신주절검록 번역 1-22 (#183)

* Translate 7s ch1 scene 21 kr

* Fix notification messages

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

public/novels/7s/ko-KR/api/index.json

@@ -278,8 +278,8 @@
             "scene_id": "21",
             "order": 17,
             "background_url": "",
-            "intro": "李素裳は彼の過去も、彼の苦痛も知らない。",
+            "intro": "이소상은 그의 과거도, 고통도 몰랐다.",
-            "name": "黒淵白花",
+            "name": "백화흑연",
             "status": 2,
             "is_newest": 0
           },

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-04.xml

@@ -188,7 +188,7 @@
   <text>이는 단 하루 만에 일어났다, 칼 한 자루와 머리 하나만으로, 우두머리가 된 것이다.</text>
   <motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-狞笑-扭头-远景"></motion>
   <text>이전 우두머리의 이름은, 이제 아무도 입 밖에 내지 않는다.</text>
-  <notification>전기해금: 「노응」</notification>
+  <notification>전기 해금: 「노응」</notification>
   <event action="achievement" aid="c6045ef06bed0a3f"></event>
   <text>
     <p>금사방의 일원들이 「노응」을 두려워한 것은, 바로 그의 악랄함과 무정함 때문이었고,[\s]</p>

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-08.xml

@@ -102,7 +102,7 @@
   <dialog chara="015">「……」</dialog>
   <text>알게 모르게, 「예리함」이란 직감이 다시 마음속에서 경종을 울렸다.</text>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
-  <notification>전기해금: 「나찰인」</notification>
+  <notification>전기 해금: 「나찰인」</notification>
   <event action="achievement" aid="otto"></event>
   <cg img="CG_第一折_奥托出场2"></cg>
   <text>나찰인은 태연하게, 서투르지만 또렷한 신주어를 사용해 물었다.</text>

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-21.xml

@@ -4,95 +4,95 @@
   <bg img="BGSky03"></bg>
   <bgm id="红颜近落霞（慢哀）"></bgm>
   <text>
-    <p>疲労と痛みが怒涛のように押し寄せる。まるで、再び体の支配権を取り戻したことを少女に知らせているかのようだった。[\s]</p>
+    <p>피로와 고통이 밀물처럼 밀려온다. 이는 소녀에게 아직 신체의 통제권이 자신에게 있다는 것을 알려주는 듯하였다.[\s]</p>
-    <p>……ただ、その知らせ方はあまりにも残酷だった。</p>
+    <p>……단지, 알려주는 방식이 너무나도 가혹했을 뿐.</p>
   </text>
-  <dialog chara="002">「イタタ……」</dialog>
+  <dialog chara="002">「아파……」</dialog>
   <mono>
     <p></p>
-    <p>少女の口の中に、しょっぱい血の味が広がる。人生を疑うほどの苦みを伴っていた。[\s]</p>
+    <p>입안은 피비린내로 가득하고, 괴로움은 소녀로 하여금 인생에 대한 회의감을 느끼게 한다.[\s]</p>
     <p></p>
-    <p>内臓が破裂したとかじゃないよね？</p>
+    <p>내장이 파열된 건 아니겠지?</p>
-    <p>……剣に斬られた腹部から急に痛みを感じるようになった。</p>
+    <p>……검에 베인 허리가 이에 답하듯 갑자기 통각 신호를 보내왔다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
-    <p>武術の修行には怪我や病気がつきものだが、</p>
+    <p>무술 수련에 부상은 언제나 함께하는 것이지만,</p>
-    <p>これほどの重傷は少女にとって初めてのことだった。</p>
+    <p>이렇게나 심하게 다친 건, 소녀에겐 처음이었다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
-    <p>[em italic color=#FAFAD2]これが勝利の味だとしたら……</p>
+    <p>[em italic color=#FAFAD2]이게 바로 승리의 맛이려나……</p>
-    <p>本当にほろ苦いんだね。[/em][\s]</p>
+    <p>승리의 맛은 정말 씁쓸하네.[/em][\s]</p>
     <p></p>
-    <p>李素裳はあれこれ考えているうちに、思わず吹き出して笑った。</p>
+    <p>이소상은 터무니없는 생각을 하며, 피식 웃었다.</p>
-    <p>そしてまたもや痛みで顔をしかめた。</p>
+    <p>그리고 다시 고통으로 인해 얼굴을 찡그렸다.</p>
   </mono>
-  <dialog chara="002">「ちょっと、羅刹人……いるんでしょ？」</dialog>
+  <dialog chara="002">「아, 나찰인…… 거기 계신가요?」</dialog>
-  <text>少女はやっとの思いで声をあげ、空の月に向かって尋ねた。</text>
+  <text>소녀는 간신히 소리를 높여, 하늘에 뜬 달을 향해 물었다.</text>
   <se id="01-68奥托脚步声"></se>
   <text>
-    <p>返事はなく、ただ足音がコツ、コツと聞こえるだけだった。[\s]</p>
+    <p>대답은 없고, 발소리만이 들렸다.[\s]</p>
-    <p>コツ、コツ。[\s]</p>
+    <p>터벅, 터벅.[\s]</p>
-    <p>遠くから近くへ、誰かが歩いてきた。</p>
+    <p>멀리서부터 누군가가 걸어왔다.</p>
   </text>
-  <dialog chara="002">「エヘヘ……あんたでしょ？」</dialog>
+  <dialog chara="002">「헤헤…… 당신이죠, 맞죠?」</dialog>
   <se looptimes="0"></se>
   <text>
-    <p>李素裳が問う。</p>
+    <p>이소상이 물었다.</p>
-    <p>その声はとても小さく、耳元のガサガサという音のせいで、自分でもよく聞こえぬほどだった。</p>
+    <p>그녀의 목소리는 너무나도 연약했고, 귀 근처엔 부스럭거리는 소리가 나는 탓에, 그녀 자신조차도 듣기 어려웠다.</p>
   </text>
-  <dialog chara="002">「あんたが手を貸してくれたの？」</dialog>
+  <dialog chara="002">「당신이 절 도와준 건가요?」</dialog>
-  <dialog chara="001">「喋らないで。」</dialog>
+  <dialog chara="001">「말하지 마라.」</dialog>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <cg img="CG_第一折_黑渊白花空手" duration="2"></cg>
   <delay t="2"></delay>
-  <text>金髪碧眼の羅刹人は、彼女の横で片膝をついた。</text>
+  <text>금발 녹안의 나찰인은 그녀의 곁에서 한쪽 무릎을 꿇더니,</text>
-  <dialog chara="001">「……運が良かった。傷は酷くない。」</dialog>
+  <dialog chara="001">「……운이 좋군, 심한 상처가 아니다.」</dialog>
   <text>
-    <p>[em italic color=#FAFAD2]これでも酷くないっていうの？[/em]</p>
+    <p>[em italic color=#FAFAD2]이게 안 심해?[/em]</p>
-    <p>李素裳は聞こうとしたが、あえて心の中に留めておいた。</p>
+    <p>이소상은 되묻고 싶었지만, 마음속에 묻어두었다.</p>
   </text>
-  <text>彼女は静かに仰向けになりながら、整った顔立ちの羅刹人をチラッと見た。彼がまた何かをするのではないかと気になったのだ。</text>
+  <text>그녀는 가만히 누운 채, 잘생긴 나찰인을 슬쩍 보며, 또 그가 또 무슨 요술을 부릴지 궁금해했다.</text>
   <event action="hide_ui" duration="3.1"></event>
   <se id="01-69黑渊白花效果音"></se>
   <cg img="CG_第一折_黑渊白花空手特效" duration="3"></cg>
   <delay t="3"></delay>
-  <text>彼女の予想通り、羅刹人が手のひらを広げると、虚空から金色と青色の光が流れ出し、奇妙な物体を形作った。</text>
+  <text>그녀의 예상대로, 나찰인이 손을 펴자, 약간의 금색 빛과 푸른색의 빛이 흘러나오더니, 이상한 물건이 만들어졌다.</text>
   <event action="hide_ui" duration="3"></event>
   <cg img="CG_第一折_黑渊白花4" duration="3"></cg>
   <delay t="3"></delay>
   <text>
-    <p>素裳の目には、その物体は不思議な花模様が描かれた真っ白な紙の傘のように見えた。</p>
+    <p>소상의 눈에는, 묘한 무늬가 그려진 흰색 종이 양산처럼 보였다.</p>
-    <p>傘はとても長く、先端は尖っており、とても鋭利だった。</p>
+    <p>그 양산은 길쭉했다. 그것의 머리 부분은 원뿔모양으로, 매우 예리했다.</p>
   </text>
   <se looptimes="0"></se>
-  <dialog chara="002">「それでアタシを突っつくの？」</dialog>
+  <dialog chara="002">「그걸로 절 찌르시는 겁니까?」</dialog>
-  <dialog chara="001">「喋らないで。」</dialog>
+  <dialog chara="001">「말하지 마라.」</dialog>
-  <text>羅刹人は再び言った。</text>
+  <text>나찰인이 거듭 말했다.</text>
   <cg img="CG_第一折_黑渊白花6"></cg>
-  <text>垂れ下がった長い髪の毛が彼の目を覆っている。素裳は、汗とも涙とも分からぬ水滴が男の顔から滴り落ちるのを見た。[\s]羅刹人は漆黒の傘の柄を持ち、傘の先端を素裳の腹部の傷に押し当て、彼女の方に顔を向けて言った。</text>
+  <text>풀어진 장발이 그의 눈을 가렸고, 소상은 땀인지 눈물인지 모를 물방울이 그의 얼굴에서 떨어지는 것을 보았다.[\s] 나찰인이 양산의 검은 손잡이를 잡고, 그 끝으로 소상의 상처를 누르더니, 머리를 돌려 그녀에게 말했다.</text>
   <dialog chara="001">
-    <p>「痛くはない。でも、少し変な感じがするだろうね……</p>
+    <p>「아프지 않다, 하지만 이상한 느낌이 들 수 있다……</p>
-    <p>だるかったり、痺れたりするかもしれないが、じっとしていられるかい？」</p>
+    <p>어쩌면 시릴 수도 있고, 저릴 수도 있다, 참을 수 있나?」</p>
   </dialog>
-  <text>素裳は頷こうとしたが、傷口を動かしたことによって激痛が走る。彼女は目を瞬かせるしかなかった。</text>
+  <text>소상은 고개를 끄덕이려 했지만, 상처를 건드려 극심한 통증이 느껴졌다. 이에 그녀는 눈을 깜빡이기만 했다.</text>
-  <dialog chara="002">「……あんたを信じるよ。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「……당신을 믿습니다.」</dialog>
-  <text>彼女自身も自分が言ったのかどうか、分からなかった。</text>
+  <text>그녀는 자신이 이런 말을 했는지 안 했는지 기억도 안 났다.</text>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <cg duration="2" img="CG_第一折_黑渊白花5"></cg>
   <delay t="2"></delay>
-  <text>傘の先端が触れた部分から、繰り返し波打つような痛みが徐々に和らいでいった。[\s]剣心で見ていた素裳は、羅刹人が真気をその傘に注ぎ続けているということを把握する。</text>
+  <text>양산 끝에 닿은 부분부터, 꿈틀대던 고통이 조금씩 사라졌다.[\s] 검심을 통해 그를 바라보니, 소상은 나찰인이 계속해서 양산에 진기를 불어넣고 있다는 걸 알아차렸다.</text>
-  <text>これは、とてつもなく負担が大きい。彼の顔には滝のような汗が流れていた。</text>
+  <text>하지만 진기의 소모가 막심한지, 그의 얼굴에 땀이 비 오듯 흘렀다.</text>
   <text>
-    <p>[em italic color=#FAFAD2]金髪の人って、汗も金色なのかな？[/em]</p>
+    <p>[em italic color=#FAFAD2]금발인 사람은, 흘리는 땀도 금색일까?[/em]</p>
-    <p>李素裳は考えながら、心の中の3割が後悔、3割が喜び、3割が恥ずかしさで埋まる。残りの1割は彼に対する申し訳なさだった。</p>
+    <p>이런저런 생각을 하는 사이, 소상의 마음속은 3할의 부끄러움, 3할의 기쁨, 3할의 수줍음으로 차올라있었다. 나머지 1할은 나찰인을 향한 미안함이었다.</p>
   </text>
-  <dialog chara="001">「似たようなものだが、性能は全然違うな……」</dialog>
+  <dialog chara="001">「의태한 것은, 성능이 너무 차이 나는군……」</dialog>
-  <text>羅刹人が独り言のように言った。</text>
+  <text>나찰인이 혼잣말을 하였다,</text>
-  <dialog chara="001">「少し時間がかかるよ。」</dialog>
+  <dialog chara="001">「시간이 좀 걸린다.」</dialog>
-  <dialog chara="002">「うん。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「네.」</dialog>
-  <text>羅刹人はそれ以上言わず、李素裳も口を閉ざした。</text>
+  <text>나찰인이 더 이상 말을 하지 않자, 소상도 입을 닫았다.</text>
   <bgm looptimes="0"></bgm>
   <transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <cg></cg>
@@ -100,94 +100,95 @@
   <mono>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>夜の風が優しく吹き抜け、羅刹人の長い金髪をなびかせる。</p>
+    <p>밤바람이 가볍게 지나가며, 나찰인의 금색 장발을 흔들었다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
-    <p>髪の毛が顔をかすめ、微かにくすぐったく感じた。</p>
+    <p>머리털이 얼굴을 훑어, 약간의 간지러움이 느껴졌다.</p>
-    <p>李素裳はそのことを口に出そうと思ったが、言いたくないとも考えた。</p>
+    <p>이소상은 이를 말할까 싶었지만, 그러지 않기로 했다.</p>
   </mono>
   <bg img="PureBlack"></bg>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>彼女は思い切って目を閉じる。[\s]</p>
+    <p>그녀는 가만히 눈을 감았다.[\s]</p>
     <p></p>
-    <p>羅刹人の言ったように、体のあちこちが痺れたり、痛くなったりしていくのを感じた。不思議な感覚だが、我慢できるものだった。</p>
+    <p>나찰인이 말한 대로, 그녀는 신체 곳곳에 시림과 저림이 느껴졌다. 이상한 느낌이었지만, 참을만했다.</p>
   </mono>
   <bgm id="侠女之声（女抒情）"></bgm>
-  <dialog chara="002">「あ～あ。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「아~」</dialog>
-  <text>李素裳は波乱に満ちた一日を思い返す。</text>
+  <text>이소상은 우여곡절로 가득했던 하루를 회상했다.</text>
   <cg img="氛围_第一折_金沙帮众" duration="1"></cg>
   <bg img="BGSky03"></bg>
-  <text>まず金砂会の四人の手下を倒し、次に囚人の気分を体験した。</text>
+  <text>네명의 도적을 격퇴하고, 이어서 죄수 체험도 해보고,</text>
   <cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李伸手" duration="1"></cg>
-  <text>「鷹」と呼ばれる男と武術の試合をしたが、勝つのはとても難しかった。</text>
+  <text>「노응」이라는 호를 가진 남자와 강호의 비무를 해, 힘겹게 겨우 이기고,</text>
   <cg duration="1" img="CG_第一折_抢剑_鹰李"></cg>
-  <text>金砂会の首領に重傷を負わせたが、自分も深手を負ってしまった。</text>
+  <text>
+    금사방 두목에게 중상을 입혔지만, 자신도 크게 다치고 말았다.</text>
   <cg img="CG_第一折_黑渊白花6"></cg>
-  <text>そしてこの不思議な外国人と出会い、彼が妖術で自分の傷を癒してくれている様子を見ている。</text>
+  <text>그리고 기이한 외국인을 만나, 요술로 자신을 치료하는 걸 지켜보고 있다.</text>
   <cg></cg>
-  <text>[em italic color=#FAFAD2]本当に長い一日だったな……[/em]</text>
+  <text>[em italic color=#FAFAD2]정말 긴 하루였어……[/em]</text>
   <text>
-    <p>生と死の境を経験した少女は、天の裂け目を飛び越えたかのような気分だった。</p>
+    <p>생사의 경계를 넘어, 소녀는 마치 하늘이 갈라진 틈을 넘은 듯,</p>
-    <p>今朝の自分のことを思い返すと、一昔前のような気がした。</p>
+    <p>오늘 아침의 자신을 떠올리며, 격세지감을 느꼈다.</p>
   </text>
   <text>
-    <p>満足感と虚しさ、楽しさと悲しさ。</p>
+    <p>만족과 공허함, 기쁨과 슬픔.</p>
-    <p>李素裳の心の中では、何とも言えない感情が交錯していた。</p>
+    <p>알 수 없는 감정들이 뒤섞여, 소상의 마음속을 흔들었다.</p>
   </text>
   <text>
-    <p>いつの間にか、痛みは徐々に消えていった。[\s]</p>
+    <p>알게 모르게, 통증이 점점 사라져갔다.[\s]</p>
-    <p>素裳の心の中に、成長したという小さな誇りが満ち溢れていく。</p>
+    <p>성장했다는 작은 자부심이 소녀의 가슴을 가득 채워간다.</p>
   </text>
-  <dialog chara="002">「ねえ、あんた……神州の掟を知らないと、後で困ったことになるよ。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「아, 당신…… 신주의 규율을 모르면, 나중에 불편한 일을 당할 수도 있습니다.」</dialog>
-  <text>李素裳は空の月を見上げながら、小さな声で言った。</text>
+  <text>이소상은 하늘 위로 떠있는 은월을 바라보며, 부드럽게 말했다.</text>
-  <dialog chara="002">「ここでは手合わせの最中、部外者は手を出しちゃいけないの。[\s]さっき、もし見物人がいたら、武術界の道義に反する外道だって言われたはずだよ。あんたはよそ者なんだから、自分から問題を起こさないようにね。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「두 사람이 비무를 하고 있을 때는, 외부인이 방해해선 안됩니다.[\s] 방금 구경꾼이 있었다면, 당신에게 강호의 도리를 지키지 않는 외도(外道)라고 하였겠죠. 당신은 외지인이니, 스스로를 곤란에 빠뜨리지 않으셨으면 합니다.」</dialog>
-  <dialog chara="001">「分かった。僕は手を出さない。君が殺されるのを見ていてもいいということだね。」</dialog>
+  <dialog chara="001">「좋다, 끼어들지 않고, 네가 죽는 걸 지켜보겠다.」</dialog>
-  <dialog chara="002">「エヘヘ……」</dialog>
+  <dialog chara="002">「헤헤……」</dialog>
   <transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <cg img="CG_第一折_黑渊白花6" duration="2"></cg>
   <delay t="2"></delay>
-  <dialog chara="002">「ありがとう。あんたは悪い羅刹人じゃないね。あんたは……いい人だよ。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「감사합니다, 당신은 나쁜 나찰인이 아니군요, 다, 당신은 좋은 사람입니다.」</dialog>
-  <dialog chara="001">「フッ。」</dialog>
+  <dialog chara="001">「하.」</dialog>
-  <text>羅刹人は彼女には目を向けず、彼女の傷を癒すためにその白い傘に真気を注ぎ続けている。</text>
+  <text>나찰인은 고개도 돌리지 않고, 그녀의 상처를 치료하기 위해 계속해서 흰색 양산에 진기를 불어넣었다.</text>
-  <dialog chara="001">「礼には及ばないさ。僕も君にお願いしたいことがあるからね。」</dialog>
+  <dialog chara="001">「감사할 필요 없다, 나도 네게 부탁할게 있으니.」</dialog>
-  <dialog chara="002">「えっ？何？」</dialog>
+  <dialog chara="002">「네? 뭔가요?」</dialog>
-  <text>少女は急に興味を持った。</text>
+  <text>소녀는 호기심이 생겼다.</text>
-  <dialog chara="002">「教えて、教えてよ。アタシの命を救ってくれたんだもの。どんなことだって精一杯やってみせるよ。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「말해보시죠, 제 목숨을 구해주셨으니, 무슨 일이건 소녀가 최선을 다해 보겠습니다.」</dialog>
-  <dialog chara="001">「先ほど地下で、君の武術は太虚剣気という、精衛仙人の秘伝の奇術だって言っただろう？」</dialog>
+  <dialog chara="001">「아까 지하에서, 네 무공은 태허검기라 불리고, 정위선인의 독문절학이라 하였는데?」</dialog>
-  <text>羅刹人は臆することなく尋ねた。</text>
+  <text>나찰인은 아랑곳하지 않고 묻는다.</text>
-  <dialog chara="001">「それは誰だい？どうして仙人って呼ばれているんだ？」</dialog>
+  <dialog chara="001">「그 선인은 대체 누구지? 왜 그녀를 선인이라 부르지?」</dialog>
-  <dialog chara="002">「本物の仙人様だからだよ。際限なく秘術を使うの。聞いた話だと、彼女は不老不死で、何千年も生きているのに、少女の姿のままなんだって。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「그녀는 정말 신선으로서 마음껏 묘법(妙法)을 부렸기 때문입니다. 듣기로 그녀는 불로불사로, 수천 년을 살았음에도, 아직 소녀의 외양이라고 합니다.」</dialog>
   <event action="hide_ui" duration="2.1"></event>
   <cg img="CG_第一折_黑渊白花空手特效" duration="0.9"></cg>
   <delay t="1"></delay>
   <cg img="CG_第一折_黑渊白花空手" duration="0.9"></cg>
-  <text>羅刹人は気持ちを落ち着かせた。手に持っていた白い傘が急に跡形もなく消える。</text>
+  <text>나찰인이 정신을 가다듬자, 손에 있던 양산이 갑자기 사라졌다.</text>
-  <dialog chara="001">「彼女がどこにいるか知っているかい？」</dialog>
+  <dialog chara="001">「어디 있는지 알고 있나?」</dialog>
-  <dialog chara="002">「アタシが？知らないよ。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「저 말입니까? 모릅니다.」</dialog>
-  <text>李素裳は得意げに言った。</text>
+  <text>이소상이 의기양양하게 입술을 삐죽 내밀었다,</text>
-  <dialog chara="002">「だけど、アタシに聞いたのは正解だね。この世で仙人の行方を知っている人がいるとすれば、それはアタシの師匠だけだもの。」</dialog>
+  <dialog chara="002">「하지만 질문할 사람은 제대로 보셨습니다. 이 세상에서 선인의 행방을 아는 자가 있다면, 그건 분명 제 사부님일 겁니다.」</dialog>
-  <dialog chara="002">「知ってる？精衛真人には全部で七人の弟子がいたの。師匠とアタシの母さんは、どっちも彼女の弟子なんだ……」</dialog>
+  <dialog chara="002">「알고 계십니까? 정위 진인께서는 오직 일곱의 제자만을 두셨는데, 사부와 제 어머니가 그 제자로……」</dialog>
-  <dialog chara="002">「って、どうしたの？仙人に会いたいの？」</dialog>
+  <dialog chara="002">「앗, 그래서, 무슨 일로 선인을 뵈고 싶으신 겁니까?」</dialog>
   <dialog chara="001">「……」</dialog>
-  <text>羅刹人は彼女をしっかりと見つめ、急に笑顔を見せた。</text>
+  <text>나찰인은 소상을 똑바로 쳐다보더니, 돌연 활짝 웃었다.</text>
   <cg img="CG_第一折_黑渊白花空手笑"></cg>
-  <dialog chara="001">「ああ。」</dialog>
+  <dialog chara="001">「생각해 보지.」</dialog>
-  <text>彼自身も気付いていなかったが、西域から神州大陸に来て以来、これほど気を緩めて、これほど自然に、これほど自由に笑ったのは初めてだった。</text>
+  <text>그도 깨닫지 못했지만, 서역을 떠나 신주대륙에 온 이래, 이렇게 편하고 자연스럽게 웃은 건 이번이 처음이었다.</text>
-  <text>李素裳は彼の過去も、彼の苦痛も知らない。ただこの羅刹人が、今はとても明るく笑っていることだけは分かった。[\s]ある種の衝動に駆られた少女は、何も考えずに、また考える暇もなく、一気に飛び起きた。</text>
+  <text>이소상은 그의 과거도, 고통도 몰랐다, 그저 지금 즐겁게 웃고 있다는 것만 알았다.[\s] 갑자기 어떤 충동심이 그녀를 사로잡아, 그녀가 생각할 겨를도 없이 벌떡 일어나게 만들었다.</text>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <bg img="废弃驿站"></bg>
   <cg></cg>
   <motion chara="002" action="show" pos="right" img="素裳-龇牙-普通-中景" duration="1"></motion>
   <motion chara="001" action="show" pos="left" img="奥托-微笑释然-标准-中景" duration="1"></motion>
   <delay t="1.5"></delay>
-  <dialog chara="002">「じゃあアタシと一緒に来て！一緒に師匠に会いに行って、仙人に会わせてもらおう！」</dialog>
+  <dialog chara="002">「그럼 저와 함께 가시지요! 함께 돌아가 사부님을 뵈면, 당신이 선인을 뵐 수 있도록 사부님께 청해보도록 하겠습니다.」</dialog>
   <motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-笑容释然-标准-中景"></motion>
   <event action="achievement" aid="0587835ecd47f23d"></event>
-  <notification>伝記更新：「羅刹人」</notification>
+  <notification>전기 갱신: 「나찰인」</notification>
   <motion chara="001" action="hide" duration="3"></motion>
   <motion chara="002" action="hide" duration="3"></motion>
   <transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
@@ -195,4 +196,4 @@
   <delay t="4"></delay>
   <transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
   <event action="goto" to="22"></event>
-</scene>
+</scene>