Add 7s ch3 intro translation

public/novels/7s/ko-KR/api/index.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "chapters": [
       {
         "id": "8",
-        "name": "제1절 「억검(憶劍)」",
+        "name": "제3절 「억검(憶劍)」",
         "order": "3",
         "type": "0",
         "start_time": "2019-02-20 20:56:31",
@@ -22,13 +22,13 @@
             "scene_id": "00",
             "order": "1",
             "background_url": "",
-            "intro": "我心想：师父已经死了，但她是仙人，仙人不死不灭。",
+            "intro": "나는 생각했다. 사부는 이미 죽었지만, 그녀는 선인이다. 선인은 불사불멸이다.",
-            "name": "楔子",
+            "name": "서장",
             "status": "2",
             "is_newest": "1"
           }
         ],
-        "tips": "      赤鸢来到川中，昔日的师徒终于重逢，\n于是，在忆剑山庄，一个人的生命走到了尽头……\n      第三折：「忆剑」——不定期更新"
+        "tips": "천중에 도착한 적연, 과거의 사제간의 만남\n억검 산장에서, 목숨을 건 결투\n제3절: 「억검(憶劍)」——비정기 갱신"
       },
       {
         "id": 6,
@@ -209,7 +209,7 @@
             "order": 7,
             "background_url": "",
             "intro": "일거수일투족은 무를 익히는 것이고, 가만히 있는 것 또한 검술의 단련이 되어, 이른바 『혼연천성(渾然天成)』이었다.",
-            "name": "무상자재",
+            "name": "무상자재(無上自在)",
             "status": 2,
             "is_newest": 0
           },
@@ -239,7 +239,7 @@
             "order": 4,
             "background_url": "",
             "intro": "똑같이 잠들지 못하는 한 명의 사내와 한 필의 말이, 광활한 모래의 바다를 달리고 있었다.",
-            "name": "축구검",
+            "name": "축구검(逐駒剣)",
             "status": 2,
             "is_newest": 0
           },

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-8-00.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
   <delay t="2"/>
   <mono pageend="true">
     <p/>
-    <p>这是我有记忆以来的第一个春季。</p>
+    <p>내가 기억할 수 있는 첫 봄의 일이었다.</p>
   </mono>
   <event action="hide_ui"/>
   <bgm id="仙灵岛（水灵笛）"/>
@@ -13,7 +13,7 @@
   <event action="show_ui"/>
   <mono inline="true">
     <p/>
-    <p>那个春天的事情，我至今仍记得清清楚楚。</p>
+    <p>그 봄에 일어난 일은 지금도 선명히 기억 속에 남아있다.</p>
   </mono>
   <event action="hide_ui"/>
   <bg img="太虚山1" duration="3"/>
@@ -22,18 +22,18 @@
   <mono inline="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>一场雨落在太虚山上，一连下了十天，</p>
+    <p>태허산에 비가 계속해서 내린지 10일째 되는 날이었다.</p>
   </mono>
-  <mono pageend="true">师父一反常态地没有出门，闭不见客。大师姊和二师姊在她的住处进进出出，不知忙些什么。</mono>
+  <mono pageend="true"> 사부는 평소와는 다르게 외출하지 않고, 손님을 맞지도 않았다. 대사저와 둘째 사저는 바쁘게 숙소를 오고 가고 했지만, 그들이 뭘 하는지 알진 못했다.</mono>
   <mono inline="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>那是一场并不大却很绵长的雨，年幼的我一度以为，春雨就是这样一直下个不停，下遍整个春天——但是不出数日，雨就渐渐小了。</p>
+    <p>많지는 않았지만 끊임없는 비가 내려서, 어렸을 땐 봄비란 게 원래 이렇게 멈추지 않고 내리는 거라 생각했다——하지만 며칠 뒤, 비가 잦아들었다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>雨歇之后，师父走出屋门，带大师姊下了山。</p>
+    <p>비가 그치자, 사부는 방을 나와 대사저와 함께 산을 내려갔다.</p>
   </mono>
   <event action="hide_ui"/>
   <motion chara="011" action="show" pos="400,0" img="马彦卿-标准-幼年-远景" duration="1"/>
@@ -41,20 +41,20 @@
   <motion chara="003" action="show" pos="left" img="朝雨-温柔-标准-远景" duration="1"/>
   <delay t="1"/>
   <event action="show_ui"/>
-  <dialog chara="000">「朝雨，走了。」</dialog>
+  <dialog chara="000">「조우, 갑시다.」</dialog>
-  <text>师父头也不回地掷下这句话。</text>
+  <text>사부는 뒤도 돌아보지 않고 이 말만 뱉었다.</text>
   <event action="hide_ui"/>
   <motion chara="003" action="hide" duration="1.5"/>
   <delay t="1.5"/>
   <event action="show_ui"/>
   <mono inline="true">
     <p/>
-    <p>大师姊向我们挥挥手，跟着师父步下山阶。两个身影越来越远，越来越小，别了个弯后不见了。</p>
+    <p>대사저는 우릴 향해 손을 흔들며, 사부를 따라 계단을 내려갔다. 두 사람의 모습이 점점 멀어지며, 작아지더니, 모퉁이를 돌자 보이지 않게 되었다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>我转过身，看着一同来送行的三、四师姊往房里回去，踌躇该不该跟上；身旁的六师兄拉着二师姊的衣角，好似和我一样犹豫。</p>
+    <p>몸을 돌리니, 내가 망설이는 동안, 셋째 사저와 넷째 사저가 다시 집으로 향하는 게 보였다. 옆에 있던 여섯째 사형은 둘째 사저의 옷깃을 잡아당겼다. 나처럼 어찌해야 할지 모르는 듯했다.</p>
   </mono>
   <event action="hide_ui"/>
   <motion chara="004" action="hide"/>
@@ -64,126 +64,126 @@
   <motion chara="009" action="show" pos="right" img="秦素衣-标准-幼年-中景"/>
   <delay t="0.1"/>
   <event action="show_ui"/>
-  <dialog chara="009">「师父……要去……多久？」</dialog>
+  <dialog chara="009">「사부님은…… 얼마나 나가있어야 하는 건가요?」</dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-环视-幼年-中景"/>
-  <text>我问二师姊。</text>
+  <text>나는 둘째 사저에게 물었다.</text>
-  <text>被师父带回山时，我什么也不记得，连话都忘了怎么说。即使现在，我说话还是很慢。</text>
+  <text>사부가 날 산으로 데려왔을 때, 나는 아무것도 기억하지 못할 뿐 아니라, 말하는 법까지 잊었었다.</text>
-  <dialog chara="004">「我可不晓得——少则三五天，多则两三月吧。」</dialog>
+  <dialog chara="004">「나도 잘 모르겠어——짧으면 3일에서 5일일 수도 있고, 길면 2~3개월이겠지.」</dialog>
-  <text>二师姊苏湄回答。</text>
+  <text>둘째 사저 소미가 답했다.</text>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-凝视-幼年-中景"/>
   <mono pageend="true">
     <p/>
-    <p>师父和大师姊林朝雨不在时，太虚山就由二师姊管理。她才十三岁，就已深得师父信任。太虚座下七个弟子，就只她和大师姊获准与师父一同外出。</p>
+    <p>사부와 대사저 임조우가 없는 동안, 태허산은 둘째 사저가 관리한다. 열세 살에 불과했지만, 사부는 그녀를 깊이 신뢰했다. 태허의 일곱 제자 중에서, 그녀와 대사저만이 사부와 함께 밖으로 나설 수 있었다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
-    <p>这样的师姊，面无表情地注视着远处的山林。</p>
+    <p>사저는 표정 없이 먼 산림을 바라보았다.</p>
     <p/>
-    <p>往她的视线望去，我什么也看不见。[em italic]但或许她是能见到什么的，[/em]我想：说不得她正望着师父与朝雨姊姊的身影，一步步远去。</p>
+    <p>그녀의 시선이 향한 곳을 봤지만, 아무것도 없었다. [em italic]어쩌면 그녀에겐 보였을지도 모르겠다고 난 생각했다.[/em] 사부와 조우 사저가 조금씩 멀어져 가는 모습을.</p>
   </mono>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="004">「你想下山吗？」</dialog>
+  <dialog chara="004">「너도 산을 내려가 보고 싶은 거니?」</dialog>
-  <text>冷不丁地，二师姊问。</text>
+  <text>갑자기 둘재 사저가 물어왔다.</text>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-笑-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="009">「咦……我……」</dialog>
+  <dialog chara="009">「어…… 전……」</dialog>
-  <dialog chara="004">「……讶异什么。咱们六个活蹦乱跳的，总不能成年前一直闷在山里吧？如果你嫌这儿厌了，就跟我说，我带你出去走走。」</dialog>
+  <dialog chara="004">「……뭘 그렇게 놀래. 우리 여섯 모두 이렇게나 활발한데, 어떻게 1년 내도록 산에만 있을 수 있겠니? 여기서만 지내는 게 질린다면, 나한테 말해, 나랑 같이 나갔다 오면 되니까.」</dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-认真-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="009">「可……师父……」</dialog>
+  <dialog chara="009">「하지만…… 사부님이……」</dialog>
-  <text>只有林朝雨和苏湄可以下山，这似是一条默认的规矩。</text>
+  <text>오직 임조우와 소미만이 산을 내려갈 수 있다는 게, 암묵적인 규칙이라 생각했다.</text>
-  <dialog chara="004">「喔，她应该知道吧。」</dialog>
+  <dialog chara="004">「아, 사부님도 알고 계실 거야.」</dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-环视-幼年-中景"/>
   <dialog chara="004">
-    <p>「不过，师父是不会理会的；孩子们大了，早晚要出去见识见识。但外面的世界可险恶得多呵，盖世武功怎奈何人心歹毒？</p>
+    <p>「하지만, 사부님은 신경쓰지 않아. 아이들은 결국 자라날 거고, 빠르든 늦든 밖으로 나갈 수 밖에 없을거니까. 바깥 세상엔 위험이 많이 도사리고 있지만, 절세 무공이 있는데 뭐가 무섭겠어?</p>
-    <p>要么让师妹们溜出去惹祸，要么由我领着看着——想来师父也会选后者罢。」</p>
+    <p>그러니 사매들이 밖으로 몰래 나가서 문제를 일으키는 것보단, 나랑 같이 나가서 내가 돌봐주는 게 낫지——사부님도 후자를 선택할 거야.」</p>
   </dialog>
   <mono inline="true">
     <p/>
-    <p>听起来，二师姊的说话轻描淡写，胸有成竹。</p>
+    <p>둘째 사저는 가볍게 말하였지만, 이미 무슨 일이 일어날 지 다 안다는 것처럼 들렸다.</p>
   </mono>
-  <mono inline="true">一件有违常理的事情，在她说来竟是那么顺理成章，连我也不由得有些信服。</mono>
+  <mono inline="true"> 상식에 벗어난 일이라도, 그녀의 말을 들으면 순리가 있어 보였고, 그럴 수밖에 없다고 생각하게 되었다.</mono>
-  <mono pageend="true">下山……啊，我来到太虚山已三个月了，这儿的一砖一瓦，一草一木，都不再新鲜，渐渐变得乏善无趣了起来。拜师之前的事情，我全都不记得了，这座太虚山就是我所知的整个世界，在那以外……</mono>
+  <mono pageend="true"> 산을 내려간다…… 아, 내가 태허산에 온지 3개월이 되었을 때, 벽돌과 기와, 풀과 나무 모두 새로움이 사라져 점점 흥미를 잃게 되었다. 사부를 만나기 전의 일은 전혀 기억하지 못하는 나에게, 이 태허산은 내가 아는 세계의 전부이자 그 이상이었다……</mono>
   <motion chara="004" action="hide"/>
   <motion chara="009" action="hide"/>
   <bgm looptimes="0"/>
   <mono inline="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>……在那以外……</p>
+    <p>……그 이상……</p>
   </mono>
   <mono inline="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>……可险恶得多呵……</p>
+    <p>……더는 위험할 수도……</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>二师姊随口的一句话流入脑海，忽然，我想起了海边。</p>
+    <p>둘째 사저가 가볍게 건넨 한마디가 머릿속에 흘러들어오자, 갑자기 바닷가가 떠올랐다.</p>
   </mono>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"/>
   <cg img="CG_回忆篇_秦素衣"/>
   <mono inline="true">
     <p/>
-    <p>唰——</p>
+    <p>촤——</p>
     <p/>
-    <p>呀——哑哑——</p>
+    <p>스——스슥——</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>那时候，师父在做什么呢？</p>
+    <p>그때, 사부는 뭘 하고 있었던 걸까?</p>
   </mono>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"/>
   <bg img="PureBlack"/>
   <cg/>
-  <text>我的身体颤抖起来，这奇怪的战栗毫无来由，全然无法抑止。我低下头，抱住自己的臂膀……</text>
+  <text>몸이 떨려오기 시작했다, 이상한 전율은 아무런 이유도 없이 찾아와, 전혀 멈출 방법이 없었다. 나는 머리를 숙이고, 몸을 감쌌다……</text>
-  <dialog chara="099">「喂——」</dialog>
+  <dialog chara="099">「야——」</dialog>
-  <text>（师父不会做没意义的事，所以不要记起来，不要记起来。）</text>
+  <text>(사부님은 의미 없는 일을 하지 않아, 기억하지 마, 기억하지 마.)</text>
-  <dialog chara="099">「喂！」</dialog>
+  <dialog chara="099">「야!」</dialog>
   <transition mode="dissolve" in="1" stop="0.5" out="1" color="#FFFFFF"/>
   <bg img="太虚山1"/>
   <motion chara="004" action="show" pos="center" img="苏湄-哀伤-幼年-近景"/>
-  <text>二师姊的叫嚷声让我惊醒。苏湄蹲在我面前，紧张地瞪着我。</text>
+  <text>둘째 사저의 외침이 날 깨웠다. 소미는 내 앞에 쪼그려 앉아, 긴장한 모습으로 날 보았다.</text>
   <bgm id="月下昆仑（慢灵）"/>
-  <dialog chara="004">「你还好吗？」</dialog>
+  <dialog chara="004">「너 괜찮은 거야?」</dialog>
-  <dialog chara="009">「没事……」</dialog>
+  <dialog chara="009">「괜찮아요……」</dialog>
   <motion chara="004" action="hide"/>
   <motion chara="004" action="show" pos="left" img="苏湄-凝视-幼年-中景"/>
   <motion chara="009" action="show" pos="right" img="秦素衣-笑-幼年-中景"/>
-  <text>我摇摇头。苏湄呼了口气，显是放松了下来。</text>
+  <text>나는 고개를 흔들었다. 소미는 크게 한숨을 쉬더니, 곧 진정했다.</text>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-宿命-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="004">「对不住，我不该……唉，其实是太早了。你才刚刚入门，连山上也没待习惯呢。」</dialog>
+  <dialog chara="004">「미안해, 그래선 안됐는데…… 아, 아직 너무 이른 거겠지. 막 입문했는데, 산에서 지내는 것도 아직 익숙하지 않을 거고.」</dialog>
-  <dialog chara="009">「不会，师姊……谢谢。」</dialog>
+  <dialog chara="009">「괜찮아요, 사저…… 고마워요.」</dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-哀伤-幼年-中景"/>
   <motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-标准-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="004">「你害怕吗？」</dialog>
+  <dialog chara="004">「너 혹시 겁먹은 거야?」</dialog>
-  <text>二师姊问，</text>
+  <text>둘째 사저가 물었다.</text>
-  <dialog chara="004">「你害怕外面的世界吗？」</dialog>
+  <dialog chara="004">「너 바깥 세상이 무서운 거야?」</dialog>
-  <text>不怕。我想说。但，我却点了点头。</text>
+  <text>아니라고 말하고 싶었지만, 고개를 끄덕이고 말았다.</text>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-凝视-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="004">「这样啊。」</dialog>
+  <dialog chara="004">「그랬구나.」</dialog>
-  <text>苏湄思忖道，</text>
+  <text>소미는 생각에 빠졌다.</text>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-笑-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="004" inline="true">「那，你就跟在师父身边好了。</dialog>
+  <dialog chara="004" inline="true">「그럼, 사부님이랑 같이 가면 되겠네.</dialog>
-  <dialog chara="004">我会去跟师父说……如果你想离山，我就请师父带着你。」</dialog>
+  <dialog chara="004"> 내가 사부님에게 말해둘 게…… 다음 산에서 내려가거든, 널 데리고 가도록.」</dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-环视-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="009">「不…不想！」</dialog>
+  <dialog chara="009">「아… 안 그러셔도!」</dialog>
-  <text>我连忙摇手。怎能让这种小事叨扰师父？而我极力拒绝的模样，在二师姊看来却是另一番光景。</text>
+  <text>난 서둘러 손을 휘저었다. 어떻게 이런 사소한 일로 사부에게 폐를 끼칠 수 있을까? 하지만 내 절박한 거절이 둘째 사저에겐 다르게 보인듯했다.</text>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-宿命-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="004">「是吗？那也依你。可是素衣，你不能永远留在这座山上……那不是你我的价值。」</dialog>
+  <dialog chara="004">「정말이야? 그럼 네가 편한 대로 해. 하지만 소의야, 영원히 이 산에서만 살 순 없어…… 여긴 우리에게 가치가 있는 곳이 아니야.」</dialog>
-  <dialog chara="004">「或早或晚，你会明白这一点：人要是没了价值，就什么也得不到。你与我，我们只有出了这太虚山……」</dialog>
+  <dialog chara="004">「빠르든 늦든, 너도 분명 알게 될 거야. 가치없는 곳엔, 아무것도 얻을 수 없어. 너랑 나, 우리들이 태허산을 떠날 때면……」</dialog>
-  <text>她的声音渐渐低了下去。</text>
+  <text>그녀의 목소리는 점점 낮아져갔다.</text>
-  <dialog chara="004">「……只有出了这太虚山。」</dialog>
+  <dialog chara="004">「……태허산을 떠날 때면.」</dialog>
-  <text inline="true">啾——我听见奇怪的声音，原来是师姊吹了声口哨。</text>
+  <text inline="true">휘익——이상한 소리가 들려왔다. 사저가 휘파람을 분 것이었다.</text>
   <text>
     <p/>
-    <p>她看着我，像是有什么话要说却阻住，迟疑了一下才开口：</p>
+    <p>그녀는 날 쳐다보았다. 마치 뭔가 할 말을 주저하는 듯. 하지만 잠시 머뭇거린 후, 다시 입을 열었다.</p>
   </text>
-  <dialog chara="004" inline="true">「……外面的世界很可怖。既残酷又危险，绝非此间这般乐土；</dialog>
+  <dialog chara="004" inline="true">「……바깥세상은 무서워할 만해. 잔혹하고 위험하니까. 이곳 같은 낙원이랑은 완전 달라.</dialog>
-  <dialog chara="004">但它却也很美妙。」</dialog>
+  <dialog chara="004"> 하지만 거기엔 아름다움도 있어.」</dialog>
   <motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-认真-幼年-中景"/>
-  <dialog chara="004">「别怕，素衣，只要待在师父身边，所有可怖、残酷和危险都会离你远去。」</dialog>
+  <dialog chara="004">「무서워하지 마, 소의야, 사부님만 곁에 있으면, 모든 두려운 것, 잔혹한 것, 위험한 것들 모두 떨쳐낼 수 있으니까.」</dialog>
-  <dialog chara="004">「只要待在师父身边，你就什么都不用怕。」</dialog>
+  <dialog chara="004">「사부님만 곁에 있으면, 아무것도 겁먹지 않아도 돼.」</dialog>
   <bgm looptimes="0"/>
   <event action="hide_ui"/>
   <motion chara="004" action="hide"/>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <p/>
     <p/>
     <p/>
-    <p>只要待在师父身边……</p>
+    <p>사부님만 곁에 있으면……</p>
   </mono>
   <event action="hide_ui"/>
   <bg img="BGPureWhite00" duration="3"/>
@@ -208,72 +208,70 @@
   <bgm id="国势倾危（燃）"/>
   <mono inline="true">
     <p/>
-    <p>此时夜过四更，周围却并不清静。</p>
+    <p>4경(오전 1~3시)쯤의 밤이었다. 주위 모든 것들이 시끄러웠다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>身后，熊熊的大火仍在燃烧，冲天火光令太虚山亮如白昼；远处的山林里响起稀疏的人声，想来因着这场大火，附近村镇里的百姓都赶来了吧？还有那些寻仙之人，他们总在山脚徘徊，这时候，脚程快的人兴许已在附近……</p>
+    <p>뒤로는 커다란 불길이 활활 타오르고 있었고, 태허산은 마치 대낮처럼 밝았다. 먼 곳의 산림에서 드문드문 목소리가 들리는데, 근처에 사는 사람들이 모두 달려왔으려나? 그리고 선인을 찾아다니는 사람들이 항상 산기슭을 배회하던데, 지금쯤이면 발이 빠른 사람은 이미 근처에 있겠지……</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
     <p/>
     <p/>
     <p/>
-    <p>[em italic]（这就是外面的世界，多么可怕啊。）[/em]</p>
+    <p>[em italic](이게 바로 바깥세상이다. 무서운 것들로 가득하다.)[/em]</p>
   </mono>
   <mono inline="true">
     <p/>
-    <p>若在往常，喧闹的人群只会令我安心；但此刻，我谁也不想见，谁也害怕见到。我不能让任何人看见我，不能让任何人知道——</p>
+    <p>어느 때 같으면, 사람들이 시끌벅적 하는 걸 보고 그대로 안심했을 것이다. 하지만 지금은 누구도 보고 싶지 않다. 누구든 보기가 겁난다. 지금의 난 누구에게도 보여선 안되고, 누구에게도 알아차려져선 안된다——</p>
   </mono>
   <mono inline="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>不能让任何人发现我，「染香剑」的发面被火烬薰得焦黑。</p>
+    <p>그 누구에게도 「염향검」의 머리카락이 불에 그을려 검게 된 것을 보여선 안된다.</p>
   </mono>
   <mono inline="true">
     <p/>
-    <p/>
+    <p>그 누구에게도 「진소의」의 두 손이 피에 물든 걸 보여선 안된다.</p>
-    <p>不能让任何人发现我，「秦素衣」的双手满是干涸血迹。</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
-    <p/>
+    <p>그 누구에게도 「태허의 일곱째 제자」가 한 구의 시체를 안고 있는 걸 보여선 안된다.</p>
-    <p>不能让任何人发现我，「太虚第七徒」怀抱一具尸体。</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
     <p/>
     <p/>
     <p/>
-    <p>——仙人的尸体。</p>
+    <p>——선인의 시체.</p>
   </mono>
-  <text>[em italic]（如果有人看见我，如果二师姊知道了……我会怎样？）[/em]</text>
+  <text>[em italic](만약 누군가 날 보게 된다면, 만약 둘째 사저가 이를 알게 된다면…… 난 어떻게 될까?)[/em]</text>
-  <text>喧喧人声靠近。火光在远处的林中摇曳，有如流萤夜照。</text>
+  <text>사람들이 다가오는 소리가 들린다. 마치 밤을 밝히는 반딧불이처럼 먼 산림에서 불꽃이 흔들리는 게 보인다.</text>
-  <text>——我很害怕。</text>
+  <text>——두렵다.</text>
   <mono inline="true">
     <p/>
-    <p>我心乱如麻。</p>
+    <p>마음이 어지럽다.</p>
   </mono>
-  <mono inline="true">师父死去时，我仿佛听见剑心破碎的声音——震惊、悔恨与痛苦将我凝练多年的止水心击碎，但慌乱的我并没意识到……</mono>
+  <mono inline="true"> 사부가 죽었을 때, 검심이 깨지는듯한 소리가 들린듯했다——충격, 후회, 고통이 수년간 내가 단련한 마음속의 잔잔한 호수를 깨뜨렸지만, 그땐 당황해서 의식하지 못했다……</mono>
-  <mono pageend="true">直到此刻，我才恍惚明白：它是彻彻底底地粉碎了，再也凝不回来。</mono>
+  <mono pageend="true"> 지금에 이르러서야, 어렴풋이 깨달았다. 철저히 가루가 되도록 부서져, 더 이상 되돌리는 게 불가능하다는 것을.</mono>
   <transition mode="clock" in="0.3" stop="0.3" out="0.3" color="#000000"/>
   <delay t="0.3"/>
   <se id="01-34男沙地重摔"/>
   <motion chara="-4" action="shake" duration="0.3" range="300" direction="default"/>
   <mono inline="true">
     <p/>
-    <p>脚下一个趔趄，我摔倒在地，怀中之人脱离掌握，滚落一旁。</p>
+    <p>발을 헛디뎌, 넘어지고 말았다. 안고 있던 몸뚱어리가 내 손을 벗어나, 옆으로 굴러떨어졌다.</p>
   </mono>
   <mono inline="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>地面是松软的泥土和散发嫩香的青草，我没有感到痛楚。</p>
+    <p>지면은 부드러운 흙과 여린 향을 가진 풀로 덮여있어, 아프진 않았다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>我伸手抓住师父的遗蜕，手指握住一截冰冷的，已无气息的人肉——那是师父的手腕，噢，天下无敌的真仙赤鸢……</p>
+    <p>사부의 유체, 손가락에 전해지는 얼음처럼 차가운, 이미 더 이상 숨 쉬지 않는 몸뚱어리——사부의 손목을 향해 손을 뻗었다. 아, 천하무적의 적연진인……</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p/>
@@ -282,32 +280,32 @@
     <p/>
     <p/>
     <p/>
-    <p>                     师父已死。</p>
+    <p>                     사부는 이미 죽었다.</p>
   </mono>
   <text>……</text>
   <mono inline="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>有什么落在我的头上、肩上，仿佛雨水，其实只是灰烬。</p>
+    <p>머리와 어깨 위로, 무언가가 느껴진다. 마치 비가 내리듯, 하지만 그건 불에 탄 재가 내려오고 있는 것이었다.</p>
   </mono>
-  <mono inline="true">我抱起师父，小心地走下山。</mono>
+  <mono inline="true"> 나는 사부를 안고, 조심해서 산을 내려갔다.</mono>
-  <mono inline="true">我心想：师父已经死了，但她是仙人，仙人不死不灭。我这么想，是因为我内心惧怕。我惧怕师姊，惧怕外人，惧怕罪孽，惧怕来生，惧怕未来，惧怕眼下……</mono>
+  <mono inline="true"> 나는 생각했다. 사부는 이미 죽었지만, 그녀는 선인이다. 선인은 불사불멸이다. 두려움에 나는 그렇게 생각했다. 사저들이 두렵다. 외부인이 두렵다. 죄악이 두렵다. 다음 생이 두렵다. 미래가 두렵다. 지금 눈앞에 일어난 일이 두렵다……</mono>
-  <mono pageend="true">我惧怕的事情有那么多，就像飘散在天空的燃灰，就像山林路上晃动的夜光，密密麻麻，从四面八方向我落下。</mono>
+  <mono pageend="true"> 두려운 게 너무나도 많아, 마치 하늘 위를 흩날리는 재처럼, 마치 산길에서 피어오르는 불빛처럼, 빽빽하게, 사방팔방으로 나를 덮쳐오고 있었다.</mono>
   <mono inline="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>但是只要待在师父身边……</p>
+    <p>하지만, 사부님만 곁에 있으면……</p>
   </mono>
   <mono inline="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>只要待在师父身边……</p>
+    <p>사부님만 곁에 있으면……</p>
   </mono>
-  <text>我抱着师父，继续走着，小心翼翼，小心翼翼，避开所有人。</text>
+  <text>나는 사부를 안고, 계속해서 걸어갔다, 조심하며, 조심하며, 사람들을 피해서.</text>
   <mono pageend="true">
     <p/>
     <p/>
-    <p>只要待在师父身边，我就什么都不用怕。</p>
+    <p>「사부님만 곁에 있으면, 아무것도 겁먹지 않아도 돼.</p>
   </mono>
   <transition mode="fade" in="2" stop="0.5" out="0" color="#000000"/>
   <bgm looptimes="0"/>