retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Scene 4-08 [WIP] (#241)

Browse Source
This commit is contained in:
JawaJedi
2023-01-20 19:29:02 +09:00
committed by GitHub
Unverified
parent 89dd439b54
commit 2dcc584a09
1 changed files with 105 additions and 105 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-08.xml
+105 -105
View File
@@ -2,122 +2,122 @@
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
<bg img="BGDesert00"></bg>
<text>
<p>故に、あの『羅刹人』に出会った時、</p>
<p>「鷹」は思わず、時間が繰り返され、過去の光景が再び目の前に現れたのではないかと錯覚した。</p>
<p>Therefore, when meeting the Raksha,</p>
<p>the「Eagle」suddenly had the illusion of time recurring.</p>
</text>
<transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
<bg img="PureBlack"></bg>
<bgm id="神秘东方"></bgm>
<text>
<p>その人間を初めて見た時、背筋が凍った。</p>
<p>そいつは『災い』だと、脳が警鐘を鳴らす。</p>
<p>At first sight of this person, the「Eagle」's back went abruptly cold, </p>
<p>The alarm bell sounded instinctively, telling him that this was a 「scourge」.</p>
</text>
<text>
<p>『災い』は隊商の馬車の中にいて、その空間を独り占めしていた。[\s]</p>
<p>数十人の隊商の中で、彼だけがその待遇を有している。</p>
<p>At the time,「Scourge」stayed in the caravan's carriage and enjoyed a small cabin exclusively.</p>
<p>Among the dozens of caravans, he is the only one who had this extraordinary treatment.</p>
</text>
<event action="hide_ui" duration="4"></event>
<cg img="CG_第一折_奥托出场1" duration="5"></cg>
<delay t="4"></delay>
<text>「鷹」の刀が簾をかき上げた時、『災い』は何かに話しかけていた。</text>
<dialog chara="001">「マッハディアカイネゾアゲン。」</dialog>
<text>When「Eagle」's sword brushed up the screen, Raksha was talking to something.</text>
<dialog chara="001">Raksha:「Mach dir keine sorgen」(Don't worry)</dialog>
<text>
<p>男は片膝をつく。[\s]その口調は穏やかで、まるで親しい相手に囁いているかのようだった。[\s]しかし周りを見渡してみても、馬車の中に他の人間はいない。[\s]</p>
<p>あるのは、棺だけ。</p>
<p>The man knelt on one knee. His tone was calm and easy-going, as if he was asking a close travel companion, but he looked around:</p>
<p>There was no one else in the compartment, only a coffin.</p>
</text>
<text>彼と、棺だけであった。</text>
<text>Only him, and a coffin.</text>
<cg img="CG_第一折_奥托出场2"></cg>
<dialog chara="001">「イッヒヴェアデレーゼン……」</dialog>
<dialog chara="001">Raksha:「Ich werde lösen」(I'll resolve.)</dialog>
<text>
<p>相手が話しているのは羅刹語ではない。だから、「鷹」にはその意味がよく分からなかった。</p>
<p>しかし、その奇異な光景を見た彼は、既に冷や汗が止まらない状態にある。</p>
<p>This person wasn't speaking in Raksha language,「Eagle」couldn't understand it.</p>
<p>But this strange and terrifying scene had him sweating bullets.</p>
</text>
<text>彼は思わず、棺と会話する変わり者を観察した。</text>
<text>He couldn't help but look up at the weird man who was talking to the coffin:</text>
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
<cg img="CG_第一折_奥托出场2" scale="3" origin="40%,80%"></cg>
<delay t="0.1"></delay>
<cg img="CG_第一折_奥托出场2" scale="3" pos="0,500" origin="45%,80%" duration="30"></cg>
<text>
<p>羅刹人の見た目は大体、20歳くらいだろうか。背は高いが、逞しくはない。</p>
<p>武術はできるが、達人ではない。</p>
<p>The Raksha person was about twenty years old, tall and not strong looking.</p>
<p>He obviously had some skills, but he was definitely not a master.</p>
</text>
<text>一人の武術の腕は、その見た目と体を観察すれば、大体は理解できる。</text>
<text>Just by observing his appearance and shape, you can know a little about how martial arts a person has.</text>
<text>
<p>筋肉が肥大している人間は、外家拳を主とする武術者。</p>
<p>そういう人間たちの肩と腕は力が強く、金属や石を簡単に破壊でき、普通の鈍器を防御することも容易である。</p>
<p>If you have bulging muscles, you are a martial artist who practices Waijiaquan.</p>
<p>This type of manpower sinks his shoulders and arms, strikes fists and feet that can break gold and gravel, and it was no problem to resist ordinary blunt weapons.</p>
</text>
<text>しかし「鷹」にとって、そういう人間たちなど眼中にない。</text>
<text>But the「Eagle」doesn't see this kind of person in their eyes.</text>
<text>
<p>優れた外家拳は平衡、つまり、力が全身に渡ることを重んじる。力量のみを求めてしまうと、却って臨機応変に動けなくなるのだ。</p>
<p>速度と力量を兼ね備えた者こそ、腕のある人物。</p>
<p>The smart foreign kung fu emphasizes balance and permeates the whole body. Blindly insisting on fierce effort has lost flexibility.</p>
<p>A person of both speed and strength, Fang is a middle-to-higher person.</p>
</text>
<text>そして、内家拳の達人には、これとはまた異なったコツがある。</text>
<text>The master of the inner family has another set of tricks.</text>
<text>
<p>内家拳は内なる力を、即ち、経脈と『真気』を鍛える。</p>
<p>そういう者の形神は控え目でありながらも、存在感がある。眼差しと呼吸を観察すれば、その奥深さが分かる。</p>
<p>Inner Kung fu exercises inner strength, that is, meridians and 「Zhen Qi」.</p>
<p>This kind of person is introverted in appearance, and appears everywhere. Observe the expression in his eyes and listen to the expressions, and you can know the depth.</p>
</text>
<text>言うまでもなく、「鷹」は一目見ただけで、この羅刹人の腕を知った。大したことはない、と。そしてその乱れた呼吸から、相手が上級の内功を習得していないことも察する。</text>
<text>Needless to say, the「Eagle」glanced away, and it was known that this Raksha man's outside martial arts could be described as mediocre; from his chaotic breathing rhythm, he also knew that this man had never learned superior internal skills.</text>
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
<cg></cg>
<bg img="BGDesert02"></bg>
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-专注-拔刀预备-远景"></motion>
<dialog chara="015">「出てこい。」</dialog>
<text>「鷹」はそう言いながら、刀の柄に手を置いた。</text>
<text>彼にとって、羅刹鬼は一番嫌いな相手である。また、昼間に棺を見ることも不吉であった。縁起の悪いものが一気に二つも現れ、「鷹」は相手を血祭りにしたい衝動に駆られた。</text>
<dialog chara="015">Eagle:「Come out.」</dialog>
<text>「Eagle」 said, his hand dropped on the handle of the scimitar.</text>
<text>The Raksha hates him the most, and it is even more unlucky to hit the coffin in the daytime. The two taboos merge into one, and the 「Eagle」 has an impulse to sacrifice blood.</text>
<text>
<p>彼は何人もの命を奪っている。いまさら、一人増えたって構わない。[\s]</p>
<p>しかし……刀は抜かれなかった。</p>
<p>He was already full of blood debts, so why not add another life?</p>
<p>But... the scimitar was not out of its sheath.</p>
</text>
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
<motion chara="015" action="hide"></motion>
<cg img="CG_第一折_奥托出场1" scale="3" origin="40%,10%"></cg>
<delay t="0.1"></delay>
<text inline="true">羅刹人はため息をつき、棺に何か囁いた後、</text>
<text inline="true">The Raksha sighed, then whispered a few words to the coffin, </text>
<event action="hide_ui" duration="4"></event>
<cg img="CG_第一折_奥托出场1" scale="3" origin="40%,10%" duration="4" pos="-205,0"></cg>
<delay t="4"></delay>
<text>
<p></p>
<p>ようやく視線を強盗たちの首領に向けた。</p>
<p>and then glanced at the leader of the gang.</p>
</text>
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
<cg img="CG_第一折_奥托出场2" scale="3" origin="56%,10%" duration="2"></cg>
<delay t="1.5"></delay>
<text>その両目は翡翠のような緑色をしている。まるで、心を込めて研磨された翠玉のようだ。</text>
<dialog chara="015">「……」</dialog>
<text>どうしてか、「鋭敏」という直感がまた心に警鐘を鳴らす。</text>
<text>His eyes are green like jade, like two carefully polished emeralds.</text>
<dialog chara="015">Eagle:「……」</dialog>
<text>Somehow, the intuition called "sharp" sounded in my heart again.</text>
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
<cg img="CG_第一折_奥托出场2"></cg>
<text>羅刹人は落ち着いた様子で、不自然ではありながらも、はっきりとした神州語でこう聞いた。</text>
<dialog chara="001">「到着？」</dialog>
<text>その質問は唐突で、訳が分からなかったが、「鷹」は頷いた。</text>
<text>The people of Raksha calmly asked in a lame but clear Chinese dialect:</text>
<dialog chara="001">Raksha:「Arrive?」</dialog>
<text>This question had no background and was too inexplicable, but the 「Eagle」 nodded.</text>
<cg img="CG_第一折_奥托出场1"></cg>
<text>羅刹人は地面を指差す。</text>
<dialog chara="001">「ここ、君の？」</dialog>
<dialog chara="015">「ああ、俺のだ。そしてお前も俺のものだ。[em bold]出てこい[/em]。」</dialog>
<text>The Raksha man pointedly:</text>
<dialog chara="001">Raksha:「Here, yours?」</dialog>
<dialog chara="015">「Eagle」:「This is mine, and you are mine. Come out .」</dialog>
<cg img="CG_第一折_奥托出场1"></cg>
<dialog chara="001">「むっ……」</dialog>
<text>羅刹人は何も話さず、ただゆっくりと背伸びをして、苦労したかのように膝や腿に手を当てながら、立ち上がろうとした。</text>
<dialog chara="001">Raksha:「Well……」</dialog>
<text>The Raksha didn't say anything, but slowly stretched out, struggling to support his knees with his hands, as if to get up.</text>
<text>
<p>[em italic]羅刹鬼め、勿体振りやがって。[/em][\s]</p>
<p>「鷹」は思わず心の中で罵る。[\s]</p>
<p>[em italic]バイホイ人にお前を売ったら、どんな表情を見せるか楽しみだ。[/em]</p>
<p>[em italic]The Raksha with a pose.[/em]</p>
<p>「Eagle」couldn't help cursing in his heart. </p>
<p>[em italic]When a hundred times people buy you away, it depends on how you look.[/em]</p>
</text>
<text>彼は突如、過去を懐かしく思った。十年前の彼なら、もう刀を抜いてこの綺麗な首を切り落としていただろう。しかし、今の彼は、大目に見ることにしていた。</text>
<text>He suddenly missed the past. If ten years ago, he would have already taken the scimitar out and chopped off this beautiful head. </text>
<text>
<p>死んだ羅刹人は金にならないが、生きている羅刹人は高値で売れる。</p>
<p>バイホイの奴隷商人はこういうものが好みで、いい値で買ってくれるのだ。</p>
<p>Dead Rakshas are worthless, but the living Rakshas are rare goods.</p>
<p>A hundred slave traders prefer this bite, and they can always give a good price.</p>
</text>
<text>「鷹」は大人しい羅刹人を観察しながら、ふと気になった。</text>
<text>「Eagle」looked at the obedient Raksha, suddenly a little curious.</text>
<text>
<p>彼は何故、あの棺に話しかけていたのだろうか？[\s]</p>
<p>馬車を貸切にしていることも、疑わしい……[\s]</p>
<p>そうだ、棺の中身を人に知られたくないからだ。</p>
<p>Why did he speak to the coffin?</p>
<p>This person occupies a whole room alone, mysterious...</p>
<p>Yes, he doesn't want people to know what was in the coffin.</p>
</text>
<text>では……その中には一体、何が入っているのだろう。</text>
<text>Then…… what's in it?</text>
<text>
<p></p>
<p>……何だ？？</p>
<p>……What would it be? ?</p>
</text>
<cg></cg>
<event action="hide_ui" duration="1.1"></event>
@@ -128,73 +128,73 @@
<motion chara="-5" action="hide" delay="0.3"></motion>
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-狞笑-拔刀-中景" reversex="true"></motion>
<delay t="0.3"></delay>
<text>刀を抜き、羅刹人の首に当てる。「鷹」は目の前の棺に視線を向けて、こう言った。</text>
<text>The scimitar flashed and landed on the Raksha's neck. 「Eagle」 pointed at the coffin in front of him:</text>
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-微笑-单举刀-中景" reversex="true"></motion>
<dialog chara="015">「開けろ。」</dialog>
<dialog chara="015">「Eagle」:「Open.」</dialog>
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.3" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
<motion chara="015" action="hide"></motion>
<cg img="CG_第一折_奥托出场2"></cg>
<text>彼は簡単な命令を下し、予想外の返答を得た。</text>
<text>He gave a simple order and got an unexpected answer.</text>
<event action="hide_ui" duration="2.5"></event>
<cg img="CG_第一折_奥托出场3" duration="3"></cg>
<delay t="2.5"></delay>
<dialog chara="001">「断る。」</dialog>
<text>深い緑色の目が、ゆっくりと彼を見る。</text>
<dialog chara="015">「——！」</dialog>
<dialog chara="001">Raksha:「Do not.」</dialog>
<text>The deep green eyes glanced at him very slowly.</text>
<dialog chara="015">「Eagle」:「——!」</dialog>
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
<cg></cg>
<bg img="PureBlack"></bg>
<text>
<p>「鷹」はたくさんの人間を見てきた。</p>
<p>彼が見てきた眼差しも、数え切れぬほどだった。</p>
<p>「Eagle」has seen countless people in his life,</p>
<p>And the eyes he has seen are countless.</p>
</text>
<text>
<p>恐怖、憎しみ、怒り、悔しさ、苦しみ……</p>
<p>いや、彼は見ていただけではない。彼自身こそが、そういう感情の原因であったのだ。</p>
<p>Fear, hatred, anger, unwillingness, pain…… </p>
<p>He has not only seen it, but was often the source of all these emotions.</p>
</text>
<text>
<p>首に当てられる刀は、この世で最も有効的な自白剤だ。</p>
<p>人一人の心の奥底を徹底的に暴くことができる。</p>
<p>A blade on a neck is the best Verita serum in the world, </p>
<p>it can completely expose a person's deepest heart.</p>
</text>
<text>
<p>「鷹」は死ぬ寸前の眼差しに麻痺していて、</p>
<p>瀕死の際の感情に動くことはない。</p>
<p>そういうものを、彼はたくさん見てきているからだ。</p>
<p>The「Eagle」was numb to his dying eyes, </p>
<p>and was indifferent to his dying emotions.</p>
<p>He had seen too many of those.</p>
</text>
<cg img="CG_第一折_奥托出场3" scale="4" origin="50%,20%"></cg>
<delay t="0.1"></delay>
<cg img="CG_第一折_奥托出场3" scale="4" duration="10" pos="-100,100" origin="50%,20%"></cg>
<text>
<p>しかし、この羅刹人と同じ眼差しは今までなかった。</p>
<p>あれは揺るぎない、狂気、残酷、愉悦、憐れみ、そして……</p>
<p>However, there had never been a look like the one in the eyes of this Raksha, </p>
<p>Mixed with determination, madness, cruelty, pleasure, compassion and...</p>
</text>
<text>……[em bold]軽蔑[/em]？</text>
<text>[em bold]…… Contempt[/em] ?</text>
<cg></cg>
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-心虚-单举刀-近景"></motion>
<text>
<p>[em italic]そうだ。[/em]</p>
<p>「鷹」はハッとして、唾を呑む。</p>
<p>[em italic]Is that.[/em]</p>
<p>「Eagle」gave a chuckle in his heart and swallowed and spit.</p>
</text>
<text>
<p>この羅刹人は終始、彼のことなど眼中にないのだ。[\s]</p>
<p>相手にとって、金砂会首領たる「鷹」ですら、大漠の砂と何の違いもない。[\s]</p>
<p>価値はなく、意味もない。</p>
<p>This Raksha man didn't see him in his eyes at all.</p>
<p>In the eyes of this person, the「Eagle」, leader of the Golden Sand Gang , was no different than a grain of sand in the desert.</p>
<p>It had neither value nor meaning.</p>
</text>
<text>
<p>次の瞬間、羅刹人に踏み潰されるような錯覚すらあった。</p>
<p>きっと、散歩するかのように簡単なのだろう。</p>
<p>He even had the illusion that in the next second, the Rakshas would walk over this grain of sand,</p>
<p>And it would be as natural as a stroll.</p>
</text>
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-恐惧-普通NO刀-近景" duration="1"></motion>
<text>故に、彼は刀を下ろした。</text>
<text>So he put down the scimitar.</text>
<text>
<p>恐怖を感じたからではない。「鷹」は、自身に言い聞かせたのだ。[\s]</p>
<p>彼は決して、羅刹鬼を怖がらない。</p>
<p>Not afraid,「Eagle」told himself:</p>
<p>He would never be afraid of a Raksha.</p>
</text>
<text>しかし心の中の感情は恐怖よりも恥ずかしく、彼は、目の前の人間から逃げ出したいとさえ思った。</text>
<text>But the emotion in his heart made him more ashamed than fear, and made him want to run away from the person in front of him.</text>
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-普通-普通NO刀-近景"></motion>
<dialog chara="015">「……ついてこい、小細工はするな。」</dialog>
<text>そう言って、「鷹」は振り向き歩き出す。</text>
<dialog chara="015">「Eagle」:「……Follow us, don't play tricks.」</dialog>
<text>Leaving this sentence aside,「Eagle」turned and walked away.</text>
<bgm looptimes="0"></bgm>
<motion chara="015" action="hide"></motion>
<event action="achievement" aid="4ce232f70dd2d920"></event>
@@ -202,8 +202,8 @@
<bg img="BGDesert_Smoke"></bg>
<bgm id="竹林伏兵"></bgm>
<text>
<p>遠い先に、一縷の煙がゆっくりと昇る。</p>
<p>金砂会の帰路を示す合図である。</p>
<p>In the distance, a wisp of smoke rose slowly.</p>
<p>This is the signal to guide the Golden Sand Gang’s return journey.</p>
</text>
<event action="hide_ui" duration="5.5"></event>
<bg img="BGDesert02" duration="2"></bg>
@@ -216,37 +216,37 @@
<delay t="0.1"></delay>
<motion chara="095" action="show" pos="right" duration="1" img="砂匪2-远-惊慌"></motion>
<delay t="1"></delay>
<dialog chara="095">「あ——」</dialog>
<dialog chara="095">man:「What--」</dialog>
<motion chara="095" action="img_trans" img="砂匪2-远-微笑"></motion>
<delay t="0.1"></delay>
<dialog chara="095">「首領！」</dialog>
<dialog chara="015">「……ご苦労。」</dialog>
<dialog chara="095">man:「Leader!」</dialog>
<dialog chara="015">「Eagle」:「……Thanks for your hard work.」</dialog>
<motion chara="015" action="move" pos="center" duration="1"></motion>
<motion chara="015" action="hide" delay="0.5"></motion>
<text>考え事に頭を支配されていた「鷹」は、彼らとは多く話さず、真っ直ぐに宿場に入った。</text>
<text>「Eagle」 was full of thought and didn’t say much to them, and went straight into the post</text>
<motion chara="095" action="move" pos="left" duration="1"></motion>
<delay t="1"></delay>
<motion chara="095" action="img_trans" reversex="true" img="砂匪2-远-普通"></motion>
<motion chara="094" action="show" pos="right" img="砂匪1-远-普通"></motion>
<text>門番の手下たちは視線を交わし、同時にほっと息をつく。</text>
<dialog chara="095">「ふう……」</dialog>
<text>しかし息をついた瞬間、威厳のある声が聞こえた。</text>
<text>The sand bandits who guarded the house exchanged glances and breathed a sigh of relief at the same time.</text>
<dialog chara="095">man:「Call……」</dialog>
<text>But before this breath reached his throat, a majestic voice rang in his ears:</text>
<motion chara="094" action="move" pos="-200,0" duration="1"></motion>
<motion chara="094" action="img_trans" reversex="true"></motion>
<motion chara="015" action="show" pos="right" img="老鹰-普通-抱胸有刀-远景"></motion>
<dialog chara="015">「……俺が出征していた間、」</dialog>
<text>金砂会の首領は腕を組む。その目は、鷹のように鋭い。</text>
<dialog chara="015">「異常はなかったか？」</dialog>
<dialog chara="015">「Eagle」:「……When I was on the expedition,」</dialog>
<text>The leader of the Golden Sand Gang put his arms around his chest, his eyes as sharp as an eagle.</text>
<dialog chara="015">「Eagle」:「What's the situation at home?」</dialog>
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-悲伤-扭头-远景"></motion>
<text>
<p>彼は目の前の二人を観察し、</p>
<p>少し離れた砂場に視線を向け、[\s]</p>
<p>また宿場の中へと意味深長な視線を向ける。</p>
<p>He looked up and down at the two people in front of him,</p>
<p>glanced at the sand not far away,</p>
<p>and cast a meaningful look at the station.</p>
</text>
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
<motion chara="015" action="img_trans" duration="1" img="老鹰-狞笑-扭头-远景"></motion>
<text>「鷹」は笑顔を見せたが、その目は笑っていなかった。</text>
<dialog chara="015">「……あったみたいだな。」</dialog>
<text>The「Eagle」showed an unpleasant smile.</text>
<dialog chara="015">「Eagle」:「……It seems to be there.」</dialog>
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
<event action="goto" to="09"></event>
</scene>