 활기찬 성격 맞죠?</speak>
 			<show chara="biankaDressScreamClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DraculaFunnyClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">おや、知っているのか？</speak>
+			<speak chara="_Dracula">어머, 아는 사람이야?</speak>
 			<show chara="DraculaFunnyClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressShyClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Bianka">あ……いえ、何というか——</speak>
+			<speak chara="_Bianka">아…… 아뇨, 어떻게 된 거냐면——</speak>
 			<show chara="biankaDressShyClose" position="right" opacity="0.8"/>
 			<show chara="DraculaLaughClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">うむ、そうと分かればグズグズするな、早く会場へ行こう！</speak>
+			<speak chara="_Dracula">좋아, 그럼 여기서 머뭇거려봐야 뭐해? 얼른 현장으로 가자!</speak>
 			<show chara="DraculaSmileClose" position="left"/>
-	    <speak chara="_Dracula">ライブ前に話したいだろう？計画のことなど後でもゆっくり話せる！</speak>
+			<speak chara="_Dracula">공연 시작 전에 물어보는 게 좋지 않겠어? 서둘러! 작전 계획 같은 건 나중에 천천히 얘기해도 된다고!</speak>
 			<show chara="DraculaSmileClose" position="left" opacity="0.8"/>
 			<show chara="biankaDressScreamClose" position="right"/>
-	    <speak chara="_Bianka">あっ——ちょ、押さないでください！自分で歩けますから！</speak>
+			<speak chara="_Bianka">아——미, 밀지 마세요! 알아서 간다고요!</speak>
 			<goto goto="95" clockwise="1"/>
 		</scene>
 		<scene id="95" background="stageHuaca.jpg">
 			<bgm src="09_13_dannyBoy.mp3" status="start"></bgm>
-	    <text>観客の入場前だからか、要塞のホールは予想よりも静かだった。</text>
+			<text>아직 관객들이 들어오지 않은 탓인지, 요새 안 공연장은 생각보다 조용했다.</text>
-	    <text>ビアンカが控え室に直行しようとしたその時——</text>
+			<text>비앙카가 곧장 무대 뒤로 달려가려는 순간——</text>
-	    <text>——伴奏がはじまり、愛くるしい衣装を身にまとった女の子がステージに現れ、リハーサルをはじめる。</text>
+			<text>——갑자기 울려 퍼지는 반주와 함께, 연예인처럼 보이는 귀여운 소녀가 무대 앞으로 나와 리허설을 하기 시작했다.</text>
 			<goto goto="100" change="0"/>
 		</scene>
 		<scene id="100" background="stageHuacaCloseUp.jpg">
 			<bgm src="09_13_dannyBoy.mp3" status="continue"></bgm>
 			<show chara="ShigureKiraSingingCloseEyeFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">私の声♬ 届いてるかな♪</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">저의 목소리♬ 당신에게 닿고 있나요♪</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingLyricalFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">あなたの微笑み♬ 雨上がりの太陽♪</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">당신의 미소는♬ 마치 비온 뒤의 햇살 같죠♪</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingPassionFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">天使が舞い降りて♪</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">천사가 이 세상에 내려올 때♪</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingPassionFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">虹が雲間に踊る♪</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">무지개는 구름 사이에서 춤을 추죠♪</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingCloseEyeFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">やさしい獣が走り回り♬</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">상냥한 야수는 이리저리 날뛰고♬</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingCloseEyeFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">毒のあるバラが芽吹く♬</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">독장미는 거칠게 자라나요♬</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingPassionFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">あなたがいたから♪ 私は運命を大切にするようになった♬</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">당신 덕분에♪ 전 운명을 소중히 여기게 되었고♬</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingPassionFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">あなたがいたから♪ 私は勇気を持つようになった♬</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">당신 덕분에♪ 전 용기를 가지려 노력하게 되었죠♬</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingLyricalFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">魂が交わり♬</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">이미 하나로 엮인 영혼♬</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingPassionFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">二度と離れ離れにはならない♪</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">더 이상 헤어지지 않길 바라요♪</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingCloseEyeFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">指先が触れる♬</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">손끝이 닿았던 추억이♬</speak>
 			<show chara="ShigureKiraSingingLyricalFar" position="center"/>
-	    <speak chara="_ShigureKiraNoName">思い出よ どうか鮮やかなままに♪</speak>
+			<speak chara="_ShigureKiraNoName">부디 앞으로도 아름답게 남아있길 바라요♪</speak>
 			<end post="U2FsdGVkX18nlZmHoGxgv3pMXtlH"/>
 		</scene>
 	</story>