retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Revise ae ch5 kr translation

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-08-13 13:45:46 +09:00 Unverified
parent ab41e35937
commit 69e958308d
1 changed files with 52 additions and 52 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch5.xml
+38 -38
View File
@@ -101,7 +101,7 @@
<speak chara="planckNoFace">목적지 옐로스톤──출발!</speak>
<sound src="9_11_car away.mp3" />
<text article="1">
<p class="article-text">다음날, 구호를 외치면서 플랑크가 액셀을 밟자, 일행이 올라탄 둥그스름한 폭스바겐 타입 2 캠핑카가, 빌링스에서 서쪽으로 날 듯 달리기 시작했다.</p>
<p class="article-text">다음날, 구호를 외치면서 플랑크가 액셀을 밟자, 일행이 올라탄 둥그스름한 폭스바겐 타입 2 캠핑카가, 빌링스에서 서쪽으로 날아갈 듯 달리기 시작했다.</p>
<p class="article-text">아마 기상이 빨라서였는지, 차에 탄 지 얼마 안 돼서, 뒷좌석의 세 사람은 나란히 잠에 빠졌다.</p>
</text>
<goto goto="12" change="0" />
@@ -115,12 +115,12 @@
<text>그레이클리프.</text>
<text>빅 팀버.</text>
<text article="1">
<p class="article-text">하나하나가 작은 정착지는, 꾸불꾸불한 옐로스톤을 따라서 자지러지게 몬태나의 황야에 분포되어 있고──그 넓은 토지 안에 인류의 흔적을 남기고 있었다.</p>
<p class="article-text">잘도 이런 길을 달리는데, 슈뢰딩거는 그럼에도 흥미롭게 바깥의 황량한 경치를 즐기고 있다.</p>
<p class="article-text">각각의 작은 정착지는, 구불구불한 옐로스톤을 따라 적당히 몬태나의 황야에 퍼져있고──그 넓은 땅 안에서 인류의 흔적을 남기고 있었다.</p>
<p class="article-text">이런 길을 달리는데도, 슈뢰딩거는 흥미롭다는 듯 바깥의 황량한 경치를 즐기고 있다.</p>
</text>
<show chara="planckSlyCoatClose-upSymme" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">몬태나 좋아……</speak>
<speak chara="planckNoFace">이런 태평함으로 가득 찬 황야는, 머리와 마음을 여는 데 최적이야!</speak>
<speak chara="planckNoFace">몬태나 맘에 들어……</speak>
<speak chara="planckNoFace">이러한 태평함으로 가득 한 황야는, 머리와 마음을 여는 데 최적이야!</speak>
<show chara="planckSlyCoatClose-upSymme" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose-upSymme" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">네. 민가가 눈에 띄지 않는다면, 이 황야는 더욱 좋을 거다라는 것이에요.</speak>
@@ -141,7 +141,7 @@
<speak chara="schroNoFace">단지 러시아인이 조금 거북한 것이에요 이지만.</speak>
<show chara="schroNormalEmClose-upSymme" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckNormalCoatClose-upSymme" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">캐나다가 옆에 있는데, 굳이 멀리 가는구나.</speak>
<speak chara="planckNoFace">캐나다가 옆에 있는데, 굳이 멀리도 가는구나.</speak>
]
<show chara="planckNormalCoatClose-upSymme" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose-upSymme" position="right" />
@@ -160,7 +160,7 @@
<speak chara="planckNoFace">근데, 시베리아는 애당초 우리 관할 외라고?</speak>
<show chara="planckNormalCoatClose-upSymme" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose-upSymme" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">네인 것이에요. 하지만, 거기에는【바빌론 실험실】이 있는 것이에요. 대주교에게 거스른 자는 모두 거기로 데려가, 인체 실험을 받는다는 이야기가 있는 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">네인 것이에요. 하지만, 거기에는 【바빌론 실험실】이 있다는 것이에요. 대주교를 거스른 자는 모두 거기로 끌려가, 인체 실험을 받는다는 이야기가 있는 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalEmClose-upSymme" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckBoringCoatClose-upSymme" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">……그런 우스갯소리는 너무 오싹하잖아.</speak>
@@ -210,9 +210,9 @@
<show chara="planckBoringCoatClose-upSymme" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">그래, 그러니까 너에겐 아직 수련이 필요한 거야.</speak>
<show chara="planckSeriousCoatClose-upSymme" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">온 몸에 음침한 오라를 전개하는데 그치지 않고, 약간의 분위기도 파악 못 해──</speak>
<speak chara="planckNoFace">온몸에 음침한 오라를 퍼뜨리는데 그치지 않고, 조금도 분위기를 못 읽어──</speak>
<show chara="planckSadCoatClose-upSymme" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">그러다간 남친 안 생길 거라구?</speak>
<speak chara="planckNoFace">그러다간 남친 같은 거 안 생길 거라구?</speak>
<show chara="planckSadCoatClose-upSymme" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalEmClose-upSymme" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">……</speak>
@@ -232,7 +232,7 @@
<show chara="planckSeriousCoatClose-upSymme" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">……</speak>
<show chara="planckSadCoatClose-upSymme" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">정말! 진짜로 귀엽지 않다니까!</speak>
<speak chara="planckNoFace">정말! 진짜로 귀여운 구석이 없다니까!</speak>
<speak chara="planckNoFace">흥!</speak>
<goto goto="20" />
</scene>
@@ -241,11 +241,11 @@
<text>……</text>
<text article="1">
<p class="article-text">웰트가 깨어나서 흐릿해진 눈을 비비자, 폭스바겐 타입 2의 운전사는 음침한 세로 롤로 바뀌어 있었다.</p>
<p class="article-text">조수석에는 긴 다리를 앞유리에 내놓아 스커트의 옷자락이 걷어 올려지고, 흐트러진 장발이 폭포처럼 등에서 흘러내리는 전 운전사가 있다. ──교수의 잠자는 모습은 정말</p>
<p class="article-text">조수석에는 긴 다리를 앞유리로 뻗어 스커트의 옷자락이 걷어 올려지고, 흐트러진 장발이 폭포처럼 등으로 흘러내리는 이전의 운전사가 있다. ──교수의 잠자는 모습은 정말</p>
</text>
<speak chara="schroNoFace">리빙스턴을 막 나왔고, 89번 도로를 따라 남쪽으로 향하던 참인 것이에요.</speak>
<text>백미러로 사람이 깨어난 것을 보고, 슈뢰딩거는 현재 상황을 보고했다.</text>
<speak chara="einNoFace">그렇다면, 먼저 옐로스톤의 상황에 대해서 알아봐야겠네.</speak>
<text>백미러로 사람들이 깨어난 것을 보고, 슈뢰딩거는 현재 상황을 보고했다.</text>
<speak chara="einNoFace">그렇다면, 먼저 옐로스톤의 상황에 대해서 들어봐야겠네요.</speak>
<text>아인슈타인도 어느새 일어난 모양이지만, 그 목소리에는 아직 잠기운을 머금고 있다.</text>
<speak chara="planckNoFace">뒤의 두 사람은, 조금 더 자게 해주는 거야?</speak>
<text>눈을 감은 채로 말한 것은 플랑크다. 아무래도 잠든 게 아니었나 보다.</text>
@@ -260,7 +260,7 @@
<speak chara="teslaNoFace">아──아야야……</speak>
<sound src="Hah.mp3" />
<speak chara="teslaNoFace">좀 더 친절하게 해달라고.</speak>
<text>테슬라는 졸린 눈을 비비면서, 힘없이 불평했다. 오늘은 일어나서 바로 안경을 썼는데, 패션 안경 아니었어?</text>
<text>테슬라는 졸린 눈을 비비면서, 힘없이 불평했다. 오늘은 일어나자마자 바로 안경을 쓰는데, 패션 안경 아니었나?</text>
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="einSeriousEmWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="einNoFace">숙취가 있는 사람에게 발언권은 없습니다.</speak>
@@ -278,7 +278,7 @@
<bgm src="lab.mp3" status="continue" />
<show chara="planckSmileCoatClose-up" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">모두 일어났구나──</speak>
<speak chara="planckNoFace">──그러면, 기본적인 지리 상황부터 설명해볼까.</speak>
<speak chara="planckNoFace">──그럼, 기본적인 지리 상황부터 설명해볼까.</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose-up" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">알겠습니다인 것이에요.</speak>
@@ -288,22 +288,22 @@
<show chara="planckNormalCoatClose-up" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">알고 있는 대로, 옐로스톤 국립공원은 세계 최초의 자연 보호구역이야.</speak>
<speak chara="planckNoFace">공원의 중심에 있는 옐로스톤호는, 옐로스톤 초화산의 주요 분화구이기도 해. 여기의 활화산은 에너지가 거대해서,</speak>
<speak chara="planckNoFace">일단 분화한다면 화산재 탓에 그해의 지구 전체 평균 온도가 10도 내려가지.</speak>
<speak chara="planckNoFace">일단 분화한다면 화산재 탓에 그해의 지구 전체 평균 온도가 10도 내려가게 될 거야.</speak>
<show chara="planckNormalCoatClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">10도?</speak>
<text>웰트는, 그게 어떤 문제로 연결되는지 순간 이해 안 되었다.</text>
<text>웰트는, 그게 어떤 문제로 연결되는지 금방 이해가 안 됐다.</text>
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSeriousCoatClose-up" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">이게 의미하는 것은 즉, 대다수의 열대 아열대 작물이 모두 흉년이 든다는 것.</speak>
<speak chara="planckNoFace">이것의 의미는 즉, 대다수의 열대 아열대 작물이 모두 흉년이 든다는 것.</speak>
<speak chara="planckNoFace">만약 대응을 잘못하면──</speak>
<speak chara="planckNoFace">과장 없이, 기근과 역병이 많은 나라에서 만연해버려.</speak>
<speak chara="planckNoFace">과장 없이, 기근과 역병이 수많은 나라에서 만연하게 될 거야.</speak>
<show chara="planckSeriousCoatClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">뭣……</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose-up" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">안심하는 것이에요, 우리가 살아있는 동안에는 걱정하는 일은 일어나지 않는 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">안심하는 것이에요, 우리가 살아있는 동안엔 걱정하는 일은 일어나지 않는 것이에요.</speak>
<text>슈뢰딩거는, 힐끗 백미러를 봤다.</text>
<speak chara="schroNoFace">그리고, 붕괴에 패배한다면 걱정할 필요조차 없는 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalEmClose-up" position="left" opacity="0.7" />
@@ -315,18 +315,18 @@
<hide position="left" />
<hide position="right" />
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">붕괴가 가져오는 파괴는 다종다양한 거야.</speak>
<text>빨강 머리 트윈테일은 교사마냥 이어간다──</text>
<speak chara="teslaNoFace">붕괴는 다종다양한 파괴를 가져와.</speak>
<text>빨강 머리 트윈테일은 선생님이라도 된 듯 이어간다──</text>
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">흑사병, 빙하기, 세계대전──이 모든 것의 원흉에 붕괴의 영향이 숨어있어.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">자세한 내용은 넘기고, 세계대전의 전범은 예외 없이 붕괴 에너지에 침식됐었어──</speak>
<speak chara="teslaNoFace">흑사병, 빙하기, 세계대전──이 모든 것의 원흉에 붕괴의 그림자가 도사리고 있지.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">세세한 건 생략하고, 세계대전의 전범은 예외 없이 붕괴 에너지에 침식됐었어──</speak>
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">분석 결과에 따르면, 그중 2개 정도의 샘플은 붕괴 에너지의 밀도가 치사량의 몇 배에 도달했지.</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="weltNoFace">무슨──</speak>
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">일반적으로, 포유류 수컷의 신진대사는 붕괴의 감염에 대하여 강렬한 알레르기 반응을 보여──</speak>
<speak chara="teslaNoFace">다시 말해서, 남성의 붕괴 에너지 내성은 대개 낮다──</speak>
<speak chara="teslaNoFace">다시 말해서, 남성의 붕괴 에너지 내성은 대개 낮아──</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">하지만 예외도 있지.</speak>
<bgm src="themeEin.mp3" status="start" />
@@ -344,14 +344,14 @@
<show chara="weltDarkWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="einNoFace">안심하세요.</speak>
<text>앞자리의 천연 파마 소녀가 뒤돌면서 청년의 머리를 쓰다듬는다.</text>
<text>앞자리의 천연 파마 소녀가 뒤로 돌아 청년의 머리를 쓰다듬는다.</text>
<speak chara="einNoFace">당신의 영혼은 변질되지 않았습니다.</speak>
<show chara="einNormalWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltShyWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……</speak>
<show chara="weltShyWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="einNoFace">어쩌면 스스로도 다 잊고 있는 것 뿐이고, 당신은 아주 좋은 사람이었는지도 모릅니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">어쩌면 스스로도 다 잊어버렸을 뿐이고, 당신은 원래 아주 좋은 사람이었는지도 모릅니다.</speak>
<show chara="einNormalWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltShyWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">아하하……</speak>
@@ -371,7 +371,7 @@
<speak chara="planckNoFace">크흠.</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose-up" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">그 이야기는 다음에 하도록 하자.</speak>
<speak chara="planckNoFace">주제를 돌려서, 일단은 본론부터 얘기해야지? 아주 재밌을 거야.</speak>
<speak chara="planckNoFace">화제를 되돌려서, 우선은 본론부터 얘기해야지? 아주 재밌을 거야.</speak>
<goto goto="40" />
</scene>
<scene id="40" background="roadMontana3.jpg">
@@ -429,7 +429,7 @@
<p class="article-text">아스트라한(Astrakhan)은 카스피 해 저지대, 볼가 강이 지나가는 마지막 도시이며, 교량으로 연결된 10개 이상의 제도로 이루어져 있다.성의 건조는 13세기의 주치·울루스로부터 시작해, 1460년~1556년은 아스트라한 칸국으로서 독립. 그 후 모스크바 대공국에 합병되었다.</p>
<p class="article-text">수박의 명산지이다.</p>
</remark>
<speak chara="nokiaNoFace">공통된 문화를 특징으로 동아시아의 동해에서 지중해, 발트해에서 페르시아만에 달하는 구역입니다.</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">공통된 문화를 특징으로 동아시아의 동해에서 지중해, 발트해를 포함해 페르시아 만까지 달하는 구역입니다.</speak>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">그들도 인류야?</speak>
@@ -461,7 +461,7 @@
<speak chara="weltNoFace">그건……다양성이 매우 적었다라는 거지?</speak>
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaSeriousAhWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">예. 그리고, 그들은 우리가 남극을 보호하는 것처럼, 아메리카를 통째로, 사람 없는 원시 상태로 보호했습니다.</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">예. 그리고, 그들은 우리가 남극을 보호하는 것처럼, 아메리카를 통째로, 사람이 없는 원시 상태로 보호했습니다.</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">마치, 토지는 중요한 경제요소가 아니라는 듯이요.</speak>
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">아마, 꽤 빠른 단계에서 널리 붕괴 에너지를 이용했겠지.</speak>
@@ -479,7 +479,7 @@
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">물리학의 관점에서 말한다면, 붕괴 에너지는──어쩌면 허수 내부 에너지는──</speak>
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">쳇, 이런 식으로 설명해도 너는 이해 안 되겠지. 머리 아프네.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">쳇, 이런 식으로 설명해 봐야 너는 이해 못 하겠네. 머리 아프네.</speak>
<show chara="einSmileWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="einNoFace">허수 내부 에너지는 붕괴 현상 및 빅뱅에 관한 일종의 가설입니다.</speak>
<text>아인슈타인은 즐겁다는 얼굴로 이야기를 이어갔다──</text>
@@ -514,10 +514,10 @@
<text>운전석으로 돌아간 플랑크가, 문득 뭔가를 떠올린 듯 지금 시각을 물었다.</text>
<show chara="planckSmileCoatClose-upSymme" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">잠깐만……</speak>
<speak chara="weltNoFace">잠깐만요……</speak>
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterClose-up" position="center" />
<bgm src="themeTesla.mp3" status="start" />
<text>시계가 없던 청년은, 앞자리 소녀의 손목을 붙잡고 비틀었다.</text>
<text>시계가 없던 청년은, 앞자리 소녀의 손목을 붙잡아 비틀었다.</text>
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaAngryGlassWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">잠깐, 뭐하는 거야!</speak>
@@ -535,8 +535,8 @@
<scene id="52" background="black">
<bgm src="themeTesla.mp3" status="continue" />
<sound src="hit man.mp3" />
<speak chara="weltNoFace">!!아, 아아, 아아아아아아아아아아아아아!!!!!!!!!!!!</speak>
<text>테슬라는 봐주는 거 없이 팔꿈치를 먹였다. 그 위력은 자기 안경도 날릴 기세였다.</text>
<speak chara="weltNoFace">읏!! 아, 아아, 아아아아아아아아아아아아아!!!!!!!!!!!!</speak>
<text>테슬라는 봐주는 거 없이 웰트에게 팔꿈치를 먹였다. 그 위력은 자기 안경도 날려보낼 기세였다.</text>
<text>장렬한 비명이 순식간에 차 안에서 울려 퍼졌다.</text>
<goto goto="53" change="0" />
</scene>
@@ -557,7 +557,7 @@
<text>곧바로 90도 드리프트를 위한 급브레이크를 건다.</text>
<show chara="weltShameWinterClose-up" position="center" />
<speak chara="weltNoFace">으와아아아! 사고난다 사고!! 살려줘!!</speak>
<text>라고, 웰트가 비명을 낸 순간──</text>
<text>라고, 웰트가 비명을 지른 순간──</text>
<goto goto="55" change="0" />
</scene>
<scene id="55" background="white">
@@ -582,7 +582,7 @@
<speak chara="teslaNoFace">타이밍 좋게 보게 되다니!</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">이야, 이거 럭키하군요.</speak>
<speak chara="einNoFace">……역시, 겨울은 여름 이상으로 장관이에요.</speak>
<speak chara="planckNoFace">이 명소는 아주 시간이 정확하다고 해서「올드페이스풀」이라는 이름이 붙었지만, 사실 두 개의 간헐 시간이 있거든!</speak>
<speak chara="planckNoFace">이 곳은 분출 시간이 아주 정확하다고 해서 「올드페이스풀」이라는 이름이 붙었는데, 실은 두 개의 간헐 시간이 있거든!</speak>
<speak chara="planckNoFace">65분 사이와 91분 사이──간격이 어느 쪽인지, 그건 그때의 분수량으로 결정되나 봐.</speak>
<speak chara="weltNoFace">어……그럼 우리는──</speak>
<speak chara="planckNoFace">어때? 초 럭키하다고 생각 안 해?</speak>
@@ -590,7 +590,7 @@
<speak chara="schroNoFace">공원이 매일 분수 시간의 예보를 했을 뿐인 것이에요.</speak>
<speak chara="planckNoFace">……</speak>
<speak chara="planckNoFace">슈뢰딩거……어떤 일도 너를 거치면, 미스테리함이 없어지는구나……</speak>
<speak chara="schroNoFace">감사합니다라는 것이에요. 이게 장점인 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">감사합니다라는 것이에요. 이게 제 장점인 것이에요.</speak>
<end post="U2FsdGVkX18hpl2iS7jGFPVPBmAW" />
</scene>
</story>