Translate duriduri ch17

public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
 	<log id="1015" partOne="0" quotationOne="“——이것이 제 아버지께서 해주신 「뱀의 왕」에 대한 이야기입니다. 제가 15세가 되기 전까지, 저는 이 이야기가 단순한 허무맹랑한 전설이라 믿고 있었습니다.”" picOne="iranStory" partTwo="40" quotationTwo="“다시 말하마, 내게 무슨 일이 일어나든, 아니 다른 누구나, 이 나라에 무슨 일이 일어나든, 너는 너의 인생을 살아라.”" picTwo="scythianStory" partThree="50"
 		quotationThree="“그것은 바로 광명의 신으로부터 버려진 방정식, 바로 마귀의 심장이었습니다.”" picThree="manderlbrot00">ch15</log>
 	<log id="1016" partOne="0" quotationOne="“비앙카 님의 손끝 하나…… 건드릴 수 없어요……”" picOne="CG16-1-1" partTwo="80" quotationTwo="“안녕하신가요, 비앙카 님. 잠은 잘 주무셨나요?”" picTwo="CG16-4">ch16</log>
-	<log id="1017" partOne="0" quotationOne="“戦いで栄誉ある死を求めるのならば、真にすべきことは、「生きること」に何度でも挑むこと。そして、何回目に自分が殺されるのか試すことっしょ。”" picOne="cenote" partTwo="60" quotationTwo="“ほう、一撃必殺ですか。面白い。”" picTwo="CG17-1">ch17</log>
+	<log id="1017" partOne="0" quotationOne="“영광스러운 전투 중에 죽음을 바라는 거라면…… 「삶」이라는 괴물에게 몇 라운드나 버티는지 지켜보면 어떻냐는 거지.”" picOne="cenote" partTwo="60" quotationTwo="“……오? 일격 필살이라는 거야? 그건 좀 재밌겠네.”" picTwo="CG17-1">ch17</log>
 	<log id="1018" partOne="0" quotationOne="“お怪我はありませんか、お嬢様。”" picOne="CG-18-0">ch18</log>
 	<log id="1019" partOne="0" quotationOne="“まだ新しい足跡なので、きっとそう遠くへは行ってないはずです！”" picOne="CG19-1" partTwo="90" quotationTwo="“そちらの喋る剣、名は何という？”" picTwo="CG19-2">ch19</log>
 	<log id="1020" partOne="0" quotationOne="“皆さん！ぜひ私の同行を許可してほしい！”" picOne="CG20-1" partTwo="30" quotationTwo="“……それって、スパイですよね？”" picTwo="submarineCabinBlur" partThree="60" quotationThree="“共和国が設立されたその日から、終わりのない消耗戦が続いている。”" picThree="CG20-2">ch20</log>