Revise ae ch20 kr

public/novels/ae/ko-KR/xml/ch20.xml

@@ -40,10 +40,10 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">레아나 때문에 일부러 롤스로이스의 지붕을 없애고, 오픈카로 만든 거야?</speak>
 			<show chara="teslaErGlassWinterClose-up" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="weltSighNewClose-up" position="right" />
-			<speak chara="weltNoFace">아, 아……그래…….</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">아, 아……응…….</speak>
 			<show chara="weltSighNewClose-up" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="teslaErGlassWinterClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">그러니까, 빨리 그 위에서 내려오라고.</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">하여튼, 빨리 그 위에서 내려와.</speak>
 			<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">모처럼의 찬스니까, 시간 낭비 그만하고, 공부나 하자.</speak>
 			<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose-up" opacity="0.7" position="left" />
@@ -51,7 +51,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">공부?</speak>
 			<show chara="weltEmbarraNewClose-up" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="einSlyWinterClose-up" position="left" />
-			<speak chara="einNoFace">음. 「신의 열쇠」 사용법을 공부하는 겁니다.</speak>
+			<speak chara="einNoFace">음. 「신의 열쇠」의 사용법을 공부하는 겁니다.</speak>
 			<show chara="einSlyWinterClose-up" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="weltAstonishNewClose-up" position="right" />
 			<speak chara="weltNoFace">……뭐라고?</speak>
@@ -63,7 +63,7 @@
 			<show chara="teslaNormalGlassWinterClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">에이다가, 우리 대신에 이미 설명서의 해석을 끝내뒀어——</speak>
 			<show chara="teslaShameGlassWinterClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">——우리와 본부 발키리 사이를 이 장갑차가 가려주고 있으니, 빨랑 시작하자고.</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">——우리와 본부 발키리 사이를 이 장갑차가 가려주고 있으니, 얼른 시작하자고.</speak>
 			<show chara="teslaShameGlassWinterClose-up" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="weltAstonishNewClose-up" position="right" />
 			<speak chara="weltNoFace">……어?</speak>
@@ -78,7 +78,7 @@
 			<show chara="teslaBiteGlassWinterClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">그리고 만약 에디슨 쪽에도 무슨 일이 있었다면, 그게 천재(天災)든, 인재(人災)든 이미 당해버렸다면——</speak>
 			<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">——그 때, 우리들은 자신 이외에 누구에게 의지할 건데?</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">——그땐, 우리 자신 이외에 누구에게 의지할 건데?</speak>
 			<shake position="left" time="250" />
 			<show chara="teslaAngryGlassWinterClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">설마, 그 녀석이 너처럼 만사 태평한 바보라고 진심으로 생각하는 거야?</speak>
@@ -91,7 +91,7 @@
 			<show chara="teslaShameGlassWinterClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">다른 때라면, 네가 실험실의 마스코트로서만 있는 걸 눈감아 줄 수 있어…….</speak>
 			<show chara="teslaSmileGlassWinterClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">여행에 함께해도 좋고, 집에서 함께 뒹굴거려도 좋고, 어느 둥지 머리와 함께 나를 놀려도 상관없어…….</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">여행에 함께해도 좋고, 집에서 함께 빈둥거려도 좋고, 어느 둥지 머리와 함께 나를 놀려도 상관없어…….</speak>
 			<shake position="left" time="250" />
 			<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">하지만, 오늘만은 안 돼!</speak>
@@ -107,7 +107,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
 			<show chara="mbembaClose-up" position="right" />
 			<speak chara="mbembaNoFace">저……그건 저도 배워야 되는 겁니까?</speak>
-			<speak chara="mbembaNoFace">그……신……신의 뭐시기…….</speak>
+			<speak chara="mbembaNoFace">그……신……신의 어쩌고…….</speak>
 			<show chara="mbembaClose-up" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="teslaErGlassWinterClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……댁은 됐어.</speak>
@@ -141,16 +141,16 @@
 			<text>전쟁은 전쟁인 것이다.</text>
 			<text>전쟁은 파멸밖에 가져오지 않는다.</text>
 			<text>이것만은, 영원히 변할 리 없다.</text>
-			<text>선한 목적이 있었어도, 머지않아 올 희생을 견뎌야 한다.</text>
+			<text>선한 목적으로 시작해도, 머지않아 올 희생을 견뎌야만 한다.</text>
 			<text>그리고, 이 희생이란 종종 제어하는 게 불가능하다.</text>
-			<text remark="next">간단한 도박 정도는 알려줄 수 있다. 「가차 없이 폭력을 행할 수 있고, 유혈을 마다하지 않는 자는, 상대방이 같은 짓을 할 수 있지 않는 한, 우세를 점할 것이 분명하다.</text>
+			<text remark="next">기본적인 법칙은 이러하다. 「가차 없이 폭력을 행할 수 있고, 유혈을 마다하지 않는 자는, 상대방이 같은 짓을 할 수 있지 않는 한, 우세를 점할 것이 분명하다.」</text>
 			<remark>
 				<p class="article-text-h">주:</p>
 				<p class="article-text">이것은 클라우제비츠의 『전쟁론』 제1장 제3절에 있다. 그것에 포함된 의미를 하나의 뜻으로만 이해해서는 안 된다. 사실, 같은 장에서 클라우제비츠는 이렇게도 말한다. 「문명이 있는 국민은 함부로 포로를 처형하지 않고, 또 적의 도시나 국토를 파괴하지 않는 것이 통례다. 그 이유는, 지성은 문명 국민이 행하는 전쟁에 있어서, 본능에서 비롯된 조잡한 명분보다, 오히려 지성 그 자체가 폭력을 행사하는 데 더욱 효과적인 수단이라는 것을 알려주었기 때문이다.」</p>
 			</remark>
 			<text>붕괴가 바로 그러하다.</text>
 			<text>붕괴와는 거래같은 걸 할 수 없다.</text>
-			<text>붕괴는 우리의 이치에 귀를 기울이지 않는다.</text>
+			<text>붕괴는 우리가 아는 이치에 귀를 기울이지 않는다.</text>
 			<text>붕괴는 자신들의 희생을 무서워하지 않고, 우리의 희생을 슬퍼하지도 않는다……이 세계가 어떻게 될지 전혀 조금도 신경쓰지 않는다.</text>
 			<text>영원히 자신들의 폭력을 멈추지 않는다——</text>
 			<text>——우리가 완전히, 철저하게, 한 명도 남김없이, 이 별에서 사라지지 않는 한.</text>
@@ -161,17 +161,17 @@
 			<text>그리고, 이 전쟁 역시 영원히 끝나지 않기에——</text>
 			<text>우리는 더욱더 기대하는 것이다.</text>
 			<text>그렇기에…….</text>
-			<text>나는, 이렇게 기대할 수 있는 게 다행이라고 생각한다.</text>
+			<text>나는, 이렇게 더 기대하는 건 나쁘지 않다고 생각한다.</text>
 			<text>이것은 합당한 질투다.</text>
 			<text>인간다움의 원천이기도 하다.</text>
 			<text>더 말하자면, 어떠한 사치를 바라도 아무런 잘못도 없을 것이다——</text>
 			<text>사치라는 것이, 금방 손이 닿을 곳에 존재할 리 없다는 걸 당연하게 인정할 수만 있어도.</text>
-			<text>사치를 바라는 게 우리들에게 무엇을 가져다주는지, 이해하기만 해도.</text>
+			<text>사치를 바라는 것 자체가 우리들에게 무엇을 가져다주는지, 이해하기만 해도.</text>
 			<text>…….</text>
 			<text>테슬라.</text>
 			<text>아인슈타인.</text>
 			<text>웰트.</text>
-			<text>이 천명 기관에서, 몇 년이 지나도록 이런 귀여운 녀석들은 존재하지 않았다.</text>
+			<text>천명 기관에서, 이런 귀여운 녀석들과 같은 이는 몇 년이 지나도록 전혀 보질 못했다.</text>
 			<text>……어쩌면, 훨씬 이전에 「H.A」라는 이니셜로 불리는 걸 좋아했던 그 녀석도 여기에 포함되려나.</text>
 			<text>
 				그녀의 회의론적인 말투는 전혀 마음에 안 들었지만……적어도 그녀의 분위기는 모두를 즐겁게 했다.</text>
@@ -244,7 +244,7 @@
 				<p class="article-text-h">주:</p>
 				<p class="article-text">국도 제6호선(U.S. Route 6)은 동서 방향으로 달리는 미국의 국도. 이 도로는 매사추세츠주 프로빈스타운과 캘리포니아주 비숍을 연결해, 「미국에서 가장 경치가 아름다운 고속도로」로 꼽힌다.</p>
 			</remark>
-			<text>그러기는커녕, 보통의 무기로는 전혀 상대가 안 될 붕괴수와 맞닥뜨리는 일도 없었다.</text>
+			<text>그러기는커녕, 보통의 무기로는 전혀 상대가 안 될 강력한 붕괴수와 맞닥뜨리는 일도 없었다.</text>
 			<text>물론, 이렇게 일시적으로 질서가 유지되는 건, 정보 전달에 문제가 발생한 것과 관계있지만…….</text>
 			<text>이 나라의 국민, 그들의 자치 능력에는 정말로 고개가 숙여진다.</text>
 			<text>프로비던스 3명의 말단 연락원 중, 1명은 42실험실 멤버를 태운 채 전차를 조종했고, 나머지 2명은 자신의 「본업」으로 돌아갔다.</text>
@@ -253,8 +253,8 @@
 			<text>열 명에서 백 명으로.</text>
 			<text>백 명에서 천 명으로.</text>
 			<text>에디슨이 그들에게 나눠준 장비는 큰 도움이 되지는 못한다. 그러나, 만약 그 정보들이 일만이 넘는 사람들에게 널리 퍼진다면…….</text>
-			<text>그러면, 설령 뉴욕이 폭발하거나, 베를린급 사건이 일어나더라도, 그들은 최전선을 사수할 수 있고, 차단선을 쳐 재해의 확산을 막을 수도 있을 것이다.</text>
+			<text>그러면, 설령 뉴욕에서 폭발이 일어나거나, 베를린급 사건이 발생하더라도, 그들은 최전선을 사수할 수 있고, 차단선을 쳐 재해의 확산을 막을 수도 있을 것이다.</text>
-			<text>설령, 우리가 그중 10% 밖에 연락을 취할 수 없었다 해도.</text>
+			<text>설령, 우리가 그중 10%밖에 연락을 취할 수 없다 해도.</text>
 			<text>중심 지역은…….</text>
 			<text>……그곳은 내가 맡으면 된다.</text>
 			<text>3년 전, 그들은 완강하게 나를 「마지막 카드」라며, 본부에서 내보내주지 않았다…….</text>
@@ -266,7 +266,7 @@
 			<text>——어떠한 본 적도 없는 적과 마주쳐도, 전부 없애버리겠다.</text>
 			<text>…….</text>
 			<text>지금부터 이 기계는——</text>
-			<text>「호밀밭의 파수꾼」이 될 것이다.</text>
+			<text>「호밀밭의 파수꾼」이 된다.</text>
 			<goto change="#ffffff" goto="60" />
 		</scene>
 		<scene background="tankInside.jpg" id="60">
@@ -305,7 +305,7 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">잠깐! 정신차리라고!</speak>
 			<show chara="teslaAstonishGlassWinterFar" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="einSeriousEmWinterFar" position="left" />
-			<speak chara="einNoFace">얼굴은 창백한데다……체온이 너무 낮아…….</speak>
+			<speak chara="einNoFace">얼굴이 창백한데다……체온도 너무 낮아…….</speak>
 			<show chara="einSeriousAhWinterFar" position="left" />
 			<speak chara="einNoFace">……혈압이 불안정합니다. 서둘러 병원으로 옮겨야 해요!</speak>
 			<show chara="einSeriousAhWinterFar" opacity="0.7" position="left" />