retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update most of character names

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-04-30 07:36:21 +09:00
committed by Sakura Knoll
Unverified
parent 03234e3f98
commit c4660912f6
27 changed files with 1247 additions and 1246 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/xml/ch6.xml
+82 -82
View File
@@ -84,21 +84,21 @@
<character name="테슬라" color="rgb(237,118,114)" id="teslaNoFace" src="" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltNoFace" src="" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einNoFace" src="" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckNoFace" src="" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNoFace" src="" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaNoFace" src="" />
<character name="ナンシー" color="rgb(118,141,206)" id="edisonNoFace" src="" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckNoFace" src="" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNoFace" src="" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaNoFace" src="" />
<character name="낸시" color="rgb(118,141,206)" id="edisonNoFace" src="" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltTes tired" src="9_25_weltTes tired.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltTes normal" src="9_25_weltTes normal.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltTes surprise" src="9_25_weltTes surprise.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltTes normal close" src="9_25_weltTes normal close.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltTes normal close-up" src="9_25_weltTes normal close-up.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhClose-up" src="8_30_schroNormalAhClose-up.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmClose-up" src="8_30_schroNormalEmClose-up.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmFar" src="8_30_schroNormalEmFar.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhFar" src="8_30_schroNormalAhFar.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmClose" src="9_26_schroNormalEmClose.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhClose" src="9_26_schroNormalAhClose.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhClose-up" src="8_30_schroNormalAhClose-up.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmClose-up" src="8_30_schroNormalEmClose-up.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmFar" src="8_30_schroNormalEmFar.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhFar" src="8_30_schroNormalAhFar.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmClose" src="9_26_schroNormalEmClose.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhClose" src="9_26_schroNormalAhClose.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltNormalWinterFar" src="9_04_weltNormalWinterFar.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltSurpriseWinterFar" src="9_04_weltSurpriseWinterFar.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltTiredWinterFar" src="9_25_weltTiredWinterFar.png" />
@@ -111,40 +111,40 @@
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltNormalWinterClose-up" src="9_11_weltNormalWinterClose-up.png" />
<character name="웰트の紙" color="#ffffff" id="weltBlackWinterlose-up" src="9_26_weltBlackWinterlose-up.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltShameWinterClose" src="9_27_weltShameWinterClose.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileCoatFar" src="8_30_planckSmileCoatFar.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckNormalCoatFar" src="8_30_planckNormalCoatFar.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyCoatFar" src="8_30_planckSlyCoatFar.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckNormalCoatClose" src="9_26_planckNormalCoatClose.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSadCoatClose" src="9_26_planckSadCoatClose.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSeriousCoatClose" src="9_26_planckSeriousCoatClose.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileCoatClose" src="9_26_planckSmileCoatClose.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileCoatClose-up" src="9_11_planckSmileCoatClose-up.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyCoatClose-up" src="9_11_planckSlyCoatClose-up.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckBoringCoatClose" src="9_26_planckBoringCoatClose.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSadCoatClose-up" src="9_26_planckSadCoatClose-up.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckBoringCoatClose-up" src="9_26_planckBoringCoatClose-up.png" />
<character name="プランクの紙" color="rgb(208,223,162)" id="planckBlackClose-up" src="9_26_planckBlackClose-up.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyCoatClose" src="9_27_planckSlyCoatClose.png" />
<character name="エジソン" color="rgb(118,141,206)" id="edisonNeckWinterFar" src="9_26_edisonNeckWinterFar.png" />
<character name="エジソン" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSeriousWinterFar" src="9_26_edisonSeriousWinterFar.png" />
<character name="エジソン" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSighWinterFar" src="9_26_edisonSighWinterFar.png" />
<character name="エジソン" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSlyWinterFar" src="9_26_edisonSlyWinterFar.png" />
<character name="エジソン" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSmileWinterFar" src="9_26_edisonSmileWinterFar.png" />
<character name="エジソン" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSmileWinterClose" src="9_26_edisonSmileWinterClose.png" />
<character name="エジソン" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSeriousWinterClose-up" src="9_26_edisonSeriousWinterClose-up.png" />
<character name="エジソン" color="rgb(118,141,206)" id="edisonNeckWinteClose-up" src="9_26_edisonNeckWinteClose-up.png" />
<character name="エジソン" color="rgb(118,141,206)" id="edisonLaughWinterFar" src="9_29_edisonLaughWinterFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileCoatFar" src="8_30_planckSmileCoatFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckNormalCoatFar" src="8_30_planckNormalCoatFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyCoatFar" src="8_30_planckSlyCoatFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckNormalCoatClose" src="9_26_planckNormalCoatClose.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSadCoatClose" src="9_26_planckSadCoatClose.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSeriousCoatClose" src="9_26_planckSeriousCoatClose.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileCoatClose" src="9_26_planckSmileCoatClose.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileCoatClose-up" src="9_11_planckSmileCoatClose-up.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyCoatClose-up" src="9_11_planckSlyCoatClose-up.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckBoringCoatClose" src="9_26_planckBoringCoatClose.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSadCoatClose-up" src="9_26_planckSadCoatClose-up.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckBoringCoatClose-up" src="9_26_planckBoringCoatClose-up.png" />
<character name="플랑크の紙" color="rgb(208,223,162)" id="planckBlackClose-up" src="9_26_planckBlackClose-up.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyCoatClose" src="9_27_planckSlyCoatClose.png" />
<character name="에디슨" color="rgb(118,141,206)" id="edisonNeckWinterFar" src="9_26_edisonNeckWinterFar.png" />
<character name="에디슨" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSeriousWinterFar" src="9_26_edisonSeriousWinterFar.png" />
<character name="에디슨" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSighWinterFar" src="9_26_edisonSighWinterFar.png" />
<character name="에디슨" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSlyWinterFar" src="9_26_edisonSlyWinterFar.png" />
<character name="에디슨" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSmileWinterFar" src="9_26_edisonSmileWinterFar.png" />
<character name="에디슨" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSmileWinterClose" src="9_26_edisonSmileWinterClose.png" />
<character name="에디슨" color="rgb(118,141,206)" id="edisonSeriousWinterClose-up" src="9_26_edisonSeriousWinterClose-up.png" />
<character name="에디슨" color="rgb(118,141,206)" id="edisonNeckWinteClose-up" src="9_26_edisonNeckWinteClose-up.png" />
<character name="에디슨" color="rgb(118,141,206)" id="edisonLaughWinterFar" src="9_29_edisonLaughWinterFar.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSeriousEmWinterClose" src="9_26_einSeriousEmWinterClose.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSeriousAhWinterClose" src="9_26_einSeriousAhWinterClose.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einNormalWinterClose" src="9_26_einNormalWinterClose.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einNormalWinterFar" src="8_30_einNormalWinterFar.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSmileWinterClose" src="9_27_einSmileWinterClose.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSleepWinterClose" src="9_29_einSleepWinterClose.png" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileEmWinterClose-up" src="9_11_nokiaSmileEmWinterClose-up.png" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileAhWinterClose-up" src="9_11_nokiaSmileAhWinterClose-up.png" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileEmWinterClose" src="9_26_nokiaSmileEmWinterClose.png" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileAhWinterClose" src="9_26_nokiaSmileAhWinterClose.png" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaJokerWinterClose-up" src="9_29_nokiaJokerWinterClose-up.png" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileEmWinterClose-up" src="9_11_nokiaSmileEmWinterClose-up.png" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileAhWinterClose-up" src="9_11_nokiaSmileAhWinterClose-up.png" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileEmWinterClose" src="9_26_nokiaSmileEmWinterClose.png" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileAhWinterClose" src="9_26_nokiaSmileAhWinterClose.png" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaJokerWinterClose-up" src="9_29_nokiaJokerWinterClose-up.png" />
<character name="테슬라" color="rgb(237,118,114)" id="teslaAngryGlassWinterFar" src="9_26_teslaAngryGlassWinterFar.png" />
<character name="테슬라" color="rgb(237,118,114)" id="teslaBoringGlassWinterClose" src="9_26_teslaBoringGlassWinterClose.png" />
<character name="테슬라" color="rgb(237,118,114)" id="teslaBoringGlassWinterFar" src="9_26_teslaBoringGlassWinterFar.png" />
@@ -170,9 +170,9 @@
<speak chara="schroNoFace">昼食は朝みなさんに渡した物なのです、歩きながら食べてくださいなのです。</speak>
<hide position="center" />
<text>長距離を走ったフォルクスワーゲン・タイプ2は「ウェスト・サム」（West Thumb）の駐車場で、やっとエンジンを休める機会を得た。</text>
<text>皆がぞろぞろと車を下りる時に、シュレーディンガーがいつもの口調で、公知の情報を告げる。</text>
<text>皆がぞろぞろと車を下りる時に、슈뢰딩거がいつもの口調で、公知の情報を告げる。</text>
<text>駐車場の北は、「ダック・レイク」（Duck Lake）と書かれた区域で、周囲に禁止区域と書かれた仮囲いがそびえ立っている。</text>
<text>近くには交番が設置されており、プランクは彼らをよく知ったような様子で挨拶し、そのまま一行を連れて仮囲いの中に入った。</text>
<text>近くには交番が設置されており、플랑크は彼らをよく知ったような様子で挨拶し、そのまま一行を連れて仮囲いの中に入った。</text>
<goto goto="20" />
</scene>
<scene id="20" background="quarry.jpg">
@@ -190,21 +190,21 @@
<show chara="weltTes surprise" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">え？</speak>
<text>訳が分からず웰트は四方を見回すと、黒いスーツの集団がエレベーターで湖底から上がってくるのが見えた――</text>
<text>――リーダーはカジュアルな男装をしたポニーテールの女性で、見たところ一般人ではないようだ。</text>
<text>――リーダーはカジュアルな男装をしたポニーテールの여성で、見たところ一般人ではないようだ。</text>
<text>웰트は観察をしていると背中にむずがゆさを覚える。테슬라が背後で狂ったように「のの字」を書いているのだ。</text>
<show chara="weltTes tired" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">おい……どうしたんだ？테슬라博士？</speak>
<show chara="weltTes tired" position="left" opacity="0.7" />
<bgm src="lab.mp3" status="start" />
<show chara="planckSmileCoatFar" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">ハイ、ナンシー！</speak>
<speak chara="planckNoFace">ハイ、낸시！</speak>
<show chara="planckSlyCoatFar" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">一通り回り終えた？</speak>
<text>傍らでコソコソしている웰트と테슬라に構わず、プランクは平然と相手に挨拶する。</text>
<text>傍らでコソコソしている웰트と테슬라に構わず、플랑크は平然と相手に挨拶する。</text>
<show chara="planckSlyCoatFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="edisonSeriousWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">ええ。</speak>
<text>「ナンシー」の視線はプランクとシュレーディンガーを通り過ぎ、아인슈타인らの前で止まる。</text>
<text>「낸시」の視線は플랑크と슈뢰딩거を通り過ぎ、아인슈타인らの前で止まる。</text>
<show chara="edisonNeckWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">彼女たちは、全員君の教え子？</speak>
<show chara="edisonNeckWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
@@ -258,7 +258,7 @@
<text>くんくん。</text>
<speak chara="teslaNoFace">ねえ！セクハラよ、やめて！</speak>
<text>くんくん。</text>
<speak chara="teslaNoFace">ボサ頭！シュレーディンガー！プランク！お願い、こいつを止めて！？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">ボサ頭！슈뢰딩거！플랑크！お願い、こいつを止めて！？</speak>
<text>くんくん。</text>
<speak chara="teslaNoFace">もう、いいでしょ！一体なんなのよ！いい加減にしてっ！！</speak>
<speak chara="edisonNoFace">あら？</speak>
@@ -405,8 +405,8 @@
<text>まったく状況が分からず、웰트は頭を掻く。</text>
<show chara="weltNormalWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterFar" position="right" />
<speak chara="einNoFace">ナンシー・トーマス・アルバ・エジソン、北米支部のスポンサーで、事実上の責任者とも言える――</speak>
<speak chara="einNoFace">多くの人が影では「プリンセス・ナンシー」と呼ぶ。</speak>
<speak chara="einNoFace">낸시・トーマス・アルバ・에디슨、北米支部のスポンサーで、事実上の責任者とも言える――</speak>
<speak chara="einNoFace">多くの人が影では「プリンセス・낸시」と呼ぶ。</speak>
<show chara="einNormalWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltTiredWinterFar" position="center" />
<speak chara="weltNoFace">へえ……それは彼女がああも居丈高で、気まぐれそうだから？</speak>
@@ -446,7 +446,7 @@
<show chara="weltTiredWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="teslaAngryGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatFar" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">以前エジソンの下で実験をした時、테슬라は随分と苦労したの。</speak>
<speak chara="planckNoFace">以前에디슨の下で実験をした時、테슬라は随分と苦労したの。</speak>
<show chara="planckSmileCoatFar" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">腐れ縁、ということかしら……ふふふ。</speak>
<hide position="right" />
@@ -459,7 +459,7 @@
<show chara="schroNormalAhFar" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">とにかく、この話題は終わりなのです。</speak>
<show chara="schroNormalEmFar" position="right" />
<text>シュレーディンガーは仕方なさそうに테슬라を一瞥し、カードみたいなものをエレベーターの起動装置にかざした。</text>
<text>슈뢰딩거は仕方なさそうに테슬라を一瞥し、カードみたいなものをエレベーターの起動装置にかざした。</text>
<show chara="schroNormalAhFar" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">急いで遺跡に行くのです――</speak>
<goto goto="40" />
@@ -507,7 +507,7 @@
<speak chara="nokiaNoFace">次世代の……抗争……我々は……。</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">「我々は未来の為に戦う」。まあ……こんなところかな。</speak>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose-up" position="right" />
<text>フィンランド人の声はいささか緊張し、興奮している。</text>
<text>핀란드인の声はいささか緊張し、興奮している。</text>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckSmileCoatClose-up" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">さすが専門家ね――</speak>
@@ -516,7 +516,7 @@
<show chara="planckSlyCoatClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaSmileAhWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">イヤイヤ……。</speak>
<text>フィンランド人は照れくさそうに頭を掻いた。</text>
<text>핀란드인は照れくさそうに頭を掻いた。</text>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">ただ他人に比べて、私が触れていた研究材料が古かっただけで。</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">もう少し技術の進んだ映像資料なんかを調べることになったら、それこそ「教え子」に教えを請いに行くだけだよ。</speak>
@@ -548,18 +548,18 @@
<p class="article-text">ポンペイ（ラテン語：Pompeii）、古代ローマの一都市、紀元79年8月24日のヴェスヴィオ火山の噴火で火山灰に埋まった。</p>
<p class="article-text">そのためポンペイの時間は完全に紀元79年8月24日のまま停止した。</p>
</remark>
<text>フィンランド人のような歴史学者にとって、この光景は間違いなく目を見張るものだ。</text>
<text>핀란드인のような歴史学者にとって、この光景は間違いなく目を見張るものだ。</text>
<text>――事実、彼は初めて博物館に来た子供みたいに興奮して記録を取り、一心に地面を這っては細部を観察している。</text>
<show chara="nokiaJokerWinterClose-up" position="center" />
<shake position="center" time="250" />
<speak chara="nokiaNoFace">おお、M.i.L.a.!</speak>
<text>顔にケチャップを付けたフィンランド人は、望外の喜びに思わず言葉を漏らしている。</text>
<text>顔にケチャップを付けた핀란드인は、望外の喜びに思わず言葉を漏らしている。</text>
<hide position="center" />
<sound src="9_28_run.mp3" />
<show chara="nokiaJokerWinterClose-up" position="right" />
<shake position="right" time="250" />
<speak chara="nokiaNoFace">ああぁ！これはG.e.c.K.か？</speak>
<text>口からパンを飛ばして、フィンランド人は躍り上がる。</text>
<text>口からパンを飛ばして、핀란드인は躍り上がる。</text>
<sound src="9_28_run.mp3" />
<hide position="right" />
<show chara="nokiaJokerWinterClose-up" position="left" />
@@ -571,14 +571,14 @@
<p class="article-text">M理論は物理学において各種の形式の「超弦」の統一を試みる理論体系。</p>
<p class="article-text">未だM理論の完全な表現は発見されていないが、この理論は「膜」という抽象オブジェクト（高次元空間のある種のポイントで、ダイレクトに「点」を拡張した概念）で、且つ11次の超引力を描出できる。</p>
</remark>
<text>指先をバターで染めたフィンランド人が、手を伸ばして人を呼ぶ。</text>
<text>指先をバターで染めた핀란드인が、手を伸ばして人を呼ぶ。</text>
<goto goto="61" change="0" />
</scene>
<scene id="61" background="casterCave.jpg">
<bgm src="9_28_cave.mp3" status="continue" />
<text>狂ったようなフィンランド人の熱に耐えかねた女性陣はそっと距離を取る。</text>
<text>狂ったような핀란드인の熱に耐えかねた여성陣はそっと距離を取る。</text>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">シュレーディンガーさん。</speak>
<speak chara="einNoFace">슈뢰딩거さん。</speak>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">はいなのです。</speak>
@@ -607,18 +607,18 @@
<speak chara="einNoFace">……外敵の侵入？内輪揉め？伝染病？</speak>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">不明なのです、そこはあのフィンランド人が――</speak>
<speak chara="schroNoFace">不明なのです、そこはあの핀란드인が――</speak>
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" />
<sound src="9_28_sheeee.mp3" />
<speak chara="einNoFace">しっ。</speak>
<text>シュレーディンガーが半分まで言ったところで、아인슈타인は突然人差し指を自分の唇に当てた。</text>
<text>슈뢰딩거が半分まで言ったところで、아인슈타인は突然人差し指を自分の唇に当てた。</text>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">耳を澄ましてみろ……物音がする。</speak>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">……。</speak>
<text>シュレーディンガーは首を横に振った。</text>
<text>슈뢰딩거は首を横に振った。</text>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……なんの音もしないわ。</speak>
@@ -629,11 +629,11 @@
<speak chara="einNoFace">聞こえないか？細く尖った……耳鳴りのような音。</speak>
<show chara="einSleepWinterClose" position="right" />
<text>아인슈타인は目を閉じ、耳を両手で塞いだ。しばらくたったらまた両手を離した。</text>
<speak chara="einNoFace">まだ音がする。僕の幻聴じゃない。</speak>
<speak chara="einNoFace">まだ音がする。나の幻聴じゃない。</speak>
<show chara="einSleepWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaSmileAhWinterClose" position="left" />
<speak chara="nokiaNoFace">しかし、私たちには何も聞こえないよ？</speak>
<text>やっと手を洗ったフィンランド人が、訳が分からないとでも言いたげに웰트を見る。</text>
<text>やっと手を洗った핀란드인が、訳が分からないとでも言いたげに웰트を見る。</text>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">……何も聞こえない。</speak>
@@ -643,7 +643,7 @@
<speak chara="planckNoFace">……。</speak>
<show chara="planckNormalCoatClose" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">モスキート音。</speak>
<text>プランクは突然何かを理解したかのように小さく頭を叩いた。</text>
<text>플랑크は突然何かを理解したかのように小さく頭を叩いた。</text>
<speak chara="planckNoFace">しかも相当な高周波よ。테슬라にも聞こえない。</speak>
<speak chara="planckNoFace">音源を探せるかしら？リーゼルちゃん。</speak>
<show chara="planckNormalCoatClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -703,7 +703,7 @@
<show chara="nokiaSmileAhWinterClose" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">分からない。</speak>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose" position="right" />
<text>フィンランド人も首を振る。</text>
<text>핀란드인も首を振る。</text>
<show chara="nokiaSmileAhWinterClose" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">こんな地底に、なぜ現代人が活動した痕跡があるのか私には想像もつかない。</speak>
<show chara="nokiaSmileAhWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
@@ -732,7 +732,7 @@
<show chara="planckSeriousCoatClose" position="right" />
<sound src="9_28_shee.mp3" />
<speak chara="planckNoFace">しっ。</speak>
<text>プランクは「声を小さく」と手ぶりで示す。</text>
<text>플랑크は「声を小さく」と手ぶりで示す。</text>
<show chara="planckNormalCoatClose" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">（あなたたちが好奇心を抑えきれないとすると、ある有名な小説の名言が今の状況に合いそうね。）</speak>
<show chara="planckNormalCoatClose" position="right" opacity="0.7" />
@@ -758,7 +758,7 @@
<show chara="planckNormalCoatClose" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">ご苦労様。耳を塞いで少し休みなさい。開けるのは私たちに任せて。</speak>
<hide position="right" />
<text>プランクは아인슈타인にそう言い、ゲートの仕掛けを調べ始める。</text>
<text>플랑크は아인슈타인にそう言い、ゲートの仕掛けを調べ始める。</text>
<sound src="door open.mp3" />
<text>ギィ――</text>
<text>思いもよらないことに、ゲートは手をかけて引くだけで開いた。</text>
@@ -779,13 +779,13 @@
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">これでもう奇妙な音はしないはずなのです。</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" />
<text>シュレーディンガーは机の上の奇妙な機械を抱え、その底からひとつ棒のような物を取り出した。</text>
<text>슈뢰딩거は机の上の奇妙な機械を抱え、その底からひとつ棒のような物を取り出した。</text>
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">構造から見て、これが超音波発生器なのです。ただ、なぜこれほど長く動いていたかは謎なのです。</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckSeriousCoatClose" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">超音波……モスキート音は副産物だったのね……。</speak>
<text>プランクは懐中電灯の光をゲートに向け、外を振り返った。</text>
<text>플랑크は懐中電灯の光をゲートに向け、外を振り返った。</text>
<show chara="planckNormalCoatClose" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">リーゼルちゃん？まだあの音は聞こえる？</speak>
<show chara="planckNormalCoatClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -800,7 +800,7 @@
<scene id="75" background="CG6-2.jpg">
<bgm src="8_24_war.mp3" status="start" />
<speak chara="nokiaNoFace">まさか……こ……これは……。</speak>
<text>つられて見上げたフィンランド人は驚きの声を上げた。</text>
<text>つられて見上げた핀란드인は驚きの声を上げた。</text>
<speak chara="nokiaNoFace">これは英語じゃないか？現代英語だ！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">本当だわ……これは――</speak>
<text>To the youngs who came here（ここに来た少年たちよ）</text>
@@ -808,7 +808,7 @@
<text>Knight of Maiden Castle（メイデン・キャッスルの騎士）</text>
<text>H Londinium Doire A（H・ロンディニウム・ドイル・A）</text>
<speak chara="weltNoFace">こ……これは？</speak>
<speak chara="planckNoFace">シュレーディンガー！</speak>
<speak chara="planckNoFace">슈뢰딩거！</speak>
<speak chara="planckNoFace">あなたが抱えている機械……中身どうなってる？</speak>
<speak chara="schroNoFace">は、はい……見てみるなのです……。</speak>
<text>縦ロールはすぐに機械を地面に置いて分解し始める。</text>
@@ -823,7 +823,7 @@
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">それで……肝心のデータは？</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" />
<text>シュレーディンガーは謎の機械を机に戻し、興奮したツインテールへ向け両手を広げた。</text>
<text>슈뢰딩거は謎の機械を机に戻し、興奮したツインテールへ向け両手を広げた。</text>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">ああ……きっと、このHとやらがもっと分かりにくいところに隠したのね。</speak>
@@ -837,7 +837,7 @@
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">誰かが魂鋼を盗もうとしたから、Hとやらは魂鋼を安全な場所に隠した、そういうことなのです？</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" />
<text>シュレーディンガーは肩をすくめる。</text>
<text>슈뢰딩거は肩をすくめる。</text>
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">だとしたら、何かヒントがあるはずなのです。</speak>
<speak chara="schroNoFace">――天井に書かれた意味不明なものではなく……もっと場所に関するヒントっぽいものが残っているはずなのです。</speak>
@@ -885,7 +885,7 @@
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">……もしかしたら、ただの偶然なだけかもなのです。</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" />
<text>しかし、シュレーディンガーは依然ネガティブだった。</text>
<text>しかし、슈뢰딩거は依然ネガティブだった。</text>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">この世のどこにこんな偶然があるのよ！？</speak>
@@ -920,14 +920,14 @@
<p class="article-text">「ソリティア」（Solitaire）はWindows バージョン3.0からずっとプリインストールされているひとり用トランプゲーム。</p>
<p class="article-text">面白いことに、OSに搭載されて以来、公務員が就業中にこっそりこのゲームを遊ぶことが世界的な問題になったことである。</p>
</remark>
<text>아인슈타인はまた本を顔に被せ、테슬라もまた変な寝相で寝ている。フィンランド人に至っては――そもそも飛行機に乗っていない。</text>
<text>아인슈타인はまた本を顔に被せ、테슬라もまた変な寝相で寝ている。핀란드인に至っては――そもそも飛行機に乗っていない。</text>
<goto goto="95" />
</scene>
<scene id="95" background="mysLab2.jpg">
<bgm src="themeWelt.mp3" status="start" />
<show chara="planckNormalCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">本日の調査終了後、二手に分かれましょう。</speak>
<text>イエローストーン公園の地下洞穴でプランクはこう提案した。</text>
<text>イエローストーン公園の地下洞穴で플랑크はこう提案した。</text>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">42実験室の皆さんはロンドンに帰り、「H.A」の手掛かりを調査。私たち北米支部は引き続き遺跡の発掘を――</speak>
<show chara="planckSlyCoatClose" position="center" />
@@ -938,7 +938,7 @@
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">はい……古代文字の専門家が残ってくださるのは悪くないことなのです。</speak>
<text>どうやら、シュレーディンガーはこの提案に同意するようだ。</text>
<text>どうやら、슈뢰딩거はこの提案に同意するようだ。</text>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="right" />
<shake position="right" time="250" />
@@ -946,17 +946,17 @@
<text>테슬라が簡単に42実験室を代表して言う。</text>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">あと、私とエジソンで話したのだけれど――近いうち、私は北米支部を代表して本部に戻るわ。</speak>
<speak chara="planckNoFace">あと、私と에디슨で話したのだけれど――近いうち、私は北米支部を代表して本部に戻るわ。</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">……そうね、いろいろと都合もあるし、42実験室のみんなと同じ飛行機で。</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">え？</speak>
<text>シュレーディンガーは、このことを知らなかったようで驚く。</text>
<text>슈뢰딩거は、このことを知らなかったようで驚く。</text>
<speak chara="schroNoFace">なぜ、彼女が自分で戻らないのです？</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">「プリンセス・ナンシー」を評議会に行かせる……。</speak>
<speak chara="planckNoFace">「プリンセス・낸시」を評議会に行かせる……。</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">ふふ、みなまで言わなくても想像できるでしょ。</speak>
<text>長い髪のお姉さんは苦笑した。</text>
@@ -972,7 +972,7 @@
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">ふふ、彼らはソ連人との方が馬が合うんでしょうね。</speak>
<text>プランクは肩をすくめる。</text>
<text>플랑크は肩をすくめる。</text>
<show chara="planckBoringCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">本当のことを言えば、ああいう人たちにとって国家だの経済だの「表の社会」はおもちゃみたいなものなのよ。</speak>
<show chara="planckBoringCoatClose" position="center" opacity="0.7" />
@@ -982,7 +982,7 @@
<show chara="planckSadCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">プロトタイプの効率を2倍か3倍にできればそれでいいのよ、彼らは。</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" />
<text>プランクは、慰めるようにシュレーディンガーの頭を撫でた。</text>
<text>플랑크は、慰めるように슈뢰딩거の頭を撫でた。</text>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">私たちの研究に進展があれば、引き延ばし戦術にもいくらか意味があるわ。</speak>
<goto goto="100" />
@@ -997,7 +997,7 @@
<show chara="planckSmileCoatClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">勘弁してくれないか……。</speak>
<text>基本、青年は赤髪のツインテールをはじめ、彼女たちのお願いを断れない。が、プランクのわがままに関しては別のようだ。</text>
<text>基本、青年は赤髪のツインテールをはじめ、彼女たちのお願いを断れない。が、플랑크のわがままに関しては別のようだ。</text>
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatClose-up" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">あら……どうしてこんなに嫌われちゃったのかしら……。</speak>