故に、あの『羅刹人』に出会った時、
-「鷹」は思わず、時間が繰り返され、過去の光景が再び目の前に現れたのではないかと錯覚した。
+Therefore, when meeting the Raksha,
+the「Eagle」suddenly had the illusion of time recurring.
その人間を初めて見た時、背筋が凍った。
-そいつは『災い』だと、脳が警鐘を鳴らす。
+At first sight of this person, the「Eagle」's back went abruptly cold,
+The alarm bell sounded instinctively, telling him that this was a 「scourge」.
『災い』は隊商の馬車の中にいて、その空間を独り占めしていた。[\s]
-数十人の隊商の中で、彼だけがその待遇を有している。
+At the time,「Scourge」stayed in the caravan's carriage and enjoyed a small cabin exclusively.
+Among the dozens of caravans, he is the only one who had this extraordinary treatment.
男は片膝をつく。[\s]その口調は穏やかで、まるで親しい相手に囁いているかのようだった。[\s]しかし周りを見渡してみても、馬車の中に他の人間はいない。[\s]
-あるのは、棺だけ。
+The man knelt on one knee. His tone was calm and easy-going, as if he was asking a close travel companion, but he looked around:
+There was no one else in the compartment, only a coffin.
相手が話しているのは羅刹語ではない。だから、「鷹」にはその意味がよく分からなかった。
-しかし、その奇異な光景を見た彼は、既に冷や汗が止まらない状態にある。
+This person wasn't speaking in Raksha language,「Eagle」couldn't understand it.
+But this strange and terrifying scene had him sweating bullets.
羅刹人の見た目は大体、20歳くらいだろうか。背は高いが、逞しくはない。
-武術はできるが、達人ではない。
+The Raksha person was about twenty years old, tall and not strong looking.
+He obviously had some skills, but he was definitely not a master.
筋肉が肥大している人間は、外家拳を主とする武術者。
-そういう人間たちの肩と腕は力が強く、金属や石を簡単に破壊でき、普通の鈍器を防御することも容易である。
+If you have bulging muscles, you are a martial artist who practices Waijiaquan.
+This type of manpower sinks his shoulders and arms, strikes fists and feet that can break gold and gravel, and it was no problem to resist ordinary blunt weapons.
優れた外家拳は平衡、つまり、力が全身に渡ることを重んじる。力量のみを求めてしまうと、却って臨機応変に動けなくなるのだ。
-速度と力量を兼ね備えた者こそ、腕のある人物。
+The smart foreign kung fu emphasizes balance and permeates the whole body. Blindly insisting on fierce effort has lost flexibility.
+A person of both speed and strength, Fang is a middle-to-higher person.
内家拳は内なる力を、即ち、経脈と『真気』を鍛える。
-そういう者の形神は控え目でありながらも、存在感がある。眼差しと呼吸を観察すれば、その奥深さが分かる。
+Inner Kung fu exercises inner strength, that is, meridians and 「Zhen Qi」.
+This kind of person is introverted in appearance, and appears everywhere. Observe the expression in his eyes and listen to the expressions, and you can know the depth.
彼は何人もの命を奪っている。いまさら、一人増えたって構わない。[\s]
-しかし……刀は抜かれなかった。
+He was already full of blood debts, so why not add another life?
+But... the scimitar was not out of its sheath.
ようやく視線を強盗たちの首領に向けた。
+and then glanced at the leader of the gang.
[em italic]羅刹鬼め、勿体振りやがって。[/em][\s]
-「鷹」は思わず心の中で罵る。[\s]
-[em italic]バイホイ人にお前を売ったら、どんな表情を見せるか楽しみだ。[/em]
+[em italic]The Raksha with a pose.[/em]
+「Eagle」couldn't help cursing in his heart.
+[em italic]When a hundred times people buy you away, it depends on how you look.[/em]
死んだ羅刹人は金にならないが、生きている羅刹人は高値で売れる。
-バイホイの奴隷商人はこういうものが好みで、いい値で買ってくれるのだ。
+Dead Rakshas are worthless, but the living Rakshas are rare goods.
+A hundred slave traders prefer this bite, and they can always give a good price.
彼は何故、あの棺に話しかけていたのだろうか？[\s]
-馬車を貸切にしていることも、疑わしい……[\s]
-そうだ、棺の中身を人に知られたくないからだ。
+Why did he speak to the coffin?
+This person occupies a whole room alone, mysterious...
+Yes, he doesn't want people to know what was in the coffin.
……何だ？？
+……What would it be? ?
「鷹」はたくさんの人間を見てきた。
-彼が見てきた眼差しも、数え切れぬほどだった。
+「Eagle」has seen countless people in his life,
+And the eyes he has seen are countless.
恐怖、憎しみ、怒り、悔しさ、苦しみ……
-いや、彼は見ていただけではない。彼自身こそが、そういう感情の原因であったのだ。
+Fear, hatred, anger, unwillingness, pain……
+He has not only seen it, but was often the source of all these emotions.
首に当てられる刀は、この世で最も有効的な自白剤だ。
-人一人の心の奥底を徹底的に暴くことができる。
+A blade on a neck is the best Verita serum in the world,
+it can completely expose a person's deepest heart.
「鷹」は死ぬ寸前の眼差しに麻痺していて、
-瀕死の際の感情に動くことはない。
-そういうものを、彼はたくさん見てきているからだ。
+The「Eagle」was numb to his dying eyes,
+and was indifferent to his dying emotions.
+He had seen too many of those.
しかし、この羅刹人と同じ眼差しは今までなかった。
-あれは揺るぎない、狂気、残酷、愉悦、憐れみ、そして……
+However, there had never been a look like the one in the eyes of this Raksha,
+Mixed with determination, madness, cruelty, pleasure, compassion and...
[em italic]そうだ。[/em]
-「鷹」はハッとして、唾を呑む。
+[em italic]Is that.[/em]
+「Eagle」gave a chuckle in his heart and swallowed and spit.
この羅刹人は終始、彼のことなど眼中にないのだ。[\s]
-相手にとって、金砂会首領たる「鷹」ですら、大漠の砂と何の違いもない。[\s]
-価値はなく、意味もない。
+This Raksha man didn't see him in his eyes at all.
+In the eyes of this person, the「Eagle」, leader of the Golden Sand Gang , was no different than a grain of sand in the desert.
+It had neither value nor meaning.
次の瞬間、羅刹人に踏み潰されるような錯覚すらあった。
-きっと、散歩するかのように簡単なのだろう。
+He even had the illusion that in the next second, the Rakshas would walk over this grain of sand,
+And it would be as natural as a stroll.
恐怖を感じたからではない。「鷹」は、自身に言い聞かせたのだ。[\s]
-彼は決して、羅刹鬼を怖がらない。
+Not afraid,「Eagle」told himself:
+He would never be afraid of a Raksha.
遠い先に、一縷の煙がゆっくりと昇る。
-金砂会の帰路を示す合図である。
+In the distance, a wisp of smoke rose slowly.
+This is the signal to guide the Golden Sand Gang’s return journey.
彼は目の前の二人を観察し、
-少し離れた砂場に視線を向け、[\s]
-また宿場の中へと意味深長な視線を向ける。
+He looked up and down at the two people in front of him,
+glanced at the sand not far away,
+and cast a meaningful look at the station.