Revise ae ch19 kr

public/novels/ae/ko-KR/xml/ch19.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
 		</scene>
 		<scene background="streetProvidence.jpg" id="10">
 			<bgm src="03_03_bostonNight.mp3" status="start" />
-			<text>눈앞의 도로는, 수많은 물 웅덩이로 가득했다.</text>
+			<text>눈앞의 도로는, 수많은 물웅덩이로 가득했다.</text>
 			<text>11월의 늦가을의 추위와는 모순되게 물웅덩이에서는 전혀 차가움이 느껴지지 않는다——그러기는커녕 따뜻하다고 느껴졌다.</text>
 			<text>일찍 일어난 청둥오리가 계절을 거슬러 물웅덩이 위를 마음껏 헤엄치고 있다.</text>
 			<text>하지만…….</text>
@@ -47,7 +47,7 @@
 			<text>타이어로 인해 뒤섞여 흐려졌던 물웅덩이가 서서히 맑아져 간다. 웰트는, 거기에 꺼림칙한 생물들이 빽빽하게 자라나고 있는 것을 알아차린다.</text>
 			<text>회색처럼 보이는 흰색과 짙은 남색을 아우르는 「조개껍데기」——타이어에 박힌 것처럼 날카로운 석회질의 무언가——가 무질서하게 무리를 이루고 있었다.</text>
 			<text>이것들은 대체 뭘까, 전혀 알 수 없었다.</text>
-			<text>좌우간, 지옥 모든 악마의 발톱을 뽑아, 정어리 떼처럼 쌓아둔다면——대충 눈앞의 광경이 될 것 같았다.</text>
+			<text>좌우간, 지옥의 모든 악마들의 발톱을 뽑아, 정어리 떼처럼 쌓아둔다면——대충 눈앞의 광경이 될 것 같았다.</text>
 			<show chara="teslaBiteGlassWinterClose" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">그러니까, 결론부터 말하자면……이 아스팔트 노면에는 평소보다 몇 배나 더 큰 따개비들이 자라나고 있다는 거네.</speak>
 			<remark>
@@ -55,7 +55,7 @@
 				<p class="article-text">일반적으로, 따개비는 절지동물문, 소악강, 초갑아 강에 포함되는 동물을 가리키며, 바위 등에 들러붙어 생활을 한다. 이들은 주로 암초에 붙어있거나, 떠다니는 나무, 배 밑, 게나 조개의 껍데기에 붙어있기도 한다.</p>
 				<p class="article-text">또한, 특별한 종류의 따개비는 고래의 몸에 직접 기생하기도 한다(「고래따개비」라 불린다).</p>
 			</remark>
-			<text>세련된 옷으로 꾸민 소녀가 이를 갈며 말했다. 아무래도, 이런 빽빽하게 모여있는 갑각류를 불편해하는 듯하다.</text>
+			<text>세련되게 차려입은 소녀가 이를 갈며 말했다. 아무래도, 이런 빽빽하게 모여있는 갑각류를 불편해하는 듯하다.</text>
 			<show chara="teslaBiteGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="weltEmbarraNewClose" position="right" />
 			<speak chara="weltNoFace">따개비라면……해양생물 아냐?</speak>
@@ -97,7 +97,7 @@
 			<show chara="reaLaughArmedClose" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">그, 그러게…….</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">(전투복이란게……완전히 금빛으로 번쩍이는 것도 아닌데다, 파란색이랑 흰색 섞여있는 것도 아니네…….)</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">(전투복이란게……완전히 금빛으로 번쩍이는 것도 아닌데다, 파란색이랑 흰색만 섞여있는 것도 아니네…….)</speak>
 			<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="reaEmbarraArmedClose" position="right" />
 			<speak chara="reannaNoFace">음? 무슨 일 있나요?</speak>
@@ -120,7 +120,7 @@
 			<speak chara="reannaNoFace" remark="next">원래는 낸터킷 투어랑 포경 박물관에 가려고, 배 티켓을 예약해둬서…….</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX1+nM00AVZfqWdagRa33">
 				<p class="article-text-h">주:</p>
-				<p class="article-text">낸터킷(Nantucket)은 미국 메사추세츠 주의 남서쪽에 위치한 섬으로 초기 포경 산업의 중심지중 하나였다. 허먼 멜빌(Herman Melville)의 명작 『모비딕』의 포경선 「피쿼드호」(Pequod)는, 여기에서부터 포경을 위해 세계 각지를 도는 여정을 시작한다.</p>
+				<p class="article-text">낸터킷(Nantucket)은 미국 메사추세츠 주의 남서쪽에 위치한 섬으로 초기 포경 산업의 중심지 중 하나였다. 허먼 멜빌(Herman Melville)의 명작 『모비딕』의 포경선 「피쿼드호」(Pequod)는, 여기에서부터 포경을 위해 세계 각지를 도는 여정을 시작한다.</p>
 			</remark>
 			<show chara="reaSeriousArmedClose" position="right" />
 			<speak chara="reannaNoFace">하지만, 여러분들도 알다시피, 어제 새벽부터 이상 사태가 발생했잖아요.</speak>
@@ -129,7 +129,7 @@
 			<speak chara="reannaNoFace">도로엔 어째서인지 따개비들이 자라나고 있고. 혹시, 묘지 쪽으로 가다 붕괴수라도 맞닥뜨리면 어쩔 생각이죠?</speak>
 			<show chara="reaNormalArmedClose" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">물론 대책없긴 했지만——그렇게까지 걱정하진 않아도 되.</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">물론 대책없긴 했지만——그렇게까지 걱정하진 않아도 돼.</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">조금만 더 있으면 우리는 신의 열ㅅ——아니, 엄청난 힘이 손에 들어온다고.</speak>
 			<show chara="teslaShameGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="weltAstonishNewClose" position="right" />
@@ -169,7 +169,7 @@
 			<show chara="teslaErGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="yuriSeriousClose" position="right" />
 			<speak chara="yuriNoFace">……그……죄송합니다.</speak>
-			<text>세 명 중 키가 가장 작은 유리가 그들의 대표인듯하다.</text>
+			<text>세 명 중 키가 가장 작은 유리가 그들의 대표인 듯하다.</text>
 			<show chara="yuriSadClose" position="right" />
 			<speak chara="yuriNoFace">음베바는 사무실에서 밤을 새우고 있었고……알렉스는 살고 있는 아파트가 여기 근처였습니다.</speak>
 			<speak chara="yuriNoFace">통신이 안되는 상황에서, 짧은 시간 안에 모일 수 있던 건 저희 세 명뿐이라……정말 어쩔 도리가 없어서.</speak>
@@ -209,7 +209,7 @@
 			<shake position="left" time="250" />
 			<speak chara="teslaNoFace">양산형 합금이라고! 혼강을 대체하기 위한!</speak>
 			<shake position="left" time="250" />
-			<speak chara="teslaNoFace">원래대로라면 정식 버전 기갑을 제작할 때 쓰여질 거였어! 근데, 밀도가 너무 높아서 엔진 효율이 따라오질 못했었지!</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">원래대로라면 정식 버전 기갑을 제작할 때 쓰일 거였어! 근데, 밀도가 너무 높아서 엔진 효율이 따라오질 못했었지!</speak>
 			<shake position="left" time="250" />
 			<speak chara="teslaNoFace">5만 달러짜리 싸구려 특허야. 이상!</speak>
 			<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
@@ -220,7 +220,7 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">……그 녀석이나 할 생각이네.</speak>
 			<show chara="teslaEmbarraGlassWinterClose" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……내가 그 녀석을 어떻게 생각하는지 알아?</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">자신의 상대가 겨우 레인저 한명일지, 맥심 기관총인지 알지도 못하면서, 「우리들」은 분명 이길거라고 믿고 있는 줄루족 전사같아.</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">자신의 상대가 겨우 레인저 한명일지, 맥심 기관총인지 알지도 못하면서, 「우리들」은 분명 이길 거라고 믿고 있는 줄루족 전사 같아.</speak>
 			<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……이해 못 했으면 됐어.</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">……어찌 됐든, 「없는 것보단 낫다」 수준일 뿐. 단, 특정 조건에서라면, 너희들도 조금은 쓸모가 있을 거야——</speak>
@@ -248,7 +248,7 @@
 			<speak chara="yuriNoFace">여기는 유리 암스트롱. 블랙스톤 공원 북쪽의 목표 지점에 도착했습니다, 파란색 깃발을 올렸습니다.</speak>
 			<show chara="teslaNormalGlassHeadsetWinterClose-up" position="center" />
 			<speak chara="teslaNoFace">수신.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">다시 한 번 말하는데, 댁들의 전투력은 별거 아니니까, 수상한 목표와 마주치면 즉시 화학 물질을 뿌릴 것. 함부로 총 같은 거 쏘지 마. 화염 방사기 같은 것도 절대 안 돼. 예상외의 결과를 피하기 위해서도!</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">다시 한 번 말하는데, 댁들의 전투력은 별거 아니니까, 수상한 목표와 마주치면 즉시 화학 물질을 뿌릴 것. 함부로 총 같은 거 쏘지 마. 화염 방사기 같은 것도 절대 안 돼. 예상치 못한 결과를 피하기 위해서야!</speak>
 			<show chara="yuriSeriousClose-up" position="center" />
 			<speak chara="yuriNoFace">알겠습니다.</speak>
 			<show chara="reaNormalArmedClose-up" position="center" />
@@ -268,7 +268,7 @@
 		</scene>
 		<scene background="parkWaterTree.jpg" id="60">
 			<bgm src="horror.mp3" status="continue" />
-			<text>늦가을의 아침 햇살이 그물처럼 퍼져있는 정맥처럼 나무들의 가지와 잎 사이를 뚫고 들어와, 축축한 지면에 남은 타이어 자국을 비추고 있다.</text>
+			<text>늦가을의 아침 햇살이 그물처럼 퍼져있는 정맥과도 같이 나무들의 가지와 잎 사이를 뚫고 들어와, 축축한 지면에 남은 타이어 자국을 비추고 있다.</text>
 			<text>유리 암스트롱은 장갑 전차를 조종하며, 블랙스톤 공원의 북쪽을 향해 천천히 나아가고 있었다.</text>
 			<text>처음 「전장」에 들어서는 그의 머릿속에, 아버지의 모습이 떠올랐다.</text>
 			<text>그건 10년 전 여름의 일이었다. 그는 부상으로 막 제대한 아버지의 손을 끌어당기며, 노르망디에서의 이야기를 해달라고 졸랐다.</text>
@@ -279,7 +279,7 @@
 			<text>「그 이외에 다른 『이유』 같은 건 생각나는 게 없어.」</text>
 			<text>「여긴 현실이니까. 현실 세계에는 슈퍼히어로 따윈 없으니까.」</text>
 			<text>「처음으로 낙하산 강하를 했을 때, 나는 두려워서 다리가 후들거리다 못해 바지에 지려버리기까지 했지.」</text>
-			<text>「……직업군인이라는 건 긴 훈련을 받는 것으로, 불필요한 감정을 전부 잊어버릴 수 있게 된다는 거야——단지, 그뿐이란다.」</text>
+			<text>「……직업 군인이라는 건 긴 훈련을 받는 것으로, 불필요한 감정을 전부 잊어버릴 수 있게 된다는 거야——단지, 그뿐이란다.」</text>
 			<show chara="yuriSeriousClose-up" position="left" />
 			<speak chara="yuriNoFace">(불필요한 감정을 전부 잊어버린다——단지, 그뿐.)</speak>
 			<show chara="yuriSeriousClose-up" opacity="0.7" position="left" />
@@ -315,17 +315,17 @@
 			<text>단지, 확실해 보였던 것은……이 무언가가 이 일대의 유일무이한 지배자라는 것.</text>
 			<hide position="center" />
 			<show chara="mbembaClose-up" position="right" />
-			<speak chara="mbembaNoFace">우리들……어쩌면 좋지? 화염 방사기라도 쏴야하나? 이, 이 기분 나쁜거 태워버려야 할까?</speak>
+			<speak chara="mbembaNoFace">우리들……어쩌면 좋지? 화염 방사기라도 쏴야 하나? 이, 이 기분 나쁜 거 태워버려야 할까?</speak>
 			<show chara="mbembaClose-up" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="yuriSeriousClose-up" position="left" />
 			<speak chara="yuriNoFace">……아냐.</speak>
 			<show chara="yuriSadClose-up" position="left" />
-			<speak chara="yuriNoFace">……절대로 안돼.</speak>
+			<speak chara="yuriNoFace">……절대로 안 돼.</speak>
 			<speak chara="yuriNoFace">너……좀 진정해.</speak>
-			<speak chara="yuriNoFace">그 빨간 패널 만지는 건 그만두고……손을 파란 패널에 둬.</speak>
+			<speak chara="yuriNoFace">그 빨간 패널 만지는 건 그만두고……손을 파란 패널로 옮겨.</speak>
 			<speak chara="yuriNoFace">그래……파란색 패널을 조작해서…….</speak>
 			<show chara="yuriSeriousClose-up" position="left" />
-			<text>다크 서클로 눈밑이 어두운 갈색머리 청년은 크게 심호흡을 했다.</text>
+			<text>다크서클로 눈 밑이 어두운 갈색 머리 청년은 크게 심호흡을 했다.</text>
 			<text>암모니아 냄새 때문에 숨이 막히긴 했지만.</text>
 			<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
 			<speak chara="yuriNoFace">여기는 「블루 팀」! 적을 발견! 지금부터 화학 물질을 분사합니다!</speak>