Update most of character names

public/novels/ae/xml/ch10.xml

@@ -2,14 +2,14 @@
 <data>
 	<img></img>
 	<characters>
-		<character name="？？？" color="rgb(255,255,255)" id="abcNoFace" src="" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileEmWinterFar" src="11_14_nokiaSmileEmWinterFar.png" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileAhWinterFar" src="11_14_nokiaSmileAhWinterFar.png" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousAhWinterFar" src="11_14_nokiaSeriousAhWinterFar.png" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousEmWinterFar" src="11_14_nokiaSeriousEmWinterFar.png" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousEmWinterClose-up" src="11_14_nokiaSeriousEmWinterClose-up.png" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousAhWinterClose" src="11_14_nokiaSeriousAhWinterClose.png" />
-		<character name="フィンランド人" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousEmWinterClose" src="11_14_nokiaSeriousEmWinterClose.png" />
+		<character name="???" color="rgb(255,255,255)" id="abcNoFace" src="" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileEmWinterFar" src="11_14_nokiaSmileEmWinterFar.png" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSmileAhWinterFar" src="11_14_nokiaSmileAhWinterFar.png" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousAhWinterFar" src="11_14_nokiaSeriousAhWinterFar.png" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousEmWinterFar" src="11_14_nokiaSeriousEmWinterFar.png" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousEmWinterClose-up" src="11_14_nokiaSeriousEmWinterClose-up.png" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousAhWinterClose" src="11_14_nokiaSeriousAhWinterClose.png" />
+		<character name="핀란드인" color="rgb(201,164,109)" id="nokiaSeriousEmWinterClose" src="11_14_nokiaSeriousEmWinterClose.png" />
 		<character name="테슬라" color="rgb(237,118,114)" id="teslaNormalSleepyNightyClose" src="11_14_teslaNormalSleepyNightyClose.png" />
 		<character name="테슬라" color="rgb(237,118,114)" id="teslaDisgustedShySleepyNightyClose" src="11_14_teslaDisgustedShySleepyNightyClose.png" />
 		<character name="테슬라" color="rgb(237,118,114)" id="teslaShyHandNightyClose" src="11_14_teslaShyHandNightyClose.png" />
@@ -27,31 +27,31 @@
 		<character name="웰트" color="#ffffff" id="weltDarkWinterFar" src="11_14_weltDarkWinterFar.png" />
 		<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einFoolCoatClose" src="11_14_einFoolCoatClose.png" />
 		<character name="아인슈타인" color="rgb(181,233,247)" id="einSlyCoatClose" src="11_14_einSlyCoatClose.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reannaNoFace" src="" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaNormalAhWinterFar" src="11_14_reaNormalAhWinterFar.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaSmileAhWinterFar" src="11_14_reaSmileAhWinterFar.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaSmileEmSadWinterFar" src="11_14_reaSmileEmSadWinterFar.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaNormalEmWinterFar" src="11_14_reaNormalEmWinterFar.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaSeriousWinterClose" src="11_14_reaSeriousWinterClose.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaSmileEmSadWinterClose" src="11_14_reaSmileEmSadWinterClose.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaNormalEmWinterClose" src="11_14_reaNormalEmWinterClose.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaSmileEmWinterFar" src="11_14_reaSmileEmWinterFar.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaSeriousWinterFar" src="11_14_reaSeriousWinterFar.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaNormalAhWinterClose-up" src="11_14_reaNormalAhWinterClose-up.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaSeriousWinterClose-up" src="11_14_reaSeriousWinterClose-up.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reaRunWinterClose-up" src="11_14_reaRunWinterClose-up.png" />
-		<character name="リアーナ" color="#fff2c4" id="reannaBlackWhite" src="11_18_reannaBlackWhite.png" />
-		<character name="？？？" color="#fff2c4" id="reannaNoNameNoFace" src="" />
-		<character name="「幽霊」" color="rgb(255,255,255)" id="ghostNoFace" src="" />
-		<character name="「幽霊」" color="rgb(255,255,255)" id="ghostFloatDarkFar" src="11_14_ghostFloatDarkFar.png" />
-		<character name="「幽霊」" color="rgb(255,255,255)" id="ghostFloatFar" src="11_14_ghostFloatFar.png" />
-		<character name="「幽霊」" color="rgb(255,255,255)" id="ghostFloatFar2" src="11_14_ghostFloatFar2.png" />
-		<character name="「幽霊」" color="rgb(255,255,255)" id="ghostFloatClose-up" src="11_14_ghostFloatClose-up.png" />
-		<character name="「幽霊」" color="rgb(255,255,255)" id="ghostEscapeFar" src="11_14_ghostEscapeFar.png" />
-		<character name="？？？" color="#ccbdac" id="joaNoNameNoFace" src="" />
-		<character name="ヨアヒム" color="#ccbdac" id="joaNormalEmWinterClose" src="11_14_joaNormalEmWinterClose.png" />
-		<character name="ヨアヒム" color="#ccbdac" id="joaNormalAhWinterClose" src="11_14_joaNormalAhWinterClose.png" />
-		<character name="ヨアヒム" color="#ccbdac" id="joaScaredWinterClose-up" src="11_14_joaScaredWinterClose-up.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reannaNoFace" src="" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaNormalAhWinterFar" src="11_14_reaNormalAhWinterFar.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaSmileAhWinterFar" src="11_14_reaSmileAhWinterFar.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaSmileEmSadWinterFar" src="11_14_reaSmileEmSadWinterFar.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaNormalEmWinterFar" src="11_14_reaNormalEmWinterFar.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaSeriousWinterClose" src="11_14_reaSeriousWinterClose.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaSmileEmSadWinterClose" src="11_14_reaSmileEmSadWinterClose.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaNormalEmWinterClose" src="11_14_reaNormalEmWinterClose.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaSmileEmWinterFar" src="11_14_reaSmileEmWinterFar.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaSeriousWinterFar" src="11_14_reaSeriousWinterFar.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaNormalAhWinterClose-up" src="11_14_reaNormalAhWinterClose-up.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaSeriousWinterClose-up" src="11_14_reaSeriousWinterClose-up.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reaRunWinterClose-up" src="11_14_reaRunWinterClose-up.png" />
+		<character name="레아나" color="#fff2c4" id="reannaBlackWhite" src="11_18_reannaBlackWhite.png" />
+		<character name="???" color="#fff2c4" id="reannaNoNameNoFace" src="" />
+		<character name="｢유령｣" color="rgb(255,255,255)" id="ghostNoFace" src="" />
+		<character name="｢유령｣" color="rgb(255,255,255)" id="ghostFloatDarkFar" src="11_14_ghostFloatDarkFar.png" />
+		<character name="｢유령｣" color="rgb(255,255,255)" id="ghostFloatFar" src="11_14_ghostFloatFar.png" />
+		<character name="｢유령｣" color="rgb(255,255,255)" id="ghostFloatFar2" src="11_14_ghostFloatFar2.png" />
+		<character name="｢유령｣" color="rgb(255,255,255)" id="ghostFloatClose-up" src="11_14_ghostFloatClose-up.png" />
+		<character name="｢유령｣" color="rgb(255,255,255)" id="ghostEscapeFar" src="11_14_ghostEscapeFar.png" />
+		<character name="???" color="#ccbdac" id="joaNoNameNoFace" src="" />
+		<character name="요아힘" color="#ccbdac" id="joaNormalEmWinterClose" src="11_14_joaNormalEmWinterClose.png" />
+		<character name="요아힘" color="#ccbdac" id="joaNormalAhWinterClose" src="11_14_joaNormalAhWinterClose.png" />
+		<character name="요아힘" color="#ccbdac" id="joaScaredWinterClose-up" src="11_14_joaScaredWinterClose-up.png" />
 		<character name="테슬라他" color="#ffffff" id="teslaJoaNoFace" src="" />
 	</characters>
 	<story>
@@ -67,7 +67,7 @@
 				<p class="article-text-h">注：</p>
 				<p class="article-text">ウィーン13区はヒーツィング（Hietzing）と呼ばれ、市の最西部あたる。ハプスブルク家のシェーンブルン宮殿がある。</p>
 			</remark>
-			<speak chara="abcNoFace">プランク教授、そのような型破りはしないで頂きたい。</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">플랑크教授、そのような型破りはしないで頂きたい。</speak>
 			<text>評議会の誰かが匿名発言装置を使い、スタイル抜群の学者に意見する。</text>
 			<goto goto="15" change="0" />
 		</scene>
@@ -106,13 +106,13 @@
 		<scene id="45" background="plankVienaNormal.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="planckNoFace">自決権は研究機関にとって活力の源です。手続きやら承認やらを強要されては、学術的活力が奪われ、組織にとっても災難です。</speak>
-			<speak chara="abcNoFace">まぁまぁ……話を戻しましょう。で、エジソンの状況は？</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">まぁまぁ……話を戻しましょう。で、에디슨の状況は？</speak>
 			<text>いずれも譲らない状況に別の発言者が話題を変えた。</text>
 			<goto goto="50" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="50" background="plankVienaSly.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="planckNoFace">あ、プリンセス・ナンシーですか。なかなか面白いことになっていますよ。</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">あ、プリンセス・낸시ですか。なかなか面白いことになっていますよ。</speak>
 			<goto goto="55" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="55" background="plankVienaSmile.jpg">
@@ -129,7 +129,7 @@
 		<scene id="65" background="plankVienaSmile.jpg">
 			<bgm src="10_20_PeerGynt.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="abcNoFace">……何かと思ったら、治安維持部隊のことですか。</speak>
-			<speak chara="abcNoFace">悪ふざけはよしてください。プランク教授。</speak>
+			<speak chara="abcNoFace">悪ふざけはよしてください。플랑크教授。</speak>
 			<goto goto="70" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="70" background="plankVienaSly.jpg">
@@ -156,13 +156,13 @@
 		</scene>
 		<scene id="100" background="edisonTower.jpg">
 			<bgm src="10_25_ada.mp3" status="start" />
-			<text>ニューヨークマンハッタン、エジソンタワー。</text>
+			<text>ニューヨークマンハッタン、에디슨タワー。</text>
 			<show chara="schroNormalAhFar" position="left" />
 			<show chara="edisonSlyWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSmileEmWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
 			<speak chara="schroNoFace">つまり……その「重要なこと」とは一体どういったこと、なのです？</speak>
 			<show chara="schroNormalEmFar" position="left" />
-			<text>インクをこぼしそうになりながらシュレーディンガーは不機嫌な顔で、研究の邪魔をするナンシー・エジソンとエリアス・ノキアンビルタネンを横目に見た。</text>
+			<text>インクをこぼしそうになりながら슈뢰딩거は不機嫌な顔で、研究の邪魔をする낸시・에디슨とエリアス・ノキアンビルタネンを横目に見た。</text>
 			<goto goto="110" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="110" background="edisonTower.jpg">
@@ -188,13 +188,13 @@
 			<show chara="nokiaSeriousEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
 			<speak chara="schroNoFace">……6.626070？</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">プランク定数のことなのです？なぜ、そんなわかりきったことをいまさら聞くのです？</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">플랑크定数のことなのです？なぜ、そんなわかりきったことをいまさら聞くのです？</speak>
 			<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSeriousAhWinterClose" position="right" />
 			<speak chara="nokiaNoFace">もう一つ、1.054571を含む定数もあったよね？</speak>
 			<show chara="nokiaSeriousEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
-			<speak chara="schroNoFace">……それは私が推奨している換算プランク定数なのです。</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">……それは私が推奨している換算플랑크定数なのです。</speak>
 			<speak chara="schroNoFace">話が見えてこないのです。つまりなんなのです？</speak>
 			<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSeriousAhWinterClose" position="right" />
@@ -309,7 +309,7 @@
 				<p class="article-text">熱力学第二法則については様々な同値の原理がある。よく用いられるのが：</p>
 				<p class="article-text">「他に何の痕跡も残さずに低温物体から高温物体に正の熱を移すことはできない」（クラウジウスの原理）、</p>
 				<p class="article-text">「一様な温度を持つ一つの熱源から熱を取り出しこれを仕事にするだけで他に何の結果も残さない様な過程は実現不可能である」（ケルビンの原理）、</p>
-				<p class="article-text">「重いものを持ち上げ、これに対して熱源を冷却すること以外に何の作用もしないで周期的に働く機械をつくることは不可能である」（プランクの原理）、</p>
+				<p class="article-text">「重いものを持ち上げ、これに対して熱源を冷却すること以外に何の作用もしないで周期的に働く機械をつくることは不可能である」（플랑크の原理）、</p>
 				<p class="article-text">「既定エネルギー、物質からなり、パラメーターの確定したシステムに対し、このような安定した平衡系が存在する――他の状態も可逆過程によってそれを得ることができる」（Hatsopoulos-Keenanの原理）</p>
 				<p class="article-text">など。</p>
 			</remark>
@@ -517,7 +517,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">飲酒運転？</speak>
 			<show chara="weltScaredWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaBoringGlassWinterClose-up" position="right" />
-			<speak chara="teslaNoFace">フィンランド人が運転の代行に来てくれないからよ。車置いて、地下鉄やタクシーで帰れって？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">핀란드인が運転の代行に来てくれないからよ。車置いて、地下鉄やタクシーで帰れって？</speak>
 			<show chara="teslaEmbarraGlassWinterClose-up" position="right" />
 			<shake position="right" time="250" />
 			<speak chara="teslaNoFace">あぁ、もう！全部スコットランドヤードのせい！免停にしやがって！</speak>
@@ -615,7 +615,7 @@
 				<p class="article-text">ウェストミンスター修道院（Westminster Abbey）はロンドンの中心部ウェストミンスター区に位置し、イギリス国王（イングランド期から）の戴冠即位及び埋葬が行われる場所となっている。</p>
 				<p class="article-text">この地に埋葬された人物は王族を除くと多くは皆偉人で、アイザック・ニュートンやチャールズ・ダーウィン、チャールズ・ディケンズ等がいる。</p>
 			</remark>
-			<text remark="next">――マイケル・ファラデーやカール・マルクスの名前は一人で墓地を歩く青年に安心感を与えてくれた。</text>
+			<text remark="next">――マイケル・ファラデーや칼・マルクスの名前は一人で墓地を歩く青年に安心感を与えてくれた。</text>
 			<remark post="U2FsdGVkX18nWTNTcyVHAnSlQCjJ">
 				<p class="article-text-h">注：</p>
 				<p class="article-text">この2人の偉人はハイゲイト墓地に埋葬された。</p>
@@ -632,7 +632,7 @@
 			<bgm src="10_20_londonderry_b.mp3" status="continue" />
 			<show chara="reaNormalAhWinterFar" position="right" />
 			<speak chara="weltNoFace">ん？</speak>
-			<text>奪われていた視線を正面に戻すと、前方の角に見覚えのある女性を見つける。</text>
+			<text>奪われていた視線を正面に戻すと、前方の角に見覚えのある여성を見つける。</text>
 			<hide position="right" />
 			<show chara="reaSmileAhWinterFar" position="center" />
 			<speak chara="reannaNoNameNoFace">あれ、本当に縁があるわね。</speak>
@@ -658,7 +658,7 @@
 			<show chara="reaSmileEmSadWinterFar" position="right" />
 			<speak chara="reannaNoNameNoFace">ふふ、緊張することないわ。</speak>
 			<show chara="reaSmileEmWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="reannaNoNameNoFace">リアーナ・ブリガンティアよ。</speak>
+			<speak chara="reannaNoNameNoFace">레아나・ブリガンティアよ。</speak>
 			<show chara="reaSmileAhWinterFar" position="right" />
 			<speak chara="reannaNoFace">本部直属の戦乙女だけど――今日はあなたと同じ、ただ墓参りに来ただけの人。</speak>
 			<show chara="reaSmileEmWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
@@ -720,7 +720,7 @@
 			<speak chara="reannaNoFace" remark="next">彼女は――ベルリンで起きた崩壊事件に対処すべく当時出撃したわ。そして、あの崩壊でインヴァーリデンフリートホーフに埋葬されなかった唯一の戦乙女よ。</speak>
 			<remark>
 				<p class="article-text-h">注：</p>
-				<p class="article-text">インヴァーリデンフリートホーフ（Invalidenfriedhof）はベルリンで最も古い墓地の一つ、かつてプロイセンの軍人墓地であった。</p>
+				<p class="article-text">インヴァーリデンフリートホーフ（Invalidenfriedhof）はベルリンで最も古い墓地の一つ、かつてプロイセンの군인墓地であった。</p>
 			</remark>
 			<speak chara="weltNoFace">……ベ、ベルリン？</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">それって……。</speak>
@@ -760,7 +760,7 @@
 			<show chara="reaSmileEmSadWinterClose" position="center" />
 			<speak chara="reannaNoFace">彼女に起こった不幸は、誰が見ても悲劇そのものだったわ。あんな悲劇、彼女一人が背負う必要なんて全くなかったのに。</speak>
 			<show chara="reaNormalEmWinterClose" position="center" />
-			<speak chara="reannaNoFace">ただ……戦士にとって、軍人にとって、いわゆる「名誉」というものは個人より優先されるものだから。</speak>
+			<speak chara="reannaNoFace">ただ……戦士にとって、군인にとって、いわゆる「名誉」というものは個人より優先されるものだから。</speak>
 			<show chara="reaSmileEmSadWinterClose" position="center" />
 			<speak chara="reannaNoFace">確かに、人としてはとても残酷なことだけど……。</speak>
 			<show chara="reaNormalEmWinterClose" position="center" />
@@ -822,7 +822,7 @@
 		</scene>
 		<scene id="520" background="graveNightSpeed.jpg">
 			<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
-			<text>そう言うとリアーナは웰트の口を押え、木々の合間に引きずり込む。</text>
+			<text>そう言うと레아나は웰트の口を押え、木々の合間に引きずり込む。</text>
 			<show chara="ghostFloatClose-up" position="center" />
 			<text>それまで全く注意していなかった方向から――不思議な浮遊物が夜の闇の中、突如現れた。</text>
 			<goto goto="530" change="0" />
@@ -839,7 +839,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">ゆ、ゆゆ――</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">幽霊？</speak>
 			<speak chara="reannaNoFace">……なっ、滅多なこと言わないで！</speak>
-			<speak chara="reannaNoFace">それと本物の「幽霊」はね、巷で言われているものよりずっと厄介なのよ。</speak>
+			<speak chara="reannaNoFace">それと本物の｢유령｣はね、巷で言われているものよりずっと厄介なのよ。</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">えっ？幽霊って本当にいるのか？</speak>
 			<speak chara="reannaNoFace">……ただの喩えよ。</speak>
 			<speak chara="reannaNoFace">あと大きな声を出さないように。ここが戦場だったら、あなたもう命落としてるわよ。</speak>
@@ -888,7 +888,7 @@
 			<speak chara="reannaNoFace">それに今しゃべってた声……どこかで聞いたような気が……。</speak>
 			<hide position="left" />
 			<show chara="ghostFloatFar2" position="center" />
-			<text>リアーナは草むらの石を手に取り投げつける――</text>
+			<text>레아나は草むらの石を手に取り投げつける――</text>
 			<goto goto="550" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="550" background="white">
@@ -899,7 +899,7 @@
 		</scene>
 		<scene id="560" background="graveNight.jpg">
 			<bgm src="horror.mp3" status="start" />
-			<text>「幽霊」に命中した石は硬い岩にぶつかったかのように高い澄んだ音を立て、草むらに跳ね返ってきた。</text>
+			<text>｢유령｣に命中した石は硬い岩にぶつかったかのように高い澄んだ音を立て、草むらに跳ね返ってきた。</text>
 			<show chara="weltScaredWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="reaNormalAhWinterClose-up" position="right" />
 			<speak chara="reannaNoFace">……？</speak>
@@ -918,7 +918,7 @@
 			<hide position="center" />
 			<sound src="11_17_gust wind.mp3" />
 			<show chara="ghostEscapeFar" position="left" />
-			<text>「幽霊」は体の下側から勢いよく風を吹き出したかと思うと、物凄い勢いで逃げて行った。</text>
+			<text>｢유령｣は体の下側から勢いよく風を吹き出したかと思うと、物凄い勢いで逃げて行った。</text>
 			<hide position="left" />
 			<show chara="reaNormalAhWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltScaredWinterClose-up" position="left" />
@@ -926,7 +926,7 @@
 			<show chara="weltScaredWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="reaSeriousWinterClose-up" position="right" />
 			<speak chara="reannaNoFace">……しっ。</speak>
-			<text>リアーナは、懐から非常に小さな通信機を取り出す。</text>
+			<text>레아나は、懐から非常に小さな通信機を取り出す。</text>
 			<hide position="right" />
 			<hide position="left" />
 			<show chara="reaRunWinterClose-up" position="center" />