retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update most of character names

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-04-30 07:36:21 +09:00
committed by Sakura Knoll
Unverified
parent 03234e3f98
commit c4660912f6
27 changed files with 1247 additions and 1246 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/xml/ch19.xml
+48 -48
View File
@@ -1,28 +1,28 @@
<data>
<img></img>
<characters>
<character color="#fff2c4" id="reaSmileArmedClose" name="リアーナ" src="04_04_reaSmileArmedClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaSeriousArmedClose" name="リアーナ" src="04_04_reaSeriousArmedClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaNormalArmedClose" name="リアーナ" src="04_04_reaNormalArmedClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaSeriousArmedClose-up" name="リアーナ" src="04_04_reaSeriousArmedClose-up.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaNormalArmedClose-up" name="リアーナ" src="04_04_reaNormalArmedClose-up.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaEmbarraArmedClose" name="リアーナ" src="04_04_reaEmbarraArmedClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaSmileArmedClose" name="레아나" src="04_04_reaSmileArmedClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaSeriousArmedClose" name="레아나" src="04_04_reaSeriousArmedClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaNormalArmedClose" name="레아나" src="04_04_reaNormalArmedClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaSeriousArmedClose-up" name="레아나" src="04_04_reaSeriousArmedClose-up.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaNormalArmedClose-up" name="레아나" src="04_04_reaNormalArmedClose-up.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaEmbarraArmedClose" name="레아나" src="04_04_reaEmbarraArmedClose.png" />
<character color="#ffffff" id="weltEmbarraNewClose" name="웰트" src="04_08_weltEmbarraNewClose.png" />
<character color="#ffffff" id="weltAstonishNewClose" name="웰트" src="04_08_weltAstonishNewClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaLaughArmedClose" name="リアーナ" src="04_08_reaLaughArmedClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaHahArmedClose" name="リアーナ" src="04_08_reaHahArmedClose.png" />
<character color="#b4a0a0" id="mbembaClose" name="ムベンバ" src="04_08_mbenbaClose.png" />
<character color="#b4a0a0" id="mbembaClose-up" name="ムベンバ" src="04_08_mbenbaClose-up.png" />
<character color="#b4a0a0" id="mbembaNoFace" name="ムベンバ" src="" />
<character color="#ffdaa6" id="alexClose" name="アレックス" src="04_08_alexClose.png" />
<character color="#ffdaa6" id="alexNoFace" name="アレックス" src="" />
<character color="#fff2c4" id="reaLaughArmedClose" name="레아나" src="04_08_reaLaughArmedClose.png" />
<character color="#fff2c4" id="reaHahArmedClose" name="레아나" src="04_08_reaHahArmedClose.png" />
<character color="#b4a0a0" id="mbembaClose" name="음벰바" src="04_08_mbenbaClose.png" />
<character color="#b4a0a0" id="mbembaClose-up" name="음벰바" src="04_08_mbenbaClose-up.png" />
<character color="#b4a0a0" id="mbembaNoFace" name="음벰바" src="" />
<character color="#ffdaa6" id="alexClose" name="알렉스" src="04_08_alexClose.png" />
<character color="#ffdaa6" id="alexNoFace" name="알렉스" src="" />
<character color="rgb(237,118,114)" id="teslaDisgustedGlassWinterClose-up" name="테슬라" src="04_08_teslaDisgustedGlassWinterClose-up.png" />
<character color="#ffffff" id="tank" name="戦車" src="04_08_tank.png" />
<character color="#ffffff" id="peduncle" name="触手" src="04_08_peduncle.png" />
<character color="#c58c47" id="yuriSadClose" name="ユーリー" src="04_08_yuriSadClose.png" />
<character color="#c58c47" id="yuriSadClose-up" name="ユーリー" src="04_08_yuriSadClose-up.png" />
<character color="#c58c47" id="yuriSeriousClose" name="ユーリー" src="04_08_yuriSeriousClose.png" />
<character color="#c58c47" id="yuriSeriousClose-up" name="ユーリー" src="04_08_yuriSeriousClose-up.png" />
<character color="#ffffff" id="tank" name="전차" src="04_08_tank.png" />
<character color="#ffffff" id="peduncle" name="촉수" src="04_08_peduncle.png" />
<character color="#c58c47" id="yuriSadClose" name="유리" src="04_08_yuriSadClose.png" />
<character color="#c58c47" id="yuriSadClose-up" name="유리" src="04_08_yuriSadClose-up.png" />
<character color="#c58c47" id="yuriSeriousClose" name="유리" src="04_08_yuriSeriousClose.png" />
<character color="#c58c47" id="yuriSeriousClose-up" name="유리" src="04_08_yuriSeriousClose-up.png" />
</characters>
<story>
<scene background="bg.jpg" id="0">
@@ -69,7 +69,7 @@
<show chara="einNormalWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">1861年2月22日、シンガポールで暴風雨の中、無数の魚が空から降って来たことがある。</speak>
<speak chara="einNoFace">だけど、この水たまりの中で固着しているフジツボは空から降ってきたわけではなさそうだ。</speak>
<speak chara="einNoFace">……僕たちの今いる具体的な場所は？</speak>
<speak chara="einNoFace">……나たちの今いる具体的な場所は？</speak>
<show chara="einNormalWinterClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">ポータケット・アベニュー……ホ―プエリア。</speak>
@@ -85,7 +85,7 @@
<show chara="reaSmileArmedClose" position="center" />
<text>全く足音の聞こえなかった「予想外の客人」は、つま先から頭まで特製の戦闘服をまとっていた。</text>
<speak chara="einNoFace">あっ……。</speak>
<speak chara="weltNoFace">……リアーナさん？</speak>
<speak chara="weltNoFace">……레아나さん？</speak>
<goto change="#ffffff" goto="20" />
</scene>
<scene background="streetProvidence.jpg" id="20">
@@ -103,7 +103,7 @@
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">う、ううん。何でもないわ。</speak>
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">そんなことより……リアーナさんはどうしてここに？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">そんなことより……레아나さんはどうしてここに？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">本部の戦乙女でしょ？</speak>
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="reaHahArmedClose" position="right" />
@@ -131,7 +131,7 @@
<speak chara="teslaNoFace">もう少しすれば私たちは神の——じゃなかった、すごい力が手に入るのよ。</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="weltAstonishNewClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">？？？</speak>
<speak chara="weltNoFace">???</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……？</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose" opacity="0.7" position="right" />
@@ -146,7 +146,7 @@
<speak chara="teslaNoFace">コホン……まとめてくれてありがとう。</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">とにかく、私たちと向こうの人は近くの大学の中央グラウンドで落ち合う約束なの。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">リアーナさんも一緒に来る？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나さんも一緒に来る？</speak>
<goto change="#ffffff" goto="30" />
</scene>
<scene background="universityMorning.jpg" id="30">
@@ -155,8 +155,8 @@
<show chara="mbembaClose" position="left" />
<show chara="alexClose" position="right" />
<show chara="yuriSadClose" position="center" />
<text>ノッポとチビ、デブとガリ、様々な体格の3人と全く役に立たなそうな2輌の装甲戦車。</text>
<text>振り向いて戦乙女のリアーナを見てから、再び目の前の「公務員」数人に目を向ける。테슬라は猛烈に胃が痛くなってきた。</text>
<text>ノッポとチビ、デブとガリ、様々な体格の3人と全く役に立たなそうな2輌の装甲전차。</text>
<text>振り向いて戦乙女の레아나を見てから、再び目の前の「公務員」数人に目を向ける。테슬라は猛烈に胃が痛くなってきた。</text>
<goto change="0" goto="40" />
</scene>
<scene background="universityMorning.jpg" id="40">
@@ -167,9 +167,9 @@
<show chara="teslaErGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="yuriSeriousClose" position="right" />
<speak chara="yuriNoFace">……す……すみません。</speak>
<text>3人の中で一番背の低いユーリーが彼らの代表のようだ。</text>
<text>3人の中で一番背の低い유리が彼らの代表のようだ。</text>
<show chara="yuriSadClose" position="right" />
<speak chara="yuriNoFace">私は夜勤だった者です……ムベンバはオフィスに泊っていて……アレックスは借りているアパートが近くだったんです。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">私は夜勤だった者です……음벰바はオフィスに泊っていて……알렉스は借りているアパートが近くだったんです。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">通信が遮断された状況で、短時間で集められたのは我々3人だけでして……本当にどうしようもなくて。</speak>
<show chara="yuriSadClose" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose" position="left" />
@@ -179,21 +179,21 @@
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">よくまあ「問題を解決できる手がある」なんて言ってくれたわね……。</speak>
<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……こんな陸軍が見でもしたらオンボロだと思うような戦車で、どうにかなるとでも？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……こんな陸軍が見でもしたらオンボロだと思うような전차で、どうにかなるとでも？</speak>
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">新開発したプロトタイプの機甲は？まだ量産はしてないけれど、1台も配備されてないの？</speak>
<show chara="teslaErGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="mbembaClose" position="right" />
<speak chara="mbembaNoFace" remark="next">この戦車はシャーマンⅡ型を改造したものです——テュール合金の防護壁を施し、さらに高性能火炎放射器と化学薬剤の噴射口も取り付けてあります。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace" remark="next">この전차はシャーマンⅡ型を改造したものです——テュール合金の防護壁を施し、さらに高性能火炎放射器と化学薬剤の噴射口も取り付けてあります。</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">M4中戦車は第二次世界大戦期にアメリカが開発・製造した戦車で、改造型も数多い。通称のシャーマン（Sherman）はイギリス軍がつけたあだ名。アメリカ南北戦争時の北軍の“悪魔将軍”ウィリアム・テカムセ・シャーマンに由来している。</p>
<p class="article-text">M4中전차は第二次世界大戦期にアメリカが開発・製造した전차で、改造型も数多い。通称のシャーマン（Sherman）はイギリス軍がつけたあだ名。アメリカ南北戦争時の北軍の“悪魔将軍”ウィリアム・テカムセ・シャーマンに由来している。</p>
<p class="article-text">1864年のサバンナの戦い——俗称Sherman's March to the Sea（海への進軍）——でシャーマン配下の部隊は焦土作戦をとった。南部のインフラの多くを壊滅的に破壊し、非人道的な手段で南部の軍隊と民衆の財力および戦意を喪失させた。</p>
</remark>
<show chara="yuriSadClose" position="right" />
<speak chara="yuriNoFace">エジソンさんの話によれば……戦術機甲はコストが高すぎるので、普通の崩壊に対応する際はこのような一般的な軍隊装備を改良したものの方が……コストパフォーマンスがいいそうです。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">에디슨さんの話によれば……戦術機甲はコストが高すぎるので、普通の崩壊に対応する際はこのような一般的な軍隊装備を改良したものの方が……コストパフォーマンスがいいそうです。</speak>
<show chara="alexClose" position="right" />
<speak chara="alexNoFace" remark="next">補足しましょう。いわゆる「テュール合金」はエジソンさんが名付けたものですが、実際には浸炭処理したチタン（Ti）とウラン（U）の合金でして——</speak>
<speak chara="alexNoFace" remark="next">補足しましょう。いわゆる「テュール合金」は에디슨さんが名付けたものですが、実際には浸炭処理したチタン（Ti）とウラン（U）の合金でして——</speak>
<remark post="U2FsdGVkX18qFb5k3RSFaoDOxcnk">
<p class="article-text-h">注：</p>
<p class="article-text">テュールは北欧神話の中の軍神——もっと正確に言えば英雄と勇気を象徴する神である。言語によってその書き方は異なる。Týr（古ノルド語）、Ty（古ノルウェー語）、Ti（古スウェーデン語）、TiwまたはTiu（古英語）、ZiuまたはZio（古ドイツ語）等。</p>
@@ -214,7 +214,7 @@
<show chara="teslaErGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……オホン。</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">それで、結局あれを戦車の防御装甲に使ったってこと？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">それで、結局あれを전차の防御装甲に使ったってこと？</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……アイツが考えそうなことね。</speak>
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……私がアイツのことをどう思ってるか知ってる？</speak>
@@ -224,7 +224,7 @@
<speak chara="teslaNoFace">……とにかく、「ないよりはマシ」ってレベルなだけ。ただし、特定の条件下であれば、あなたたちでも多少マシになるわ——</speak>
<speak chara="teslaNoFace">——そう「特定の条件下」であればね。</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……リアーナさん。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……레아나さん。</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="reaHahArmedClose" position="right" />
<speak chara="reannaNoFace">……ええ、私は何をすればいいの？</speak>
@@ -241,20 +241,20 @@
<text>朝6時45分。</text>
<text>プロビデンス市の空がつい先ほどから白みがかってきた。</text>
<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">こちらニコラ・테슬라。私たちとアレックスはベンズリー・ポイント北側の予定ポイントに到着、赤い旗を掲げたわ。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">こちらニコラ・테슬라。私たちと알렉스はベンズリー・ポイント北側の予定ポイントに到着、赤い旗を掲げたわ。</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">こちらユーリー・アームストロング。ブラックストーン公園北側の予定ポイントに到着しました、青い旗を掲げました。</speak>
<speak chara="yuriNoFace">こちら유리・アームストロング。ブラックストーン公園北側の予定ポイントに到着しました、青い旗を掲げました。</speak>
<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">了解。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">もう一度言うけど、あんたたちの戦闘力は大したことないんだから、怪しげな目標に遭遇したらすぐ化学薬剤を相手に噴射すること。みだりに撃ってはだめよ。火炎放射なんてもってのほか。想定外の結果を避けるためにも！</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="center" />
<speak chara="yuriNoFace">分かりました。</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose-up" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">こちらリアーナ・ブリガンティア。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">こちら레아나・ブリガンティア。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">リッピット記念公園西側の予定ポイントに到着したわ。</speak>
<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">了解。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">リアーナさんはいつでも動ける準備をしておいて。私たちかユーリーたちが不自然な箇所を見つけたら、真っ先に教えるから。</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나さんはいつでも動ける準備をしておいて。私たちか유리たちが不自然な箇所を見つけたら、真っ先に教えるから。</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose-up" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">了解。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">私が各ポイントに到着するのに掛かる時間は長く見積もっても2分、殺傷半径は最悪のコンディションでも10メートル以内に抑えられるわ——</speak>
@@ -267,7 +267,7 @@
<scene background="parkWaterTree.jpg" id="60">
<bgm src="horror.mp3" status="continue" />
<text>晩秋の朝日が静脈網のように交錯した木々の枝葉を突き抜け、湿った地面に残されたタイヤ跡を照らしている。</text>
<text>ユーリー・アームストロングは装甲戦車を操縦しながら、ブラックストーン公園を北に向かってゆっくり進んでいた。</text>
<text>유리・アームストロングは装甲전차を操縦しながら、ブラックストーン公園を北に向かってゆっくり進んでいた。</text>
<text>初めて「戦場」を訪れた彼の頭の中に、父親の影が浮かぶ。</text>
<text>あれは十年前の夏のことだ。彼は復員して帰宅したばかりの父親の手を引っ張り、ノルマンディーの話をせがんだ。</text>
<text>しかし、父親は冷たい言葉を言い放つ——</text>
@@ -277,12 +277,12 @@
<text>「それ以外に『なぜ』なんて思い浮かばない。」</text>
<text>「ここは現実なんだ。現実の世界にスーパーヒーローなんていないのさ。」</text>
<text>「初めてパラシュート降下した時、나は恐くて足が震えたし、チビってしまったよ。」</text>
<text>「……職業軍人というのは長い訓練を受けさえすれば、不必要な感情を全て忘れ去るようになる——ただ、それだけだ。」</text>
<text>「……職業군인というのは長い訓練を受けさえすれば、不必要な感情を全て忘れ去るようになる——ただ、それだけだ。」</text>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">（不必要な感情を全て忘れ去るようになる——ただ、それだけ。）</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="mbembaClose-up" position="right" />
<speak chara="mbembaNoFace">……ユーリー。</speak>
<speak chara="mbembaNoFace">……유리。</speak>
<show chara="mbembaClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="yuriSadClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">……ひどいだろ？今の나の顔、真っ青に決まってる。</speak>
@@ -293,7 +293,7 @@
<speak chara="mbembaNoFace">……もうすぐ臭いもするはずだぞ。すまない。</speak>
<show chara="mbembaClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="yuriSadClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">？？？</speak>
<speak chara="yuriNoFace">???</speak>
<show chara="yuriSeriousClose-up" position="left" />
<speak chara="yuriNoFace">うっ……。</speak>
<text>アンモニア水のような非常に強い臭いが車内に漂い始めた。</text>
@@ -306,10 +306,10 @@
<hide position="left" />
<hide position="right" />
<show chara="peduncle" position="center" />
<text>怪物は触腕にあるラグビーボールほどの大きさの目で、ユーリーたちの乗る動く鉄の塊を不思議そうに見つめている。</text>
<text>怪物は触腕にあるラグビーボールほどの大きさの目で、유리たちの乗る動く鉄の塊を不思議そうに見つめている。</text>
<text>その構造を説明するのは非常に難しい……いや、おそらくそもそも理解できないかもしれない。</text>
<text>触手のような腕には目や刃物のようなもの、さらには口のようなものまでついていた……。</text>
<text>この触手のような腕はフジツボと同じように直方体の花崗岩に付着している——もしかしたら、その花崗岩はこの付近にあった墓石なのかもしれない——とにかく、それらはミミズのように目的も音もなくひっそりと蠢いている。</text>
<text>촉수のような腕には目や刃物のようなもの、さらには口のようなものまでついていた……。</text>
<text>この촉수のような腕はフジツボと同じように直方体の花崗岩に付着している——もしかしたら、その花崗岩はこの付近にあった墓石なのかもしれない——とにかく、それらはミミズのように目的も音もなくひっそりと蠢いている。</text>
<text>ただ、はっきりしていたのは……それがここ一帯における唯一無二の支配者だということだ。</text>
<hide position="center" />
<show chara="mbembaClose-up" position="right" />
@@ -333,12 +333,12 @@
<scene background="graveMorning.jpg" id="70">
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">リアーナ！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나！</speak>
<show chara="reaSeriousArmedClose-up" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">……。</speak>
<speak chara="reannaNoFace">…………。</speak>
<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">リアーナッ！！</speak>
<speak chara="teslaNoFace">레아나ッ！！</speak>
<show chara="reaSeriousArmedClose-up" position="center" />
<speak chara="reannaNoFace">………………。</speak>
<show chara="reaNormalArmedClose-up" position="center" />