Архангельск——ローマ字で書くとArkh-angel-sk、「大天使の町」。極北支部のこの町の責任者は「ミシャ」という名のD級戦乙女。事務職でありながら、一人で州全体を上手くまとめていた。
-ミシャはかつて、天命のすべての機関がここのように暇で、戦乙女が任務を受けて崩壊獣をただ始末するだけの単純なものであったなら——世界はきっと美しいだろうなと言った。ここに住むすべての人が平和な日々を送っていたからこその言葉である。
-Архангельск——라틴어로 Arkh-angel-sk, 「대천사의 도시」를 의미한다. 북극 지부의 책임자로 「미샤」라는 D급 발키리가 배치되었는데, 사무직이긴 하지만 혼자서도 지역 전체의 일을 원활히 처리했다.
+미샤가 말하길, 만약 천명 기관이 그녀가 맡은 곳처럼 한가하다면, 만약 천명의 모든 발키리들이 그녀의 사무 작업처럼 붕괴수를 간단하게 처리할 수 있다면——세상은 분명 아름다울 거라고 하였다. 이는 모두가 평화로운 나날을 보낸다는 의미이니.
+注釈：
-『泉』（Fountain）はフランス系アメリカ人でダダイズムの巨匠であるマルセル・デュシャン（Henri-Robert-Marcel Duchamp，1887－1968）が1917年に創った作品。デュシャンは既製品の陶器製小便器を購入し、逆さにして「泉」と命名、「R.Mutt 1917」と署名した。
+주역:
+『샘』(Fountain), 미국-프랑스 예술가로, 다다이즘의 대가인 앙리·로베르·마르셀·뒤샹(Henri-Robert-Marcel-Duchamp, 1887-1968)이 만든 작품이다. 그는 이 『샘』에 사용된 변기를 뉴욕의 118도로 5번 거리 J·L· Mott 공방 철물점에서 구매해, 「샘」이란 이름을 붙이고, 「R.Mutt 1917」이라 서명하였다.
注釈：
-『銀河鉄道の夜』、宮沢賢治（1896－1933）が1934年に出版した童話作品。作者が亡くなった時、まだ草稿のままだったため、現在大きく異なる4つのバージョンが存在している。耽美主義の奇妙な思想が込められており、多くの読者を魅了した——宮沢賢治本人が亡くなった後、彼は日本の「国民的」作家とされた。
+주역:
+『은하 철도의 밤』은 일본 작가 미야자와 겐지(1896-1933)가 써 1934년에 출판된 동화이다. 초고 단계일 때 작가가 죽었기에, 작품은 4가지 버전이 존재하며, 각각 상당히 다르다. 그럼에도 불구하고, 이 책은 탐미주의적인 기묘한 아이디어가 담겨있어, 수많은 독자들을 매료시켰다——미야자와 겐지가 죽은 후, 그는 일본의 「국민 작가」로 추앙되어지고 있다.
注釈：
-マテ茶（yerba mate）、南アメリカのハーブティー、カフェインに富んでいる。イェルバ・マテの葉や小枝を乾燥させたもの。アルゼンチンの「国茶」。
+주역:
+마테차(yerba mate)카페인이 풍부한 남아메리카의 전통적인 허브차로, 예르바 마테 잎을 말린 걸로 만든다. 아르헨티나의 「국민차」로 유명하다.
——「指揮センター」駅で下車し、門番のいる大きな門をいくつかくぐり、ビアンカ一行は彼女らを待ち構えていた国防部長のダーウィンと会った。
-簡単に自己紹介してもらった後、ローランドもビアンカたちの素性について説明する。
-——「지휘 센터」에 하차 후, 경비병들이 지키는 문을 몇 개 지나자, 비앙카 일행은 그들을 기다리던 국방장관, 다윈을 만날 수 있었다.
+상대가 먼저 가볍게 소개를 마치자, 롤랑도 비앙카 일행의 신분을 하나하나 소개했다.
+