Update most of character names

public/novels/ae/xml/ch3.xml

@@ -81,9 +81,9 @@
 		<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltScaredSweaterClose-up" src="weltScaredSweaterClose-up.png" />
 		<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltShySweaterClose-up" src="weltShySweaterClose-up.png" />
 		<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltBlackClose-up" src="8_24_weltBlackClose-up.png" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaNoFace" src="" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousFar" src="8_24_nokiaSeriousFar.png" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileHandUpClose-up" src="8_24_nokiaSmileClose-up.png" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaNoFace" src="" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousFar" src="8_24_nokiaSeriousFar.png" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileHandUpClose-up" src="8_24_nokiaSmileClose-up.png" />
 		<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einNoFace" src="" />
 		<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSeriousCoatFar" src="8_24_einSeriousCoatFar.png" />
 		<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSmileVestClose-up" src="8_24_einSmileVestClose-up.png" />
@@ -96,7 +96,7 @@
 		<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSmileCoatFar" src="8_24_einSmileCoatFar.png" />
 		<character name="黒ずくめの男" color="#8F8F8F" id="blackNoFace" src="" />
 		<character name="黒ずくめの男" color="#8F8F8F" id="blackTwo" src="8_24_leader.png" />
-		<character name="女性" color="rgb(180,60,65)" id="redNoFace" src="" />
+		<character name="여성" color="rgb(180,60,65)" id="redNoFace" src="" />
 	</characters>
 	<story title="1">
 		<scene id="0" background="bg.jpg">
@@ -113,7 +113,7 @@
 			<text>乱雑に干されたブラジャーとパンツにハイソックス。</text>
 			<text>何に使うか分からない電子機器は隅で乱雑に積み重ねられ、埃をかぶっていた。</text>
 			<text>まさか、清掃員が2階に来ないってだけで、こんなおぞましい光景になるとは。</text>
-			<text>そして、もし万が一、万が一この光景が多くの独身女性にとって一般的なものだとしたら――どれほどの男性が驚き、悲しむだろうか？</text>
+			<text>そして、もし万が一、万が一この光景が多くの独身여성にとって一般的なものだとしたら――どれほどの男性が驚き、悲しむだろうか？</text>
 			<text>少なくとも웰트は、憂鬱な気分で203号室を探した。</text>
 			<sound src="8_24_knock_door.mp3" />
 			<text>「ドンドン」</text>
@@ -171,7 +171,7 @@
 			<show chara="weltShameClose" position="left" />
 			<speak chara="weltNoFace">나だって訳が分からないよ！</speak>
 			<show chara="weltSurpriseClose" position="left" />
-			<speak chara="weltNoFace">ただ、あの半袖――いや、メガネ――じゃなくて、フィンランド人が変な手紙を아인슈타인博士に渡してから急に雰囲気が変わって……。</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">ただ、あの半袖――いや、メガネ――じゃなくて、핀란드인が変な手紙を아인슈타인博士に渡してから急に雰囲気が変わって……。</speak>
 			<show chara="weltSurpriseClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaBoringNightyQ" position="center" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……何それ？</speak>
@@ -183,14 +183,14 @@
 			<speak chara="weltNoFace">ああ、そうだ！署名はSch……あれ？シュ(Schr）なんとかって――</speak>
 			<show chara="weltSurpriseClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaEmbarraNightyQ" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">――シュレーディンガー（Schrödinger）じゃないの！</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">――슈뢰딩거（Schrödinger）じゃないの！</speak>
 			<show chara="teslaEmbarraNightyQ" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltNormalClose" position="left" />
-			<speak chara="weltNoFace">そうそう！シュレーディンガーだ。</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">そうそう！슈뢰딩거だ。</speak>
 			<show chara="weltNormalClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaAngryNightyQ" position="center" />
 			<shake position="center" time="250" />
-			<speak chara="teslaNoFace">プランクのやつ、また自分の生徒を使ってナンパする気か！</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">플랑크のやつ、また自分の生徒を使ってナンパする気か！</speak>
 			<show chara="weltSurpriseClose" position="left" />
 			<show chara="teslaAngryNightyQ" position="center" opacity="0.7" />
 			<speak chara="weltNoFace">……え？</speak>
@@ -249,7 +249,7 @@
 			<show chara="nokiaSmileHandUpClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<speak chara="weltNoFace">う――いたた。</speak>
 			<text article="1">
-				<p class="article-text">運転手――金縁メガネフィンランド人――と一緒に、急遽借りてきたビートルの前部座席に腰を下ろす。웰트は、自分の頭にそっと触れてみる。</p>
+				<p class="article-text">運転手――金縁メガネ핀란드인――と一緒に、急遽借りてきたビートルの前部座席に腰を下ろす。웰트は、自分の頭にそっと触れてみる。</p>
 				<br />
 				<p class="article-text">やはり、たんこぶが出来ていた。</p>
 				<br />
@@ -268,7 +268,7 @@
 				<p class="article-text">いや、そもそもこの可愛らしい소녀を見た人なら、あの汚部屋が彼女の部屋だとは信じないかもしれない。</p>
 			</text>
 			<text>外面のいい젊은 여자性は鏡をしまったようだ。웰트は慌てて視線を戻す。</text>
-			<text>その途中、ちらっとフィンランド人の口元が怪しげに少し上がったのが見えた。</text>
+			<text>その途中、ちらっと핀란드인の口元が怪しげに少し上がったのが見えた。</text>
 			<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
 			<text>運転に集中しろよ！</text>
 			<speak chara="einNoFace">ほら。</speak>
@@ -351,14 +351,14 @@
 			<show chara="weltNormalSweaterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<speak chara="teslaNoFace">あんたじゃないわよ。</speak>
 			<show chara="teslaNormalDressClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">フィンランド人、あんた息子はどうするの？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">핀란드인、あんた息子はどうするの？</speak>
 			<text>「息子」。웰트は一瞬、その言葉の正確な意味を掴み損ねた。</text>
 			<show chara="teslaNormalDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSmileHandUpClose-up" position="right" />
 			<speak chara="nokiaNoFace">大丈夫、もう学校には電話してあるよ。</speak>
-			<speak chara="nokiaNoFace">ヨアヒムもこういうコトは初めてじゃないし、問題ないさ。</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">요아힘もこういうコトは初めてじゃないし、問題ないさ。</speak>
 			<show chara="nokiaSmileHandUpClose-up" position="right" opacity="0.7" />
-			<text>ヨアヒム。どうやらフィンランド人の息子の名前らしい……。</text>
+			<text>요아힘。どうやら핀란드인の息子の名前らしい……。</text>
 			<text>待て。</text>
 			<text>息子？</text>
 			<shake position="all" time="250" />
@@ -380,7 +380,7 @@
 			<show chara="teslaEmbarraDressClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">ふん。分かりやすいのよ。</speak>
 			<show chara="teslaBoringDressClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">フィンランド人が羨ましいんでしょ？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">핀란드인が羨ましいんでしょ？</speak>
 			<show chara="teslaEmbarraDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltTiredSweaterClose-up" position="right" />
 			<speak chara="weltNoFace">や……。</speak>
@@ -392,7 +392,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">は？</speak>
 			<show chara="weltNormalSweaterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaSnickerDressClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">ハインリーテ・ヤン、若く有能な考古学者。中国とドイツのハーフ美人で、このフィンランド人の正真正銘の奥さんよ。ただし――</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">ハインリーテ・ヤン、若く有能な考古学者。中国とドイツのハーフ美人で、この핀란드인の正真正銘の奥さんよ。ただし――</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">一年にたった十数日しか家にいない超多忙な人よ。あんたも一人で子供の面倒を見てみる？</speak>
 			<show chara="teslaNormalDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltTiredSweaterClose-up" position="right" />
@@ -477,7 +477,7 @@
 			<text>……窓の外の景色が広々とした海一色に変われば、なおのこと。</text>
 			<text>だから、웰트が急な尿意に襲われて目を覚ましたとしても――</text>
 			<text>――束の間、席を離れたくないと思ってしまうのは無理もないことだ。</text>
-			<text>いびきをかいているツインテールの右腕を体の上からどけ、通路の向こう側のフィンランド人のずれ落ちそうなメガネをかけてやり――</text>
+			<text>いびきをかいているツインテールの右腕を体の上からどけ、通路の向こう側の핀란드인のずれ落ちそうなメガネをかけてやり――</text>
 			<show chara="einBlackVestClose-up" position="center" opacity="0.7" />
 			<text>――やっと廊下に出た웰트は眠りこける乗客の中、窓から差す灯りを頼りに読書している아인슈타인を見つける。</text>
 			<text>아인슈타인はページをめくる手を止めて、時折ノートに何かを書き込んでいるようだ。</text>
@@ -574,9 +574,9 @@
 			<text article="1">
 				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">いや。</p>
 				<br />
-				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">これは僕の手に余る。</p>
+				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">これは나の手に余る。</p>
 				<br />
-				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">それに僕の専門は数学ではない。ただ、リーマンが僕に与えた影響は大きい、それだけだ。</p>
+				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">それに나の専門は数学ではない。ただ、リーマンが나に与えた影響は大きい、それだけだ。</p>
 			</text>
 			<show chara="weltBlackClose-up" position="center" opacity="0.7" />
 			<text article="1">
@@ -586,9 +586,9 @@
 			<text article="1">
 				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">そうとも言えるかな。</p>
 				<br />
-				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">だが、彼は僕のことを知らないよ。僕の一般相対性理論が彼のリーマン多様体をベースにしていることもね。</p>
+				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">だが、彼は나のことを知らないよ。나の一般相対性理論が彼のリーマン多様体をベースにしていることもね。</p>
 				<br />
-				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">なにせ、彼は百年も前の故人だ。僕の祖父が生まれる前に他界しているよ。</p>
+				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">なにせ、彼は百年も前の故人だ。나の祖父が生まれる前に他界しているよ。</p>
 			</text>
 			<hide position="center" />
 			<text>웰트は時間をかけて、この難しい話の大筋を飲み込む。</text>
@@ -634,7 +634,7 @@
 				<br />
 				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">引力とは、こうした歪曲の表現形式に過ぎない。</p>
 				<br />
-				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">想像してみろ、地球の表面の至るところにこのようなさざ波があり、僕たちが乗っている飛行機もその波に乗っているんだ。</p>
+				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">想像してみろ、地球の表面の至るところにこのようなさざ波があり、나たちが乗っている飛行機もその波に乗っているんだ。</p>
 			</text>
 			<show chara="weltBlackClose-up" position="center" opacity="0.7" />
 			<text article="1">
@@ -660,7 +660,7 @@
 			<text article="1">
 				<p class="article-text" style="color:#EDEDED;font-style:italic;">解読不能……。</p>
 				<br />
-				<p class="article-text" style="color:#EDEDED;font-style:italic;">そういえば、シュレーディンガーの手紙に読めない部分があったけど、あれはどういう意味だ？</p>
+				<p class="article-text" style="color:#EDEDED;font-style:italic;">そういえば、슈뢰딩거の手紙に読めない部分があったけど、あれはどういう意味だ？</p>
 			</text>
 			<show chara="einBlackVestClose-up" position="center" opacity="0.7" />
 			<text article="1">
@@ -682,7 +682,7 @@
 			</text>
 			<show chara="einBlackVestClose-up" position="center" opacity="0.7" />
 			<text article="1">
-				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">オートマタが管理人をしている図書館を想像してくれ。</p>
+				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">オートマタが관리인をしている図書館を想像してくれ。</p>
 			</text>
 			<show chara="weltBlackClose-up" position="center" opacity="0.7" />
 			<text article="1">
@@ -768,7 +768,7 @@
 			<text article="1">
 				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">いいぞ。</p>
 				<br />
-				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">そうしてくれると僕も本が読める。</p>
+				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);font-style:italic;">そうしてくれると나も本が読める。</p>
 				<br />
 				<p class="article-text" style="color:rgb(181,233,247);"></p>
 			</text>
@@ -776,7 +776,7 @@
 			<show chara="einLveCoatClose-up" position="center" />
 			<text>そう書かれた紙を渡す時、소녀は先ほどよりも無垢な表情で舌を出した。</text>
 			<text>それはまるで、こう言わんとしているかのようだ――</text>
-			<text>「僕に話しかけるなんて、百年早いぞ」</text>
+			<text>「나に話しかけるなんて、百年早いぞ」</text>
 			<goto goto="70" />
 		</scene>
 		<scene id="60" background="Memory2.jpg">
@@ -820,11 +820,11 @@
 			<text>上古の文献の結論では、崩壊爆発の瞬間エネルギーが1000HW以上になると、被災区域に「律者」と呼ばれる存在が誕生することがあるという。</text>
 			<text>「律者」とは、崩壊の適応度が非常に高い人間が化けた怪物である――</text>
 			<text>――彼女たちは「律者のコア」から獲得した超能力を駆使し、思うがままに人類の世界を破壊する。</text>
-			<text>そう、「彼女たち」。上古の文献に記載される十数人の律者は、例外なく、すべて女性だ。</text>
-			<text>一般的に、男性の崩壊エネルギーの適応性は女性に遠く及ばない――そして律者とは、極度に高い適応性を有する存在である。</text>
+			<text>そう、「彼女たち」。上古の文献に記載される十数人の律者は、例外なく、すべて여성だ。</text>
+			<text>一般的に、男性の崩壊エネルギーの適応性は여성に遠く及ばない――そして律者とは、極度に高い適応性を有する存在である。</text>
 			<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
 			<text>今の世界に律者は存在しない。上古の文献に記載された数々の説は、稚拙な創世神話に過ぎないのかもしれない。</text>
-			<text>웰트は、自分が夢の中で成り代わった女性の思考がどうしてこれほどまでに怖気を感じさせるものだったのか気にかかった。</text>
+			<text>웰트は、自分が夢の中で成り代わった여성の思考がどうしてこれほどまでに怖気を感じさせるものだったのか気にかかった。</text>
 			<speak chara="einNoFace">Zzz……。</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">Zzz……。</speak>
 			<speak chara="nokiaNoFace">Zzz……。</speak>
@@ -849,19 +849,19 @@
 			<show chara="blackTwo" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSeriousFar" position="center" />
 			<speak chara="nokiaNoFace">失礼ですがアナタ方は……。</speak>
-			<text>フィンランド人が警戒して二人の女性の前に立った。</text>
+			<text>핀란드인が警戒して二人の여성の前に立った。</text>
 			<show chara="blackTwo" position="left" />
 			<show chara="nokiaSeriousFar" position="center" opacity="0.7" />
 			<speak chara="blackNoFace">아인슈타인博士、私たちはお会いしたことがあるはずです。</speak>
 			<text>中年の男の声はとても低い。웰트はこの声に聞き覚えがあるような気がした。</text>
 			<show chara="blackTwo" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="einSeriousCoatFar" position="right" />
-			<speak chara="einNoFace">僕たちに何か用かね？</speak>
+			<speak chara="einNoFace">나たちに何か用かね？</speak>
 			<text>天パ소녀の反応はとても冷淡で、まるで互いの間に交流などなかったかのようだった。</text>
 			<show chara="einSeriousCoatFar" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="blackTwo" position="left" />
 			<speak chara="blackNoFace">これが、みなさんの力になれればと、大主教様からです。</speak>
-			<text>中年の男は持っていた革のカバンから書簡箱を取り出して、フィンランド人に差し出した。</text>
+			<text>中年の男は持っていた革のカバンから書簡箱を取り出して、핀란드인に差し出した。</text>
 			<speak chara="blackNoFace">あなたは古代文字の専門家でしたね。</speak>
 			<show chara="blackTwo" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSeriousFar" position="center" />
@@ -872,7 +872,7 @@
 			<show chara="blackTwo" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSeriousFar" position="center" />
 			<speak chara="nokiaNoFace">……。</speak>
-			<text>フィンランド人はいぶかしげに木箱を開け、一枚の古い――最近になって修復されたような――羊皮紙を取り出した。</text>
+			<text>핀란드인はいぶかしげに木箱を開け、一枚の古い――最近になって修復されたような――羊皮紙を取り出した。</text>
 			<speak chara="nokiaNoFace">アラム語……。</speak>
 			<speak chara="nokiaNoFace">「審判の日」……「犠牲」……「歌」……。</speak>
 			<shake position="center" time="250" />