Update most of character names
This commit is contained in:
Sakura Knoll
committed by
Sakura Knoll
Unverified
Sakura Knoll
parent
03234e3f98
commit
c4660912f6
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
<bgm src="themeWelt.mp3" status="start" />
|
||||
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">これから4週間、웰트助手の責任は重大である。スパコン・エイダが解読に掛かりきりとなり、42実験室は「休暇もどき」状態に入る――ということはつまり、博士2人に休暇を如何に楽しく過ごしてもらうか、計画しなければならないのだ。「休暇と言っても、毎日仕事をほったらかしにするということではない」と1人は言ったものの、もう1人の性格から考えれば、それは到底無理な話である。</p>
|
||||
<p class="article-text">これから4週間、웰트助手の責任は重大である。スパコン・에이다が解読に掛かりきりとなり、42実験室は「休暇もどき」状態に入る――ということはつまり、博士2人に休暇を如何に楽しく過ごしてもらうか、計画しなければならないのだ。「休暇と言っても、毎日仕事をほったらかしにするということではない」と1人は言ったものの、もう1人の性格から考えれば、それは到底無理な話である。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>しかも、ほんの数時間前、自分の馬鹿な行動のせいで怒らせてしまったばかりだ。</text>
|
||||
<text>壁時計が静かに11時を報せる。ここ一帯の治安の良さは全英でも一番だ。だが、怒ったまま帰ってこない소녀を思うと安心して眠ることもできない。青年は夜が更けていく中、玄関ホールで帰りを待つことにする。</text>
|
||||
@@ -51,20 +51,20 @@
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">どこかの主教様がハロウィンをとても重視しているものだから、本部では毎年盛大に飾り付けをしなきゃいけないって聞いたことがある。……そう、同封した写真はこっちの今年の飾り付けだ。</p>
|
||||
<p class="article-text">ついでにいうと、今月から僕の実験室はおめでたいことに、僕一人きりになった――というわけで、見ての通り写真も自撮りするしかないのだ。</p>
|
||||
<p class="article-text">ついでにいうと、今月から나の実験室はおめでたいことに、나一人きりになった――というわけで、見ての通り写真も自撮りするしかないのだ。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">最近返事がないが、きっと新たな出会いによって生活が活気に満ちているのかな？大西洋の往復、とても楽しんでいたと聞いている。だが、北米支部の評判は、本部ではずっと芳しくないんだ。もし、両者の間に何か面白くないことがあったのなら、首を突っ込まないことだ。……なかなか溝が深いらしいから。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">……くく、僕も馬鹿だな。神々の喧嘩が、僕たちになんの関係があるというのだ。どうだっていい。ロンドンの天気はどうか知らないが――ウィーンは今日、月がきれいだ。こんな月、滅多に見られない。酒の力も借りて、今日は普段あまり話さないことを話すとしようか。僕はただ話すだけ、君はただ聞くだけ、大したことじゃない。</p>
|
||||
<p class="article-text">……くく、나も馬鹿だな。神々の喧嘩が、나たちになんの関係があるというのだ。どうだっていい。ロンドンの天気はどうか知らないが――ウィーンは今日、月がきれいだ。こんな月、滅多に見られない。酒の力も借りて、今日は普段あまり話さないことを話すとしようか。나はただ話すだけ、君はただ聞くだけ、大したことじゃない。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">君が読書好きなのは知っている。だが……考えたことあるかい？崩壊との抗争の中で、僕たち人類が何度挫折し、悲惨な損失を被ってきたのか。一体何が劣っているが為に、毎度毎度崩壊に先手を奪われ、立ち向かうことに疲弊してしまうのか。</p>
|
||||
<p class="article-text">君が読書好きなのは知っている。だが……考えたことあるかい？崩壊との抗争の中で、나たち人類が何度挫折し、悲惨な損失を被ってきたのか。一体何が劣っているが為に、毎度毎度崩壊に先手を奪われ、立ち向かうことに疲弊してしまうのか。</p>
|
||||
<p class="article-text">若しくはこう言ったらいいだろうか……なぜ、いつもいつも同じ過ちを繰り返してしまうのか。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">歴史を振り返れば、人類は確かに進歩をしている。そして、その流れが妨げられたこともない。でも、僕が見てきたのはその流れの先頭に立ち、誰の助けもなく孤独に、傷だらけで、そして時には味方が原因で敗北を喫し、戸惑い苦しむ人たち。彼らは、強靭な精神力を持っていても物質的には脆弱だ。その精神は長い時間をかけて受け継がれ、やっと誰もが認める最高の宝となる。</p>
|
||||
<p class="article-text">歴史を振り返れば、人類は確かに進歩をしている。そして、その流れが妨げられたこともない。でも、나が見てきたのはその流れの先頭に立ち、誰の助けもなく孤独に、傷だらけで、そして時には味方が原因で敗北を喫し、戸惑い苦しむ人たち。彼らは、強靭な精神力を持っていても物質的には脆弱だ。その精神は長い時間をかけて受け継がれ、やっと誰もが認める最高の宝となる。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">前に聖女カレンの話をしたことがあったね。でも……その偉大な人格に反して、ごく普通（カスラナの血統は確かに普通ではないが……絶対的定義では他の人たちと違いはない）の소녀の体がどんなに脆く、小さかったか――俗人に死刑を告げられ、崩壊獣なんかに、あんなにも簡単に命を奪われてしまうとは。</p>
|
||||
@@ -72,27 +72,27 @@
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">そんな道理があるか？</p>
|
||||
<br />
|
||||
<p class="article-text">僕たちの生きる世界がこんなにもロジックに反し、等価交換の原理を軽視するなんて！</p>
|
||||
<p class="article-text">나たちの生きる世界がこんなにもロジックに反し、等価交換の原理を軽視するなんて！</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">カレンの短い一生の境遇を、僕は永遠に忘れたりしない。</p>
|
||||
<p class="article-text">カレンの短い一生の境遇を、나は永遠に忘れたりしない。</p>
|
||||
<br />
|
||||
<p class="article-text">僕は確信している。人類の最大の敵は崩壊なんかじゃない、僕たち自身だ。</p>
|
||||
<p class="article-text">나は確信している。人類の最大の敵は崩壊なんかじゃない、나たち自身だ。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">――僕たちはあまりに脆く、英雄は全ての人を救おうとも救えない。僕たちはあまりに脆く、英雄の志を疑ってしまう。僕たちはあまりに脆く、目の前の小さな利益の為に本当の正義を顧みない。僕たちはあまりに脆く、互いに脅し合っては束の間の平和を得て、「秩序」だの「倫理」だの立派な言葉を並べ卑劣な心を隠す。</p>
|
||||
<p class="article-text">――나たちはあまりに脆く、英雄は全ての人を救おうとも救えない。나たちはあまりに脆く、英雄の志を疑ってしまう。나たちはあまりに脆く、目の前の小さな利益の為に本当の正義を顧みない。나たちはあまりに脆く、互いに脅し合っては束の間の平和を得て、「秩序」だの「倫理」だの立派な言葉を並べ卑劣な心を隠す。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">聖女……彼女が聖女たる由縁は、本質的には僕たちと変わらない脆い存在であるにもかかわらず、彼女は、彼女だけは、僕たちと違い、自分の脆さを恐れなかった。その心の奥底から湧き上がる勇気は、僕たちにとってまさに太陽の様な存在だ。</p>
|
||||
<p class="article-text">少なくとも僕は……彼女とは違い、脆く臆病者だ。</p>
|
||||
<p class="article-text">聖女……彼女が聖女たる由縁は、本質的には나たちと変わらない脆い存在であるにもかかわらず、彼女は、彼女だけは、나たちと違い、自分の脆さを恐れなかった。その心の奥底から湧き上がる勇気は、나たちにとってまさに太陽の様な存在だ。</p>
|
||||
<p class="article-text">少なくとも나は……彼女とは違い、脆く臆病者だ。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">僕たちは皆、「恐怖」と言う名の原罪を背負って戦々恐々としながら人生の答えを探している。</p>
|
||||
<p class="article-text">나たちは皆、「恐怖」と言う名の原罪を背負って戦々恐々としながら人生の答えを探している。</p>
|
||||
<br />
|
||||
<p class="article-text">聖女は僕たちを嘲笑うことなどしない。けれど、自分たちがこうやって生きていると意識する度、どうしても自分を叩き殺したくなるんだ。</p>
|
||||
<p class="article-text">聖女は나たちを嘲笑うことなどしない。けれど、自分たちがこうやって生きていると意識する度、どうしても自分を叩き殺したくなるんだ。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">考えてみてくれ。もし、もしも僕たちが、皆この脆さから解放されたとしたら、「自分は脆い」という心の底に深く根差した恐怖を根こそぎ払拭できるとしたら……その時、創造される新たな文化はどんなに寛容で、どんなに自信と活力に満ちていることか！そしたらあの「崩壊」も、きっと僕たちの前ではちっぽけな存在だろう？</p>
|
||||
<p class="article-text">考えてみてくれ。もし、もしも나たちが、皆この脆さから解放されたとしたら、「自分は脆い」という心の底に深く根差した恐怖を根こそぎ払拭できるとしたら……その時、創造される新たな文化はどんなに寛容で、どんなに自信と活力に満ちていることか！そしたらあの「崩壊」も、きっと나たちの前ではちっぽけな存在だろう？</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">そんな世界こそ、自分たちの聖女を守ることができる。</p>
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
<p class="article-text">そんな世界こそ、聖女によって守られる価値がある。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">もしも、もしもカレンがもう一度世界で輝きを放つことができるなら、今度こそ、小さすぎる僕たちのせいで苦しむことはない。</p>
|
||||
<p class="article-text">もしも、もしもカレンがもう一度世界で輝きを放つことができるなら、今度こそ、小さすぎる나たちのせいで苦しむことはない。</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text article="1">
|
||||
<p class="article-text">久しぶりにワインを飲んだせいか、今日はちょっと酔いが回り過ぎてしまった。この手紙も君からしてみれば、訳の分からない、めちゃくちゃな文章でしかないだろう。……だとしても構わない。これまではずっと組織の一員として話してきたが、今日はごく普通の研究者として独りよがりの愚痴を言わせてもらうよ。</p>
|
||||
@@ -222,16 +222,16 @@
|
||||
<show chara="teslaNormalDrunkWinterClose" position="left" />
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">ああ、それはまた別よ。</speak>
|
||||
<text>테슬라は仕方ないといった様子で肩をすくめた。</text>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">プランク教授は理論研究者よ――私の今の研究だと、プランク教授の下じゃ卒業できないわ。</speak>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">플랑크教授は理論研究者よ――私の今の研究だと、플랑크教授の下じゃ卒業できないわ。</speak>
|
||||
<show chara="teslaBiteDrunkWinterClose" position="left" />
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">しかも、ボサ頭の奴……ここ最近はエイダを使った仮想テストしかやらせてくれないんだもん！</speak>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">しかも、ボサ頭の奴……ここ最近は에이다を使った仮想テストしかやらせてくれないんだもん！</speak>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">1、2回寝室を吹っ飛ばしたくらいで、そこまでする？</speak>
|
||||
<show chara="teslaNormalDrunkWinterClose" position="left" />
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">あ、そうだ。</speak>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">エイダが誰か知らなかったわよね？</speak>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">에이다が誰か知らなかったわよね？</speak>
|
||||
<show chara="teslaNormalDrunkWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
|
||||
<show chara="weltTiredWinterClose" position="right" />
|
||||
<speak chara="weltNoFace">……エイダなら今日会ったよ。</speak>
|
||||
<speak chara="weltNoFace">……에이다なら今日会ったよ。</speak>
|
||||
<show chara="weltTiredWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
|
||||
<show chara="teslaFoolDrunkWinterClose" position="left" />
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">ふ～ん――となると、もうあれの分析は終わったってこと？</speak>
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
<show chara="teslaLveDrunkWinterClose" position="left" />
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">丸々1ヶ月よ、分かってんの！？</speak>
|
||||
<show chara="teslaFoolDrunkWinterClose" position="left" />
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">そんなに長くエイダが使えないなら、長期休暇も同然……違う？</speak>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">そんなに長く에이다が使えないなら、長期休暇も同然……違う？</speak>
|
||||
<speak chara="teslaNoFace">ははははは！休みよ、休み！遊び放題の日々が待ってるわ！</speak>
|
||||
<show chara="teslaFoolDrunkWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
|
||||
<show chara="weltTiredWinterClose" position="right" />
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user