retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Add all battlesuit translation

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-01-22 21:55:03 +09:00 Unverified
parent a677dec778
commit 6a9e009de1
56 changed files with 2715 additions and 2574 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/data/honkai3rd/ko-KR/battlesuits/fr.md
+68 -71
View File
@@ -1,117 +1,114 @@
# Fallen Rosemary
# 로스트 로즈마리
## Tonight or Never
## 스 수와 우 자메
Leader Bonus:
Tonight or Never: Team deals 18.0% bonus Total DMG if formed by battlesuits of 3 different types. For the team, Combo, Charged ATKs, and Ultimates deal 12.0% bonus Lightning DMG.
리더로 배치 시 파티원이 버프를 받는다.
리더 스킬: 파티원 3명의 속성이 모두 다를 경우, 파티원의 모든 대미지가 25.0% 증가한다. 파티원의 분기, 차지, 필살기가 가하는 뇌전 원소 대미지가 20.0% 증가한다.
### Secluded Courtyard
### 유폐정원
Enemies within Stain of Trickery take 20.0% bonus Total DMG from Fallen Rosemary (independent effect).
[악의 주문] 범위 내 적이 받는 로스트 로즈마리의 모든 대미지가 20.0% 증가한다(해당 효과는 독립적으로 부여된다.)
### Tonight or Never
### 스 수와 우 자메
Team deals 25.0% bonus Total DMG if formed by battlesuits of 3 different types. For the team, Combo, Charged ATKs, and Ultimates deal 20.0% bonus Lightning DMG.
파티원 3명의 속성이 모두 다를 경우, 파티원의 모든 대미지가 25.0% 증가한다. 파티원의 분기, 차지, 필살기가 가하는 뇌전 원소 대미지가 20.0% 증가한다.
### Deadly Caress
### 치명적인 상냥함
After casting Ultimate, Fallen Rosemary restores 1.0 SP and 45.0 Disir per second for 10.0s. Triggering it again resets the duration.
필살기 발동 후 10.0초 동안 초당 SP를 1.0pt, 영혼을 45.0pt 회복한다. 중복 발동 시 지속 시간을 갱신한다.
## Unbound Flyting
## 랑떼르디
Passive bonuses apply automatically.
Fallen Rosemary can charge her strength on standby when her teammates are fighting.
패시브 스킬은 자동으로 발동한다.
로스트 로즈마리는 파티 내 다른 캐릭터가 전투하는 과정에서 일부 힘을 축적할 수 있다.
### Well of Urd
### 롬브르단로
Combo and Charged ATKs from teammates restore 65 Disir and 12 SP for Fallen Rosemary. CD: 5s.
파티의 다른 캐릭터가 분기 공격 혹은 차지 공격을 발동하면 로스트 로즈마리는 65pt 영혼과 12pt의 SP를 회복한다. 재사용 대기 시간: 5초
### Clairvoyant Night
### 뉘 드 셀로판
Entering Valfreyja Form restores 10 Disir per 0.2s for 2s. Can only be triggered once every battle.
[명계의 마녀] 형태에 진입 시 0.2초마다 영혼을 10pt 회복한다. 지속 시간: 2초. 전투당 1회만 효과 적용.
### Vapor of Souls
### 스모크 포 더 소울
In Valfreyja Form, Fallen Rosemary deals 30.0% bonus Total DMG and takes 25.0% less Total DMG.
After level 5, the skill can only be increased when rank.
After level 7, the skill can only be increased when rank.
로스트 로즈마리가 [명계의 마녀] 형태일 때 모든 대미지가 30.0% 증가하고, 받는 모든 대미지가 25.0% 감소한다.
## Night Seeress
## 베이예흐 드 뉘
Quickly evades enemy attack. Can be performed twice in a row.
Evasions deal 2x40% ATK of Lightning DMG and conjure Strick in Valfreyja Form.
Evasion ATKs conjure Strix to strike on hit, dealing 6x50% ATK of Lightning DMG with Paralyze Trauma and siphoning 24 Disir in total. Strix needs 8s to recharge for the next strike.
Ultimate Evasions trigger Night Seeress, which creates a 3s global Time Fracture, fully recharges Strix, and conjures Strix to strike enemies with lightning (Strix enters recharging afterwards). CD: 15s.
Upon Ultimate Evasion or when Strix is fully recharged in Valfreyja Form, Evasion ATKs can be connected into Basic ATK 4th sequence on hit.
빠르게 적의 공격을 회피한다. 2회 연속 회피 가능.
회피를 발동하면 주변의 적에게 공격력 2\*40%의 뇌전 원소 대미지를 입히고, 로스트 로즈마리는 [명계의 마녀] 형태에 진입해 부엉이의 영혼을 사역한다.
회피 공격이 적에게 적중 시 부엉이의 영혼으로 공격해 공격력 6\*50%의 뇌전 원소 대미지를 입히고 마비 중첩 게이지를 부여하며 총 24pt의 영혼을 흡수한다.
부엉이의 영혼은 1회 사용하면 8초의 충전 상태에 진입하는데, 충전 기간에는 발동할 수 없다.
극한 회피가 성공하면 스킬 [베이예흐 드 뉘]가 발동한다. 3초의 전체 시공 단열을 발동하고, 부엉이의 영혼을 가득 채우며 부엉이의 영혼을 부려 적을 뇌전 폭격한다(발동 후 부엉이의 영혼은 충전 상태에 진입한다). 재사용 대기 시간 : 15초
극한 회피 발동 또는 [명계의 마녀] 형태에서 부엉이의 영혼이 충전 완료 상태일 때 회피 공격을 사용하여 적에게 적중하면 이어서 기본 공격 제 4격을 발동할 수 있다.
### Water of Hel
### 로 플로이드
Night Seeress's CD is reduced by 4.0s.
[베이예흐 드 뉘]의 재사용 대기시간 4.0초 감소한다.
### Long Darkness
### 아라뉘
Strix recharge takes 3.0s less time.
부엉이의 영혼 충전 시간이 3.0초 감소한다.
### QTE: Ash of Hekla
### QTE-그리끌레
Triggered by knocked-airborne or ignited enemies. Fallen Rosemary enters in Valfreyja Form, triggers a 3s global Time Fracture, and conjures Garmr to attack, dealing 800% ATK of Lightning DMG and additionally restoring 50.0 Disir on hit.
QTE: 적이 공중에 띄워졌거나 연소 상태일 때 발동, 로스트 로즈마리가 [명계의 마녀] 형태로 출전해 3초간 전체 시공 단열을 발동하고, 늑대의 영혼을 부려 공격력 800%의 뇌전 원소 대미지를 가한다. 적 명중 시 추가로 영혼을 50.0pt 회복한다.
## God Eater
## 신을 삼킨 자
Valfreyja Form enabled more powerful Charged ATKs.
At 100 Disir, hold [ATK] to cast God Hunter.
At 200 Disir, hold [ATK] to cast God Devourer.
God Hunter: Conjure Garmr to attack enemies nearby, dealing 600% ATK of Lightning DMG.
God Devourer: Garmr creates Stain of Trickery, making enemies in range take 18% bonus Lightning DMG for 20s.
Casting God Eater grants temporary invincibility, gathers enemies nearby, and resets Valfreyja Form duration.
로스트 로즈마리는 [명계의 마녀] 상태일 때 더 강력한 차지 공격을 사용할 수 있다.
영혼이 100pt에 도달했을 때 공격 버튼을 길게 누르면 [신을 삼킨 자·포식]을 사용할 수 있고, 영혼이 200pt에 도달했을 때 공격 버튼을 길게 누르면 [신을 삼킨 자·폭식]을 사용할 수 있다.
[신을 삼킨 자·포식]: 영혼을 소모하고 늑대의 영혼을 부려 로스트 로즈마리 주변의 적을 공격해 600%의 뇌전 원소 대미지를 가한다.
[신을 삼킨 자·폭식]: 포식과 동시에 전장에 [악의 주문]을 생성해 범위 내의 적이 받는 뇌전 원소 대미지를 18% 증가시킨다. 지속 시간: 20초
[신을 삼킨 자]를 발동할 때 짧은 무적 상태에 진입하고, 주변의 적을 끌어당기며 [명계의 마녀] 형태의 지속 시간을 초기화한다.
### Bite of the Serpent
### 물어뜯기
Charged ATKs deal 30.0% bonus Total DMG, Paralyze enemies hit for 2s, and inflict Paralyze Trauma.
차지 공격이 가하는 모든 대미지가 30.0% 증가하고, 적중한 적에게 2초간 마비 효과를 부여하며, 마비 중첩 게이지를 쌓는다.
### Feast on the Damned
### 공식
When Stain of Trickery forms, every Rune present enhances its strength and makes enemies in range take 5.0% bonus Lightning DMG.
[악의 주문] 생성 시 로스트 로즈마리가 보유하고 있는 [인장]의 수에 따라 효과가 증가하고, [인장]마다 범위 내의 적이 받는 뇌전 원소 대미지가 추가로 5.0% 증가한다.
### Gorging Spirits
### 악식
Casting Charged ATKs boost team Elemental DMG by 35.0% for 20s.
After level 5, the skill can only be increased when rank.
차지 공격 발동 후, 파티원의 원소 대미지가 35.0% 증가한다. 지속 시간 : 20초
## Helvegr
## 파사주 당페
Lift the Trickster's seal for a mighty blow.
Unleash the Trickster sealed within the lantern. After a short channeling, the Tickerster unleashes a powerful AOE attack, dealing 1200% ATK of Lightning DMG, triggering a 1s global Time Fracture, and inflicting Quantum Implosion on QUA enemies.
SP cost: 100. CD: 20s.
짧은 시간 로키의 봉인을 해제하고 강력한 공격을 1회 시전한다.
램프에 봉인된 로키를 해방한다. 짧은 시간 후 로키는 공격력 1200% 뇌전 원소 대미지의 강력한 범위 공격을 가하고, 1초간 지속되는 전체 시공단열을 발동하며 양자 속성 적에게는 양자 붕괴를 1회 가한다.
소모 SP: 100, 재사용 대기시간: 20초
### Free from Franangr
### 라 꾸쉬 뒤 디아블
When unleashed, the Trickster devours all Runes present, and for every Run devoured, the Trickster deals 500.0% ATK of bonus Lightning DMG.
로키가 해방될 때 로스트 로즈마리의 [인장]을 삼킨다. [인장]을 1개 삼킬 때마다 로키는 추가로 공격력 500.0%의 뇌전 원소 대미지를 가한다.
### Dark Edda
### 드 프로펀디
With Stain of Trickery present, the unleashed Trickster deals 30.0% bonus Total DMG.
전장에 [악의 주문]이 있을 때 로키를 해방하면, 로키가 가하는 모든 대미지가 30.0% 증가한다.
## Vaettir Mistress
## 어혼사
Attack with the scythe and siphon enemy souls to enhance self.
1st Sequence: 30% ATK of Physical DMG + 40% ATK of Lightning DMG and 3 Disir regen on hit.
2nd Sequence: 90% ATK of Physical DMG + 90% ATK of Lightning DMG and 9 Disir regen in total on hit.
3rd Sequence: 80% ATK of Physical DMG + 105% ATK of Lightning DMG and 8 Disir regen in total on hit.
4th Sequence: 120% ATK of Lightning DMG and 28 Disir regen in total on hit.
5th Sequence: 160% ATK of Physical DMG + 170% ATK of Lightning DMG and 12 Disir regen in total on hit.
At 100 Disir, hold [ATK] to consume 100 Disir, perform Charged ATK dealing 400$ ATK of Lightning DMG, and enter Valfreyja Form. In Valfreyja Form, basic ATK 3rd sequence conjures Garmr to attack dealing 350% ATK of Lightning DMG with Paralyze Trauma and restoring 10 Disir on hit.
4th sequence conjures Linnorm to attack dealing 420% ATK of Lightning DMG with Paralyze Trauma, and restoring 40 Disir in total on hit.
낫을 사용해 공격하고, 적의 영혼을 흡수해 자신을 강화한다.
1격: 공격력 30%의 물리 대미지 + 공격력 40%의 뇌전 원소 대미지를 주고, 적에게 3pt의 영혼을 흡수한다.
2격: 총 공격력 90%의 물리 대미지+공격력 90%의 원소 대미지를 주고, 적에게 적중 시 총 9pt의 영혼을 흡수한다.
3격: 총 공격력 80%의 물리 대미지 + 105%의 뇌전 원소 대미지를 주고, 적에게 적중 시 총 8pt의 영혼을 흡수한다.
4격: 총 공격력 120%의 뇌전 원소 대미지를 주고, 적에게 적중 시 총 28pt의 영혼을 흡수한다.
5격: 총 공격력 160%의 물리 대미지 + 공격력 170%의 뇌전 원소 대미지를 주고, 적에게 적중 시 총 12pt의 영혼을 흡수한다.
영혼이 100pt에 도달하면, 100pt의 영혼을 소모하여 공격 버튼을 길게 눌러 차지 공격을 발동해 공격력 400%의 뇌전 원소 대미지를 가하고, 로스트 로즈마리는 20초간 지속되는 [명계의 마녀] 형태에 진입한다.
[명계의 마녀] 형태에서는 기본 공격 제3격이 변경되어, 늑대의 영혼으로 공격해 공격력 350%의 뇌전 원소 대미지를 입히고 마비 중첩 게이지를 부여하며, 적에게 적중 시 10pt의 영혼을 흡수한다.
제4격은 뱀의 영혼으로 공격해 총 공격력 420%의 뇌전 원소 대미지를 입히고 마비 중첩 게이지를 부여하며, 적에게 적중 시 총 48pt의 영혼을 흡수한다.
### Garmr
### 늑대
On hit, Garmr creates Ulf Rune: Enemies near Fallen Rosemary take 15.0% bonus Lightning DMG, become Weakened, deal 30.0% less damage, and suffer from reduced Interrupt for 15s. (Garmr can be conjured by the 3rd sequence of Basic ATK in Valfreyja Form and QTE.)
늑대의 영혼이 적에게 적중하면 [늑대의 인장]을 생성한다. 로스트 로즈마리 근처의 적이 받는 뇌전 원소 대미지가 15.0% 증가하고, 허약 상태에 빠져 대미지가 30.0% 감소하며, 경직 능력이 감소한다. 지속 시간 15초 (명계 마녀 상태에서 3격과 QTE는 늑대의 영혼을 사역할 수 있다.)
### Linnorm
### 뱀
On hit, Linnorm creates Ormr Rune: Enemies near Fallen Rosemary are struck by lightning, and take 50.0% ATK of Lightning DMG per second for 15s.
뱀의 영혼이 적에게 명중하면 [뱀의 인장]을 생성한다. 뇌전을 소환하여 로스트 로즈마리 근처의 적을 끊임없이 폭격해 초당 50.0% 공격력의 뇌전 원소 대미지를 가한다. 지속 시간: 15초
### Strix
### 부엉이
On hit, Strix creates Strix Rune: Team deals 15.0% bonus Lightning DMG and restores 0.5 SP per second for 15s.
After level 5, the skill can only be increased when
부엉이의 영혼이 적에게 적중하면 [부엉이의 인장]을 생성한다. 모든 파티원이 가하는 뇌전 원소 대미지가 15.0% 증가하고, 초당 0.5pt의 SP를 회복한다. 지속 시간: 15초