retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Revise ae ch6

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-05-07 03:22:57 +09:00 Unverified
parent 717303c9c0
commit 3736eb20da
2 changed files with 106 additions and 106 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml
+1 -1
View File
@@ -5,7 +5,7 @@
<log id="1201" partOne="0" quotationOne="“……아니, 너 잠옷 바람인데!?”" picOne="corridorMessy" partTwo="30" quotationTwo="“내가 그런 짓을 할 리 없잖아……아하하하……”" picTwo="CG3" partThree="50" quotationThree="“야! 이 둥지 머리가! 초콜릿 상자로 매수당할 거야!?”" picThree="airportNewYork">ch3</log>
<log id="1301" partOne="0" quotationOne="“신은 초콜릿을 먹는 게 일입니다.”" picOne="americaShop" partTwo="30" quotationTwo="“오이스터라는 건 그냥 굴이잖아……안 먹어본 것도 아니고. 보아하니, 조금 다른 느낌은 들지만.”" picTwo="barBillings" partThree="50" quotationThree="“리제를 쨩처럼 귀여운 여자아이──오빠, 괴롭히면 안 된다구.”" picThree="CG4">ch4</log>
<log id="1401" partOne="0" quotationOne="“목적지 옐로스톤──출발!”" picOne="CG5" partTwo="20" quotationTwo="“……설마, 이전 문명 시대에서 인류가 이미 북미지역에서 활동했다니.”" picTwo="roadMontana1" partThree="50" quotationThree="“어때? 초 럭키하다고 생각 안 해?”" picThree="CG5_2">ch5</log>
<log id="1501" partOne="0" quotationOne="“見てなさいよ！今日のことは、倍返しにしてやる！”" picOne="CG6-1" partTwo="50" quotationTwo="“ここに来た少年たちよ……私は最後の魂鋼を君たちに預けよう！”" picTwo="CG6-2" partThree="90" quotationThree="“私たち……ふたりだけの……内緒話……。”" picThree="CG6-3">ch6</log>
<log id="1501" partOne="0" quotationOne="“잘 봐둬! 오늘 일은, 몇 배로 되갚아주겠어!”" picOne="CG6-1" partTwo="50" quotationTwo="“여기에 온 젊은이들이여……나는 최후의 혼강을 너희에게 맡기겠다！”" picTwo="CG6-2" partThree="90" quotationThree="“우리……둘만의……비밀 이야기…….”" picThree="CG6-3">ch6</log>
<log id="1601" partOne="0" quotationOne="“ここからが本番だ。”" picOne="CG7-1" partTwo="40" quotationTwo="“まこと皆さんのような研究者が破損した絵に関心をお持ちとは、思いもしませんでした。”" picTwo="trafalgarSquare" partThree="60" quotationThree="“人類の運命の予言を以てだ。”" picThree="CG7-2">ch7</log>
<log id="1701" partOne="0" quotationOne="“アイン、こいつが「思いやり」とやらに酔って、命を落としてもいいっていうの？”" picOne="storage2" partTwo="20" quotationTwo="“青ざめた死は、貧者の小屋も、王者のそびえ立つ館も等しい足で蹴りたたく。”" picTwo="londonStreet" partThree="40" quotationThree="“天命組織の理念が、崩壊を地球から根こそぎ根絶することだっていうことももちろん知っていると思うわ。でも……。残念ながら、それは叶わぬ夢。”" picThree="CG8">ch8</log>
<log id="1801" partOne="0" quotationOne="そういえば……。さっきのあの手紙もかなり奇妙なものだったな……。" picOne="CG9-1" partTwo="30" quotationTwo="“ほら、웰트！男なら、来てみなさいよ――”" picTwo="CG9-2">ch9</log>
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch6.xml
+105 -105
View File
@@ -167,31 +167,31 @@
<show chara="schroNormalAhClose-up" position="center" />
<speak chara="schroNoFace">산악 표준시 11시 38분──옐로스톤호에 도착, 인 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalEmClose-up" position="center" />
<speak chara="schroNoFace">점심은 아침 여러분에게 나눠드린 것이에요, 걸으면서 먹어주는 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">점심은 아침에 여러분께 나눠드렸다는 것이에요, 걸으면서 먹어주세요 라는 것이에요.</speak>
<hide position="center" />
<text>장거리를 달린 폭스바겐 타입 2는 「웨스트 썸브」 (West Thumb) 주차장에 겨우 엔진을 쉴 기회를 얻었다.</text>
<text>모두가 줄줄 차에서 내릴 때, 슈뢰딩거가 평소 어조대로 공지를 고한다.</text>
<text>주차장 북쪽은 「덕 레이크」 (Duck Lake)라고 적힌 구역으로, 주위에 금지구역이라 적혀진 가설 울타리가 솟아 있었다.</text>
<text>근처에는 파출소가 설치되어 있고, 플랑크는 그들을 잘 아는 듯이 인사하고 그대로 일행을 가설 울타리 안으로 데려갔다.</text>
<text>장거리를 달린 폭스바겐 타입 2는 「웨스트 썸」 (West Thumb) 주차장에서, 간신히 엔진을 쉴 기회를 얻었다.</text>
<text>모두가 줄줄이 차에서 내릴 때, 슈뢰딩거가 평소의 말투로, 공지 사항을 알린다.</text>
<text>주차장 북쪽은 「덕 레이크」 (Duck Lake)라 적힌 구역으로, 주위에 금지구역이라 적혀진 가설 울타리가 우뚝 서 있다.</text>
<text>근처에는 파출소가 설치되어 있고, 플랑크는 그들을 잘 아는 듯이 인사하고, 그대로 일행을 데리고 울타리 안으로 들어갔다.</text>
<goto goto="20" />
</scene>
<scene id="20" background="quarry.jpg">
<bgm src="9_28_cave.mp3" status="start" />
<text>가설 울타리를 넘어서자 덕 레이크의 바싹 말라버린 호수 바닥이 일행의 눈에 나타났다.</text>
<text>웰트는 그게 호수의 바닥이 아닌, 마치 채석장 같다고 착각을 느꼈다. 그러자──</text>
<text>가설 울타리를 넘어서자, 덕 레이크의 바싹 말라버린 호수 바닥이 일행의 눈앞에 나타났다.</text>
<text>웰트는, 그게 호수의 바닥이 아닌, 마치 채석장인듯한 착각을 느꼈다. 그러자──</text>
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterFar" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">쳇!</speak>
<hide position="right" />
<show chara="weltTes normal" position="left" />
<text>뭘 보았는지, 테슬라가 미간을 찌푸리고 그대로 웰트의 등 뒤에 숨었다.</text>
<text>뭘 보았는지, 테슬라가 미간을 찌푸리고, 그대로 웰트의 등 뒤에 숨었다.</text>
<speak chara="weltNoFace">왜 그래?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">재수 없네……왜, 녀석이 여기에 있는 거야……</speak>
<show chara="weltTes surprise" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">응?</speak>
<text>이유를 모르는 웰트가 사방을 둘러보자, 검은 양복 집단이 엘리베이터로 호수 바닥에서 위로 올라오는 게 보였다──</text>
<text>──리더는 캐쥬얼하게 남장한 포니테일 여성으로, 보아하니 일반인은 아닌 듯하다.</text>
<text>웰트는 관찰을 하다 등 뒤에서 근질거림을 느꼈다. 테슬라가 뒤에서 미친 듯이 「の」를 썼기 때문이다.</text>
<text>웰트는 관찰을 하다 등 뒤에서 근질거림을 느꼈다. 테슬라가 뒤에서 미친 듯이 글을 쓰듯 그어대고 있기 때문이다.</text>
<show chara="weltTes tired" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">이봐……왜 그러는데? 테슬라 박사?</speak>
<show chara="weltTes tired" position="left" opacity="0.7" />
@@ -199,12 +199,12 @@
<show chara="planckSmileCoatFar" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">하이, 낸시!</speak>
<show chara="planckSlyCoatFar" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">순회는 대충 끝났어?</speak>
<text>곁에서 수군거리는 웰트와 테슬라에 아랑곳하지 않고 플랑크는 태연하게 상대방에게 인사한다.</text>
<speak chara="planckNoFace">대충 다 둘러본 거야?</speak>
<text>곁에서 소곤대는 웰트와 테슬라에 아랑곳하지 않고, 플랑크는 태연하게 상대방에게 인사한다.</text>
<show chara="planckSlyCoatFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="edisonSeriousWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">예.</speak>
<text>「낸시」의 시선은 플랑크와 슈뢰딩거를 지나, 아인슈타인 앞에서 멈춘다.</text>
<text>「낸시」의 시선은 플랑크와 슈뢰딩거를 지나, 아인슈타인 일행 앞에서 멈춘다.</text>
<show chara="edisonNeckWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">그녀들 전원, 당신의 제자?</speak>
<show chara="edisonNeckWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
@@ -230,18 +230,18 @@
<sound src="9_28_walk on concrete.mp3" />
<show chara="edisonSmileWinterClose" position="right" />
<show chara="weltTes normal close" position="left" />
<text>그녀는 접대용 웃음을 지으면서 웰트 앞에 와, 가만히 눈을 집중해 그를 응시한다.</text>
<text>그녀는 접대용 웃음을 지으면서 웰트 앞에 와, 가만히 눈을 모아 그를 응시한다.</text>
<show chara="weltTes normal close" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……</speak>
<text>등에 の를 쓰던 손이 멈췄다.</text>
<text>등을 그어대던 손이 멈췄다.</text>
<sound src="9_28_walk on concrete.mp3" />
<show chara="edisonSeriousWinterClose-up" position="right" />
<show chara="weltTes normal close-up" position="left" />
<text>상대가, 또 한 걸음 다가왔다.</text>
<text>그녀의 몸에 닿을만한 거리다.</text>
<text>상대가, 또 한 걸음 다가온다.</text>
<text>그녀의 몸에 닿을 듯한 거리다.</text>
<speak chara="weltNoFace">…………</speak>
<text>웰트는 숨을 삼켜, 호흡조차 마음대로 되지 않았지만──</text>
<text>──상대의 시선 너머가, 자신의 뒤에 있다는 것을 깨닫는다. 그 시선은 마치 웰트를 투명 인간처럼 취급했다.</text>
<text>웰트는 숨을 삼켜, 호흡조차 마음대로 못하고 있었지만──</text>
<text>──상대의 시선이, 자신 너머에 있다는 것을 깨닫는다. 그 시선은 마치 웰트를 투명 인간처럼 취급했다.</text>
<speak chara="teslaNoFace">……</speak>
<speak chara="weltNoFace">아……비키는 편이 좋으려나?</speak>
<show chara="edisonNeckWinteClose-up" position="right" />
@@ -253,10 +253,10 @@
<bgm src="themeTesla.mp3" status="start" />
<speak chara="teslaNoFace">……</speak>
<text>킁킁.</text>
<text>남장 누나는 머리를 내밀어 테슬라의 몸 냄새를 맡기 시작했다.</text>
<text>남장 누나는 머리를 내밀어, 테슬라의 몸 냄새를 맡기 시작했다.</text>
<speak chara="teslaNoFace">잠깐. 뭐 하는 거야!</speak>
<text>킁킁.</text>
<speak chara="teslaNoFace">얌마! 성희롱 그만해!</speak>
<speak chara="teslaNoFace">얌마! 성희롱이라고, 그만해!</speak>
<text>킁킁.</text>
<speak chara="teslaNoFace">둥지 머리! 슈뢰딩거! 플랑크! 부탁이니까, 이 녀석 말리라고!?</speak>
<text>킁킁.</text>
@@ -271,11 +271,11 @@
<text>남장 누나는 힘껏 자세를 바로잡았다.</text>
<show chara="edisonSlyWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">오오~무~서~워~라.</speak>
<speak chara="edisonNoFace">기억났다고~,</speak>
<speak chara="edisonNoFace">기억하고 있다고~,</speak>
<speak chara="edisonNoFace">그때~,</speak>
<speak chara="edisonNoFace">약~간 화낸 거로~,</speak>
<speak chara="edisonNoFace">위험하~게 내 사무실을~,</speak>
<speak chara="edisonNoFace">전~부 불~태웠었잖아~</speak>
<speak chara="edisonNoFace">전~부 불~태울 뻔했잖아~</speak>
<speak chara="edisonNoFace">물론~, 기억나지~?</speak>
<text>그녀는 미소 지으며 천천히, 예전에 일어났던 무서운 사건의 전말을 말한다.</text>
<show chara="edisonSlyWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
@@ -293,7 +293,7 @@
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="edisonSighWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">……</speak>
<speak chara="edisonNoFace">내가 제일 싫어하는 인종이, 뭔지 알고 있어?</speak>
<speak chara="edisonNoFace">내가 제일 싫어하는 타입이, 뭔지 알고 있어?</speak>
<speak chara="edisonNoFace">입으로는 늘 리버럴이다, 인의다 도덕이다 말하면서, 연구 항목은 한결같이 세계를 지배하는 대규모 살육 병기인 놈이야.</speak>
<show chara="edisonSlyWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">자기가 말해놓고 모순을 느끼지 않아, 테슬라 씨?</speak>
@@ -320,9 +320,9 @@
<show chara="edisonSlyWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">좋네.</speak>
<speak chara="edisonNoFace">「언론의 자유」.</speak>
<speak chara="edisonNoFace">지껄여 대지도 못하는 패배자 따위에겐──</speak>
<speak chara="edisonNoFace">제대로 말도 못 붙이는 패배자 따위에겐──</speak>
<show chara="edisonSmileWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">──노력하는 것이, 좋은 일이겠지?</speak>
<speak chara="edisonNoFace">──고생 좀 해보는 게, 좋을지도?</speak>
<text>남장 누나는 부하 같은 인물에게 눈을 바라보고, 사람을 부르는 몸짓을 한다.</text>
<show chara="edisonSmileWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaNormalGlassWinterFar" position="left" />
@@ -333,8 +333,8 @@
<text>남장 누나는 천진난만하게 고개를 갸웃한다.</text>
<show chara="edisonNeckWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaNormalGlassWinterFar" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">잠깐……이……이 대낮에 위험한 짓을 떠올리진 않겠지!</speak>
<text>상대가 엿보는 여유에, 가련한 트윈테일은 더 긴장한다.</text>
<speak chara="teslaNoFace">잠깐……이……이 대낮에 위험한 거라도 생각하는 건 아니겠지!</speak>
<text>상대가 엿볼 수 있게 해주는 여유로움에, 가련한 트윈테일은 더 긴장한다.</text>
<show chara="teslaNormalGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="edisonSmileWinterFar" position="right" />
<bgm src="themeTesla.mp3" status="start" />
@@ -346,19 +346,19 @@
<show chara="edisonLaughWinterFar" position="right" />
<shake position="right" time="250" />
<speak chara="edisonNoFace">후……아하하하하하핫!</speak>
<text>남장 누나는 참지 못하고 요란하게 박장대소를 한다.방금 전까지만 해도 보이던 날카로운 분위기는 추호도 느껴지지 않는다.</text>
<text>남장 누나는 참지 못하고, 요란하게 박장대소를 한다. 방금 전까지만 해도 보이던 날카로운 분위기는 조금도 느껴지지 않는다.</text>
<show chara="edisonLaughWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterFar" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">바바바……바보 아냐! 갑자기 왜 웃어!?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">바바바……바보 아냐! 갑자기, 왜 웃어!?</speak>
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="edisonSmileWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">아하하……</speak>
<speak chara="edisonNoFace">아무것도 아냐……</speak>
<text>상대는 힘내서 웃음소리를 억누른다──</text>
<text>상대는 애써 웃음소리를 억누른다──</text>
<show chara="edisonSlyWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">단지, 아까처럼 말해 보고 싶었을 뿐이야……</speak>
<show chara="edisonSmileWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">그런데 네 반응이 역시 재미있어서……</speak>
<speak chara="edisonNoFace">그런데 네 반응이 역시나 재미있어서……</speak>
<show chara="edisonLaughWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">아하하하하……어쩜 그렇게 귀여운거지!!!!</speak>
<show chara="edisonSmileWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
@@ -374,13 +374,13 @@
<text>──몇 분 후.</text>
<show chara="edisonSeriousWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">……그래. 상황은 나도 이해했어.</speak>
<text>조금 전 크게 웃고 나서 돌연 침착함을 보인 남장 누나는 냉정하게 끄덕인다.</text>
<text>조금 전 크게 웃고 나서 원래대로 돌아와, 침착함을 보이는 남장 누나는 냉정하게 끄덕인다.</text>
<show chara="edisonNeckWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">조사는 맡기지.</speak>
<show chara="edisonNeckWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">후훗, 우리 학생들은 대단하다구!</speak>
<text>장발 누님은, 가슴을 내밀며 자기 학생들을 자랑했다.</text>
<text>장발 누님은, 가슴을 피며 자기 학생들을 자랑했다.</text>
<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="edisonSlyWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">그렇지……특히 빨강 머리는, 아무래도 투지로 가득 찬 모양이야.</speak>
@@ -389,8 +389,8 @@
<speak chara="teslaNoFace">……</speak>
<show chara="teslaBoringGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="edisonSlyWinterFar" position="right" />
<speak chara="edisonNoFace">하하, 좋은 눈이야. 언제나 그렇게 있어 달라고.</speak>
<text>남장 누나는 느닷없이 손을 뻗어, 테슬라의 머리를 만지고는 가버렸다.</text>
<speak chara="edisonNoFace">하하, 좋은 눈이야. 언제나, 그렇게 있어 달라고.</speak>
<text>남장 누나는 느닷없이 손을 뻗어, 테슬라의 머리를 쓰다듬고는 떠나갔다.</text>
<hide position="right" />
<show chara="teslaBoringGlassWinterFar" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……</speak>
@@ -398,15 +398,15 @@
<speak chara="teslaNoFace">젠장……저 녀석……!!!</speak>
<show chara="teslaAngryGlassWinterFar" position="left" />
<shake position="left" time="250" />
<speak chara="teslaNoFace">기억해둬! 오늘 일은, 몇 배로 되갚아주겠어!</speak>
<speak chara="teslaNoFace">잘 봐둬! 오늘 일은, 몇 배로 되갚아주겠어!</speak>
<show chara="teslaAngryGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterFar" position="center" />
<speak chara="weltNoFace">……좀 전의 사람……왠지 무섭네.</speak>
<text>전혀 상황을 모른 채, 웰트는 머리를 긁는다.</text>
<show chara="weltNormalWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterFar" position="right" />
<speak chara="einNoFace">낸시 토머스 앨바 에디슨. 북미 지부의 스폰서이자 사실상의 책임자라고 합니다──</speak>
<speak chara="einNoFace">많은 사람이 뒤에서는 「프린세스 낸시」라고 하죠.</speak>
<speak chara="einNoFace">낸시 토머스 앨바 에디슨. 북미 지부의 스폰서이자, 사실상의 책임자라고도 할 수 있습니다──</speak>
<speak chara="einNoFace">많은 사람이 뒤에서는 「프린세스 낸시」라고 부르죠.</speak>
<show chara="einNormalWinterFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltTiredWinterFar" position="center" />
<speak chara="weltNoFace">오……그건 그녀가 저렇게 고압적이고, 변덕쟁이라서?</speak>
@@ -432,7 +432,7 @@
<text>트윈테일은 약간 쓸쓸하게 입을 내밀었다.</text>
<show chara="teslaNormalGlassWinterFar" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">그녀가 천재라는 것은 의심 안 해──발명에도, 장사에도──어느 쪽도 천재야.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">몇 가지 부분에 눈 감으면……일단, 아주 우수한 녀석.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">몇 가지 부분만 빼면……일단, 아주 우수한 녀석.</speak>
<show chara="teslaNormalGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterFar" position="center" />
<speak chara="weltNoFace">그럼……</speak>
@@ -446,18 +446,18 @@
<show chara="weltTiredWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="teslaAngryGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatFar" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">예전에 에디슨 밑에서 실험했을 때, 테슬라는 상당히 고생했거든.</speak>
<speak chara="planckNoFace">예전에 에디슨 밑에서 실험했을 때, 테슬라가 상당히 고생했거든.</speak>
<show chara="planckSmileCoatFar" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">썩은 인연, 이라고 할까……후후후.</speak>
<hide position="right" />
<show chara="planckSmileCoatFar" position="center" />
<show chara="teslaNormalGlassWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<text>장발 누님은 설명하면서 트윈테일의 머리를 쓰다듬는다. 이번엔 뚜렷한 반발이 없는 모양이다.</text>
<text>장발 누님은 설명하면서, 트윈테일의 머리를 쓰다듬는다. 이번엔 뚜렷한 반발이 없는 모양이다.</text>
<show chara="planckSmileCoatFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalEmFar" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">……</speak>
<show chara="schroNormalAhFar" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">어쨌든, 이 화제는 끝내기로 하는 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">어쨌든, 이 화제는 여기까지라는 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalEmFar" position="right" />
<text>슈뢰딩거는 어쩔 수 없다는 듯 테슬라를 한번 슬쩍 보고, 카드 같은 것을 엘리베이터의 기동 장치에 대었다.</text>
<show chara="schroNormalAhFar" position="right" />
@@ -477,7 +477,7 @@
<speak chara="weltNoFace">으으……춥네.</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterClose" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatClose" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">잠깐 참아. 봐주렴.</speak>
<speak chara="planckNoFace">조금 더 견뎌봐. 참아주렴.</speak>
<show chara="planckSlyCoatClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">어머나, 온실 속 화초인 웰트 군, 영하 5도에서 벌써 그런 소리가 나오나 보네──</speak>
@@ -487,7 +487,7 @@
<speak chara="weltNoFace">……봐주라. 난 추위를 잘 타서.</speak>
<show chara="weltNormalWinterClose" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="einSmileWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">몸을 단련하세요. 다음에, 남극으로 데려갈 생각이거든요.</speak>
<speak chara="einNoFace">몸을 단련하세요. 다음엔, 남극으로 데려갈 생각이거든요.</speak>
<show chara="einSmileWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltShameWinterClose" position="center" />
<speak chara="weltNoFace">…………</speak>
@@ -499,12 +499,12 @@
<speak chara="weltNoFace">이건……</speak>
<hide position="left" />
<text>찬 바람에 맞아 굳어진 얼굴 탓에 표정 변화는 적었지만, 그래도 웰트의 눈에는 강한 놀라움이 퍼졌다.</text>
<text>엄숙하고 기묘한 해치다.한 면에는 오랜 세월에 따른 흉터가 촘촘히 나 있고, 거기에 오래되고 기묘한 문자가 새겨져 있는 것도 볼 수 있었다.</text>
<text>엄숙하고 기묘한 해치다. 한 면에는 오랜 세월에 따라 흠집이 촘촘히 나 있고, 거기에 오래되고 기묘한 문자가 새겨져 있는 것도 볼 수 있었다.</text>
<show chara="weltSurpriseWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaSmileAhWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">ⵚⴳⴹⴷⵡⴱⴺⵋⴱⴶⵎⵓ(Eba Dagami Tashi Ha Nu)</speak>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">차세대……항쟁……우리는……</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">다음 세대의……항쟁……우리는……</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">「우리는 미래를 위해 싸운다」. 뭐……이 정도려나.</speak>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose-up" position="right" />
<text>핀란드인의 목소리는 조금 긴장되고, 흥분되어 있다.</text>
@@ -519,29 +519,29 @@
<text>핀란드인은 부끄러운지 머리를 긁었다.</text>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose-up" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">그저 남들보다, 제가 접한 연구 자료가 오래됐을 뿐이라.</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">조금만 더 기술이 진보하여 영상재료 등을 조사할 수 있다면, 그야말로 「제자」에게 가르침을 청하러 갈 뿐입니다.</speak>
<speak chara="nokiaNoFace">좀 더 기술이 진보해서 영상 자료 등을 조사하게 된다면, 그야말로 「제자」에게 가르침을 청하러 갈 뿐입니다.</speak>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<speak chara="weltNoFace">(제자에게……가르침을 청한다?)</speak>
<show chara="planckSlyCoatClose-up" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">어머, 아주 대단한데.</speak>
<speak chara="planckNoFace">사람의 능력은 말이지 결국, 기계에 비할 바가 안 돼. 아아, 이야기가 벗어났네.</speak>
<sound src="9_28_snap.mp3" />
<text>장발 누님은 탁하고 손가락을 울리고──</text>
<text>장발 누님은 탁하고 손가락으로 소리를 낸다──</text>
<show chara="planckSmileCoatClose-up" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">들어가자? 여러분.</speak>
<speak chara="planckNoFace">들어간다? 여러분.</speak>
<goto goto="60" />
</scene>
<scene id="60" background="casterCave.jpg">
<bgm src="9_28_cave.mp3" status="start" />
<text>폐허 속을 걸으면서, 고깃덩이 햄버거를 베어 먹는다──웰트에게 있어, 이건 너무나도 신선한 체험이다.</text>
<text>폐허 속을 걸으면서, 고기 듬뿍한 햄버거를 베어 먹는다──웰트에게 있어, 이건 너무나도 신선한 체험이다.</text>
<text remark="next">현재 있는 유적의 구조는 지리 전문서에 나오는 페트라 유적, 혹은 톨킨의 책에서 나온 드워프의 도시를 연상시킨다.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">주: </p>
<p class="article-text">페트라(그리스어: Πέτρα)는 요르단에 있는 유적으로, 역사상 일찍이 동서 교역의 요충을 지킨 무역 거점이다.</p>
<p class="article-text">페트라는 극도로 독특한 도시로 입구는 길이 약 1.5km의 좁은 협곡으로 주위는 절벽으로 둘러싸여 있으며, 도시 전체의 주요 건축물이 모두 적갈색 사암을 깎아낸 절벽 위에 있다.</p>
<p class="article-text">페트라는 극도로 독특한 도시로, 입구는 길이 약 1.5km의 좁은 협곡으로 주위는 절벽으로 둘러싸여 있으며, 도시 전체의 주요 건축물이 모두 적갈색 사암을 깎아낸 절벽 위에 있다.</p>
</remark>
<text>거대한 지하동굴, 하이파워 라이트 불빛이 천연 종유동과 인공 건조물로 무차별하게 내리쬔다.</text>
<text>바둑판 모양의 방이 낡은 금속 잔도와 일체화되고, 공업적인 디자인이 신기하게 안도감을 느끼게 한다.</text>
<text>거대한 지하동굴, 하이파워 라이트 불빛이 천연 종유동과 인공 구조물에 가림 없이 내리쬔다.</text>
<text>바둑판 모양의 방이 낡은 금속 벼랑길과 일체화되고, 공업적인 디자인이 신비함과 안도감을 느끼게 한다.</text>
<text remark="next">건물 잔해와 부서진 기계설비가 뒤엉킨 그곳은, 마치 미궁과도 같다. 화산재에 파묻힌 폼페이도 이 정도는 아닐 것이다.</text>
<remark post="U2FsdGVkX18ZCrZsT1ihvTEdV62K">
<p class="article-text-h">주: </p>
@@ -549,7 +549,7 @@
<p class="article-text">그래서 폼페이의 시간은 완전히 서기 79년 8월 24일 그대로 정지했다.</p>
</remark>
<text>핀란드인 같은 역사학자에게, 이 광경은 틀림없이 눈을 휘둥그레지게 할 것이다.</text>
<text>──사실 그는 처음으로 박물관에 간 아이처럼 흥분하면서 기록하고, 집중해서 지면을 기어가 세부를 관찰하고 있다.</text>
<text>──사실 그는 처음으로 박물관에 간 아이처럼 흥분하면서 기록하고, 몰두하듯 지면을 기어 다니며 세부를 관찰하고 있다.</text>
<show chara="nokiaJokerWinterClose-up" position="center" />
<shake position="center" time="250" />
<speak chara="nokiaNoFace">오오, M. i. L. a. !</speak>
@@ -559,7 +559,7 @@
<show chara="nokiaJokerWinterClose-up" position="right" />
<shake position="right" time="250" />
<speak chara="nokiaNoFace">오오오! 이건 G. e. c. K. 인가?</speak>
<text>입에서 빵을 날리면서 핀란드인은 뛰어오른다.</text>
<text>입에서 빵을 날리면서, 핀란드인은 뛰어오른다.</text>
<sound src="9_28_run.mp3" />
<hide position="right" />
<show chara="nokiaJokerWinterClose-up" position="left" />
@@ -569,14 +569,14 @@
<remark>
<p class="article-text-h">주: </p>
<p class="article-text">M이론은 물리학에서 각종 형식의 「초끈」의 통일을 시도했던 이론 체계다.</p>
<p class="article-text">아직 M이론의 완전한 표현은 발견되지 않았지만, 이 이론은 「막」이라고 하는 추상 객체(고차원공간의 어떤 포인트에서, 직접적으로 「점」을 확장한 개념)이며, 동시에 11차원 초중력을 그려낼 수 있다.</p>
<p class="article-text">아직 M이론의 완전한 표현은 발견되지 않았지만, 이 이론은 「막」이라고 하는 추상 객체(고차원공간의 어떤 포인트에서, 직접적으로 「점」을 확장한 개념)이며, 또한 11차원 초중력을 그려낼 수 있다.</p>
</remark>
<text>손가락 끝이 버터로 물든 핀란드인이, 손을 뻗어서 사람을 부른다.</text>
<goto goto="61" change="0" />
</scene>
<scene id="61" background="casterCave.jpg">
<bgm src="9_28_cave.mp3" status="continue" />
<text>미친 듯한 핀란드인의 뜨거움에 버틸 수 없던 여성들은 살짝 거리를 벌렸다.</text>
<text>정신이 나간듯한 핀란드인의 뜨거움에 버틸 수 없던 여성들은 살짝 거리를 벌렸다.</text>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">슈뢰딩거 씨.</speak>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
@@ -587,11 +587,11 @@
<speak chara="einNoFace">여기, 상당히 튼튼하네요.</speak>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" />
<text>점심 포장지를 치우고, 천연 파마 소녀는 동굴의 천장을 지지하는 강화 프레임에 라이트를 대고 말했다.</text>
<text>대부분은 종유동의 내부로 뻗어 있고, 세밀하게 뻗은 프레임은 분명하게 현대인이 세운 구조가 아니다.</text>
<text>대부분은 종유동의 내부로 뻗어 있고, 세밀하게 뻗은 프레임은 분명 현대인이 세운 것 같지 않은 구조다.</text>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">네, 그런 것이에요.</speak>
<text>세로롤은 수긍하면서, 손에 있던 샌드위치의 마지막 한 입을 빠르게 먹어 치운다.</text>
<text>세로 롤은 수긍하면서, 손에 있던 샌드위치의 마지막 한 입을 빠르게 마셔버리듯 해치운다.</text>
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">이곳의 프레임 구조는 완전무결한 것이에요. 낙석의 리스크에 겁낼 필요가 없는 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -599,7 +599,7 @@
<speak chara="einNoFace">그럼, 낮은 곳에서 망가져 있는 그것은…….</speak>
<show chara="einSeriousAhWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">사람이 파괴한 물건인가, 인 것인가요?</speak>
<speak chara="schroNoFace">사람이 파괴한 걸까, 라는 것이에요?</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">아마, 그럴 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -612,7 +612,7 @@
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" />
<sound src="9_28_sheeee.mp3" />
<speak chara="einNoFace">쉿.</speak>
<text>슈뢰딩거가 절반정도 말했을 때, 아인슈타인은 갑자기 검지를 자기 입술에 갖다 댔다.</text>
<text>슈뢰딩거가 절반 정도 말했을 때, 아인슈타인은 갑자기 검지를 자기 입술에 갖다 댔다.</text>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">귀를 기울여 봐요……무슨 소리가 납니다.</speak>
<show chara="einSeriousEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
@@ -621,7 +621,7 @@
<text>슈뢰딩거는 고개를 가로저었다.</text>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">……무슨 소리도 안 나는데.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……아무 소리도 안 나는데.</speak>
<text>테슬라는 소리를 죽이면서 말한다.</text>
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterClose" position="right" />
@@ -633,7 +633,7 @@
<show chara="einSleepWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaSmileAhWinterClose" position="left" />
<speak chara="nokiaNoFace">하지만, 저희에겐 아무것도 안 들리는데요?</speak>
<text>드디어 손을 씻은 핀란드인이 영문을 모르겠다고 말하며 웰트를 본다.</text>
<text>드디어 손을 씻은 핀란드인이, 영문을 모르겠다는 듯 말하며 웰트를 본다.</text>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">……아무것도 들리지 않아.</speak>
@@ -661,10 +661,10 @@
<speak chara="teslaNoFace" remark="next">간단히 말하면……미성년밖에 들리지 않는 초음파야. 아마 뭔가 인공적으로 만들어진 게 움직이고 있어.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">주: </p>
<p class="article-text">모스키토음은 주파수 17.4kHz 전후의 특수음이다. 인간의 귀는 18세를 경계로 이 소리를 듣는 청력이 급격히 떨어져 늦어도 25세쯤에는 완전히 들리지 않는다.</p>
<p class="article-text">자주 사용되는 모스키토음 모의음은 8kHz 내외의 음파로 이들은 정상적인 청력이면 대다수가 들을 수 있다.</p>
<p class="article-text">모스키토음은 주파수 17.4kHz 전후의 특수음이다. 인간의 귀는 18세를 경계로 이 소리를 듣는 청력이 급격히 떨어져, 늦어도 25세쯤에는 완전히 들리지 않는다.</p>
<p class="article-text">자주 사용되는 모스키토음 모의음은 8kHz 내외의 음파로, 이들은 정상적인 청력이면 대다수가 들을 수 있다.</p>
</remark>
<text>아인슈타인의 서포트에 전념하는 테슬라는, 돌아보지도 않고 허투루 대했다.</text>
<text>아인슈타인의 서포트에 전념하는 테슬라는, 돌아보지도 않고 대충 답했다.</text>
<goto goto="63" />
</scene>
<scene id="63" background="casterCave.jpg">
@@ -676,7 +676,7 @@
<scene id="64" background="casterCave.jpg">
<bgm src="9_28_cave.mp3" status="continue" />
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="center" />
<speak chara="teslaNoFace">돌에 집중해.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">돌을 조심해.</speak>
<goto goto="65" />
</scene>
<scene id="65" background="casterCave.jpg">
@@ -688,9 +688,9 @@
<scene id="66" background="casterCave.jpg">
<bgm src="9_28_cave.mp3" status="continue" />
<sound src="9_28_walk in cave.mp3" />
<text>아인슈타인의 선도로, 일행은 차츰 유적의 심부로 향했다.</text>
<text>아인슈타인의 선도로, 일행은 차츰 유적의 깊은 곳으로 향한다.</text>
<text>──아직 풍화하지 않은 백골, 19세기 초반 수준의 라이플……</text>
<text remark="next">명백하게 쇼쇼니족이 아니면 안 썼을 텐트까지.</text>
<text remark="next">분명 쇼쇼니족 밖에 안 썼을 텐트까지.</text>
<remark>
<p class="article-text-h">주: </p>
<p class="article-text">쇼쇼니족(Shoshone)은 널리 미국 서부와 멕시코 북부에서 활동한 원주민 부족이다.</p>
@@ -698,7 +698,7 @@
</remark>
<show chara="weltNormalWinterClose" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">이건……뭐지?</speak>
<text>웰트는 텐트 옆에 있는 라이플을 본다. 열화 상태와 형태의 연대로 보아, 이 유적에는 도저히 어울리지 않는 물건이다.</text>
<text>웰트는 텐트 옆에 있는 라이플을 본다. 열화 상태와 형태의 연대로 보아, 이 유적에는 도저히 어울리지 않는 시대의 물건이다.</text>
<show chara="weltNormalWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaSmileAhWinterClose" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">모릅니다.</speak>
@@ -725,7 +725,7 @@
<show chara="schroNormalEmClose" position="center" />
<speak chara="schroNoFace">……</speak>
<show chara="schroNormalAhClose" position="center" />
<speak chara="schroNoFace">그렇다고 해도, 인 것이에요. 수압 펌프가 없으면 외부 조작할 수 없는 저 해치를, 그들은 어떻게 열었을까인 것이에요?</speak>
<speak chara="schroNoFace">그렇다고 해도, 인 것이에요. 유압 펌프가 없으면 외부에서 조작할 수 없는 저 해치를, 그들은 어떻게 열었을까 라는 것이에요?</speak>
<show chara="schroNormalAhClose" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterClose" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">그건……</speak>
@@ -761,7 +761,7 @@
<text>플랑크는 아인슈타인에게 그렇게 말하고, 게이트의 장치를 조사하기 시작한다.</text>
<sound src="door open.mp3" />
<text>끼익──</text>
<text>생각지도 않게, 게이트는 손을 대고 당기기만 하면 열렸다.</text>
<text>생각지도 않게, 게이트는 손을 대고 당기기만 해도 열렸다.</text>
<show chara="planckNormalCoatClose" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">……</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="left" />
@@ -773,7 +773,7 @@
</scene>
<scene id="70" background="mysLab.jpg">
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
<text>게이트 안은 묘하게 반짝이는 방이었다.</text>
<text>게이트 안은 묘하게 깨끗한 방이었다.</text>
<text>사방은 벽지의 질 때문인지 몹시 미끈거렸지만, 상아색 책상에는 거의 티끌 하나 없다.</text>
<text>관 모양의 돌기가 늘여진 기묘한 기계가 책상에 놓여 있고──빨강이나 녹색의 빛이 내부에서 점멸되고 있다.</text>
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
@@ -781,7 +781,7 @@
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" />
<text>슈뢰딩거는 책상 위의 기묘한 기계를 쥐고, 그 아래에 막대 같은 물건 하나를 꺼냈다.。</text>
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">구조로 보아, 이게 초음파 발생기인 것이에요. 단지, 왜 이렇게나 오래 움직이는지는 모르겠는 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">구조로 보아, 이게 초음파 발생기인 것이에요. 단지, 왜 이렇게나 오래 움직이고 있었는지 수수께끼라는 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckSeriousCoatClose" position="left" />
<speak chara="planckNoFace">초음파……모스키토음은 부산물이였구나……</speak>
@@ -791,7 +791,7 @@
<show chara="planckNormalCoatClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">……없어졌습니다.</speak>
<text>자신이 무사하단 것을 보이려고, 소녀는 얼굴을 올려 게이트 안으로 들어갔다.</text>
<text>자신이 무사하단 것을 보이려는 듯, 소녀는 얼굴을 올려 게이트 안으로 들어갔다.</text>
<show chara="einSeriousAhWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace">음, 잠깐……이건……</speak>
<text>소녀는 갑자기 눈을 부릅떴다. 회중전등의 밝기를 빌려, 그녀는 천장으로 시선을 옮긴다.</text>
@@ -803,16 +803,16 @@
<text>덩달아 올려다 본 핀란드인은 놀란 소리를 질렀다.</text>
<speak chara="nokiaNoFace">이건 영어가 아닙니까? 현대 영어입니다!</speak>
<speak chara="teslaNoFace">정말이네……이건──</speak>
<text>To the youngs who came here(여기에 온 소년들이여)</text>
<text>To the youngs who came here(여기에 온 젊은이들이여)</text>
<text>I leave the last Soulium to you(나는 최후의 혼강을 너희에게 맡기겠다)</text>
<text>Knight of Maiden Castle(메이든 캐슬의 기사)</text>
<text>H Londinium Doire A(H 론디니움 도일 A)</text>
<speak chara="weltNoFace">이……이건?</speak>
<speak chara="planckNoFace">슈뢰딩거!</speak>
<speak chara="planckNoFace">네가 안고 있는 기계……내용물은 어떻게 되어 있어?</speak>
<speak chara="schroNoFace">네, 네……보겠는 것이에요……</speak>
<text>세로롤은 즉시 기계를 지면에 두고 분해를 시작한다</text>
<speak chara="schroNoFace">여기가 열릴 것이에요……아아……안은 확실하게 공동이……거기에 대좌가 하나 있는 것이에요……</speak>
<speak chara="schroNoFace">네, 네……보겠다는 것이에요……</speak>
<text>세로 롤은 즉시 기계를 지면에 두고 분해를 시작한다.</text>
<speak chara="schroNoFace">여기가 열릴 것이에요……아아……안은 확실히 빈 구멍이……거기에 받침대가 하나 있는 것이에요……</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……초음파 혼강 레코더?</speak>
<text>테슬라의 두 눈이 갑자기 반짝하고 빛을 낸다.</text>
<speak chara="teslaNoFace">분명, 그 H란 녀석은 혼강 안에 있는 데이터를 우리에게 전한 걸 거야!</speak>
@@ -840,7 +840,7 @@
<text>슈뢰딩거는 어깨를 으쓱였다.</text>
<show chara="schroNormalAhClose" position="right" />
<speak chara="schroNoFace">그렇다면, 뭔가 힌트가 있어야 되는 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">──천장에 써진 의미 불명한 글이 아니라……좀 더 장소에 관한 힌트 같은 것이 남아 있을 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">──천장에 써진 의미 불명한 글이 아니라……좀 더 장소에 관한 힌트 같은 것이 남아 있어야 할 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">읏……</speak>
@@ -856,13 +856,13 @@
<show chara="einNormalWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">어……앗!</speak>
<text>방금까지 머뭇거리던 트윈테일이, 갑자기 뭔가에 생각이 미쳤다.</text>
<text>방금까지 머뭇거리던 트윈테일이, 갑자기 뭔가를 깨달았다.</text>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace" remark="next">맞아! 론디니움은 로마 시대 런던의 옛날 이름이지!</speak>
<remark post="U2FsdGVkX19WcBJfOavW3jLcg5FR">
<p class="article-text-h">주: </p>
<p class="article-text">론디니움(라틴어: Londinium), 또는 로마 런던이라고도 불리며 기원전 43년경에 세워진 오늘날 영국의 수도 런던.</p>
<p class="article-text">서기 190~225년 사이 로마인들이 론디니움의 견고한 성벽을 수리, 당시 브리타니아 최대의 공정 중 하나로 하드리아누스 방벽과 비견된다. 이후 런던의 성벽은 2천년 가까이 우뚝 솟아 있다.</p>
<p class="article-text">론디니움(라틴어: Londinium), 또는 로마 런던이라고도 불리며, 기원전 43년경에 세워진, 오늘날 영국의 수도 런던.</p>
<p class="article-text">서기 190~225년 사이, 로마인들이 론디니움의 견고한 성벽을 수리, 당시 브리타니아 최대의 공사 중 하나로 하드리아누스 방벽과 비견된다. 이후 런던의 성벽은 2천년 가까이 우뚝 솟아 있다.</p>
</remark>
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">응? 잠깐만? 그럼, 왜 북아일랜드야?</speak>
@@ -870,12 +870,12 @@
<show chara="einSeriousAhWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace" remark="next">도시 이름에 「런던」이 포함된 곳 중, 이 런던데리만이 「메이든 캐슬」이라 불렸습니다. 왜냐하면 역사상 한 번도 외적에 함락된 적이 없기 때문입니다.</speak>
<show chara="einNormalWinterClose" position="right" />
<speak chara="einNoFace" remark="next">참고로 말하면, 「도일」(Doire)은 게일어로 「데리」(Derry)입니다. 이것으로 증거는 두 가지.</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">덧붙여 말하면, 「도일」(Doire)은 게일어로 「데리」(Derry)입니다. 이것으로 증거는 두 가지.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">주: </p>
<p class="article-text">런던데리(Londonderry), 아일랜드명 데리(Derry, 게일어: Doire), 영국 북아일랜드 지구 서북부의 도시, 런던데리군의 수도.</p>
<p class="article-text">해당 도시에는 「메이든 시티」(Maiden City)──근대의 수많은 전쟁에서 여지껏 포탄에 맞은 적이 없기 때문에──의 별명이 있다. 유럽에서도 몇 안 되는 아직 함락된 적이 없는 도시의 하나.</p>
<p class="article-text">일반적으로 이 도시의 이름은 아마도 「런던데리의 노래」(Londerry Air)로 알려져 있다.</p>
<p class="article-text">일반적으로 이 도시의 이름은 아마도 「런던데리의 노래」(Londerry Air)를 통해 알려져 있다.</p>
</remark>
<show chara="einNormalWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaStarGlassWinterClose" position="left" />
@@ -895,7 +895,7 @@
<remark>
<p class="article-text-h">주: </p>
<p class="article-text">확률론에서 하나의 현상이 발생할 확률이 0이라면, 「확률 0」이라 하며, 현상이 「거의 전혀 일어나지 않음」을 의미한다.</p>
<p class="article-text">무한 집합에서, 사건의 확률은 그 표본 집합으로부터 추측해, 그것이 실제로 「일어날 수 있다」, 그러나 「거의 전혀 일어나지 않는」사건이다. 예를 들어────「모든 실수에서 임의추출을 했을 때 해당 숫자는 유리수이다」.</p>
<p class="article-text">무한 집합에서, 사건의 확률은 그 표본 집합으로부터 추측해, 그것이 실제로 「일어날 수 있다」, 그러나 「거의 전혀 일어나지 않는」사건이다. 예를 들어────「모든 실수에서 임의추출을 했을 때, 해당 숫자는 유리수이다」.</p>
</remark>
<show chara="schroNormalEmClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaAngryGlassWinterClose" position="left" />
@@ -905,7 +905,7 @@
<speak chara="planckNoFace">크흠.</speak>
<text>두 사람의 언쟁이 점점 주제에서 멀어지던 차에, 장발 누님은 일부러 헛기침했다.</text>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">지금은 당장 결론이 나지 않아. 한 가지 제안을 할게. 너희가 찬성할지 어떨지는 모르겠지만……</speak>
<speak chara="planckNoFace">지금은 아직 결론지을 수 없겠네. 한 가지 제안을 할게, 너희가 찬성할지 어떨지는 모르겠지만……</speak>
<show chara="planckSlyCoatClose" position="center" />
<text>자신의 주장을 전개하기 전에, 그녀는 미소를 띠며 테슬라를 한 번 봤다.</text>
<goto goto="90" />
@@ -918,7 +918,7 @@
<remark>
<p class="article-text-h">주: </p>
<p class="article-text">「솔리테어」(Solitaire)는 윈도우 버전 3.0부터 계속 프리 인스톨 되어 있는 1인용 트럼프 게임이다.</p>
<p class="article-text">재미있는 것은, OS에 탑재된 이후 공무원들이 업무 중에 몰래 이 게임을 하는 것이 세계적인 문제가 되었다는 점이다.</p>
<p class="article-text">재미있는 것은, OS에 탑재된 이후, 공무원들이 업무 중에 몰래 이 게임을 하는 것이 세계적인 문제가 되었다는 점이다.</p>
</remark>
<text>아인슈타인은 또 책으로 얼굴을 덮었고, 테슬라도 역시 이상한 모양으로 자고 있다. 핀란드인에 이르러선──애당초 비행기에 타지 않았다.</text>
<goto goto="95" />
@@ -927,17 +927,17 @@
<bgm src="themeWelt.mp3" status="start" />
<show chara="planckNormalCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">오늘 조사 종료 후, 두 집단으로 나누자.</speak>
<text>옐로스톤 공원의 지하동굴에서 플랑크는 그렇게 제안했다.</text>
<text>옐로스톤 공원의 지하 동굴에서 플랑크는 그렇게 제안했다.</text>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">42 실험실 여러분은 런던으로 돌아가, 「H.A」의 단서를 조사. 우리 북미 지부는 계속해서 유적의 발굴을──</speak>
<show chara="planckSlyCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">아아, 노키안비르타넨 박사는 남아서 도와주면 좋겠어. 자료의 해독에서 당신은 꼭 필요한 인재거든.</speak>
<speak chara="planckNoFace">아아, 노키안비르타넨 박사는 남아서 도와주면 좋겠어. 자료 해독에 당신은 꼭 필요한 인재거든.</speak>
<show chara="planckSlyCoatClose" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="nokiaSmileAhWinterClose" position="right" />
<speak chara="nokiaNoFace">문제없습니다. 아인슈타인 박사님과 테슬라 박사님이 동의한다면.</speak>
<show chara="nokiaSmileEmWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">네……고대 문자의 전문가가 남아주는 것은 나쁜 일은 아닌 것이에요.</speak>
<speak chara="schroNoFace">네……고대 문자의 전문가가 남아주는 것은 나쁘지 않은 것이에요.</speak>
<text>아무래도, 슈뢰딩거는 이 제안에 동의하려는 모양이다.</text>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="right" />
@@ -946,19 +946,19 @@
<text>테슬라가 간단하게 42 실험실을 대표해서 말한다.</text>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">또, 나와 에디슨이 이야기한 건데──가까운 날, 나는 북미 지부를 대표해서 본부에 갈 거야.</speak>
<speak chara="planckNoFace">또, 나와 에디슨이 이야기한 건데──곧, 나는 북미 지부를 대표해서 본부에 가야 해.</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">……그렇네. 여러 사정도 있으니, 42 실험실 모두와 같은 비행기로.</speak>
<speak chara="planckNoFace">……그렇네, 이런저런 사정도 있으니, 42 실험실 모두와 같은 비행기로.</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">네?</speak>
<text>슈뢰딩거는, 그것을 몰랐는지 놀란다.</text>
<text>슈뢰딩거는, 이를 몰랐는지 놀란다.</text>
<speak chara="schroNoFace">어째서, 그녀가 직접 안 가는 것이에요?</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">「프린세스 낸시」를 평의회로 보낸다……</speak>
<show chara="planckSmileCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">후후, 끝까지 말 안 해도 상상될 거야.</speak>
<speak chara="planckNoFace">후후, 끝까지 말 안 해도 상상할 수 있을 거야.</speak>
<text>장발 누님은 쓴웃음을 지었다.</text>
<show chara="planckSeriousCoatClose" position="center" />
<speak chara="planckNoFace">최근, 지부와 본부 사이에 마찰이 늘었어……내가 가면, 커뮤니케이션도 다소 좋아질 거야.</speak>
@@ -966,7 +966,7 @@
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">들어보니 그저 지연시키는 전술일 뿐인 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" />
<text>세로롤은 한 번 탄식했다.</text>
<text>세로 롤은 한 번 탄식했다.</text>
<show chara="schroNormalAhClose" position="left" />
<speak chara="schroNoFace">프린세스는 지부를 비즈니스 그룹으로 만들었기 때문에, 평의회의 높은 사람들과는 계속 잘 지내지 못하고 있는 것이에요.</speak>
<show chara="schroNormalEmClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -996,12 +996,12 @@
<text>장발 누님이, 어느새 청년의 옆에 앉았다.</text>
<show chara="planckSmileCoatClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">봐주셨으면 하는데……</speak>
<text>기본적으로 청년은 빨강 머리 트윈테일을 시작으로, 그녀들의 부탁을 거절할 수 없다. 만, 플랑크의 어리광에 관련되는 것은 별개다.</text>
<speak chara="weltNoFace">내버려 두셨으면 하는데……</speak>
<text>기본적으로, 청년은 빨강 머리 트윈테일을 시작으로, 그녀들의 부탁을 거절할 수 없다. 만, 플랑크의 어리광에 관련되는 것은 별개인 듯하다.</text>
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatClose-up" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">어머……왜 이렇게 미움받는 걸까나……</speak>
<text>상대는 귓가의 머리카락을 만지며, 가볍게 입을 내민다.</text>
<text>상대는 귓가의 머리카락을 만지며, 가볍게 뾰로통해 한다.</text>
<show chara="planckSlyCoatClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">……</speak>
@@ -1013,7 +1013,7 @@
<speak chara="weltNoFace">……포기하세요.</speak>
<show chara="weltShameWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSadCoatClose-up" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">하아~아, 과학자 따위의 취급은 다 이런 거지……</speak>
<speak chara="planckNoFace">하아~아, 과학자 취급 따위 다들 이런 식인 거지……</speak>
<text>장발 누님은 불쌍한 척을 한다.</text>
<show chara="planckSmileCoatClose-up" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">조금만이라도 좋을 텐데……</speak>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
<show chara="weltNormalWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="planckSlyCoatClose-up" position="right" />
<speak chara="planckNoFace">그러니까……</speak>
<text>장발 누님은 미스테리어스하게 웃으며, 노트에서 종이를 몇 장 찢어──</text>
<text>장발 누님은 미스테리하게 웃으며, 노트에서 종이를 몇 장 찢어──</text>
<text>바로 무언가를 쓰기 시작했다.</text>
<hide position="right" />
<hide position="left" />
@@ -1077,7 +1077,7 @@
<p class="article-text" style="color:rgb(208,223,162);font-style:italic;">만약 정말로 고대인이──그러니까 H. A 말인데──옐로스톤의 유적으로부터 혼강을 이동시켜 고의로 단서를 남겼다고 한다면.</p>
</text>
<text article="1">
<p class="article-text" style="color:rgb(208,223,162);font-style:italic;">거기서, 한 가지 알아낸 게 있어──그, 혹은 그녀는 분명 혼강을 거기에 남겨두면 위험하다고 생각한 거야.</p>
<p class="article-text" style="color:rgb(208,223,162);font-style:italic;">거기서, 한 가지 알아낸 게 있어──그, 혹은 그녀는, 분명 혼강을 거기에 남겨두면 위험하다고 생각한 거야.</p>
<p class="article-text" style="color:rgb(208,223,162);font-style:italic;">하지만, 영국으로 옮겨서 적당하게 숨겨도, 여전히 부족해.</p>
<p class="article-text" style="color:rgb(208,223,162);font-style:italic;">그리고, 후세 젊은이들에게 적당한 힌트를 줘서, 그들에게 자신의 연구를 물려준다.</p>
</text>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
<text article="1">
<p class="article-text" style="color:#EDEDED;font-style:italic;">어쩌면……</p>
<br />
<p class="article-text" style="color:#EDEDED;font-style:italic;">상대도 상응하는 농간을……혹시 조직?</p>
<p class="article-text" style="color:#EDEDED;font-style:italic;">상대도 상응하는 실력을……혹시 조직?</p>
<br />
<p class="article-text" style="color:#EDEDED;font-style:italic;">H.A 혼자서는, 대항할 수 없을 정도의?</p>
</text>
@@ -1101,7 +1101,7 @@
<text article="1">
<p class="article-text" style="color:rgb(208,223,162);font-style:italic;">그럼, 혼자서는 대항할 수 없는 조직에, 게다가 혼강에 관심이 있는 것은──</p>
<br />
<p class="article-text" style="color:rgb(208,223,162);font-style:italic;">그리고 우리가 아는 이 세상에서 답이 될 만한 것은?</p>
<p class="article-text" style="color:rgb(208,223,162);font-style:italic;">그리고 우리가 아는 이 세상에서, 답이 될 만한 것은?</p>
</text>
<show chara="weltBlackWinterlose-up" position="center" opacity="0.7" />
<text article="1">
@@ -1120,7 +1120,7 @@
<scene id="110" background="CG6-3.jpg">
<bgm src="serenity.mp3" status="continue" />
<text>청년이 소리를 내기 전에, 장발 누님의 부드러운 검지 손가락이 그의 입술을 가볍게 눌렀다. 그녀는 유연하게 몸을 이동시켜, 더욱 사람의 눈이 닿지 않는 자리에 앉았다.</text>
<text>붉은 입술이 그의 눈에 다가와, 그의 신경을 도발적으로 조롱한다.</text>
<text>붉은 입술이 그의 눈에 다가와, 그의 신경을 도발적으로 놀린다.</text>
<speak chara="planckNoFace">……잠깐……비밀 이야기라구?</speak>
<speak chara="planckNoFace">우리……</speak>
<speak chara="planckNoFace">둘만의……</speak>