Finalize 7s kr

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-11-02.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
   <motion chara="002" action="show" img="素裳-嘟嘴-持剑-中景" pos="right"></motion>
   <dialog chara="002">「……아뇨, 괜찮습니다.」</dialog>
   <text>나찰인은 어깨를 으쓱하더니, 시선을 돌리고는, 잔에 있는 붉은 액체를 흔들면서 음미하였다. 그가 잔을 내려놓자, 붉은 액체는 곧 흔들림을 멈췄다. 그 액체는 계속 같은 양을 유지하며, 늘지도 줄지도 않았다.</text>
-  <text img="沙漠-夜谈2" duration="1">그 액체가 무엇인지, 소녀는 계속해서 신경 쓰였다. 몇 가지 생각을 해보았지만, 물어보진 않았다.</text>
+  <text img="沙漠-夜谈2" duration="1">그 액체가 무엇인지, 소녀는 계속해서 신경 쓰였다. 몇 가지 생각을 해봤지만, 물어보진 않았다.</text>
   <bg chara="001" action="hide" img="沙漠-夜谈2" duration="1"></bg>
   <motion chara="001" action="hide"></motion>
   <motion t="1" chara="002" action="hide"></motion>
@@ -77,9 +77,9 @@
   <motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-笑-持剑-中景"></motion>
   <dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景">「네! 다만 너무 어렵게 얘기하진 말아주시지요. 간단하게, 최대한 간단하게.」</dialog>
   <motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景"></motion>
-  <dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景">「알겠다. 20년 전……」</dialog>
+  <dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景">「알겠다. 이십 년 전……」</dialog>
   <motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景"></motion>
-  <dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-单手扶额-中景">「잠깐, 20년 전이요? 지금 대체 몇 살인 겁니까?」</dialog>
+  <dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-单手扶额-中景">「잠깐, 이십 년 전이요? 지금 대체 몇 살인 겁니까?」</dialog>
   <motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-单手扶额-中景"></motion>
   <dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-持剑-中景">「……네가 그렇게 말을 끊으면, 얘기해 주기 어렵다.」</dialog>
   <motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-持剑-中景"></motion>
@@ -87,7 +87,7 @@
   <dialog chara="001">「후우……」</dialog>
   <text chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-单空手-中景">나찰인은 한숨을 뱉었다.</text>
   <motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-单空手-中景"></motion>
-  <dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景">「20년 전, 유럽 대륙과 신주 사이에 전쟁이 일어났다. 유럽의 원정군은 천명 기사단이란 이름으로, 나도 거기에 속해 있었다. 상대인 명(明)제국은 정말 강했지.」</dialog>
+  <dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景">「이십 년 전, 유럽 대륙과 신주 사이에 전쟁이 일어났다. 유럽의 원정군은 천명 기사단이란 이름으로, 나도 거기에 속해 있었다. 상대인 명(明)제국은 정말 강했지.」</dialog>
   <remark>
     <p>ㅤ</p>
     <p>역자 주:</p>
@@ -114,7 +114,7 @@
   <dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-背手-中景">「음……」</dialog>
   <motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-背手-中景"></motion>
   <dialog chara="002">「어라?」</dialog>
-  <text chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索星-中景">다른 어휘로 대체하기 어려웠는지, 나찰인은 몇번이나 입을 열어보려 했지만, 계속 말이 멈췄다.</text>
+  <text chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索星-中景">다른 어휘로 대체하기 어려웠는지, 나찰인은 몇 번이나 입을 열어보려 했지만, 계속 말이 멈췄다.</text>
   <motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索星-中景"></motion>
   <dialog id="02-10拍手" chara="001">「어쨌든…… 음. 서역의 기사는, 너희들이 말하는 협객과 비슷하다.」</dialog>
   <se chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景" id="02-10拍手"></se>