retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Revise ae ch16 kr

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-08-20 20:01:44 +09:00 Unverified
parent b039e20413
commit 2a1a007363
2 changed files with 39 additions and 39 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch15.xml
+1 -1
View File
@@ -385,7 +385,7 @@
</scene>
<scene id="480" background="black">
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
<speak chara="ritaNoNameNoFace">（……웰트 님, 기다려 주세요）</speak>
<speak chara="ritaNoNameNoFace">(……웰트 님, 잠깐만요.)</speak>
<speak chara="weltNoFace">……누구?</speak>
<end post="U2FsdGVkX1+AlvvhouB8t0rZkK+K" />
</scene>
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch16.xml
+38 -38
View File
@@ -33,20 +33,20 @@
<scene background="westCliffWomenRoom.jpg" id="10">
<bgm src="12_15_1946.mp3" status="start" />
<text>…….</text>
<text>오늘도 꿈을 꾸지 않았다.</text>
<text>오늘도 꿈꾸는 일 없이 편안한 잠을 잤다.</text>
<text>질 좋은 수면.</text>
<text>이른 아침의 공기는 바닷가 특유의 소금기를 띠고 있다.</text>
<text>습기로 얼룩진 이불을 기세 좋게 몸 위에 다시 덮었다.</text>
<text>습기로 얼룩진 이불을 기세 좋게 몸 위로 다시 덮었다.</text>
<text>커튼의 뒤로부터, 창틀의 네모 모양을 따라 빛이 비치고 있다.</text>
<text>새로운 하루의 시작이다.</text>
<text>짐을 정리하고 차로 런던으로 도착할 무렵이면, 에이다의 암호 해독 결과도 나와있을 것이다.</text>
<text>짐을 정리하고 차로 런던에 도착할 무렵이면, 에이다의 암호 해독 결과도 나와있을 것이다.</text>
<text>……그런데, 어쩐지 묘하게 마음이 술렁거린다.</text>
<text>왠지 모르게, 자신이나 주변 사람의 운명에 큰 변화가 일어날 듯한 느낌이 든다.</text>
<text>그것은, 예전부터 스스로 마주하길 피했던 것.</text>
<text>언젠간 생각하겠지라고 자신을 타이르고, 그걸 핑계로 사고를 그만두었던 것.</text>
<text>……이곳 런던이라는 거리가, 그만큼 좋다는 얘기는 아니다.</text>
<text>단지, 같은 지붕 아래에 있는 사람들끼리, 서로 상대의 존재가 당연하게 되어 있었다.</text>
<text>웰트 역시도, 아주 오래전부터 그곳의 일원이었던 것처럼 느낀다.</text>
<text>때가 오면 그때 생각하면 되겠지라며 자신을 타이르고, 그걸 핑계로 사고를 그만두었던 것.</text>
<text>……이 런던이라는 도시에서의 삶이, 그만큼이나 좋다는 얘기가 아니다.</text>
<text>단지, 같은 지붕 아래에 함께 지내온 사람들끼리, 서로 상대의 존재가 당연하게 되어 버렸을 뿐이다.</text>
<text>웰트 역시도, 아주 오래전부터 그곳의 일원이었던 것처럼 느끼고 있다.</text>
<text>이렇게 조용한 나날이, 계속 이어진다면 좋을텐데라고 진심으로 생각한다.</text>
<goto change="0" goto="20" />
</scene>
@@ -65,21 +65,21 @@
</remark>
<text>그리고, 천명같은 군사 조직은, 생명에 관한 권리 이외의 것들은 간단하게 짓밟아버리는 경향이 있다.</text>
<text>생사를 가르는 상황과 마주하기 때문에, 천명에 있는 이상 분명 어쩔 수 없는 일이지만.</text>
<text>하지만, 일방적으로 그 권리만 강요되면, 때로는 권리 그 자체가 해가 된다.</text>
<text>군사 조직의 경우, 근본인 「규칙」을 물고 늘어져 간단히 뒤집히기라도 한다면——</text>
<text>——과거에, 스스로 멸망시킨 적과 마찬가지로, 비열한 존재로 서서히 변모해 갈 것이다.</text>
<text>하지만, 오로지 그 하나의 권리만 추구하게 되면, 종종 그 권리 자체에 위해를 가하는 모순적인 일이 일어난다.</text>
<text>만약 군사 조직의 근본이 되는 「원칙」이 이러한 자가당착을 불러오게 된다면——</text>
<text>——과거에, 스스로 멸망을 초래한 적들과 마찬가지로, 그 조직 또한 서서히 비열하게 변모해 갈 것이다.</text>
<text>설령, 그 리더가 조지 3세, 나폴레옹 1세처럼 문무에 뛰어나든, 또는 찰스 1세나 루이 16세처럼 무능한 얼간이든.</text>
<goto change="0" goto="30" />
</scene>
<scene background="westCliff.jpg" id="30">
<bgm src="12_15_1946.mp3" status="continue" />
<text>그 사람, 「H.A」는 영상 속에서 자신의 견해를 전했다.</text>
<text>그녀는, 천명 기관의 이념은 근본적으로 문제가 있다고 말했다.</text>
<text>만약, 「천명」이 역사상에 있는 무수한 제국처럼——</text>
<text>한줌의 인간에 의한 욕망의 집합으로 형성된, 기형적인 조직이란게 증명된다면…….</text>
<text>그녀는, 천명 기관의 이념에 근본적으로 문제가 있다고 말했다.</text>
<text>만약, 「천명」이 역사 속에서 멸망해버린 무수한 제국들처럼——</text>
<text>소수의 인간에 의한 욕망이 모여 형성된, 기형적인 조직이란 게 증명된다면…….</text>
<text>분별이 있는 사람이라면, 그 반대되는 위치에 서야만 한다.</text>
<text>하지만…….</text>
<text>그 반대 측은 사사로운 원한을 전혀 감추려고도 하지 않는, 복수의 불꽃으로 타오르는 엔진 같은 존재다.</text>
<text>그 천명에 대항하는 쪽은 사사로운 원한을 전혀 감추려고도 하지 않는, 복수의 불꽃으로 타오르는 엔진 같은 존재다.</text>
<text>프린세스 낸시…….</text>
<text>아니.</text>
<text>햄릿.</text>
@@ -87,10 +87,10 @@
<text>낸시 토마스 에디슨. 진정한, 현실판 햄릿.</text>
<text>감정이나 욕망이 없는 것은 아니다.</text>
<text>인정이 없는 것도 아니다.</text>
<text>단지, 구체적인 일에 대해서, 그녀는 무리해서라도 정을 떨쳐 버리고, 객관적인 이득과 손해만을 보며 쓸 것은 쓰고 버릴 것은 버릴지 선택한다.</text>
<text>단지, 세세한 면에서 보면, 그녀는 무리해서라도 정을 떨쳐 버리고, 객관적인 이득과 손해만을 생각하며 무엇을 쓰고 무엇을 버릴지를 냉정하게 선택한다.</text>
<text>자신의 가족을 위해, 혹은 인류 전체를 위해, 자신의 손으로 붕괴에게 복수한다.</text>
<text>그걸 위해 그녀는, 어떠한 「방해물」이라도 치워버리는 걸 주저하지 않는다.</text>
<text>목적을 달성할 때까지, 손을 놓지 않는다.</text>
<text>그걸 위해 그녀는, 어떠한 「방해물」이라도 제거하는 걸 주저하지 않는다.</text>
<text>목적을 달성할 때까지, 조금도 쉴 생각이 없다.</text>
<text>자기 자신, 자신의 회사, 자신이 사는 나라, 천명이라는 조직……그녀에게 있어서는 모두 목표를 실현시키기 위한 장기말에 지나지 않는다.</text>
<goto change="0" goto="40" />
</scene>
@@ -99,7 +99,7 @@
<text>이상하다.</text>
<text>그런 인생, 뭐가 재미있는 거지.</text>
<text>목적을 달성하기 위해, 그녀 스스로가 소원을 실현하기 위한 도구로 전락했다.</text>
<text>……주위의 사람들과 비교해봐도 이질적인 부분이 느껴진다.</text>
<text>……주위의 사람들과 비교해 봐도 정말 이질적이라는 걸 알 수 있다.</text>
<text>테슬라는 감정적인 녀석이지만……그녀와는 방향성이 전혀 다르다.</text>
<goto change="0" goto="50" />
</scene>
@@ -152,7 +152,7 @@
<scene background="" id="80">
<bgm src="serenity.mp3" status="start" />
<text>시간을 조금 거슬러, 그날 이른 시간——</text>
<speak chara="ritaNoNameNoFace">(……웰트 님, 기다려 주세요)</speak>
<speak chara="ritaNoNameNoFace">(……웰트 님, 잠깐만요.)</speak>
<speak chara="weltNoFace">……누구?</speak>
<speak chara="ritaNoFace">저입니다. 리타에요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">오, 오너 씨?</speak>
@@ -172,7 +172,7 @@
<show chara="ritaNormalAhClose-up" position="left" />
<speak chara="ritaNoFace">클리닝 맡기셨던 옷 말입니다만, 건조가 늦어져서…….</speak>
<speak chara="ritaNoFace">이곳은 한 번 정전이 되면 반나절 정도 계속됩니다…….</speak>
<speak chara="ritaNoFace">그러니, 내일 돌아가실 때, 옷을 갈아입으실 필요가 있는지 확인하려고…….</speak>
<speak chara="ritaNoFace">그러니, 내일 돌아가실 때, 그 옷으로 갈아입으실 필요가 있는지 확인하려고…….</speak>
<show chara="ritaNormalClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="weltNervousRobeClose-up" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">어…….</speak>
@@ -206,7 +206,7 @@
<speak chara="ritaNoFace">그게……후카 씨였던가? 친구라고 하셨습니다만.</speak>
<show chara="ritaSmileLeftClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="weltQuestionNewClose-up" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">후, 후카？</speak>
<speak chara="weltNoFace">후, 후카?</speak>
<speak chara="weltNoFace">어, 어째서 그녀가…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">……여기서 열어봐도 될까요?</speak>
<show chara="weltQuestionNewClose-up" opacity="0.7" position="right" />
@@ -223,13 +223,13 @@
<speak chara="weltNoFace">엇?</speak>
<show chara="weltEmbarraNewClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="ritaSmileClose-up" position="left" />
<speak chara="ritaNoFace">여자가 호신용으로 쓰는 스프레이입니다. 얼굴에 「슉」하고 한번 뿌리기만 하면, 나쁜 이들에게 매운맛을 보여줄 수 있죠.</speak>
<speak chara="ritaNoFace">안의 압축공기는 몇번 밖에 못쓰지만, 간단하게 다룰 수 있어서…….</speak>
<speak chara="ritaNoFace">여자가 호신용으로 쓰는 스프레이입니다. 얼굴에 「슉」하고 한 번만 뿌려도, 나쁜 사람들에게 매운맛을 보여줄 수 있죠.</speak>
<speak chara="ritaNoFace">안의 압축공기는 몇 번 밖에 못쓰지만, 쉽게 다룰 수 있어서…….</speak>
<speak chara="ritaNoFace">손님에게 있어선, 상당히 실용적인 것이 아닐까요?</speak>
<show chara="ritaSmileClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="weltSBDNewClose-up" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">……실용적이라니, 언제 쓰라고!</speak>
<speak chara="weltNoFace">……그리고 이 패키지, 장난감처럼 싸구려인 거 같고, 별로 신용 안 가는데요!</speak>
<speak chara="weltNoFace">……그리고 이 패키지, 장난감처럼 싸구려인 거 같고, 별로 신용도 안 가는데요!</speak>
<speak chara="weltNoFace">……애초에, 후카는 왜 내가 이런 스프레이가 필요할 거라 생각한 거야!</speak>
<goto change="#ffffff" goto="110" />
</scene>
@@ -239,7 +239,7 @@
<show chara="weltEmbarraNewClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">앗핫핫핫하!</speak>
<speak chara="teslaNoFace">고추 스프레이래!</speak>
<speak chara="teslaNoFace">다음에, 주교가 찝쩍대면 써버리라고. 주교도 불쌍하네, 자기 관할의 발키리한테 바보 취급 당하고!</speak>
<speak chara="teslaNoFace">다음에, 주교가 찝쩍대면 써버리라고. 주교도 불쌍하네, 자기 관할의 발키리한테 바보 취급이나 당하고!</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="weltQuestionNewClose-up" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">……아, 맞다.</speak>
@@ -284,7 +284,7 @@
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">그래그래, 알겠어. 하여튼, 걱정도 팔자라니까.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">까놓고 말해서…….</speak>
<speak chara="teslaNoFace">여차하면 우리 전부가 에디슨 쪽으로 갈아타면 되는 거라고……큰일은 아니야.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">여차하면 우리 모두가 에디슨 쪽으로 갈아타면 되는 거라고……큰일은 아니야.</speak>
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="weltQuestionNewClose-up" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">어……그녀를 싫어하던 게 아니었어?</speak>
@@ -292,13 +292,13 @@
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">응. 싫어.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">근데, 그게 어쨌단 건데?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">만에 하나의 상황에서, 우리가 널 내버려 둘 거라 생각한 거야?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그런 일이 일어난다고, 우리가 널 포기할 거라 생각한 거야?</speak>
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose-up" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="weltSighNewClose-up" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">아……아니……그런 생각은 안 했는데…….</speak>
<show chara="weltSighNewClose-up" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="teslaSmileGlassWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">흥, 그러면 더 이상 이러니저러니 하지 말 것.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">흥, 그럼 더 이상 이러니저러니 하지 말 것.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">설령, 이 세계의 끝이 다가와도, 네가 허둥댈 필요는 없어.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose-up" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">게다가, 나는 네가 면전에서 녀석의 콧대를 꺾은 용기를 높이 산다고.</speak>
@@ -333,7 +333,7 @@
<speak chara="weltNoFace">이건……보스턴 관광지를 가리키는 건가?</speak>
<show chara="weltQuestionNewFar" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="teslaErGlassWinterFar" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">정말. 지구 여기저기를 오고 가게 시킬 시킬 작정이려나?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">정말. 지구 여기저기를 오고 가게 할 작정이려나?</speak>
<show chara="teslaErGlassWinterFar" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="einNormalWinterFar" position="left" />
<speak chara="einNoFace">……우선 영상을 보죠.</speak>
@@ -342,10 +342,10 @@
<scene background="CG16-2.jpg" id="140">
<bgm src="10_25_ada.mp3" status="continue" />
<text>영상 속에 있던 것은, 역시 그 수상한 인물, H.A였다——</text>
<text>하지만, 지난 영상 때에 비해, 좀 더 나이를 먹었나보다.</text>
<text>하지만, 지난 영상 때에 비해, 좀 더 나이를 먹은 것 같았다.</text>
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
<speak chara="haNoFace">먼저, 암호 해독 축하해. 머나먼 미래의 탐구자들.</speak>
<speak chara="haNoFace">너희 시대에서 대양을 왕복하는 게 어떤 체험일지는 모르겠네, 어쩌면 간단한 일일 수도 있고.</speak>
<speak chara="haNoFace">너희 시대에 대양을 왕복하는 건 어떤 느낌일지 모르겠네, 어쩌면 간단한 일일 수도 있고.</speak>
<speak chara="haNoFace">하지만, 그렇다고 해도, 좀 더 시간을 들여서 생각해 줬으면 해…….</speak>
<speak chara="haNoFace">최후의 혼강을 발견한 후, 너희가 그 정보를 써서 무엇을 할 것인지.</speak>
<speak chara="haNoFace">내가 전에 말했던 결론, 기억하려나?</speak>
@@ -355,16 +355,16 @@
<speak chara="haNoFace">물론, 내 생각을 너희한테 억지로 강요할 마음은 없어. 완전하게 같은 생각을 가진 인간 같은 건 없는걸.</speak>
<speak chara="haNoFace">이전의 영상에서는 젊은 시절의 나와 만났을 거야.</speak>
<speak chara="haNoFace">혈기 왕성하며 악을 미워하고, 잠깐의 여유조차 아까워하는, 그런 느낌이려나.</speak>
<speak chara="haNoFace">뭐, 내가 변했다는 말은 아니고——</speak>
<speak chara="haNoFace">뭐, 내가 크게 달라졌다는 건 아냐——</speak>
<speak chara="haNoFace">하지만, 은둔 생활을 이어가다 보니, 더 넓은 시야를 가지고 이 세계를 보는 방법을 익히게 되었거든.</speak>
<speak chara="haNoFace">누군가를 맹목적으로 적대시하는 게 아닌, 통찰력을 높이는데 정진한다.</speak>
<speak chara="haNoFace">너희도 그랬으면 좋겠어.</speak>
<speak chara="haNoFace">너희의 주장이 무엇이든, 나는——</speak>
<speak chara="haNoFace">자신의 마음속 깊은 곳에 있는 목소리에 귀를 기울일 수 있도록, 그렇게 당신들이 되어 주기를 바라.</speak>
<speak chara="haNoFace">이 세계에서 무엇보다 되돌릴 수 없는 것은, 잘못된 판단을 해서, 헛되게 시간을 날려버리는 것. 부디 알아줬으면 좋겟어.</speak>
<speak chara="haNoFace">이 세계에서 무엇보다 되돌릴 수 없는 것은, 잘못된 판단을 해서, 시간을 헛되게 날려버리는 것. 부디 알아줬으면 좋겠어.</speak>
<speak chara="haNoFace">행동은 어디까지나 수단……이상이야말로 진정으로 향해야 할 곳이니까.</speak>
<speak chara="haNoFace">그러니까…….</speak>
<speak chara="haNoFace">당신들은 조금 더 고생해서, 고대 문명의 역사에서는 등장하지 않았던 나라에 가줬으면 해.</speak>
<speak chara="haNoFace">당신들은 조금 더 고생해서, 고대 문명의 역사에서 등장하지 않았던 나라에 다시 가줬으면 해.</speak>
<speak chara="haNoFace">미합중국으로.</speak>
<speak chara="haNoFace">미국은 그런 사람들의 손으로 성립됐어.</speak>
<speak chara="haNoFace">그들은 자신의 속마음을 존중하고……정의를 지키기 위해 용감하게 맞섰어.</speak>
@@ -391,14 +391,14 @@
<speak chara="weltNoFace">윽……그래서 그 후작이 누군데…….</speak>
<show chara="weltAstonishNewFar" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="teslaAstonishGlassWinterFar" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">18세에 미국 독립 혁명에 가담했고, 36세에 프랑스 혁명에 참여. 72세에 다시 프랑스 7월 혁명에 참여했다고. 「두 대륙의 영웅」이라 칭해지고 있지.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">18세에 미국 독립 혁명에 가담했고, 36세에 프랑스 혁명에 참여. 72세에 다시 프랑스 7월 혁명에 참여했다고. 「두 대륙의 영웅」이라 칭해질 정도야.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">그런 위대한 인물을 모르는 거야?</speak>
<show chara="teslaAstonishGlassWinterFar" opacity="0.7" position="right" />
<show chara="weltNervousNewFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">아니……그치만 나, 프랑스 사람도 미국 사람도 아닌데…….</speak>
<show chara="weltNervousNewFar" opacity="0.7" position="left" />
<show chara="teslaEmbarraGlassWinterFar" position="right" />
<speak chara="teslaNoFace">얌마, 보스턴 근처만 해도 5개의 도로가 「라파예트 스트리트」란 이름이거든——생각 좀 해.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">얌마, 보스턴 근처만 해도 5개의 도로가 「라파예트 스트리트」라 불리고 있거든——생각 좀 해.</speak>
<goto change="0" goto="160" />
</scene>
<scene background="adaRoom.jpg" id="160">
@@ -410,7 +410,7 @@
<show chara="einSeriousEmWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">다만…….</speak>
<show chara="einSeriousAhWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">결국, 우리가 뭘 발견하게 될지는, 모르는 상태네요.</speak>
<speak chara="einNoFace">결국, 우리가 뭘 발견하게 될지는, 여전히 모르는 상태네요.</speak>
<show chara="einSeriousEmWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">설령, 안다고 해도…….</speak>
<speak chara="einNoFace">어쩌면 여기서부터는, 더 이상 무르려고 해도 무를 수 없게 될지 몰라요.</speak>
@@ -422,7 +422,7 @@
<show chara="einSlyWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">여기서 손을 떼고, 좀 더 권력이나 지위가 있는 녀석에게 진상을 맡기고 싶나요——</speak>
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">아니면, 이 「대부」가 애써 오늘까지 숨겨왔던 비밀을, 자신의 손으로 해명하고 싶나요?</speak>
<speak chara="einNoFace">아니면, 이 「대부」가 애써 오늘까지 숨겨왔던 비밀을, 우리 스스로의 힘으로 알아내고 싶나요?</speak>
<end post="U2FsdGVkX1+qjQtlqkMV9tfIhNltWxNqBw9dG0VmPJ0=" />
</scene>
</story>