Finalize 7s kr

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
   <event action="show_ui"></event>
   <text>
     <p>정위진인, 염향검, 억검산장.[\s]</p>
-    <p>신주(神州) 무림에서는, 이 중 아무 이름이나 대어도 모르는 이가 없을 터이다.</p>
+    <p>신주(神州) 무림에서는, 이 중 하나만 얘기해도 모르는 이가 없을 터였다.</p>
   </text>
   <text>하지만 모래로 가득한 사막에서, 그런 이름들은 그저 의미 없는 문자의 나열일 뿐.</text>
   <text>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <p>강자는 살아남고, 약자는 뼈만 남아 모래바람에 묻히게 된다.</p>
   </text>
   <motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-绝望张嘴-持剑-远景"></motion>
-  <text>이소상은 생각했다—— 그렇기에 어머니는 아버지의 반대를 무릅쓰고, 어린 나이의 자신을 이 사막으로 보낸 거라고.</text>
+  <text>이소상은 생각했다——그런 이유로 어머니는 아버지의 반대를 무릅쓰고, 어린 나이의 자신을 이 사막으로 보낸 거라고.</text>
   <motion chara="002" action="hide" duration="1"></motion>
   <transition mode="shutter" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <bg img="忆剑山庄"></bg>
@@ -43,46 +43,40 @@
     <p>하지만, 검을 수련할 때면, 어머니는 그 누구보다도 엄격해졌다.</p>
   </text>
   <text>소상은 적지 않은 고생을 하였다. 허리와 무릎이 붓고 아프거나, 뼈가 삐걱거리는 것은 일상이 되었으며, 밤마다 찾아오는 고통에 편하게 자는 날이 없었다.</text>
-  <text>그녀는 아버지를 찾아 울며 하소연을 하였고, 그 결과로 더욱 가혹한 훈련을 받게 되었다—— 아버지는 딸의 수련량이 과하다는 말을 꺼내봤지만, 진소의는 그를 째려볼 뿐이었다.</text>
+  <text>그녀는 아버지를 찾아 울며 하소연을 하였고, 그 결과로 더욱 가혹한 훈련을 받게 되었다——아버지는 딸의 수련량이 과하다는 말을 꺼내봤지만, 진소의는 그를 째려볼 뿐이었다.</text>
   <text>긍지 있는 억검산장의 당문, 『천공자(川公子)』 이신(李紳)은 그 눈빛에 말문이 막히자, 멋쩍은 듯 자리를 떠나버릴 수밖에 없었다.</text>
   <text>
-    <p>이후, 소상은 검 수련에 배는 노력하여, 가문에 전해지는 열두 가지 『억심검법(憶心劍法)』을 통달하였다.</p>
+    <p>이후, 소상은 검 수련에 배로 노력하여, 가문에 전해지는 열두 가지 『억심검법(憶心劍法)』을 통달하였다.</p>
     <p>하지만 어머니는 여전히 고개를 저을 뿐이었다.</p>
   </text>
   <text>
-    <p>소상은 도대체 무엇이 문제인지 알 수가 없었다, 노력이 아직 부족한 것인가?</p>
-    <p>왜 자신은 항상 어머니의 기대에 미치지 못하는가?</p>
+    <p>소상은 도대체 무엇이 문제인지 알 수가 없었다. 노력이 아직 부족한 것인가?</p>
+    <p>왜 자신은 항상 어머니의 기대에 미치지 못할까?</p>
   </text>
   <text>어느 날, 그녀는 부모님의 이야기를 엿들었다.</text>
   <transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <bg img="忆剑山庄内"></bg>
-  <dialog chara="009">「제가 보기에, 문제점은 당신 가문의 무공이 원인인 듯합니다.」</dialog>
+  <dialog chara="009">「내가 보기에, 문제점은 당신 가문의 무공이 원인이야.」</dialog>
   <text>어머니는 냉랭했다.</text>
-  <remark>
-    <p></p>
-    <p>역자 주:</p>
-    <p></p>
-    <p>천중(川中): 쓰촨성에 있는 구릉, 쓰촨 분지의 동부에 위치하고 있다.</p>
-  </remark>
   <dialog chara="009">
-    <p>「비연공(飛燕功)과 수연공(垂燕功) 13식이 천중(川中)에서는 뛰어날지 모르겠지만, 사부의 『태허검기(太虛劍気)』에 비할만합니까?</p>
-    <p>당신의 허튼소리를 듣고, 당신 가문의 검법을 개선하는 데 노력을 들인 건 정말 부질없는 짓이었습니다.」</p>
+    <p>「비연공(飛燕功)과 수연공(垂燕功) 13식이 천중(川中)에서는 뛰어날지도 모르겠지, 사부의 『태허검기(太虛劍気)』에 비할만할까?</p>
+    <p>당신의 허튼소리를 듣고, 당신 가문의 검법을 개선하는 데 노력을 들인 건 정말 부질없는 짓이었어.」</p>
   </dialog>
   <dialog chara="010">「…………」</dialog>
   <text>소상은 아버지의 목소리가 너무 작아 무슨 말을 하는지 알 수 없었지만, 어머니의 냉소는 들을 수 있었다.</text>
-  <dialog chara="009">「이제는 절 탓하시는군요. 제가 노력한 십 년의 세월을 헛되이 만들고 말입니다.」</dialog>
-  <dialog chara="009">「제가 당신의 일을 상관하지 않는 것처럼, 소상의 일엔 참견하지 말아주셨으면 합니다. 소상은 당신과 다릅니다, 검을 익히는 것에 소질이 있고,  다섯째 사매에 미치진 못하더라도, 저보다는 뛰어납니다.」</dialog>
+  <dialog chara="009">「이제는 날 탓하는구나. 내가 노력한 십 년의 세월을 헛되이 만들고서도.」</dialog>
+  <dialog chara="009">「내가 당신의 일을 상관하지 않는 것처럼, 소상의 일엔 참견하지 않았으면 해. 소상은 당신과 달라. 검에 소질이 있고, 다섯째 사저에 못 미쳐도, 나보다는 뛰어나.」</dialog>
   <text>창밖에서 몰래 이를 듣던 소상은, 어머니의 말에서 끝없는 차가움이 느껴졌다.</text>
   <dialog chara="009">
-    <p>「저의 검심(劍心)은 무너졌고, 당신은 애초에 검심을 가질 수가 없으니, 무슨 말을 더 하겠습니까?[\s]</p>
-    <p>내일 저는 막북의 다섯째 사매에게 가, 소상을 거두어 달라 할 것입니다.」</p>
+    <p>「내 검심(劍心)은 이미 깨졌고, 당신은 애초에 검심을 가질 수가 없으니, 무슨 말을 더 해야겠어?[\s]</p>
+    <p>내일부터 막북의 다섯째 사저에게 찾아가, 소상을 거두어 달라 할 거야.」</p>
   </dialog>
-  <dialog chara="009">「다섯째 사매는 제게 빚이 있습니다. 염치없지만, 제가 부탁한다면, 거절하지는 않을 겁니다.」</dialog>
-  <text>아버지는 놀라더니, 이내 강하게 반대하였다. 이를 들은 이소상은 무슨 이유에서인지 겁이 났다. 그녀는 아버지와 함께 하고 싶었지만, 한편으론 어머니가 말한 『막북』과 『다섯째 사매』에 대해서도 호기심이 조금 느껴졌다.</text>
+  <dialog chara="009">「다섯째 사저는 내게 빚이 있어. 염치없지만, 내가 부탁한다면, 거절하지는 않을 거야.」</dialog>
+  <text>아버지는 놀라더니, 이내 강하게 반대하였다. 이를 들은 이소상은 무슨 이유에서인지 겁이 났다. 그녀는 아버지와 함께 하고 싶었지만, 한편으론 어머니가 말한 『막북』과 『다섯째 사저』에 대해서도 호기심이 조금 느껴졌다.</text>
   <dialog chara="009">「——태허검기(太虛劍気).」</dialog>
-  <text>이 짧은 네 글자에 뭔가 마력이라도 있는지, 말을 꺼내자 모든 잡음이 사라져, 방 안은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.</text>
-  <dialog chara="009">「사부가 돌아가신 후, 태허 제 5 온(蘊)을 숙달한 자는 오직 능상(淩霜, 다섯째 사매)뿐입니다.」</dialog>
-  <dialog chara="009">「소상이 검을 연마한다면, 가장 뛰어난 검법을 연마해야 하지 않겠습니까?」</dialog>
+  <text>이 짧은 네 글자에 뭔가 마력이라도 있는지, 말을 꺼내자 모든 소리가 사라지며, 방 안은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.</text>
+  <dialog chara="009">「사부가 떠나고, 태허 제5온(蘊)을 숙달한 자는 능상(淩霜) 사저밖에 남지 않았어.」</dialog>
+  <dialog chara="009">「소상이 검을 연마한다면, 가장 뛰어난 검법을 연마해야 하지 않겠어?」</dialog>
   <transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <bg img="氛围-1-素裳过曝-1"></bg>
   <text>
@@ -94,7 +88,7 @@
     <p>이소상은 막북으로 가, 꼬박 십 년간 『최고의 검법』을 배웠다.</p>
   </text>
   <notification>전기 해금: 「이소상」</notification>
-  <event action="achievement" aid="fdc3d5e2f6d96f8d"></event>
+  <event action="achievement" aid="li-sushang"></event>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <motion chara="002" action="show" img="素裳-标准-持剑-远景" duration="2" pos="center"></motion>
   <delay t="2"></delay>
@@ -104,8 +98,8 @@
     <p>집에 대한 그리움은 이미 종잇장처럼 얇아졌고, 오직 어머니가 작별할 때 하신 말씀만이 가슴속에 새겨져 있을 뿐이었다.</p>
   </text>
   <text>
-    <p>검법으로 무엇을 손에 넣었느냐?</p>
-    <p>무예는 완성하였느냐?[\s]</p>
+    <p>검법으로 무엇을 손에 넣었나?</p>
+    <p>무예가 완성되었나?[\s]</p>
     <p>지금의 자신은, 어머니의 기대를 만족시킬 수 있을까?</p>
   </text>
   <text>……소상은 스스로 답을 할 수 없었기에, 그녀에겐 증명이 필요했다.</text>
@@ -118,7 +112,7 @@
   <text inline="true">그렇기에, 칼을 쥔 적들이 그녀를 포위하며 다가올 때,</text>
   <text>
     <p></p>
-    <p>이소상의 얼굴엔 의미심장한 미소가 떠올랐다.</p>
+    <p>이소상의 얼굴엔 의미심장한 미소가 떠오르고 있었다.</p>
   </text>
   <text inline="true">더 말할 필요가 있으랴, 이 미소가 이미 모든 것을 설명하고 있는 것을——</text>
   <text>