retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update most of character names

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-04-30 07:36:21 +09:00
committed by Sakura Knoll
Unverified
parent 03234e3f98
commit c4660912f6
27 changed files with 1247 additions and 1246 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/xml/ch4.xml
+55 -55
View File
@@ -95,11 +95,11 @@
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltShameWinterFar" src="9_04_weltShameWinterFar.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltNormalWinterFar" src="9_04_weltNormalWinterFar.png" />
<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltSurpriseWinterFar" src="9_04_weltSurpriseWinterFar.png" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaNoFace" src="" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileClose-up" src="8_30_nokiaSmileClose-up.png" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileFar" src="8_30_nokiaSmileeFar.png" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaBagSmileClose" src="8_30_nokiaBagSmileClose.png" />
<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaBagSeriousClose" src="8_30_nokiaBagSeriousClose.png" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaNoFace" src="" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileClose-up" src="8_30_nokiaSmileClose-up.png" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileFar" src="8_30_nokiaSmileeFar.png" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaBagSmileClose" src="8_30_nokiaBagSmileClose.png" />
<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaBagSeriousClose" src="8_30_nokiaBagSeriousClose.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einNoFace" src="" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSmileDressClose-up" src="8_30_einSmileDressClose-up.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einNormalDressClose-up" src="8_30_einNormalDressClose-up.png" />
@@ -108,23 +108,23 @@
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einNormalWinterFar" src="8_30_einNormalWinterFar.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSmileWinterFar" src="8_30_einSmileWinterFar.png" />
<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einLickDressClose-up" src="8_30_einLickDressClose-up.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckNoFace" src="" />
<character name="？？？" color="rgb(208,223,162)" id="planckNoNameNoFace" src="" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSeriousCoatFar" src="8_30_planckSeriousCoatFar.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyCoatFar" src="8_30_planckSlyCoatFar.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileCoatFar" src="8_30_planckSmileCoatFar.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckBoringCoatFar" src="8_30_planckBoringCoatFar.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSadCoatFar" src="8_30_planckSadCoatFar.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckNormalCoatFar" src="8_30_planckNormalCoatFar.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileClose-up" src="8_30_planckSmileClose-up.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyClose-up" src="8_30_planckSlyClose-up.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckNormalClose-up" src="8_30_planckNormalClose-up.png" />
<character name="プランク" color="rgb(208,223,162)" id="planckEinFar" src="8_30_planckEinFar.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNoFace" src="" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmFar" src="8_30_schroNormalEmFar.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhFar" src="8_30_schroNormalAhFar.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhClose-up" src="8_30_schroNormalAhClose-up.png" />
<character name="シュレーディンガー" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmClose-up" src="8_30_schroNormalEmClose-up.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckNoFace" src="" />
<character name="???" color="rgb(208,223,162)" id="planckNoNameNoFace" src="" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSeriousCoatFar" src="8_30_planckSeriousCoatFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyCoatFar" src="8_30_planckSlyCoatFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileCoatFar" src="8_30_planckSmileCoatFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckBoringCoatFar" src="8_30_planckBoringCoatFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSadCoatFar" src="8_30_planckSadCoatFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckNormalCoatFar" src="8_30_planckNormalCoatFar.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSmileClose-up" src="8_30_planckSmileClose-up.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckSlyClose-up" src="8_30_planckSlyClose-up.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckNormalClose-up" src="8_30_planckNormalClose-up.png" />
<character name="플랑크" color="rgb(208,223,162)" id="planckEinFar" src="8_30_planckEinFar.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNoFace" src="" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmFar" src="8_30_schroNormalEmFar.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhFar" src="8_30_schroNormalAhFar.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalAhClose-up" src="8_30_schroNormalAhClose-up.png" />
<character name="슈뢰딩거" color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalEmClose-up" src="8_30_schroNormalEmClose-up.png" />
</characters>
<story title="1">
<scene id="0" background="bg.jpg">
@@ -137,7 +137,7 @@
<show chara="weltNormalClose" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">どうしてこうなった……。</speak>
<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
<text>웰트は荒々しくコーラをひと口飲んで、隣で色とりどりの紙袋を提げているフィンランド人を見た。</text>
<text>웰트は荒々しくコーラをひと口飲んで、隣で色とりどりの紙袋を提げている핀란드인を見た。</text>
<text>博士たちがランジェリーショップに入ってしまったため、青年は唯一の同性と外で喋るしかなかった。</text>
<text>金縁メガネは堂々と一緒に入る気満々のようだったが。</text>
<show chara="weltNormalClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -150,7 +150,7 @@
<text>金縁メガネは袋を持つのが上手かった。手のひらを上に向けているというのに袋を落としそうになる気配はない。</text>
<text>もしかしたら、慣れているのだろうか？奥さんはほとんど家に帰らない考古学者なのに？</text>
<show chara="weltTiredClose" position="left" />
<text>女性とは本当に怖い生き物だ。</text>
<text>여성とは本当に怖い生き物だ。</text>
<show chara="weltNormalClose" position="left" />
<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
<speak chara="weltNoFace" remark="next">……ショッピングに理由ね。테슬라博士の散財癖……「その日暮らし」なのもそういった考え方からなのかな。</speak>
@@ -281,13 +281,13 @@
<speak chara="weltNoFace">……それは殴られて当然のことを聞いてる！</speak>
<show chara="weltShameClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">でも……30歳になってもカボチャパンツが好きな女性に出会ったら、君も逃しちゃいけない。</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">でも……30歳になってもカボチャパンツが好きな여성に出会ったら、君も逃しちゃいけない。</speak>
<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltTiredClose" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
<show chara="weltTiredClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace" remark="next">ホントホント。もし彼女が偶然『イエヴァン・ポルッカ』が好きなフィンランド人なら、サウナに誘うといい……。</speak>
<speak chara="nokiaNoFace" remark="next">ホントホント。もし彼女が偶然『イエヴァン・ポルッカ』が好きな핀란드인なら、サウナに誘うといい……。</speak>
<remark post="U2FsdGVkX19PN8ZVJEe5S4WK1BZz">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">『イエヴァン・ポルッカ』（IevanPolkka）はフィンランドの有名な民謡、若い男女が封建制度の束縛から逃れ、勇敢に愛を追い求めることをテーマとしている。</p>
@@ -298,7 +298,7 @@
<speak chara="weltNoFace">……？</speak>
<show chara="weltSurpriseClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">ついでに私のフルネームはエリアス・ノキアンビルタネン――正真正銘のフィンランド人だ。</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">ついでに私のフルネームはエリアス・ノキアンビルタネン――正真正銘の핀란드인だ。</speak>
<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseClose" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……？？</speak>
@@ -307,7 +307,7 @@
<speak chara="nokiaNoFace">伝統的に、サウナではみんな誠実的に向き合うんだよ――意味わかる？</speak>
<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseClose" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……？？？</speak>
<speak chara="weltNoFace">……???</speak>
<show chara="weltTiredClose" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……なぁ、さっきから熱心に나に「サウナ」を勧めているような気がするんだけど。</speak>
<show chara="weltTiredClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -352,7 +352,7 @@
<show chara="nokiaSmileClose-up" position="right" />
<show chara="teslaSmileDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<speak chara="nokiaNoFace">弱ったな3人だけか。</speak>
<text>フィンランド人は真剣に遊べるものを考え始めていた。</text>
<text>핀란드인は真剣に遊べるものを考え始めていた。</text>
<text>ひとり足りない――この金縁メガネは絶対にブリッジが好きなタイプだ。</text>
<show chara="nokiaSmileClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaBoringDressClose-up" position="left" />
@@ -362,7 +362,7 @@
<speak chara="nokiaNoFace">テキサス・ホールデム……小銭足りるかな？</speak>
<show chara="nokiaSmileClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaShameDressClose-up" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">何バカ言ってるのよ、フィンランド人！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">何バカ言ってるのよ、핀란드인！</speak>
<show chara="teslaSnickerDressClose-up" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">私たちには、これがあるでしょ？</speak>
<text>赤髪のツインテールは傍若無人に大声を張り上げながら、아인슈타인のカバンから例のチョコレートの箱を取り出す。</text>
@@ -481,7 +481,7 @@
<text>被さっていたリーマンの本が無造作に片隅に置かれた。</text>
<show chara="einSmileDressClose-up" position="right" />
<bgm src="lab.mp3" status="start" />
<speak chara="einNoFace">僕もやろう。</speak>
<speak chara="einNoFace">나もやろう。</speak>
<show chara="teslaNormalDressClose-up" position="left" />
<show chara="einSmileDressClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<speak chara="teslaNoFace">え？</speak>
@@ -514,9 +514,9 @@
<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" />
<bgm src="lab.mp3" status="start" />
<speak chara="planckNoNameNoFace">リーゼルちゃん！테슬라！</speak>
<text>背の高い、腰まで届く長髪の女性が遠くから大声で呼んでいる。</text>
<text>背の高い、腰まで届く長髪の여성が遠くから大声で呼んでいる。</text>
<show chara="schroNormalEmFar" position="right" />
<text>女性の傍らには縦ロールを横に流し、ダウンジャケットを着た소녀が、適当に手招きしている。</text>
<text>여성の傍らには縦ロールを横に流し、ダウンジャケットを着た소녀が、適当に手招きしている。</text>
<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalEmFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaEmbarraDressFar" position="center" />
@@ -524,8 +524,8 @@
<text>테슬라がうらめしそうに爪を噛む。</text>
<show chara="teslaEmbarraDressFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="einSmileDressFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">背の高い方がプランク教授。僕の博士課程の指導教官で、北米支部の名目上の責任者だ。</speak>
<text>どうやらもう一人が謎の手紙を寄越してきたシュレーディンガーらしい――테슬라博士と同年代に見えるけど……彼女も博士なのか？</text>
<speak chara="einNoFace">背の高い方が플랑크教授。나の博士課程の指導教官で、北米支部の名目上の責任者だ。</speak>
<text>どうやらもう一人が謎の手紙を寄越してきた슈뢰딩거らしい――테슬라博士と同年代に見えるけど……彼女も博士なのか？</text>
<text>それに「名目上の」とはどういう意味だ？ほかに「黒幕」でもいるのか？</text>
<hide position="right" />
<show chara="einSmileDressFar" position="center" opacity="0.7" />
@@ -533,7 +533,7 @@
<speak chara="planckNoFace">ふふふ、私のリーゼルちゃんはかわいい恰好をしているわね！背も少し伸びたかしら？</speak>
<show chara="planckEinFar" position="left" />
<hide position="center" />
<text>웰트が아인슈타인の言葉の意味を考えあぐねている間に、プランクは아인슈타인をガバッと抱きしめた。</text>
<text>웰트が아인슈타인の言葉の意味を考えあぐねている間に、플랑크は아인슈타인をガバッと抱きしめた。</text>
<text>かなり豊満な胸に顔が埋もれたせいか、天パ소녀は窒息しそうになり声にならない悲鳴を上げた。</text>
<show chara="planckEinFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="teslaAngryDressFar" position="right" />
@@ -545,7 +545,7 @@
<show chara="planckEinFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="teslaEmbarraDressFar" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">……ふんっ、言われなくても。</speak>
<text>테슬라は不機嫌にプランクを睨む。</text>
<text>테슬라は不機嫌に플랑크を睨む。</text>
<show chara="teslaShameDressFar" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">それよりあんた、かわいい教え子を窒息死させてもいいわけ……。</speak>
<show chara="teslaShameDressFar" position="right" opacity="0.7" />
@@ -562,13 +562,13 @@
<show chara="teslaAngryDressFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckEinFar" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">同じ女の子なんだから、いいじゃないの。</speak>
<text>プランクは右手の人差し指を唇にあてながら、左の腕の中の소녀にウインクした。</text>
<text>플랑크は右手の人差し指を唇にあてながら、左の腕の中の소녀にウインクした。</text>
<speak chara="einNoFace">ゴホッゴホッ……。</speak>
<text>いろんなショックからまだ立ち直れていない憐れな天パ소녀は、それに沈黙で応じるしかなかった。</text>
<show chara="planckEinFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaSmileFar" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">オヤオヤ……。</speak>
<text>フィンランド人はいつも通りの笑みを浮かべており、웰트はそこから「予想通りの展開だね」という内容を読み取った。</text>
<text>핀란드인はいつも通りの笑みを浮かべており、웰트はそこから「予想通りの展開だね」という内容を読み取った。</text>
<speak chara="nokiaNoFace">お二人さん、こんにちは。私は古代文字を研究しているエリアス・ノキアンビルタネン博士。こちらは웰트・ジョイス研究助手。</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">ああ、테슬라博士の紹介はいらないよね？</speak>
<text>この人も博士だったのか……このご時世に仕事を見つけるのはとても大変らしいが。</text>
@@ -576,9 +576,9 @@
<show chara="planckEinFar" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">古代文字の専門家……それは助かるわね。</speak>
<show chara="planckNormalCoatFar" position="left" />
<text>プランクは、やっとかわいそうな아인슈타인を解放した。</text>
<text>플랑크は、やっとかわいそうな아인슈타인を解放した。</text>
<show chara="planckSeriousCoatFar" position="left" />
<text>彼女はフィンランド人を品定めし、それから視線を웰트に向けた。</text>
<text>彼女は핀란드인を品定めし、それから視線を웰트に向けた。</text>
<speak chara="planckNoFace">研究助手……？</speak>
<show chara="planckSeriousCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalFar" position="right" />
@@ -590,7 +590,7 @@
<show chara="einNormalDressFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckSadCoatFar" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">もう……北米支部はなんでも教えてあげてるじゃないの？</speak>
<text>自分の教え子をからかってみたいのか、プランクはわざと浮かない顔を作って見せた。</text>
<text>自分の教え子をからかってみたいのか、플랑크はわざと浮かない顔を作って見せた。</text>
<show chara="planckSadCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSmileDressFar" position="right" />
<speak chara="einNoFace">では……教授のスリーサイズと年齢は？</speak>
@@ -600,7 +600,7 @@
<speak chara="planckNoFace">94、62、92――</speak>
<speak chara="planckNoFace">――17年前に17歳。</speak>
<speak chara="planckNoFace">リーゼルちゃんたらやっと先生に関心を持ってくれたのね～嬉しいわ～</speak>
<text>プランクは誇らしげに指でハートを作った。</text>
<text>플랑크は誇らしげに指でハートを作った。</text>
<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalDressFar" position="right" />
<speak chara="einNoFace">……。</speak>
@@ -612,7 +612,7 @@
<speak chara="planckNoFace">あら……何か変なこと言ったかしら？</speak>
<show chara="planckSlyCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalDressFar" position="right" />
<speak chara="einNoFace" remark="next">Surely You're Joking、Miss Planck.（ご冗談でしょう、プランクさん。）</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">Surely You're Joking、Miss Planck.（ご冗談でしょう、플랑크さん。）</speak>
<remark post="U2FsdGVkX18ezd09lnSH3okcm2NL">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">『ご冗談でしょう、ファインマンさん』（Surely You're Joking、Mr. Feynman!）は、1984年に出版された、ノーベル賞受賞者である物理学者のリチャード・ファインマンの非正規自伝である。</p>
@@ -621,11 +621,11 @@
<show chara="einNormalDressFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalEmFar" position="center" />
<speak chara="schroNoFace">みなさん……。</speak>
<text>気まずい雰囲気の中、沈黙を破ったのはずっと黙っていたシュレーディンガーだった。</text>
<text>気まずい雰囲気の中、沈黙を破ったのはずっと黙っていた슈뢰딩거だった。</text>
<show chara="schroNormalAhFar" position="center" />
<speak chara="schroNoFace">先に夕ご飯を決めましょう、なのです。</speak>
<show chara="schroNormalEmFar" position="center" />
<text>シュレーディンガーはポーカーフェイスのまま右手を招き猫のように動かして見せた。</text>
<text>슈뢰딩거はポーカーフェイスのまま右手を招き猫のように動かして見せた。</text>
<goto goto="40" />
</scene>
<scene id="40" background="barBillings.jpg">
@@ -658,7 +658,7 @@
<text>まずいわけではないけれど、테슬라の顔には疑問が浮かぶ。</text>
<show chara="planckSlyClose-up" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">ロッキー・マウンテン・オイスターは一種の仮称よ。</speak>
<text>테슬라が団子を完全に飲み込んだのを見届けて、プランクはのんびりと説明を始める。</text>
<text>테슬라が団子を完全に飲み込んだのを見届けて、플랑크はのんびりと説明を始める。</text>
<show chara="planckNormalClose-up" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">保存技術が発達していない年代からそれはあるのだけれど、知っての通り、ここ一帯は山でしょ。カウボーイが本当の牡蠣を食べられるはずもないわ。</speak>
<show chara="planckSlyClose-up" position="center" />
@@ -673,12 +673,12 @@
<show chara="planckSlyClose-up" position="center" />
<bgm src="themeTesla.mp3" status="start" />
<speak chara="planckNoFace">睾丸。</speak>
<text>プランクは微笑を浮かべながら復唱した。</text>
<text>플랑크は微笑を浮かべながら復唱した。</text>
<show chara="planckSmileClose-up" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">これは小牛の睾丸よ。</speak>
<hide position="center" />
<text>同じテーブルにいた아인슈타인とシュレーディンガーはやれやれと肩をすくめた。</text>
<text>웰트とフィンランド人は手の中のフォークを見て、既に口元まで運んでしまった「揚げ肉団子」の処理に手をこまねいた。</text>
<text>同じテーブルにいた아인슈타인と슈뢰딩거はやれやれと肩をすくめた。</text>
<text>웰트と핀란드인は手の中のフォークを見て、既に口元まで運んでしまった「揚げ肉団子」の処理に手をこまねいた。</text>
<show chara="teslaGreenDressClose-up" position="center" />
<text>当然、憐れな테슬라に至っては――</text>
<text>――真っ青になっていた。</text>
@@ -727,7 +727,7 @@
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="planckSadCoatFar" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">うううっ……私のリーゼルちゃんたらひどいっ！</speak>
<text>プランクは大げさに泣きマネをした。</text>
<text>플랑크は大げさに泣きマネをした。</text>
<speak chara="planckNoFace">お姉さんキズ付いたわ！今からあなたたちにいいことを教えてあげようと思ったのに！</speak>
<show chara="planckSadCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" />
@@ -748,7 +748,7 @@
<text>青年は明らかに「夜襲」という単語を変な意味に捉えた。</text>
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" />
<show chara="weltShameWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<speak chara="einNoFace">……僕は天体観測に特別興味はないな。</speak>
<speak chara="einNoFace">……나は天体観測に特別興味はないな。</speak>
<text>天パ소녀は一言で「夜襲」の本当の意味を見抜く。</text>
<text>彼女たちはまるで家族のように、お互いを熟知していた。</text>
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
@@ -771,7 +771,7 @@
<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">年長者はうるさくするものよ。</speak>
<hide position="center" />
<text>なぜか、プランクは突然頭を上げて、아인슈타인の頭越しに、じっと웰트を見つめた。</text>
<text>なぜか、플랑크は突然頭を上げて、아인슈타인の頭越しに、じっと웰트を見つめた。</text>
<show chara="planckSlyCoatFar" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">ね、そうでしょう？</speak>
<show chara="planckSlyCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
@@ -804,13 +804,13 @@
<show chara="planckSlyCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalEmFar" position="center" />
<speak chara="schroNoFace">……。</speak>
<text>シュレーディンガーがいつのまにか間に割り込んで、冷たい目でプランクのわざとらしい表情をじろりと見た。</text>
<text>슈뢰딩거がいつのまにか間に割り込んで、冷たい目で플랑크のわざとらしい表情をじろりと見た。</text>
<speak chara="schroNoFace">教授、言いたいことがあるなのです。</speak>
<show chara="planckBoringCoatFar" position="left" />
<show chara="schroNormalEmFar" position="center" opacity="0.7" />
<speak chara="planckNoFace">……。</speak>
<show chara="planckSadCoatFar" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">来たわね、興ざめなことしか言わないシュレーディンガー！</speak>
<speak chara="planckNoFace">来たわね、興ざめなことしか言わない슈뢰딩거！</speak>
<show chara="planckSadCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhFar" position="center" />
<speak chara="schroNoFace">お褒めにあずかり恐縮なのです――</speak>