Translate duriduri ch13 kr

public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml

@@ -16,7 +16,8 @@
 	<log id="1011" partOne="0" quotationOne="“이봐, 난 그냥 귀여운 여자애가 좋은 게 다야! 그저 좀 진지하고, 망상하는 걸 좋아하며, 친구가 별로 없는, 좀 바보 같은 여자애!”" picOne="CG11-2" partTwo="90" quotationTwo="“그럼 안녕, 나의 벗, 나의 적이여. 아멘.”" picTwo="smallCapeAzores">ch11</log>
 	<log id="1012" partOne="0" quotationOne="“모두 알고 있겠지만, 여러분의 선장은 허세 가득한 연설은 즐기지 않습니다.”" picOne="CG12-1" partTwo="140" quotationTwo="“자, 잠깐, 왜 갑자기 멋대로 옷을 떠넘기는 거야? 꼭 여기서 갈아입어야 돼?”" picTwo="submarineCabinBlur" partThree="180" quotationThree="“다음날, 유카탄 하얍 12.19.19.17.18, 2-수석——”" picThree="mayanVillage">
 		ch12</log>
-	<log id="1013" partOne="0" quotationOne="“——自分たちの巣に帰りなさい！”" picOne="CG13-5" partTwo="100" quotationTwo="“あなた様はきっと戦神「ブルク・チャブタン」の化身、私どもを助けに来てくださったのですね！”" picTwo="mayanWallBroken" partThree="160" quotationThree="“訝しげにカーテンを開けると——そこには、ビアンカが一番見たくない光景が広がっていた。”" picThree="mayanCandleCave">ch13</log>
+	<log id="1013" partOne="0" quotationOne="“——어디서 왔든 상관없으니까, 얼른 꺼져버려!”" picOne="CG13-5" partTwo="100" quotationTwo="“당신은 분명 전쟁의 신 「브루크·차브탄」의 화신, 저흴 구하러 오셨군요!”" picTwo="mayanWallBroken" partThree="160" quotationThree="“경계하며 장막을 걷자——그곳엔 그녀가 가장 보고 싶지 않았던 모습이 있었다.”" picThree="mayanCandleCave">
+		ch13</log>
 	<log id="1014" partOne="0" quotationOne="“来る新時代に、凡人も努力を持って、神にも劣らぬ奇跡を作り出せるだろう。”" picOne="CG14-1" partTwo="70" quotationTwo="“「ナコム」は「超人」という意味です。凡人を凌駕し、天におわす神ではなく、大地に忠誠を示す英雄。”" picTwo="yamTuluum" partThree="110" quotationThree="“エステルと呼んでくれて構わない。”" picThree="CG14-2">ch14</log>
 	<log id="1015" partOne="0" quotationOne="“——それが、父から教わった「蛇王」の物語。十五歳まで、それはただの根も葉もない伝説だと思っていた。”" picOne="iranStory" partTwo="40" quotationTwo="“もう一度言う。私や、他の誰か、国そのものがどうなろうとも、おまえは生きなければならない。”" picTwo="scythianStory" partThree="50" quotationThree="“それは光の神に葬られた方程式、悪魔の心臓だ。”" picThree="manderlbrot00">ch15</log>
 	<log id="1016" partOne="0" quotationOne="“ビアンカ様に……指一本……触れさせはしません……”" picOne="CG16-1-1" partTwo="80" quotationTwo="“おはようございます、ビアンカ様。よく眠れましたか？”" picTwo="CG16-4">ch16</log>