Revise 7s ch1 scene 0 kr

2022-09-21 03:53:25 +09:00
parent bb7a8c1307
commit 3a5ec076e2
2 changed files with 32 additions and 32 deletions
@@ -9,17 +9,17 @@
  <se id="01-01白光转场"></se>
  <delay t="0.15"></delay>
  <transition in="1" stop="0.5" out="1.5" color="#ffffff" mode="fade"></transition>
-  <mono>처음에는, 마치 이 세계에서 처음 탄생한 것처럼, 그저 태허 속의 작은 점이었다.</mono>
+  <mono>처음으로 새롭게 태어난 의식은 마치 이 세계의 탄생과도 같이, 그저 태허 속의 작은 점에 불과했다.</mono>
  <se id="01-01恢复意识" looptimes="-1"></se>
  <bg img="BGIntel1" duration="3"></bg>
  <mono>
    <p></p>
-    <p>[그것]의 권능은 극히 한정되어, 감각에서 오는 신호를 받거나, 신경에 명령을 전달하지 못했다.</p>
+    <p>『그 의식』의 능력은 극히 한정되어, 감각에서 오는 신호를 받거나, 신경에 명령을 전달하는 것이 불가능했다.</p>
  </mono>
  <bg img="BGIntel3" duration="5"></bg>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
-    <p>혼란 속에서, 그저 옛 본능을 따르는 의식만이, 맹목적이면서도 확고하게, 뻗어나갔다.</p>
+    <p>이 혼돈 속에서, 그저 오랜 본능을 따르는 약한 의식만이, 맹목적이면서도 확고하게, 뻗어나갔다.</p>
  </mono>
  <delay t="0.2"></delay>
  <mono pageend="true">
@@ -28,8 +28,8 @@
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>아직은 자신의 죽음을 알아채지 못했다.[\s]</p>
-    <p>그녀는 자신의 죽음을 인정하는 걸 거부했다ㅡ</p>
+    <p>그 의식은 아직 자신이 죽었다는 것을 깨닫지 못했다.[\s]</p>
+    <p>그녀는 자신의 죽음을 인정하는 걸 거부했다——</p>
  </mono>
  <se id="01-01恢复意识" looptimes="0"></se>
  <transition in="2" stop="0" out="0" color="#ffffff" mode="dissolve"></transition>
@@ -47,17 +47,17 @@
  <cg img="CG_第一折_赤鸢碎片1"></cg>
  <delay t="0.5"></delay>
  <event action="show_ui"></event>
-  <mono>그녀의 오른발목은 부러져 있다.</mono>
+  <mono>그녀의 오른발목은 부러져 있었다.</mono>
  <event action="hide_ui"></event>
  <cg img="CG_第一折_赤鸢碎片2"></cg>
  <delay t="0.5"></delay>
  <event action="show_ui"></event>
-  <mono>그녀의 양손 힘줄은 나가있다.</mono>
+  <mono>그녀의 양손의 힘줄은 모두 끊어져 있었다.</mono>
  <event action="hide_ui"></event>
  <cg img="CG_第一折_赤鸢碎片3"></cg>
  <delay t="0.5"></delay>
  <event action="show_ui"></event>
-  <mono>그녀의 내장은 전부 파열되었다.</mono>
+  <mono>그녀의 내장은 전부 파열되어 있었다.</mono>
  <event action="hide_ui"></event>
  <cg img="CG_第一折_赤鸢碎片4"></cg>
  <delay t="0.5"></delay>
@@ -86,7 +86,7 @@
  <mono>평범한 사람이었다면, 이 중 하나만으로도 치명적일 것이다.</mono>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
-    <p>하지만 "선인"은 평범하지 않았다.</p>
+    <p>하지만 「선인」은 평범하지 않았다.</p>
  </mono>
  <transition mode="eye" in="2" stop="0" out="2" color="#000000"></transition>
  <se id="01-03野外小屋loop" looptimes="-1"></se>
@@ -101,7 +101,7 @@
    <p>혼은 만년이 지나도 사라지지 않는다.[\s]</p>
    <p></p>
    <p>쇠망의 법칙을 완벽히 뒤엎은,</p>
-    <p>신주의 유일무이한 선인.</p>
+    <p>신주(神州)의 유일무이한 선인.</p>
  </mono>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
@@ -155,7 +155,7 @@
  <se id="01-05痊愈"></se>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
-    <p>손상된 장기를 복구한다...</p>
+    <p>손상된 장기를 복구한다……</p>
  </mono>
  <delay t="2"></delay>
  <transition in="3" stop="0.5" out="0" color="#ffffff" mode="halo"></transition>
@@ -169,7 +169,7 @@
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>점차, 선인의 [의식]이 지각을 얻었다.</p>
+    <p>점차, 선인의 『의식』은 지각(知覺)을 얻기 시작했다.</p>
  </mono>
  <transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="thick"></transition>
  <letterbox action="show_letterbox" height="400" duration="0"></letterbox>
@@ -186,15 +186,15 @@
  <bg img="BGSky04"></bg>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
-    <p>그녀는 아픔, 슬픔, 시려움, 저림, 더부룩함, 가려움... 을 신체 곳곳에서 느꼈다.</p>
-    <p>일천의 고난, 일백의 고통이 몸에 남아, 끝없는 고문인 듯했다.</p>
+    <p>그녀는 아픔, 슬픔, 시려움, 저림, 더부룩함, 가려움…… 을 신체 곳곳에서 느꼈다.</p>
+    <p>일천의 고난, 일백의 고통이 몸에 남아, 끝없는 고문에 다름없었다.</p>
  </mono>
  <se id="01-03野外小屋loop" looptimes="0"></se>
  <letterbox action="hide_letterbox" duration="0"></letterbox>
  <bg img="PureBlack" duration="3"></bg>
  <mono>
    <p></p>
-    <p>...끝없는 회복, 끝없는 고통.</p>
+    <p>……끝없는 회복, 끝없는 고통.</p>
  </mono>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
@@ -207,7 +207,7 @@
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>「[       난          누군가       ?      ]」</p>
+    <p>「       난          누군가       ?      」</p>
  </mono>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
@@ -218,7 +218,7 @@
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>「       여기는                ?      」</p>
+    <p>「       여기는       어디      ?      」</p>
  </mono>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
@@ -229,7 +229,7 @@
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>「       ...              왜           ?      」</p>
+    <p>「       ……              왜           ?      」</p>
  </mono>
  <bgm id="千年之羽" looptimes="0"></bgm>
  <se id="01-08扰乱心神杂音loop" looptimes="0"></se>
@@ -240,14 +240,14 @@
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>생각을 하자, 사라졌던 감정이 가슴속에서 격동했다.</p>
+    <p>이를 생각하니, 오래도록 잊고 있던 감정이 가슴속에서 격동했다.</p>
  </mono>
  <se id="01-09心跳loop" looptimes="-1"></se>
  <event action="hide_ui" duration="0.5"></event>
  <motion action="shake" chara="-4" range="30" direction="default" duration="0.1" delay="0.1"></motion>
  <mono>
    <p></p>
-    <p>일곱...</p>
+    <p>일곱……</p>
  </mono>
  <delay t="0.2"></delay>
  <event action="show_ui"></event>
@@ -271,7 +271,7 @@
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>「       ...              왜       ?      」</p>
+    <p>「       ……              왜       ?      」</p>
  </mono>
  <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
  <bg img="BGNeuron01"></bg>
@@ -287,7 +287,7 @@
  <mono chara="000">
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>「[...어째서?]</p>
+    <p>「……어째서?」</p>
  </mono>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
@@ -304,7 +304,7 @@
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>...선인은 기다리기로 결정했다.</p>
+    <p>……선인은 더 기다리기로 마음을 정했다.</p>
  </mono>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
@@ -318,21 +318,21 @@
    <p></p>
    <p>그녀는 몸이 회복되기 전까지, 계속 기다렸다.[\s]</p>
    <p></p>
-    <p>그녀는 일곱 사람을 찾아가, 왜 자신을 죽였는가라고 묻고 싶었다.</p>
+    <p>그녀는 일곱 사람을 찾아가, 왜 자신을 죽였는지 묻고 싶었다.</p>
  </mono>
  <mono>
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>강렬한 충동이 흐릿한 의식에 각인되었고,</p>
+    <p>강렬한 충동은 흐릿한 의식 속에서 각인이 되어,</p>
    <p></p>
-    <p>재촉하고, 일깨웠고, 변화시킨다,</p>
+    <p>그녀를 재촉하고, 일깨우고, 변화시킨다,</p>
    <p></p>
-    <p>기다림은 습관이 되고, 시련은 천성이 되었다.</p>
+    <p>기다림은 습관이 되고, 고통은 당연한 게 되었다.</p>
  </mono>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
-    <p>그리고...</p>
+    <p>그리고……</p>
  </mono>
  <transition mode="clock" in="2" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
  <transition mode="fade" in="0" stop="0" out="2" color="#000000"></transition>
@@ -345,7 +345,7 @@
  </mono>
  <mono>
    <p></p>
-    <p>...끝없는 회복, 끝없는 고통.</p>
+    <p>……끝없는 회복, 끝없는 고통.</p>
  </mono>
  <mono pageend="true">
    <p></p>
@@ -357,9 +357,9 @@
    <p></p>
    <p></p>
    <p></p>
-    <p>그녀는 오랜 시간 인내해왔다,</p>
+    <p>그녀는 오랜 시간을 인내해왔다,</p>
  </mono>
-  <mono pageend="true">그녀는 오랜 시간 인내할 수 있다.</mono>
+  <mono pageend="true">그녀는 오랜 시간을 인내할 수 있다.</mono>
  <bgm looptimes="0"></bgm>
  <event action="hide_ui"></event>
  <transition in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" mode="fade"></transition>