그가 기억하기로, 다섯째 사저는 절대 그런 감정을 보인 적이 없었다.
「하하하하, 사저 앞에서 제가 무슨 자랑을 하겠습니까?
아무리 다섯째 사저에게 헌원검이 없다 해도, 전 상대가 되지 않을 겁니다.」
「하하하하, 사저 앞에서 내가 무슨 자랑을 하겠는가?
아무리 다섯째 사저에게 헌원검이 없다 해도, 난 상대가 안 될 거다.」
비무는 그렇다 치고, 그가 염두에 둔 다른 하나는, 그 여자아이가 가진 헌원검의 출처였다.
비록 그는 무수히 많은 위기를 경험해왔고, 거의 죽을뻔한 적도 여럿 있었지만, 목숨을 걸 필요도 없는 이 비무는 그가 그 무엇보다도 꿈꿔오던 싸움이었다.
気合いを入れる声を上げた瞬間、急に馬非馬の姿が二つに分かれた。
고함과 함께, 마비마는 돌연 둘로 갈라졌다.
これこそが太虚剣派六番弟子の剣意「赤絶影」だった！
바로 태허 여섯 번째 제자의 검의(劍意), 「적절영」이었다!
真気を軒轅剣に注入し、さらに太虚剣意で光を屈折させる。
헌원검에 진기를 투과시켜, 태허검의로 빛을 굴절시킨다.
馬非馬は剣意の鍛錬を20年以上重ねた結果、今では光を利用して自由に鏡像を作り出せるようになっていた。
20년이 넘게 부지런히 검의를 수련한 마비마에게, 빛으로 자신의 분신을 만드는 건 어려운 일이 아니었다.
夕方の荒涼とした中庭に、無数の「逐駒剣」こと馬非馬が現れた――
한낮의 황량했던 마당 안, 무수히 많은 「축구검(逐駒劍)」 마비마가 나타났다——
同じような馬非馬が同じような赤絶影を手にしている。
모두 같은 모습에 같은 적절영을 들고 있었다.
まるで一枚の鏡から無数の破片が中庭に降り注ぎ、どの破片も馬非馬の姿を映し出しているかのようだった。
마치 거울이 수많은 파편이 되어 내려와, 각각의 파편이 태허 여섯째 제자의 분신을 비추고 있는듯하였다.
気合を入れる声とともに、剣の鞘『刃不破』は前方へと飛んでいった。
鞘の先端が落雷のように落ち、空気が轟音とともに爆発し、中庭全体が揺れる――
맑은 외침과 함께, 검집 『인불파』가 앞으로 매섭게 나아갔다.
검집의 끝에서 마치 벼락이 내린 듯, 공기가 굉음을 내며 폭발하여, 마당 전체를 뒤흔들었다——
「자신을 과소평가하지 마라, 여섯째야, 네 실력은 매우 빠르게 는 편이다.
과거엔 몇 가지 잔재주를 부리는 정도였지만, 지금은 자신의 분신까지 만들고 있다. 이는 네가 진정으로 검의를 단련했다는 걸 보여준다.
둘째 사저와 날 제외하면, 그 누구도 널 쉽게 이길 수 없을 것이다.」
「これは普通の木の鞘よ。とても使いものにならないわ。
あなたを破った技は剣魂ではなく剣神なの――分かる？負けてもしょうがないでしょう？」
「이건 그저 나무 검집이라 있으나 마나 한 것이다.
널 쓰러뜨린 건 검혼(劍魂)도 아닌 검신(劍神)이었다——알겠느냐? 더 억울한 게 있느냐?」
武術に関して、師匠の精衛真人を除けば、この世で凌霜と互角に渡り合える者などいない。
무공에 있어서, 사부 적연진인을 제외하곤, 능상과 어깨를 견줄 이는 그 누구도 없었다.
天下の「太虚剣気」には、心、形、意、魂、神の五蘊がある。
절세의 「태허검기」엔 다섯 개의 온(蘊)이 있다. 심(心), 형(形), 의(意), 혼(魂), 신(神).
魂蘊を会得することは、剣の道に通暁することでもある。形に囚われず、あらゆる武器を剣のように使いこなし、あらゆる武器を剣のようにできるのだ。
혼온(魂蘊)를 익혔다는 건, 검이 나아갈 길을 깊게 이해했다는 것이다. 형에 구애되지 않고, 어떠한 무기를 들어도 검법을 구사해, 모든 무기를 검처럼 쓸 수 있다.
剣術の研究に専念していた一番弟子の林朝雨を除き、太虚剣派の六人の弟子はいずれも剣魂を会得していた。
오로지 검술에만 자신의 모든 걸 쏟아부었던 임조우를 제외하면, 다른 모든 여섯 제자들은 검혼을 이미 깨닫고 있었다.
しかし剣神は――精衛真人以外で会得できたのは、千年以上経った今でも凌霜ただ一人なのだ。
하지만 검신(劍神)——수천 년간 적연진인 이외에 이를 깨우친 건 능상뿐이었다.
いわゆる神は――
이른바 신을 깨우친 자는——
技を使わずに技に勝ち、剣を持たずとも剣を持っている。
초식이 없어도 초식을 이기고, 검이 없어도 검이 있었다.
剣気を意のままに操り、神によって剣を作り出す。まさに自由自在に操れるのが剣神なのだ。
뜻대로 검기를 다뤄, 정신이 검이 된다. 이것이야말로 무상자재(無上自在)의 검신이었다.
「武術界の最高位……それが何になるんだ？天下一の達人、誰がそんなものを有難がるんだ？
天下一の武術を誇った師匠がどうなったか……」
「무림지존…… 그런 게 뭐가 대단한가? 천하제일 따위, 누가 신경 쓰나?
사부의 신공은 세상 그 무엇보다 대단했지만, 사부가 어떻게 끝났는지를 생각하면……」