Finalize 7s kr

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-11-04.xml

@@ -25,18 +25,18 @@
   </mono>
   <mono>
     <p></p>
-    <p>중원의 무림인들은 이 기묘한 한 쌍을 봤을 때, 속으론 욕하면서도, 겉으론 억지 미소를 지으며, 그를 이렇게 맞이했다.  「마(馬) 장문(掌門)!」,  「마 형님!」</p>
+    <p>중원의 무림인들은 이 기묘한 한 쌍을 봤을 때, 속으론 욕하면서도, 겉으론 억지 미소를 지으며, 그를 이렇게 맞이했다.  「마 장문!」,  「마 형님!」</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
     <p>왜냐하면 그는 적연진인(赤鳶眞人)의 유일한 남 제자,</p>
     <p>칠검 중의 여섯 번째 제자,</p>
-    <p>명성 높은 천궁봉 태허파의 부당주:[\s]</p>
+    <p>명성 높은 천궁봉 태허파의 부당주,[\s]</p>
     <p></p>
     <p>『축구검(逐駒劍)』——마비마(馬非馬)이기 때문이었다.</p>
   </mono>
   <se looptimes="0"></se>
-  <event action="achievement" aid="f2980e56d3697a89"></event>
+  <event action="achievement" aid="ma-feima"></event>
   <notification>전기 해금: 「마비마」</notification>
   <mono>
     <p></p>
@@ -86,7 +86,7 @@
   </mono>
   <mono>
     <p></p>
-    <p>이에 대해, 마비마의 태도는 이러했다: 도전은 언제나 환영한다.</p>
+    <p>이에 대해, 마비마의 태도는 이러했다. 도전은 언제나 환영한다.</p>
   </mono>
   <mono chara="008">
     <p></p>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <p>여러 얘기를 종합해보면, 사부가 돌아온 건 의심의 여지가 없어.」</p>
   </dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
-  <dialog chara="004">「여전히 20년 전, 혹은 그보다 전의 모습이었어?」</dialog>
+  <dialog chara="004">「여전히 이십 년 전, 혹은 그보다 전의 모습이었어?」</dialog>
   <motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-中景"></motion>
   <dialog chara="008">「그렇다.」</dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-中景"></motion>
@@ -183,8 +183,7 @@
     <p>어쨌든 네 말대로라면, 『사부』가 돌아온 건 사실일 거야.」</p>
   </dialog>
   <dialog chara="004">「………………」</dialog>
-  <dialog chara="004">「『사람들을 죽이고 마을을 불태웠다……이건 사부가 했다고 생각하기 어렵다』, 네가 그렇게 얘기했지.」
-    </dialog>
+  <dialog chara="004">「『사람들을 죽이고 마을을 불태웠다…… 이건 사부가 했다고 생각하기 어렵다』, 네가 그렇게 얘기했지.」</dialog>
   <dialog chara="004">「그럼 사부는 어떤 사람이었을까? 내가 어렸을 때, 그녀는 일찍이 사저를 데리고 망산(望山)을 불태웠고, 수많은 성화교(聖火敎)의 백성들을 죽였어.」</dialog>
   <motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-中景"></motion>
   <dialog chara="008">
@@ -203,15 +202,15 @@
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-瞥视-别过-中景"></motion>
   <text>소미의 시선이 마비마의 얼굴에 닿았다.</text>
   <motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-中景"></motion>
-  <dialog chara="004">「주화입마, 요화(化妖), 시변(屍變)…… 다양한 말이 있지만 근원은 하나: 사람의 몸이 견딜 수 없는 과도한 진기. 넘쳐나는 진기는 사람의 이성을 잃게 하고, 광인처럼 발작을 일으키며, 살육과 파괴밖에 모르는 야수가 되니. 한번 증상이 나타나면, 더 이상 되돌릴 수 없다.」</dialog>
+  <dialog chara="004">「주화입마, 요화(化妖), 시변(屍變)…… 다양한 말이 있지만 근원은 하나. 사람의 몸이 견딜 수 없는 과도한 진기. 넘쳐나는 진기는 사람의 이성을 잃게 하고, 광인처럼 발작을 일으키며, 살육과 파괴밖에 모르는 야수가 되니. 한번 증상이 나타나면, 더 이상 되돌릴 수 없다.」</dialog>
   <dialog chara="004">
     <p>「고로, 죽음만이 이들을 구원할 수 있을 뿐. 요마 하나를 죽임으로써, 수천수백의 무고한 이를 살릴 수 있다.</p>
-    <p>맞아, 태허검파의 책무: 참요제마.」</p></dialog>
+    <p>맞아, 태허검파의 책무, 참요제마.」</p></dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-痛苦-别过-中景"></motion>
   <motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-中景"></motion>
   <dialog chara="004">
     <p>「……나 역시 그 길을 따르며, 결코 거스른 적 없었어.</p>
-    <p>지난 20년간, 내 무쌍문이 멸한 요물만 해도 수천은 될 거야.</p>
+    <p>지난 이십 년간, 내 무쌍문이 멸한 요물만 해도 수천은 될 거야.</p>
     <p>그러나 난 이를 전혀 자랑스럽게 여기지 않아. 오히려 그 계율이 혐오스러울 뿐.」</p></dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
   <dialog chara="004"><p>「……그들은 정말 죽어야만 했을까?[\s] </p>
@@ -225,7 +224,7 @@
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
   <dialog chara="004">
     <p>「망아지야, 태허는 그저 감옥일 뿐이야. 사부가 절세의 무공을 가진 건, 그녀가 『하늘』에서 내려온 간수이기 때문이고.</p>
-    <p>이제 그녀가 죽은 지도 20년이나 지났지만, 그 『참요제마』의 계율은 여전히 그녀를 속박하고 있는 게 아닐까?」</p>
+    <p>이제 그녀가 죽은 지도 이십 년이나 지났지만, 그 『참요제마』의 계율은 여전히 그녀를 속박하고 있는 게 아닐까?」</p>
   </dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-中景"></motion>
   <dialog chara="004">「예전의 방식으로 새로운 일을 판단해선 안돼. 그럼 결국 발목이 붙잡히게 될 거야.」</dialog>
@@ -343,7 +342,7 @@
   </text>
   <text>
     <p>하지만, 그녀를 안지 30년이 넘은지라, 이건 잘 알고 있었다.</p>
-    <p>그녀와 같은 총명한 여자는 남자에게 일일이 설명하길 꺼린다는걸.</p>
+    <p>그녀와 같은 총명한 여자는 남자에게 일일이 설명하길 꺼린다는 걸.</p>
   </text>
   <motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-中景"></motion>
   <dialog chara="008">「좋다. 얘기만 하는 걸로 충분한 거지? 그녀를 중원으로 돌아오게 할 필요는 없고?」</dialog>