Update most of character names

public/novels/ae/xml/ch7.xml

@@ -107,19 +107,19 @@
 		<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltShyWinterFar" src="9_04_weltShyWinterFar.png" />
 		<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltTiredWinterFar" src="9_25_weltTiredWinterFar.png" />
 		<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltSurpriseWinterFar" src="9_04_weltSurpriseWinterFar.png" />
-		<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSisterNoFace" src="" />
-		<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSisterBlackClose-up" src="9_26_planckBlackClose-up.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="nekoNoFace" src="" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGalleryNormalClose" src="10_20_staffGalleryNormalClose.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySweatClose" src="10_20_staffGallerySweatClose.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySeriousClose" src="10_20_staffGallerySeriousClose.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySmileClose" src="10_20_staffGallerySmileClose.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGalleryBlackClose-up" src="10_20_staffGalleryBlackClose-up.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySmileClose-up" src="10_20_staffGallerySmileClose-up.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySweatClose-up" src="10_20_staffGallerySweatClose-up.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGalleryNormalClose-up" src="10_20_staffGalleryNormalClose-up.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySeriousClose-up" src="10_20_staffGallerySeriousClose-up.png" />
-		<character name="管理人" color="rgb(165,150,153)" id="staffGalleryScareClose-up" src="10_20_staffGalleryScareClose-up.png" />
+		<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSisterNoFace" src="" />
+		<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSisterBlackClose-up" src="9_26_planckBlackClose-up.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="nekoNoFace" src="" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGalleryNormalClose" src="10_20_staffGalleryNormalClose.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySweatClose" src="10_20_staffGallerySweatClose.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySeriousClose" src="10_20_staffGallerySeriousClose.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySmileClose" src="10_20_staffGallerySmileClose.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGalleryBlackClose-up" src="10_20_staffGalleryBlackClose-up.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySmileClose-up" src="10_20_staffGallerySmileClose-up.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySweatClose-up" src="10_20_staffGallerySweatClose-up.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGalleryNormalClose-up" src="10_20_staffGalleryNormalClose-up.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGallerySeriousClose-up" src="10_20_staffGallerySeriousClose-up.png" />
+		<character name="관리인" color="rgb(165,150,153)" id="staffGalleryScareClose-up" src="10_20_staffGalleryScareClose-up.png" />
 	</characters>
 	<story title="1">
 		<scene id="0" background="bg.jpg">
@@ -147,18 +147,18 @@
 			<speak chara="weltNoFace">……ひどい。</speak>
 			<show chara="weltShameWinterClose" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">ふん、フィンランド人が向こうに残って手伝ってるんだから、あんたが男としての責務を引き継ぎなさいよね。</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">ふん、핀란드인が向こうに残って手伝ってるんだから、あんたが男としての責務を引き継ぎなさいよね。</speak>
 			<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">分かるわよね？</speak>
 			<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">ああ、プランクがウィーンに行かなければ、こんな面倒なこと彼女に押し付けられたのに。</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">ああ、플랑크がウィーンに行かなければ、こんな面倒なこと彼女に押し付けられたのに。</speak>
 			<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltTiredWinterClose" position="center" />
 			<speak chara="weltNoFace">（……分かるかよ。男としての責務って、この大量に買い込んだもんの荷物持ちか？）</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">（しかも、自分で「なんでもないわ先行って」とか言ってたくせに、いざ追いついてきたら買ったもん全部投げつけて来て……。）</speak>
 			<show chara="weltTiredWinterClose" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="einNormalWinterClose" position="right" />
-			<speak chara="einNoFace">さっき言ってたことを翻訳すると――僕たちが先ほどまで何を話していたのか聞いているんだよ。</speak>
+			<speak chara="einNoFace">さっき言ってたことを翻訳すると――나たちが先ほどまで何を話していたのか聞いているんだよ。</speak>
 			<text>ひとりで先頭を歩いていた아인슈타인が、伸びをしながら振り返りもせずに説明する。</text>
 			<show chara="einNormalWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltScaredWinterClose" position="center" />
@@ -199,7 +199,7 @@
 			<show chara="einFoolWinterClose" position="right" />
 			<speak chara="einNoFace">……。</speak>
 			<speak chara="einNoFace">테슬라、9年を10年と言い間違えるのはまだいいとして……。</speak>
-			<speak chara="einNoFace">20年も前のわけないだろう……一体僕を何歳だと思ってたんだ……。</speak>
+			<speak chara="einNoFace">20年も前のわけないだろう……一体나を何歳だと思ってたんだ……。</speak>
 			<goto goto="15" change="#000000" />
 		</scene>
 		<scene id="15" background="londonStreet2.jpg">
@@ -208,7 +208,7 @@
 			<speak chara="planckSisterNoFace">船の行程を見ると、今日はここで一日停泊するようね――それから大西洋を渡るみたい。</speak>
 			<speak chara="planckSisterNoFace">せっかくの陸での自由時間よ――何か一緒に遊びたいことはない？</speak>
 			<speak chara="einNoFace">……教授、なぜあなたの方がそう無邪気で子供っぽいのか。</speak>
-			<speak chara="einNoFace">そうして時間を浪費するより、僕は日当たりの良いところを探して本を読むほうがよほどいいと思うが……。</speak>
+			<speak chara="einNoFace">そうして時間を浪費するより、나は日当たりの良いところを探して本を読むほうがよほどいいと思うが……。</speak>
 			<speak chara="planckSisterNoFace">リーゼルちゃん、いつもこんなに引きこもっちゃだめよ……。</speak>
 			<speak chara="planckSisterNoFace">今日は一緒に遊び倒すわよ！</speak>
 			<speak chara="planckSisterNoFace">……ほら、城壁でも見に行きましょ！</speak>
@@ -224,7 +224,7 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">まあ、いずれにせよクロアチア国内でしょ。荒れ果てたところよ。面白くもない。</speak>
 			<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="einSeriousAhWinterClose" position="right" />
-			<speak chara="einNoFace">いや、僕も幼い頃のことはそれほど覚えてない。この記憶が残っていたのは、ただの偶然だ。しかもほんの断片に過ぎない。</speak>
+			<speak chara="einNoFace">いや、나も幼い頃のことはそれほど覚えてない。この記憶が残っていたのは、ただの偶然だ。しかもほんの断片に過ぎない。</speak>
 			<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">そう？</speak>
@@ -305,7 +305,7 @@
 			<show chara="einSmileWinterFar" position="center" />
 			<speak chara="einNoFace">ああ、実は全てここから始まったんだ……この特別な都市から……。</speak>
 			<speak chara="einNoFace">ある文化の美しさを意識した時、それを自然と求めてしまう衝動。</speak>
-			<speak chara="einNoFace">アイルランドは僕にとってそういう存在だ。誰かにとってのインドへの興味と似ているだろう？</speak>
+			<speak chara="einNoFace">アイルランドは나にとってそういう存在だ。誰かにとってのインドへの興味と似ているだろう？</speak>
 			<show chara="einSmileWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaBoringGlassWinterFar" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……。</speak>
@@ -320,7 +320,7 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">分からない？あんな人間を四分割するカースト制度、壊れたほうがいいのよ。</speak>
 			<show chara="teslaEmbarraGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="einFoolWinterFar" position="center" />
-			<speak chara="einNoFace">ああ……僕はそういう意味で言ったわけじゃないんだが……。</speak>
+			<speak chara="einNoFace">ああ……나はそういう意味で言ったわけじゃないんだが……。</speak>
 			<show chara="einFoolWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltTiredWinterFar" position="right" />
 			<speak chara="weltNoFace">まあ……だろな、테슬라もそう敏感になるな。</speak>
@@ -357,14 +357,14 @@
 			</remark>
 			<speak chara="teslaNoFace">ここ放射線源なの！？</speak>
 			<speak chara="einNoFace">いや……。</speak>
-			<speak chara="einNoFace">これは以前、僕がエイダに改造させた崩壊エネルギー測定器だ。</speak>
+			<speak chara="einNoFace">これは以前、나が에이다に改造させた崩壊エネルギー測定器だ。</speak>
 			<speak chara="einNoFace">とてもモダンで素敵なデザインだろう？</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">モダン！？</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">どんなセンスしてんのよ……。</speak>
 			<text>赤髪のツインテールは天パ소녀の好みを鼻で笑った。</text>
 			<speak chara="weltNoFace">ん……？</speak>
-			<speak chara="weltNoFace">そのエイダって誰？</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">助手よ助手。あのフィンランド人と大差ないわ。</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">その에이다って誰？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">助手よ助手。あの핀란드인と大差ないわ。</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">それより、まずは隠された情報を探してみましょ。</speak>
 			<speak chara="einNoFace">ああ。</speak>
 			<text>天パ소녀はホームズが考え込む時のように、その場で手を合わせる。</text>
@@ -453,7 +453,7 @@
 				<div class="article-pic" picsrc="re_doHisDuty.jpg" style="background-position:left;height:14.4rem;" />
 				<p class="article-text">参考にした回顧録に誤りがあり、ネルソン記念柱には誤った句の「England expects every man to do his duty」が刻まれている。</p>
 			</remark>
-			<text>これを見た웰트はプランクとの飛行機での会話を思い出し、心の中で改めて決意を固めた。</text>
+			<text>これを見た웰트は플랑크との飛行機での会話を思い出し、心の中で改めて決意を固めた。</text>
 			<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="center" />
 			<speak chara="weltNoFace">ん？あれ、ふたりがいない？</speak>
 			<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
@@ -487,7 +487,7 @@
 				<p class="article-text">重厚な歴史が生命の泥砂を含み、無機質な建築の中に沈む。独特な圧迫感はロンドンの陰鬱な天気をさらに滲ませ、人々に「国家」や「組織」の名のもとに振るわれる暴力が、いかに強大かを折に触れ見せつける。</p>
 			</text>
 			<text article="1">
-				<p class="article-text">その暴力組織の者たちと渡り合うには、スパルタカスの蛮勇、ロベスピエールの残酷さ、ベンジャミン・フランクリンの叡智、ウラジーミル・レーニンの意志、これらの気質なくして事を成し遂げることができただろうか？</p>
+				<p class="article-text">その暴力組織の者たちと渡り合うには、スパルタカスの蛮勇、ロベスピエールの残酷さ、ベンジャミン・프랭클린の叡智、ウラジーミル・レーニンの意志、これらの気質なくして事を成し遂げることができただろうか？</p>
 			</text>
 			<show chara="weltTiredWinterClose" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
@@ -552,7 +552,7 @@
 			<bgm src="street.mp3" status="start" />
 			<show chara="staffGalleryNormalClose" position="left" />
 			<speak chara="nekoNoFace">まこと皆さんのような研究者が破損した絵に関心をお持ちとは、思いもしませんでした。</speak>
-			<text>ナショナル・ギャラリーの裏庭にある長い回廊で、管理人が歩きながら言う。</text>
+			<text>ナショナル・ギャラリーの裏庭にある長い回廊で、관리인が歩きながら言う。</text>
 			<text>この腹の出た、僅かにてっぺんの禿げた太めの中年の手には鍵束がある。彼の歩みに合わせて、金属の鍵がぶつかり合っている。</text>
 			<speak chara="nekoNoFace">1928年のテムズ川の洪水で相当数の収蔵品が破損しておりまして、具体的な損失の程度はいまだはっきりとした統計が取れておりません。</speak>
 			<speak chara="nekoNoFace">ひとつ言えるのは、あなた方がお探しの絵画がその破損した収蔵品の中にあるということです。</speak>
@@ -563,7 +563,7 @@
 			<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="staffGallerySweatClose" position="left" />
 			<speak chara="nekoNoFace">ええ……本館には二千を超える名画がありますから……。</speak>
-			<text>管理人は仕方なしとお手上げの仕草をした。</text>
+			<text>관리인は仕方なしとお手上げの仕草をした。</text>
 			<speak chara="nekoNoFace">絵がどれぐらい破損したのか、これは実際に修復が完了してから初めて評価が出せるのです。</speak>
 			<speak chara="nekoNoFace">……ひとりの専門家が一年で修復できるのは二、三枚でしょう。非常に手がかかるのをどうかご理解ください。</speak>
 			<show chara="staffGallerySweatClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -690,7 +690,7 @@
 		<scene id="90" background="CG7-2.jpg">
 			<bgm src="themeEin.mp3" status="start" />
 			<text>古いカバーをどうにか開けると、象牙を彷彿させるような輝く白が4人の目に飛び込んできた。</text>
-			<text>暗い背景の中、真っ白いドレスの소녀が目隠しをされ、司祭であろう老人に冷たい断頭台へと導かれている。</text>
+			<text>暗い背景の中、真っ白いドレスの소녀が目隠しをされ、司祭であろう노인に冷たい断頭台へと導かれている。</text>
 			<text>紛れもなく、これは『レディ・ジェーン・グレイの処刑』――しかも保存状態は極めて良好。</text>
 			<speak chara="nekoNoFace">あ……あり得ない……。</speak>
 			<speak chara="nekoNoFace">こんなことが……。</speak>
@@ -724,7 +724,7 @@
 			<text>太めの男は、何がなんだかさっぱりとした表情で反芻する。</text>
 			<show chara="staffGalleryNormalClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="einNormalWinterClose-up" position="center" />
-			<speak chara="einNoFace">……僕に考えがある。</speak>
+			<speak chara="einNoFace">……나に考えがある。</speak>
 			<text>아인슈타인は、웰트のリュックから真空管アンプのような形の装置を取り出した。</text>
 			<show chara="einSmileWinterClose-up" position="center" />
 			<speak chara="einNoFace">これでこの絵をスキャンしても、いいですか？</speak>