Finalize 7s kr

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-03.xml

@@ -137,7 +137,7 @@
   <mono pageend="true">
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>그렇게, 네 명의 적은 이제 두 명이 되었다—— 너무 쉽다.</p>
+    <p>그렇게, 네 명의 적은 이제 두 명이 되었다——너무 쉽다.</p>
   </mono>
   <transition mode="dissolve" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
   <bg img="PureBlack"></bg>
@@ -162,7 +162,7 @@
   <motion chara="002" action="hide"></motion>
   <se id="01-21轩辕剑氛围声" looptimes="-1"></se>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
-  <text inline="true">고대 검 헌원(軒轅)은—— 이런 자들을 상대하기 위한 무기가 아니다.</text>
+  <text inline="true">고대 검 헌원(軒轅)은——이런 자들을 상대하기 위한 무기가 아니다.</text>
   <text>
     <p></p>
     <p>눈앞의 네 명은, 이 보검의 진면목을 볼 가치가 없다.</p>
@@ -172,12 +172,6 @@
     <p>이 검은 고대의 선인들이 종횡하던 시대부터 이어진, 천만 년의 시대를 겪은 검.</p>
     <p>이것의 주인은 무림전설, 유일한 진선(眞仙), 신주의 수호자 『정위진인(精衛眞人)』이다.</p>
   </text>
-  <remark>
-    <p></p>
-    <p>역자 주:</p>
-    <p></p>
-    <p>동해(東海): 둥하이, 동중국해(東中國海)를 의미한다.</p>
-  </remark>
   <text>
     <p>29년 전, 정위진인은 동해(東海)에서 한 고아 소녀를 제자로 받아들여, 검을 가르쳤다.[\s]</p>
     <p>태허 제7검 진소의와 『묵염향(墨染香)』이란 이름이, 강호를 뒤흔들었다.</p>
@@ -193,7 +187,7 @@
   <text inline="true">이것은 바로 천하무쌍의 신이 내린 무기, 그 칼끝은 강자만을 향한다.</text>
   <text>
     <p></p>
-    <p>어찌 이 눈앞의 녹록한 무리들의 피로, 이 검의 위광을 더럽힐 수 있겠는가?</p>
+    <p>어찌 이 눈앞의 녹록한 무리들의 피로, 이 검의 위광을 더럽힐 수 있을까?</p>
   </text>
   <se looptimes="0" id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
@@ -219,7 +213,7 @@
     <p>——두 걸음.</p>
   </mono>
   <motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-持剑-远景"></motion>
-  <text>——『시검(試劍)』할 가치도 없다!</text>
+  <text>——『시검(試劍)』할 가치도 없어!</text>
   <motion chara="002" action="hide"></motion>
   <event action="goto" to="04"></event>
 </scene>