retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

wrap up 7s 2-21~24

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2024-11-18 00:33:20 +09:00 Unverified
parent ac74a9873b
commit 3227124ac9
4 changed files with 105 additions and 102 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-11-21.xml
+1 -1
View File
@@ -45,7 +45,7 @@
<dialog chara="002">「네? 아뇨, 사부, 오해예요——」</dialog>
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-背手-近景"></motion>
<text>소상은 손을 급히 흔들며, 화제를 돌리려 했다.</text>
<dialog chara="002">「어, 그, 그그그…… 부상은 어때요?」</dialog>
<dialog chara="002">「어, 그, 그그그…… 그가 입은 부상은 어때요?」</dialog>
<bgm looptimes="0"></bgm>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-近景"></motion>
<dialog chara="007">「좋지 않다. 너보다 훨씬 심각하다.」</dialog>
public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-11-22.xml
+13 -13
View File
@@ -35,7 +35,7 @@
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-嫌弃-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「여섯째야. 뭘 했길래 그렇게나 늙었냐?」</dialog>
<motion chara="008" action="show" pos="left" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「흠. 적어도 사저는 날 모르는 사람 취급하지 않네. 20년이나 지나면, 누구든 이렇게 늙습니다.」</dialog>
<dialog chara="008">「흠. 적어도 사저는 날 모르는 사람 취급하지 않는군. 20년이나 지나면, 누구든 이렇게 늙는다.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微笑-标准-远景"></motion>
<text>마비마는 웃음을 참을 수 없었다. 오랜 세월이 흘렀지만, 다섯째 사저는 그대로였다. 어찌 기쁘지 않을 수 있을까?</text>
<dialog chara="007">「……사람은 늙어도, 그 마음까지 성숙해지진 않지.」</dialog>
@@ -51,12 +51,12 @@
<p>그가 기억하기로, 다섯째 사저는 절대 그런 감정을 보인 적이 없었다.</p>
</text>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「……그녀는 누굽니까?」</dialog>
<dialog chara="008">「……그녀는 누구인가?」</dialog>
<dialog chara="007">「일곱째의 딸이다.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008" inline="true">「그래서 눈에 익었던 거였군, 그럼 소의의——</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-标准-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">이름이 뭡니까?」</dialog>
<dialog chara="008">이름이 뭔가?」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「이소상.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
@@ -79,12 +79,12 @@
<dialog chara="007">「뭐냐? 자랑이라도 하러 온 거냐?」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-豪迈笑-握剑"></motion>
<dialog chara="008">
<p>「하하하하, 사저 앞에서 제가 무슨 자랑을 하겠습니까?</p>
<p>아무리 다섯째 사저에게 헌원검이 없다 해도, 전 상대가 되지 않을 겁니다.」</p>
<p>「하하하하, 사저 앞에서 내가 무슨 자랑을 하겠는가?</p>
<p>아무리 다섯째 사저에게 헌원검이 없다 해도, 난 상대가 안 될 거다.」</p>
</dialog>
<text>마비마는 크게 웃더니, 곧 표정을 진지하게 바꾸고, 그녀를 향해 예를 담아 머리를 숙였다.</text>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-握剑"></motion>
<dialog chara="008">「못 본 지 20년이나 지났는데, 사저에게 가르침을 청하고 싶습니다. 그간 제가 얼마나 성장했는지 봐줬으면 합니다.」</dialog>
<dialog chara="008">「못 본 지 20년이나 지났는데, 사저에게 가르침을 청하고 싶다. 그간 내가 얼마나 성장했는지 봐줬으면 해.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「너 정말 늙었나 보구나. 예전엔 이런 성격이 아니었는데.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-握剑"></motion>
@@ -100,15 +100,15 @@
<dialog chara="007">「네 청을 받아주겠다. 시작해라.」</dialog>
<motion chara="007" action="move" pos="left"></motion>
<motion chara="008" action="show" img="马非马-微惊-握剑" pos="right"></motion>
<dialog chara="008">「사저…… 무기는 필요 없습니까?」</dialog>
<dialog chara="008">「사저…… 무기는 필요 없나?」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「필요 없다.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-握剑"></motion>
<dialog chara="008">「알겠습니다.」</dialog>
<dialog chara="008">「알겠다.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
<text>마비마는 손에 쥔 거대한 칼을 휘둘렀다.</text>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-豪迈笑-握剑"></motion>
<dialog chara="008">「하지만 이건 헌원검, 검에 담긴 태허검기는 진짜입니다. 사저도 조심하는 게 좋을 겁니다.」</dialog>
<dialog chara="008">「하지만 이건 헌원검, 검에 담긴 태허검기는 진짜다. 사저도 조심하는 게 좋을 거다.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-嫌弃-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「쓸데없는 말, 네가 검을 뽑은 걸 모르는 줄 아느냐? 네가 『헌원』을 들었든, 뭘 들었든 나랑 무슨 상관이냐?」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭眼-握剑"></motion>
@@ -117,7 +117,7 @@
<p>비무는 그렇다 치고, 그가 염두에 둔 다른 하나는, 그 여자아이가 가진 헌원검의 출처였다.</p>
</text>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-握剑"></motion>
<dialog chara="008">「그 소상이란 아이의 검, 사저 껍니까?」</dialog>
<dialog chara="008">「그 소상이란 아이의 검, 사저의 것인가?」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「그건 『묵염향(墨染香)』이다. 일곱째가 딸에게 주었다.」</dialog>
<text>능상은 좌우를 살피더니, 땅 위의 빈 칼집 하나를 주웠다.</text>
@@ -126,9 +126,9 @@
<dialog chara="007">「그래그래, 네 말대로 무기를 들었다.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-握剑"></motion>
<text>마비마는 놀랐다.</text>
<dialog chara="008">「사저, 그 나뭇조각으로 제 『적절영』을 상대할 겁니까?」</dialog>
<dialog chara="008">「사저, 그 나뭇조각으로 내 『적절영』을 상대할 건가?」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「흥, 절절영이든 뭐든……」</dialog>
<dialog chara="007">「흥, 적절영이든 뭐든……」</dialog>
<text>능상은 차갑게 말했다.</text>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-小恶魔-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">
@@ -149,7 +149,7 @@
<p>비록 그는 무수히 많은 위기를 경험해왔고, 거의 죽을뻔한 적도 여럿 있었지만, 목숨을 걸 필요도 없는 이 비무는 그가 그 무엇보다도 꿈꿔오던 싸움이었다.</p>
</mono>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-邪恶-握剑"></motion>
<dialog chara="008">「좋습니다. 어디 『인불파』가 제 검을 파훼할 수 있을지 봅시다!」</dialog>
<dialog chara="008">「좋다. 어디 한번 『인불파』가 내 검을 파훼할 수 있을지 보자!」</dialog>
<delay t="1"></delay>
<event action="goto" to="23"></event>
</scene>
public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-11-23.xml
+52 -49
View File
@@ -4,73 +4,73 @@
<motion chara="008" action="hide" duration="0"></motion>
<cg img="CG_第二折_马非马分身1"></cg>
<se id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
<text>そう言い終わると、赤絶影は光り輝き、中庭全体が霧に包まれたかのように明滅した。</text>
<text>말이 나오자마자, 적절영이 광채를 내뿜으며, 마당이 마치 안개로 가득 찬 것처럼, 빛이 명멸하였다.</text>
<bg img="凌霜小屋室外"></bg>
<dialog chara="007">「あら。」</dialog>
<text>凌霜は鼻であしらうような言葉を発すると、人差し指と中指で剣の鞘を挟んだ。</text>
<dialog chara="007">「一つの技を大事に使うことね。とっておきの必殺技を出してきなさい。」</dialog>
<dialog chara="008">「――いくぞ！」</dialog>
<dialog chara="007">「흐음.」</dialog>
<text>능상은 입 안에서 가볍게 흥얼거리며, 검지와 중지로 검집을 쥐고 있었다.</text>
<dialog chara="007">「딱 한번 뿐이다. 그동안 아껴둔 비장의 필살기를 보여봐라.」</dialog>
<dialog chara="008">「――간다!」</dialog>
<event action="hide_ui"></event>
<se id="01-25沙子飞溅"></se>
<cg img="CG_第二折_马非马分身2" duration="2"></cg>
<event action="show_ui"></event>
<mono>
<p></p>
<p>気合いを入れる声を上げた瞬間、急に馬非馬の姿が二つに分かれた。</p>
<p>고함과 함께, 마비마는 돌연 둘로 갈라졌다.</p>
</mono>
<mono pageend="true">
<p></p>
<p>これこそが太虚剣派六番弟子の剣意「赤絶影」だった！</p>
<p>바로 태허 여섯 번째 제자의 검의(劍意), 「적절영」이었다!</p>
</mono>
<mono>
<p></p>
<p>真気を軒轅剣に注入し、さらに太虚剣意で光を屈折させる。</p>
<p>헌원검에 진기를 투과시켜, 태허검의로 빛을 굴절시킨다.</p>
</mono>
<mono pageend="true">
<p></p>
<p>馬非馬は剣意の鍛錬を20年以上重ねた結果、今では光を利用して自由に鏡像を作り出せるようになっていた。</p>
<p>20년이 넘게 부지런히 검의를 수련한 마비마에게, 빛으로 자신의 분신을 만드는 건 어려운 일이 아니었다.</p>
</mono>
<event action="hide_ui"></event>
<cg img="CG_第二折_马非马分身3" duration="3"></cg>
<delay t="3"></delay>
<event action="show_ui"></event>
<text>そして分身は二体から四体へ、四体から八体へと増えていった。八体の分身が百になり、千になり、数え切れぬほどになる。</text>
<text>그렇게, 둘은 넷이 되고, 넷은 여덟이 되었다. 여덟 개의 분신은 수백 개로 나누어졌고, 수백은 곧 수천, 수만이 되어 헤아릴 수 없었다.</text>
<mono>
<p></p>
<p>夕方の荒涼とした中庭に、無数の「逐駒剣」こと馬非馬が現れた――</p>
<p>한낮의 황량했던 마당 안, 무수히 많은 「축구검(逐駒劍)」 마비마가 나타났다——</p>
</mono>
<mono>
<p></p>
<p>同じような馬非馬が同じような赤絶影を手にしている。</p>
<p>모두 같은 모습에 같은 적절영을 들고 있었다.</p>
</mono>
<mono pageend="true">
<p></p>
<p>まるで一枚の鏡から無数の破片が中庭に降り注ぎ、どの破片も馬非馬の姿を映し出しているかのようだった。</p>
<p>마치 거울이 수많은 파편이 되어 내려와, 각각의 파편이 태허 여섯째 제자의 분신을 비추고 있는듯하였다.</p>
</mono>
<bg img="凌霜小屋室外"></bg>
<text>男の手には目に見えない巨剣が握られており、期待が顔に表れている。</text>
<text>그 남자는 보이지 않는 대검을 쥔 채, 기대에 가득 찬 모습을 숨김없이 보이고 있었다.</text>
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
<motion chara="007" action="show" pos="center" img="凌霜-思考-标准-远景"></motion>
<cg></cg>
<delay t="0.1"></delay>
<dialog chara="007">「手合わせだというのに、」</dialog>
<text>凌霜は不機嫌そうに言った。</text>
<dialog chara="007">「분명 비무라 했거늘,」</dialog>
<text>능상은 짜증 내듯 말했다.</text>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-拒绝-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「どうして謎解きになってしまったの？」</dialog>
<dialog chara="008">「ほう。なら聞くが、霜姉さんは俺がどこにいるのか分かるのか！」</dialog>
<text>馬非馬の声が遠くから聞こえてくる。</text>
<dialog chara="007">「어째서 야바위가 되었느냐?」</dialog>
<dialog chara="008">「하, 그건 사저가 내가 어딨는지 알아내면 될 문제다!」</dialog>
<text>마비마의 목소리가 멀리서 들려왔다.</text>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「まだまだ甘いのね。解くだけ無駄な謎なのに、わざわざ解く必要なんてないでしょう。」</dialog>
<dialog chara="007">「아직도 철이 안 들었구나, 이런 건 구태여 맞출 필요도 없다.」</dialog>
<bgm></bgm>
<motion chara="007" action="hide" duration="0"></motion>
<cg img="CG_第二折_刃不破1" duration="0.5" pos="0,0" scale="2" origin="30%,10%"></cg>
<delay t="1"></delay>
<cg img="CG_第二折_刃不破1" duration="1" pos="0,0" scale="1" origin="30%,10%"></cg>
<delay t="1"></delay>
<text>凌霜はそう言いながら、指を返して空に向けた。剣の鞘が真っ直ぐ上を向く。</text>
<text>능상은 그렇게 말하는 와중에, 손을 뒤집어 손가락으로 하늘을 가리켜, 검집이 위로 향하게 했다.</text>
<se id="01-26大刀向下挥"></se>
<cg img="CG_第二折_刃不破1" duration="0.2" pos="0,-800"></cg>
<dialog chara="007">「はっ！」</dialog>
<dialog chara="007">「간다!」</dialog>
<cg img="CG_第二折_刃不破2" duration="0.3" scale="2"></cg>
<delay t="0.1"></delay>
<cg img="CG_第二折_刃不破2" reset="true"></cg>
@@ -78,10 +78,10 @@
<delay t="0.1"></delay>
<se id="01-80雷电 轰隆"></se>
<text>
<p>気合を入れる声とともに、剣の鞘『刃不破』は前方へと飛んでいった。</p>
<p>鞘の先端が落雷のように落ち、空気が轟音とともに爆発し、中庭全体が揺れる――</p>
<p>맑은 외침과 함께, 검집 『인불파』가 앞으로 매섭게 나아갔다.</p>
<p>검집의 끝에서 마치 벼락이 내린 듯, 공기가 굉음을 내며 폭발하여, 마당 전체를 뒤흔들었다——</p>
</text>
<text>二人の周囲に立ち込めていた水蒸気が忽然と消え、大気は割れた鏡のように裂け目からバラバラに崩れていった。</text>
<text>둘 사이의 안개가 순간 사라졌다. 깨진 거울과 같은 대기는, 균열이 있는 곳으로부터 시작해 완전히 분쇄되었다.</text>
<event action="hide_ui"></event>
<cg img="CG_第二折_马非马分身3" duration="1"></cg>
<delay t="1"></delay>
@@ -90,57 +90,60 @@
<se id="01-55手指弹剑"></se>
<delay t="2"></delay>
<event action="show_ui"></event>
<text>馬非馬の無数の体にもひびが入り、粉々になっていく。</text>
<text>무수히 많던 마비마의 분신들이 깨지며, 한 줌의 가루가 되어버렸다.</text>
<cg img="CG_第二折_刃不破2"></cg>
<text>無数の破片の光の中で、凌霜は微動だにしなかった。</text>
<dialog chara="007">「真実と虚構が入り混じった見事な戦術ね。さすがは師匠の高弟。」</dialog>
<text>빛의 파편들이 떨어지는 와중에, 능상은 의연하게 가만히 서있었다.</text>
<dialog chara="007">「허허실실(虛虛實實), 나쁘지 않다. 역시 사부가 진정으로 자랑할 만한 제자이다.」</dialog>
<bgm id="原始武士"></bgm>
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
<cg></cg>
<motion chara="007" action="show" pos="left" img="凌霜-注视-标准-远景"></motion>
<motion chara="008" action="show" pos="right" img="马非马-闭目-收剑"></motion>
<dialog chara="008">「……恐れ入った。いやはや……本当に感服した。」</dialog>
<text>「刃不破」の鞘の先端は馬非馬の喉のすぐ手前で止まっていた。</text>
<text>高く掲げていた赤絶影は地面に落ち、馬非馬は俯きながら大剣を見つめている。その顔には苦笑が浮かんでいた。</text>
<dialog chara="008">「……감탄, 하…… 사제(師弟)로서 진심으로 감복할 수밖에 없군.」</dialog>
<text>「인불파」의 끄트머리와 태허 여섯째 제자의 목 사이의 거리는 한 치도 되지 않았다.</text>
<text>높이 치켜들어진 적절영이 땅에 떨어졌다. 마비마는 그 대검을 내려다보며, 쓴웃음을 지었다.</text>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「霜姉さんに敵わないことは分かっていたが、一体何をしたんだ？俺には……」</dialog>
<dialog chara="008">「내가 사저와 상대가 되지 않을 거란 건 진작에 알았지만, 어떻게 한 건가? 아직도 잘 모르겠……」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-看戏-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「あなたの剣意には三つの綻びがあったのよ。」</dialog>
<text>凌霜は面倒くさそうに批評する。</text>
<dialog chara="007">「네 검의엔 3개의 결점이 있었다.」</dialog>
<text>능상은 마지못해하며 말했다.</text>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「一つ目は水鏡。どの分身もあなた本人と同じ動きをしていたから、あなたがどこにいるかを当てるのは難しくない。」</dialog>
<dialog chara="007">「첫째는 그 거울이다. 모든 분신이 자신과 같은 동작과 행동을 취하고 있으니, 네가 어딨는지 알아내는 건 어려운 일이 아니었다.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-嫌弃-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「二つ目は声。戦いの時に私の言葉に応じるべきではなかった。軒轅剣で光は操れても、声の出所は変えられないもの。」</dialog>
<dialog chara="007">「둘째는 소리이다. 싸우는 와중엔 결코 내게 답해선 안됐다. 헌원검이 빛을 조작할 수 있을지언정, 소리가 나는 장소를 바꾸진 못한다.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「三つ目は気の流れ。肉眼で見るまでもない。あなたが少しでも動けば、気配の流れで自然と位置が分かるのよ。」</dialog>
<dialog chara="007">「셋째는 기류다. 애초에 육안으로 볼 필요가 없다. 그저 조금의 움직임으로도, 기류의 움직임이 자연히 그 위치를 드러낸다.」</dialog>
<bgm looptimes="0"></bgm>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「ハハッ……湄姉さんもそう言っていたな。」</dialog>
<dialog chara="008">「하하…… 둘째 사저도 같은 얘기를 했는데.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-小恶魔-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「馬鹿なことを言わないで。私ですら三つも綻びをみつけたのよ。蘇湄姉さんなら十個は見つけるでしょう。」</dialog>
<dialog chara="007">「물론이겠지, 내가 3개의 결점을 찾아냈다면, 둘째 사저는 적어도 10개는 찾아냈을 것이다.」</dialog>
<dialog chara="008">「……」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
<bgm id="秋恋古道（慢抒情）"></bgm>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-标准-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「はぁ、くそ、俺の実力もまだまだだな。」</dialog>
<dialog chara="008">「허, 젠장, 아직도 모자라군.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「霜姉さんに負けるのはともかくとして、木の鞘なんかに……太虚剣意を破られるとは思わなかった。」</dialog>
<dialog chara="008">「사저에게 진 건 억울함이 없지만, 상상도 못했네…… 나무 검집으로 태허검의를 파훼하다니.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「そんなに卑下する必要はなんてないでしょう。彦卿、あなたの成長は目を見張るものがあるもの。以前は曲芸みたいなことしかできなかったけど、今では自分の分身を作れるんだもの。剣意を鍛錬している証拠ね。」</dialog>
<dialog chara="007">「蘇湄姉さんと私以外の人では、あなたに勝つのは難しいでしょうね。」</dialog>
<dialog chara="007">
<p>「자신을 과소평가하지 마라, 여섯째야, 네 실력은 매우 빠르게 는 편이다.</p>
<p>과거엔 몇 가지 잔재주를 부리는 정도였지만, 지금은 자신의 분신까지 만들고 있다. 이는 네가 진정으로 검의를 단련했다는 걸 보여준다.</p>
<p>둘째 사저와 날 제외하면, 그 누구도 널 쉽게 이길 수 없을 것이다.」</p>
</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-对吧-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「でも、遠路はるばる私と手合わせするために来たのだから、喜んで受けて立ったってわけ。小手先の技で勝っても面白くないから、あなたの技を崩そうとしたの――」</dialog>
<dialog chara="007">「하여튼 네가 그저 내게 도전을 하러 온 거라면, 난 기쁘게 받아들였을 것이다. 교묘한 방법으로 이겨봐야 재미도 없으니, 일부러 네 기술을 그대로 파훼했다——」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-微笑-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「それにしても、どうして私の弟子を倒したの？犬を叩く時には飼い主の顔色を伺うものでしょう？」</dialog>
<dialog chara="007">「그건 그렇고, 어째서 내 제자를 때린 거냐? 개를 때리면 그 주인의 표정은 어떨 것 같냐?」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「それから、」</dialog>
<dialog chara="007">「게다가,」</dialog>
<se id="01-57接住剑柄"></se>
<text>刃不破が空中でクルクルと回った。</text>
<text>인불파가 공중에서 빙글빙글 돌았다.</text>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-标准-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">
<p>「これは普通の木の鞘よ。とても使いものにならないわ。</p>
<p>あなたを破った技は剣魂ではなく剣神なの――分かる？負けてもしょうがないでしょう？」</p>
<p>「이건 그저 나무 검집이라 있으나 마나 한 것이다.</p>
<p>널 쓰러뜨린 건 검혼(劍魂)도 아닌 검신(劍神)이었다——알겠느냐? 더 억울한 게 있느냐?」</p>
</dialog>
<event action="goto" to="24"></event>
</scene>
public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-11-24.xml
+38 -38
View File
@@ -1,10 +1,10 @@
<scene id="24" type="block" prev="23" title="刃不破3">
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「……」</dialog>
<text>凌霜の言葉は容赦なかったが、馬非馬は彼女が自分を褒めているということを理解していた。</text>
<text>능상의 말엔 자비가 없었지만, 마비마는 이것이 그녀가 자신을 칭찬하고 있다는 걸 잘 알았다.</text>
<mono pageend="true">
<p></p>
<p>武術に関して、師匠の精衛真人を除けば、この世で凌霜と互角に渡り合える者などいない。</p>
<p>무공에 있어서, 사부 적연진인을 제외하곤, 능상과 어깨를 견줄 이는 그 누구도 없었다.</p>
</mono>
<event action="hide_ui"></event>
<motion chara="007" action="hide" duration="0"></motion>
@@ -14,32 +14,32 @@
<event action="show_ui"></event>
<mono>
<p></p>
<p>天下の「太虚剣気」には、心、形、意、魂、神の五蘊がある。</p>
<p>절세의 「태허검기」엔 다섯 개의 온(蘊)이 있다. 심(心), 형(形), 의(意), 혼(魂), 신(神).</p>
</mono>
<mono>
<p></p>
<p>魂蘊を会得することは、剣の道に通暁することでもある。形に囚われず、あらゆる武器を剣のように使いこなし、あらゆる武器を剣のようにできるのだ。</p>
<p>혼온(魂蘊)를 익혔다는 건, 검이 나아갈 길을 깊게 이해했다는 것이다. 형에 구애되지 않고, 어떠한 무기를 들어도 검법을 구사해, 모든 무기를 검처럼 쓸 수 있다.</p>
</mono>
<mono pageend="true">
<p></p>
<p>剣術の研究に専念していた一番弟子の林朝雨を除き、太虚剣派の六人の弟子はいずれも剣魂を会得していた。</p>
<p>오로지 검술에만 자신의 모든 걸 쏟아부었던 임조우를 제외하면, 다른 모든 여섯 제자들은 검혼을 이미 깨닫고 있었다.</p>
</mono>
<cg img="氛围_通用_冰块"></cg>
<mono pageend="true">
<p></p>
<p>しかし剣神は――精衛真人以外で会得できたのは、千年以上経った今でも凌霜ただ一人なのだ。</p>
<p>하지만 검신(劍神)——수천 년간 적연진인 이외에 이를 깨우친 건 능상뿐이었다. </p>
</mono>
<mono>
<p></p>
<p>いわゆる神は――</p>
<p>이른바 신을 깨우친 자는——</p>
</mono>
<mono>
<p></p>
<p>技を使わずに技に勝ち、剣を持たずとも剣を持っている。</p>
<p>초식이 없어도 초식을 이기고, 검이 없어도 검이 있었다.</p>
</mono>
<mono pageend="true">
<p></p>
<p>剣気を意のままに操り、神によって剣を作り出す。まさに自由自在に操れるのが剣神なのだ。</p>
<p>뜻대로 검기를 다뤄, 정신이 검이 된다. 이것이야말로 무상자재(無上自在)의 검신이었다.</p>
</mono>
<event action="hide_ui"></event>
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
@@ -49,60 +49,60 @@
<motion chara="008" action="show" pos="right" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
<delay t="1"></delay>
<event action="show_ui"></event>
<dialog chara="008">「残念だ。赤絶影には他にもいくつか使い方があるんだが。本当は一つずつ出そうと思っていたんだ。」</dialog>
<dialog chara="008">「아쉽군. 적절영으로 할 수 있는 게 몇 가지 더 있어, 하나씩 써볼 생각이었는데.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「よしなさい。技一つ、付き合うだけでも面倒なのに。あなたが売った喧嘩からは逃げられないという話を聞いていなかったら、相手にすらしていなかったでしょうね。」</dialog>
<dialog chara="007">「됐다. 너랑 한 초식만 주고받는 것도 귀찮다. 네가 지금 이렇게 난폭하게 다닌다는 얘기를 듣지 못했으면, 분명 피할 일도 없었겠지. 난 너랑 더 엮이기 싫다.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「霜姉さんがまだ俺のことを気にかけてくれているとは、意外だ。」</dialog>
<dialog chara="008">「사저가 내 일에 주의를 기울일 거란 생각은 전혀 못했는데.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007" inline="true">「こういう田舎ではあなたの情報が次々と耳に入ってくるの。誰を倒した、誰に勝った、誰を殺した……</dialog>
<dialog chara="007" inline="true">「이 작은 곳에도, 네 얘기가 끊임없이 들려온다. 네가 누굴 때렸다느니, 누굴 쓰러뜨렸다느니, 누굴 죽였다느니……</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">勘弁してちょうだい。どうして武術界があなたを中心に回っているの？姉弟子たちは皆死んでしまったの？」</dialog>
<dialog chara="007"> 나도 궁금하다. 어떻게 온 강호가 널 중심으로 도는 거냐? 다른 사저들은 죽기라도 했냐?」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
<text>馬非馬は苦笑する。二十年ぶりだったが、やはり凌霜との会話は苦手だ。</text>
<dialog chara="008">「……皆、元気にしているさ。朝雨は今じゃ俺の女房なんだ。」</dialog>
<dialog chara="007">「ええ、聞いた。太虚剣派――さすがは当主ね。名前を変えるのすら億劫のようだけど。まったく。あなたは結婚するなり、漠北に行って、馬一頭を何百里も追いかけたって聞いたけど。」</dialog>
<text>태허 여섯째 제자는 쓴웃음을 지었다. 20년이나 지났지만, 여전히 다섯째 사저와의 대화는 쉽지 않았다.</text>
<dialog chara="008">「……다들 잘 지낸다. 조우는 내 부인이 되었고.」</dialog>
<dialog chara="007">「아, 그 얘긴 들었다. 태허검파——역시 맏이라, 이름조차 바꾸지 않다니. 그리고 넌 결혼하자마자 막북으로 뛰쳐나가, 말 한 마리를 쫓아 백 리를 돌아다녔다던데.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-远景"></motion>
<text>馬非馬は鼻先をこすりながら夜血の方を見た。彼が漠北に行ったのは夜血のためではなかったが、そこで生涯の友と知り合えたのだ。</text>
<text>마비마는 콧등을 문지르며, 야혈을 바라보았다. 그가 막북을 간 건, 그것 때문이 아니었지만, 그는 거기서 생애를 함께할 친구를 만났다.</text>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-看戏-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「美味しいの？」</dialog>
<dialog chara="007">「맛있었냐?」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「……」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-注视-标准-远景"></motion>
<text>馬非馬の口元が引きつった。</text>
<text>마비마의 입꼬리가 조금 흔들렸다.</text>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「……霜姉さん、冗談はやめてくれ。」</dialog>
<text>しかし、凌霜は笑っていなかった。</text>
<dialog chara="007">「彦卿、どうしたの？子供の頃のあなたはそんな性格じゃなかったでしょ。大人しくて揉め事なんか起こさなかったし、私たちなんかよりも女の子みたいだった。」</dialog>
<dialog chara="007">「この十数年であなたが戦った数は、師匠の数千年分よりも多いかもしれない。」</dialog>
<dialog chara="008">「……사저, 농담은 그만.」</dialog>
<text>하지만 능상은 전혀 웃지 않았다.</text>
<dialog chara="007">「대체 무슨 일이냐, 여섯째야? 네가 어렸을 땐 이런 성격이 아니었는데, 착하고 잘 따르며, 결코 말썽을 일으키는 일도 없어, 우리들 누구보다도 더 여자아이 같았는데.」</dialog>
<dialog chara="007">「네가 요 십 년간 싸운 횟수만 해도, 사부가 수천 년에 걸쳐 싸운 것보다 많을 것이다.」</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-标准-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「でも、あちこちで戦っているくせに、まったく名をあげていないでしょう？今のあなたは天下一の達人か、武術界の最高位か何かなの？」</dialog>
<dialog chara="007">「하지만 그렇게 싸우는 데도, 네가 뭘 이뤘는지 모르겠다. 넌 지금 천하제일, 무림 지존이라도 되는 거냐?」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「ハハ。俺はそういうのに興味はないんだ。どんなに太虚剣気を磨いたとしても、姉弟子たちには敵わない。」</dialog>
<dialog chara="008">「하하, 그런 걸로 싸우진 않는다. 태허검기를 얼마 더 단련한다 한들, 여전히 사저들을 이기진 못할 거니.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">
<p>「武術界の最高位……それが何になるんだ？天下一の達人、誰がそんなものを有難がるんだ？</p>
<p>天下一の武術を誇った師匠がどうなったか……」</p>
<p>「무림지존…… 그런 게 뭐가 대단한가? 천하제일 따위, 누가 신경 쓰나?</p>
<p>사부의 신공은 세상 그 무엇보다 대단했지만, 사부가 어떻게 끝났는지를 생각하면……」</p>
</dialog>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-思考-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「ええ。分かっているなら、それでいいの。」</dialog>
<dialog chara="007">「음, 알면 됐다.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-标准-标准-远景"></motion>
<text>凌霜はフンと鼻を鳴らすと、小屋の方へ歩いて行った。</text>
<text>능상은 콧방귀를 뀌곤, 작은 집으로 발걸음을 옮겼다.</text>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「中は狭いから、もてなすのは無理よ。まだ何かある？なければ私は帰るけれど。」</dialog>
<dialog chara="007">「집이 좁으니, 초대하긴 어렵다. 더 볼일이 있느냐? 없으면 난 가보겠다.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「ある。」</dialog>
<text>馬非馬が前に一歩進み出た。</text>
<dialog chara="008">「있다.」</dialog>
<text>마비마는 한걸음 앞으로 나왔다.</text>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-标准-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「大事な話があるんだ。何としても俺の口から霜姉さんに伝えるよう、湄姉さんから言われている。」</dialog>
<dialog chara="007">「どうして早く言わないの？」</dialog>
<dialog chara="008">「매우 중요한 일이 있어, 둘째 사저가 내게 직접 알려주라고 부탁했다.」</dialog>
<dialog chara="007">「왜 진작에 말하지 않았냐?」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-远景"></motion>
<dialog chara="008">「師匠と関係があるんだ。」</dialog>
<dialog chara="008">「사부와 관련된 것이다.」</dialog>
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-远景"></motion>
<bgm looptimes="0"></bgm>
<text>太虚剣派の五番弟子は歩みを止めた。</text>
<text>태허 다섯째 제자의 발걸음이 얼어붙었다.</text>
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-吃惊-标准-远景"></motion>
<dialog chara="007">「あら？」</dialog>
<dialog chara="007">「뭐?」</dialog>
<transition mode="fade" in="2" stop="0.5" out="3" color="#000000"></transition>
<event action="goto" to="25"></event>
</scene>