Update ch26.xml (#194)
* Update ch26.xml 마지막 챕터 중간 저장 블랙홀 서술 부분은 일본측에서 마지막 부분 맛을 좀 못살린 거 같네 혹시나해서 중어보고 왔더니 중어는 원리 느낌대로 제대로 썼더라 * Update ch26.xml 이젠 자야겠어 중간 저장 * Update ch26.xml 중간저장 * Update ch26.xml 저녁 전 저장 * Update ch26.xml 네겐트로피 끝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 근데 뭔가 플랑크랑 요아힘 관련된 부분은 중간이 빈 느낌인데 무엇이지 아무튼 정말 고생했어! 마지막 검수 힘내줘!! * Revise ae ch26 kr translation * Fix end dialog * Revise again Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
This commit is contained in:
BoseongSeo
co-authored by
Sakura Knoll
Unverified
Sakura Knoll
parent
9e440e3bc0
commit
1f896aa66b
@@ -1121,14 +1121,7 @@ function nextChapterBox() {
|
|||||||
.html(
|
.html(
|
||||||
`<div class="submit-center ${tl_css_lang}" onclick="CloseConfirmDialog()"></div>`
|
`<div class="submit-center ${tl_css_lang}" onclick="CloseConfirmDialog()"></div>`
|
||||||
)
|
)
|
||||||
.css(
|
.css('background', "url('/novels/ae/ko-KR/end.png') no-repeat")
|
||||||
'background',
|
|
||||||
"url('" +
|
|
||||||
base_url +
|
|
||||||
'/resources/catalog/' +
|
|
||||||
date_url +
|
|
||||||
"nextChapter.png') no-repeat"
|
|
||||||
)
|
|
||||||
.css('background-size', 'auto 100%')
|
.css('background-size', 'auto 100%')
|
||||||
.css('background-position', 'center')
|
.css('background-position', 'center')
|
||||||
$('#confirm').fadeIn()
|
$('#confirm').fadeIn()
|
||||||
|
|||||||
@@ -25,5 +25,5 @@
|
|||||||
<log id="3201" partOne="0" quotationOne="“——당신들, 거기까지 하세요!”" picOne="CG23-1" partTwo="130" quotationTwo="“엇……잠깐, 잠깐, 잠깐만……. 머리가 복잡해졌어…….”" picTwo="tankInside" partThree="150" quotationThree="“큭……이대로라면, 모두에게 상황을 알려주기도 어렵겠네!”" picThree="cloudSky">ch23</log>
|
<log id="3201" partOne="0" quotationOne="“——당신들, 거기까지 하세요!”" picOne="CG23-1" partTwo="130" quotationTwo="“엇……잠깐, 잠깐, 잠깐만……. 머리가 복잡해졌어…….”" picTwo="tankInside" partThree="150" quotationThree="“큭……이대로라면, 모두에게 상황을 알려주기도 어렵겠네!”" picThree="cloudSky">ch23</log>
|
||||||
<log id="3301" partOne="0" quotationOne="“……그건 우선 사항이 아냐. 니콜라.”" picOne="roadNewYork" partTwo="110" quotationTwo="“……조잘조잘 잘도 지껄이는구나. 어리석은 자여.”" picTwo="brightonBeach" partThree="160" quotationThree="“그런 식으로 그 몸을 더럽힌다면, 난 당신을 절대로 용서하지 않을 것이에요!”" picThree="CG24-4-0">ch24</log>
|
<log id="3301" partOne="0" quotationOne="“……그건 우선 사항이 아냐. 니콜라.”" picOne="roadNewYork" partTwo="110" quotationTwo="“……조잘조잘 잘도 지껄이는구나. 어리석은 자여.”" picTwo="brightonBeach" partThree="160" quotationThree="“그런 식으로 그 몸을 더럽힌다면, 난 당신을 절대로 용서하지 않을 것이에요!”" picThree="CG24-4-0">ch24</log>
|
||||||
<log id="3401" partOne="0" quotationOne="“어떤 재해가 일어나도, 이러니저러니 사람들은 피해를 입지 않은 곳을 찾아낼 수 있으니까.”" picOne="aircraftCockpit" partTwo="40" quotationTwo="“그들의 빛이, 이대로 어둠 속에 묻혀버리게 둘 수는 없다는 것이에요.”" picTwo="CG25-2">ch25</log>
|
<log id="3401" partOne="0" quotationOne="“어떤 재해가 일어나도, 이러니저러니 사람들은 피해를 입지 않은 곳을 찾아낼 수 있으니까.”" picOne="aircraftCockpit" partTwo="40" quotationTwo="“그들의 빛이, 이대로 어둠 속에 묻혀버리게 둘 수는 없다는 것이에요.”" picTwo="CG25-2">ch25</log>
|
||||||
<log id="3501" partOne="0" quotationOne="“오토・アポカリプスの目に映る世界が曲がっていく。”" picOne="blackHole" partTwo="160" quotationTwo="“「テセウスの船」はテセウスのおかげで、その名前で呼ばれているのよ！”" picTwo="CG26-7" partThree="300" quotationThree="“これこそが——웰트なんだ！”" picThree="empireStateBuilding">ch26</log>
|
<log id="3501" partOne="0" quotationOne="“오토 아포칼립스의 눈앞에 비치는 세계가 일그러져 간다.”" picOne="blackHole" partTwo="160" quotationTwo="“「테세우스의 배」는 테세우스 그 자신 덕분에, 그 이름으로 불린다고요!”" picTwo="CG26-7" partThree="300" quotationThree="“이것이야말로——웰트야!”" picThree="empireStateBuilding">ch26</log>
|
||||||
</data>
|
</data>
|
||||||
|
|||||||
+336
-334
@@ -36,145 +36,146 @@
|
|||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackHole.jpg" id="10">
|
<scene background="blackHole.jpg" id="10">
|
||||||
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="start" />
|
<bgm src="03_15_ruinBerlin.mp3" status="start" />
|
||||||
<text>오토・アポカリプスの目に映る世界が曲がっていく。</text>
|
<text>오토 아포칼립스의 눈앞에 비치는 세계가 일그러져 간다.</text>
|
||||||
<text>彼は、万物が自分の目の前で瓦解していくのを感じていた。</text>
|
<text>그는, 만물이 자신의 눈앞에 흩어지며 부서져가는 것을 느꼈다.</text>
|
||||||
<text>彼は、時間が大きな撹拌機の中に放り投げられたかのように感じていた。</text>
|
<text>그는, 시간이 커다란 교반기 안에 던져진 것처럼 느껴졌다.</text>
|
||||||
<text>過去、現在、未来。全てが果てしない減速と中断の中でぼやけていく。</text>
|
<text>과거, 현재, 미래. 모든 것이 끝없는 늘어짐과 멈춤 속에서 희미해져 간다.</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">ブラックホール。</p>
|
<p class="article-text">블랙홀.</p>
|
||||||
<p class="article-text">彼は아인슈타인の論文の中で、この物理学の概念に関するものを読んだことがあった。</p>
|
<p class="article-text">그는 아인슈타인의 논문에서, 이 물리학의 개념에 관한 것을 읽은 적이 있었다.</p>
|
||||||
<p class="article-text">ほとんどの場合において、太陽の質量の3倍を超える恒星が、その内核における核融合反応のエネルギーが尽きることにより重力崩壊を起こし、その結果で発生する。</p>
|
<p class="article-text">대부분의 경우, 태양 질량의 3배가 넘는 항성이, 그 내핵에서 핵융합 반응의 에너지가 다함으로써 중력 붕괴를 일으키고, 그 결과로서 발생한다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">これら星の内部の重力は非常に大きく、どんなミクロ構造もブラックホールが体積を小さくしようと崩壊していくのを止めることはできない。</p>
|
<p class="article-text">이들 별의 내부 중력은 매우 커서, 어떤 미시 구조도 이 블랙홀이 부피를 줄이려고 무너져 가는 것을 멈출 수 없다.</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">……そのため、結局は、地球数百万個分もの大きなものが、自らを質量、電荷、角運動量しかない点へと圧縮されてしまうのだ。</p>
|
<p class="article-text">……그러다 보니, 결국은, 지구 수백만 개 분량의 커다란 항성이, 스스로를 질량, 전하, 각운동량밖에 없는 하나의 점으로 압축되고 만다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">その点の周りでは、ブラックホールが生み出す重力場が非常に強く、どんな光もその内部から出ることができない。</p>
|
<p class="article-text">그 점 주변은, 블랙홀이 만들어내는 중력장이 매우 강해, 어떠한 빛도 그 내부로부터 빠져나올 수 없다.</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">外の世界から見れば、その周りの観測不能エリアに吸い込まれていく過程もまた、永い時間の消費なのだ。</p>
|
<p class="article-text">외부에서 보면, 그 주변의 관측 불능 영역으로 빨려 들어가는 과정 또한, 영원한 시간을 필요로 하는 듯하다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">この「視界」と呼ばれているエリアの前では、あらゆる有限の過程が果てしなく続く。</p>
|
<p class="article-text">이 「사건의 지평선」으로 불리는 영역 앞에서는, 모든 유한한 과정이 무한히 팽창한다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">まさに、外部から信号をちょうど受け取った彼のように——</p>
|
<p class="article-text">특히 그는 외부로부터 신호를 받아 움직이기에——</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">意識は、徐々に裂かれていく。</p>
|
<p class="article-text">그의 의식은, 서서히 찢겨져 나간다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<goto change="#000000" goto="20" />
|
<goto change="#000000" goto="20" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="dreamSky.jpg" id="20">
|
<scene background="dreamSky.jpg" id="20">
|
||||||
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="start" />
|
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="start" />
|
||||||
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「いわゆる人生とは、過ぎ去っていく影にすぎず、」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「이른바 인생이란, 지나가는 그림자에 불과할 뿐,」</speak>
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「舞台の上に立つ独りよがりの三流役者が——」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「무대 위로 올라온 삼류 배우는 온갖 재주를 뽐내지만——」</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「登場した途端、音もなくひっそりと消えていく。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「무대에서 내려오고 나면 소리 없이 사라져 더 이상 그 소식을 들을 수 없다.」</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「それは愚者の語る物語で、喧騒に満ちている。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「인생은 어리석은 자가 떠드는 얘기와 같이, 시끄러움과 분노로 가득차 있지만.」</speak>
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「そして、これっぽっちの意義すら見つけられない。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「아무런 의미도 없다.」</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">き、君は……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">너, 너는…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">ぼ、ぼく、나……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">나, 나, 나는…….</speak>
|
||||||
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
|
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">오토・アポカリプス。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">오토 아포칼립스.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「彼は運命を軽んじようとし、生死を蔑ろにしている。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「그는 운명을 가볍게 여기고, 죽음을 비웃으며,」</speak>
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「あらゆる情理を超越し、あらゆる疑念を排除し、」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「지혜와 신의 은총, 두려움까지도 무시한 채,」</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「不可能な希望に執着している。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「허황된 희망에 집착한다.」</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">ち、違う……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">아, 아니야…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">お前……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">너…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">お前は……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">너는…….</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「不義によって始められたことは、罪悪によって固めなくてはならない。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「불의에 의해 시작된 것은 더 많은 죄악을 통해 쌓아올려야만 한다.」</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">最初から、これは死あるのみ、なのよ——</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">처음부터, 이 길엔 죽음만이 있을 뿐, 이었던 거야——</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">——私の오토・アポカリプス。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">——나의 오토 아포칼립스.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……お前は一体何者だッ！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">……네 녀석은 대체 누구냐!</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">あなたはこのような話を怖がっている。오토・アポカリプス。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">너에게 이런 이야기는 그저 두려울 뿐이지. 오토 아포칼립스.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「私は既に両足を血と涙の沼に深く突っ込んでいる。血まみれになって進むしかない。引き返すのも同じくらい地獄なのだから。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「나의 몸은 이미 완전히 피에 물들어있다. 애초에 발을 들여서는 안 될 이곳에 너무 깊게 들어온 나머지,」</speak>
|
||||||
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「이젠 여기서 그만두고 돌아가는 것보다 더 많은 피를 보는 게 더 쉬워 보인다.」</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">しかし……結局のところ、あなたは何も変わっていない。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">하지만……결국에, 넌 아무것도 바뀐 게 없어.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">いや！違うっ！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">아니! 아니야!</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">全ては나の計画通りに事が進んでいる！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">모든 것은 내 계획대로 되어가고 있어!</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">……あなたの計画？</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">……네 계획?</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">あなたに計画なんてない。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">너에게 계획같은 건 없어.</speak>
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">あなたは過去の運命の中に留まって、くよくよしているだけ。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">과거의 운명 속에 멈춰 선 채, 애만 태우고 있을 뿐.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「しかし、運命というのも娼婦と同じで、この裏切り者に色目を使って彼の罪悪の炎を助長しようとする。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「그리고, 운명의 여신은 몸을 파는 창녀처럼 미소로 그 배신자를 유혹하며, 그의 죄악의 불길을 더 키우려 하고 있다.」</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">나の——</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">나의——</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">나のカレンは、そんなことを言ったりしないっ！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">나의 카렌이, 그런 말을 할리 없어!</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">だけど、あなた自身はそのように言うんでしょ。오토・アポカリプスさん。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">하지만, 네 자신은 그렇게 말하고 있잖아. 오토 아포칼립스 씨.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace" remark="next">あなたの人生は役のない「マクベス」にすぎないのよ。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace" remark="next">네 인생은 쓸모없는 「맥베스」에 불과해.</speak>
|
||||||
<remark post="U2FsdGVkX18BqSCxNHLELV1rn82a">
|
<remark post="U2FsdGVkX18BqSCxNHLELV1rn82a">
|
||||||
<p class="article-text-h">注：</p>
|
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||||
<p class="article-text">「カレン」の語ったカギ括弧のついたセリフは全てシェイクスピアの名作『マクベス』の中の言葉である。</p>
|
<p class="article-text">「카렌」이 말한 인용구 대사는 모두 셰익스피어의 명작 『맥베스』 내의 대사이다.</p>
|
||||||
</remark>
|
</remark>
|
||||||
<show chara="kallenChristSilentFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristSilentFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「あなたの魂が天国をみつけられるのなら、あの日の夜に見つけられていたはず。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「너의 영혼이 천국을 찾을 수 있었다면, 그날 밤 바로 찾았을 터.」</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">…………。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">………….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">ようやく分かった。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">이제야 알았어.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">お前は何も分かっていない——</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">너는 아무것도 몰라——</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">——なぜなら、お前も오토・アポカリプス自身にすぎないのだから。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">——왜냐하면, 너도 나 오토 아포칼립스 자신의 일부에 지나지 않으니까.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">……私は、もちろんあなたのことなんか分からない。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">……나는, 물론 너에 대해서 알지 못해.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMemoryFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「もっとも光輝く天使も堕落するかもしれない。しかし、天使とはいつも輝いているもの。」</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">「가장 찬란하게 빛나는 천사도 타락할 수 있다. 하지만, 천사란 타락해도 여전히 빛을 발하는 법.」</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">最初から、私たちは違っているの。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">처음부터, 우리는 잘못된 길을 선택했던 거야.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">こんなに長い時間が経ったのに、あなただけ……あなただけが私の死を受け入れられていない。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">이렇게 오랜 시간이 흘렀는데도, 너만……너만이 내 죽음을 받아들이지 못했어.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">ああ。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">그래.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">そうさ。나は受け入れられない。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">맞아. 난 받아들이지 못해.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">最初から나は、クリスマスを待ちわびる子供だったのさ。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">처음부터 나는, 크리스마스를 애타게 기다리는 아이였던 거지.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">カレン・カスラナという名のプレゼントを渇望するね……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">카렌 카스라나라는 이름의 선물을 갈망하면서…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……いや、カレン・カスラナという名の——サンタクロースを待ちわびていたんだ。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">……아니, 카렌 카스라나라는 이름의——산타클로스를 애타게 기다리고 있었던 거야.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">……そう。バカな子ね。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">……그래. 정말 바보 같은 아이구나.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">このことのために、一体どれだけの人を巻き込めば気が済むの？</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">그것 하나 때문에, 도대체 얼마나 많은 사람들을 희생시켜야 직성이 풀리는 거야?</speak>
|
||||||
<bgm src="8_24_war.mp3" status="start" />
|
<bgm src="8_24_war.mp3" status="start" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">違う。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">틀려.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">このことと、どれだけの人を巻き込むかはまったく関係ない。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">그 일에, 얼마나 많은 사람이 희생되어야 하는가는 전혀 관계가 없어.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">観測者のいない宇宙では、宇宙を賛美する詩が永遠に生まれないのと同じさ。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">관측자가 없는 우주에서는, 그 우주를 찬양하는 시가 영원히 만들어질 수 없다는 것과 같은 얘기지.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">カレンのいない世界には存在意義なんてないんだ！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">카렌이 없는 세계에는 존재 의의란 없다!</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristMercyFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">……かわいそうな人ね。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">……가엾은 사람이구나.</speak>
|
||||||
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
<show chara="kallenChristDeterminedFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="kallenNoNameNoFace">今のあなたは頭の先からつま先まで、片思いをしているだけの狂人にすぎないのよ。</speak>
|
<speak chara="kallenNoNameNoFace">지금의 너는 머리끝부터 발끝까지, 짝사랑 이외엔 남은 게 없는 미치광이일 뿐이야.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">それがどうした！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">그게 뭐가 어떻다는 거냐!</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">世界が나に他の選択肢を残してくれないから、あらゆる障害物を排除しているんだっ！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">이 세계는 나에게 다른 선택지를 남겨주지 않았기에, 나는 이 모든 장애물을 스스로 헤쳐나갈 뿐이다!</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">たとえ、나自身であろうとも……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">설령, 그게 나 자신일지라도…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……そう、たとえ、나自身であろうとも、これは止めることができないんだ！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">……그래, 설령, 나 자신일지라도, 이건 멈출 수 없어!</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="30" />
|
<goto change="#ffffff" goto="30" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackHole.jpg" id="30">
|
<scene background="blackHole.jpg" id="30">
|
||||||
<bgm src="8_24_war.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="8_24_war.mp3" status="continue" />
|
||||||
<text>「오토」の身体は、もう人の姿を保っていられなくなっていた。</text>
|
<text>「오토」의 신체는, 더 이상 사람의 모습을 유지할 수 없게 되었다.</text>
|
||||||
<text>液体金属の表皮が剥がれ、その下から硬そうな機械のフレームが姿をのぞかせ始める。</text>
|
<text>액체 금속의 표피가 벗겨지고, 그 아래에서 단단해 보이는 기계 프레임이 모습을 드러내기 시작한다.</text>
|
||||||
<text>웰트は歯を食いしばった。まるで全身の力を「エデンの星」に注ぎこむかのように。</text>
|
<text>웰트는 이를 악물었다. 마치 전신의 힘을 「에덴의 별」에 쏟아붓듯.</text>
|
||||||
<text>もっと頑張らなくては。</text>
|
<text>좀 더 힘을 내야 돼.</text>
|
||||||
<text>もっと頑張れば、この混乱した一日に自ら終止符を打つことができる。</text>
|
<text>좀 더 힘을 내면, 이 혼란스러운 하루에 종지부를 찍을 수 있어.</text>
|
||||||
<text>もっと頑張れば、레아나さんはあの人の支配から抜け出せるかもしれない。</text>
|
<text>좀 더 힘을 내면, 레아나 씨가 그의 지배에서 벗어날지도 몰라.</text>
|
||||||
<text>もっと頑張れば——</text>
|
<text>좀 더 힘을 내면——</text>
|
||||||
<goto change="0" goto="40" />
|
<goto change="0" goto="40" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="black" id="40">
|
<scene background="black" id="40">
|
||||||
<bgm src="8_24_war.mp3" status="stop" />
|
<bgm src="8_24_war.mp3" status="stop" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">웰트様、気をつけて！</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">웰트 님, 조심하세요!</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="50" />
|
<goto change="0" goto="50" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="CG26-2.jpg" id="50">
|
<scene background="CG26-2.jpg" id="50">
|
||||||
@@ -186,504 +187,505 @@
|
|||||||
<scene background="blackCloud.jpg" id="60">
|
<scene background="blackCloud.jpg" id="60">
|
||||||
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
|
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
|
||||||
<show chara="ottoLaughChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoLaughChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">ブラックホールを作るとは……なんて野蛮な能力なんだ。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">블랙홀을 만들 줄은……정말이지 야만스러운 능력이야.</speak>
|
||||||
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">一度その中に落ちてしまえば、たとえ光であっても抜け出すことはできない。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">한번 그 안으로 떨어져 버리면, 빛조차 빠져나가는 게 불가능하겠지.</speak>
|
||||||
<show chara="ottoConfidentChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoConfidentChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">だが、裏を返せば——あの越えられない境界を越えてさえいなければ、抜け出る際の速度は光の速さでなくても良いということだ。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">하지만, 뒤집어 말해——그 경계를 넘지만 않는다면, 빠져나갈 때의 속도는 빛의 속도가 아니어도 된다는 것이다.</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="70" />
|
<goto change="0" goto="70" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="CG26-3-1.jpg" id="70">
|
<scene background="CG26-3-1.jpg" id="70">
|
||||||
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……迂闊だったな。律者。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">……경솔했어. 율자.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">いつから「神の鍵」は壊れないものだと、錯覚していた？</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">언제부터 「신의 열쇠」는 부서지지 않는다고, 착각한 거지?</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">これは疑似的に作製した「約束の鍵」を나の趣向で強化したものだ。これを使うことで攻撃対象の崩壊エネルギーを完全に封じ込めることができる。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">이것은 「제약의 열쇠」를 의태하여 내 취향대로 강화한 거야.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">今の君は、非力な虫けらも同然なんだよ。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">이를 쓰면 공격 대상의 붕괴 에너지를 완전히 봉쇄하는 게 가능하지.</speak>
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">지금의 너는, 무력한 벌레나 다름없구나.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">考えても無駄だ。かわいそうな友よ。</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">君は、나を裁く絶好のチャンスを失った。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">다른 대책을 생각해봐도 헛수고다. 불쌍한 친구여.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">勝利を掴みかけたことで気が緩み、その結果「神の鍵」が無防備だということに気づかなかった……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">너는, 나를 심판할 절호의 기회를 잃었다.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">これが戦闘経験の差だ——</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">승리를 손에 넣기 직전에 방심하여, 그 결과 「신의 열쇠」가 무방비 상태였다는 것을 눈치채지 못하고 있었다…….</speak>
|
||||||
|
<speak chara="ottoNoFace">이것이 전투 경험의 차이다——</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="80" />
|
<goto change="0" goto="80" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="CG26-3-2.jpg" id="80">
|
<scene background="CG26-3-2.jpg" id="80">
|
||||||
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">——お前一人が付け焼刃で挑んでくるとは、思い上がるのも大概にしろっ！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">——급조한 무기 하나만 가지고 혼자서 덤벼들다니, 기어오르는 것도 정도가 있다!!</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="90" />
|
<goto change="#ffffff" goto="90" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackCloud.jpg" id="90">
|
<scene background="blackCloud.jpg" id="90">
|
||||||
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
|
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">ほんの一瞬のことだった。</p>
|
<p class="article-text">정말 한순간의 일이었다.</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">天命の主教は、既に決まりかけていた勝負の命運を逆転させた。</p>
|
<p class="article-text">천명의 주교는, 이미 결정되어가던 승부의 명운을 역전시켰다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">自分は手。</p>
|
<p class="article-text">자신은 손.</p>
|
||||||
<p class="article-text">마가렛は足。</p>
|
<p class="article-text">마가렛은 다리.</p>
|
||||||
<p class="article-text">ボロボロになり、感覚をもなくしている아인슈타인と테슬라は全身を何重にも縛られる。</p>
|
<p class="article-text">만신창이가 되어, 아무것도 느낄 수 없는 아인슈타인과 테슬라는 전신이 몇 번이고 묶여져있었다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">全員が、この憎き鎖に囚われる。</p>
|
<p class="article-text">전원이, 이 증오스러운 사슬에 구속되어 있다.</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">抜け出すことも、抵抗することもできない。</p>
|
<p class="article-text">벗어날 수도, 저항할 수도 없다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">いや、待て……あれは何だ？</p>
|
<p class="article-text">아니, 잠깐……저건 뭐지?</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">……ヘリコプター？墜落した？</p>
|
<p class="article-text">……헬기? 추락한다?</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">同じように囚われ、意識を失ってしまったのだろうか——</p>
|
<p class="article-text">우리처럼 붙잡혀서, 의식을 잃기라도 한 걸까——</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">플랑크教授？</p>
|
<p class="article-text">플랑크 교수님?</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">요아힘？</p>
|
<p class="article-text">요아힘?</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">どういうことだ？</p>
|
<p class="article-text">어떻게 된 일이야?</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">何故、この人たちがここに！？</p>
|
<p class="article-text">어째서, 저 사람들이 여기에!?</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="100" />
|
<goto change="#ffffff" goto="100" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackCloud.jpg" id="100">
|
<scene background="blackCloud.jpg" id="100">
|
||||||
<bgm src="horror.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="horror.mp3" status="continue" />
|
||||||
<show chara="ottoLaughChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoLaughChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">確か東方には「鉄のわらじを履きつぶすほど探したのに、出てくる時は造作もない」という諺があったな。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">확실히 동방에는 「찾으려 할 땐 쇠로 된 신발이 다 닳도록 다녀도 찾을 수 없더니, 나올 때는 전혀 노력할 필요도 없이 바로 나타난다.」 라는 말이 있었지.</speak>
|
||||||
<show chara="ottoScornfulChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoScornfulChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">自ら死に急ぐというのか——そうなると順番を気にせず、まとめて処刑してしまってはいけないな。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">스스로 먼저 죽고 싶어서 안달이 난 건가——그렇다면 순서에 관계없이, 한꺼번에 처형해 버려서는 안 되겠군.</speak>
|
||||||
<show chara="ottoConfidentChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoConfidentChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">そうだ、目の前で一人ひとり片付けていくのはどうだろう？</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">그래, 모두의 눈앞에서 한 사람 한 사람 정리해 나가는 건 어떨까?</speak>
|
||||||
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">もちろん웰트……君が最後だ。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">물론 웰트……자네는 가장 마지막이다.</speak>
|
||||||
<show chara="ottoConfidentChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoConfidentChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">6人、6本の鎖、6つの死相……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">6명의 사람, 6개의 사슬, 6개의 죽은 얼굴…….</speak>
|
||||||
<show chara="ottoLaughChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoLaughChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……まずは小さい子から始めようか？</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">……일단은 어린 아이부터 시작할까?</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="110" />
|
<goto change="0" goto="110" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="bloodWhite.jpg" id="110">
|
<scene background="bloodWhite.jpg" id="110">
|
||||||
<bgm src="horror.mp3" status="stop" />
|
<bgm src="horror.mp3" status="stop" />
|
||||||
<sound src="05_18_claw.mp3" />
|
<sound src="05_18_claw.mp3" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……ん？</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">……응?</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="120" />
|
<goto change="0" goto="120" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackCloud.jpg" id="120">
|
<scene background="blackCloud.jpg" id="120">
|
||||||
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
|
<bgm src="horror.mp3" status="start" />
|
||||||
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">チッ、子供の身代わりになるつもりか？</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">칫, 아이를 대신할 생각인가?</speak>
|
||||||
<show chara="ottoScornfulChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoScornfulChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">つまらないな。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">시답잖군.</speak>
|
||||||
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">だが、お前の自己犠牲の精神に免じて、他のやつから始めてやろう。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">허나, 자네의 자기 희생 정신을 높이 사, 다른 녀석부터 시작하도록 하지.</speak>
|
||||||
<show chara="ottoScornfulChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoScornfulChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">…….</speak>
|
||||||
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoHaughtyChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">オーナーよ、さっきみたいに偉そうなことを言う気はあるか？</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">호텔 오너여, 아까처럼 잘난 소리를 할 여유가 더 남아있기라도 한가?</speak>
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">……声が小さすぎて聞こえないんだが？</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">……목소리가 너무 작아서 들리지가 않는데?</speak>
|
||||||
<show chara="ottoScornfulChainFar" position="center" />
|
<show chara="ottoScornfulChainFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">——前に来て話せ！</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">——앞으로 나와서 얘기해라!</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="125" />
|
<goto change="0" goto="125" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="black" id="125">
|
<scene background="black" id="125">
|
||||||
<bgm src="horror.mp3" status="stop" />
|
<bgm src="horror.mp3" status="stop" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">（フンッ。）</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">(흥.)</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="130" />
|
<goto change="0" goto="130" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="CG26-4-2.jpg" id="130">
|
<scene background="CG26-4-2.jpg" id="130">
|
||||||
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
|
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="start" />
|
||||||
<cg bg="CG26-4-2.jpg" fadeIn="0" fadeOut="1" src="CG26-4-1.jpg" />
|
<cg bg="CG26-4-2.jpg" fadeIn="0" fadeOut="1" src="CG26-4-1.jpg" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">調子に乗ってるのはあなたの方よ！오토！</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">긴장이 풀린 건 네 쪽이다! 오토!</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="140" />
|
<goto change="0" goto="140" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="errorBlack.jpg" id="140">
|
<scene background="errorBlack.jpg" id="140">
|
||||||
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="11_17_tatakau.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">（こ、これはどういうことだ！）</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">(이, 이건 대체!)</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">（何が起こったんだ？信号が途切れた？）</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">(무슨 일이 일어난 거지? 신호가 끊어졌다?)</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">（いや……違う……）</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">(아냐……틀려……)</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFace">（魂鋼の皮膚に……乱れが生じている？）</speak>
|
<speak chara="ottoNoFace">(혼강 피부에……흐트러짐이 생기고 있어?)</speak>
|
||||||
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="start" />
|
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="start" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">웰트様！急いでッ！</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">웰트 님! 서두르세요!</speak>
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">ずっとポケットに入れているトウガラシスプレーのことを覚えていますか？</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">예전에 주머니에 넣어둔 고추 스프레이, 기억하고 계시죠?</speak>
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">あれは魂鋼を抑制する薬なんです！彼の液体皮膚が一時的に固まります！</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">그건 사실 혼강을 억제하는 약품입니다! 그의 액체 피부를 일시적으로 굳게 만들어요!</speak>
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">この鉄クズをどかしてください！</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">이 쇳덩이 녀석을 어떻게든 해주세요!</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="150" />
|
<goto change="#ffffff" goto="150" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="nebula.jpg" id="150">
|
<scene background="nebula.jpg" id="150">
|
||||||
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
||||||
<show chara="weltNakedNormalFar" position="center" />
|
<show chara="weltNakedNormalFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">……傷口の緊急止血——完了。</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">……상처의 긴급 지혈──완료.</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatNormalFar" position="center" />
|
<show chara="weltNakedCoatNormalFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">……本体を擬態モードに。</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">……본체를 의태 모드로.</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatShoutFar" position="center" />
|
<show chara="weltNakedCoatShoutFar" position="center" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">我が双拳よ、本物と違うことのない「誓約の十字架」となれ！</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">나의 두 주먹이여, 진짜와 다를 바 없는 「유다의 서약」이 되어라!</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="160" />
|
<goto change="0" goto="160" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="CG26-5.jpg" id="160">
|
<scene background="CG26-5.jpg" id="160">
|
||||||
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
||||||
<sound src="05_18_smash.mp3" />
|
<sound src="05_18_smash.mp3" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">레아나さんの体から出ていけッ！偉そうな顔をしたフールめ！</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">레아나 씨의 몸에서 나와! 잘난 척하는 광대 자식아!</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="170" />
|
<goto change="#ffffff" goto="170" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="CG26-6-1.jpg" id="170">
|
<scene background="CG26-6-1.jpg" id="170">
|
||||||
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFaceRed">（……フン。バカが。）</speak>
|
<speak chara="ottoNoFaceRed">(……흥, 바보 녀석.)</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFaceRed">（どうせこれは一時的な肉体にすぎないのだ——）</speak>
|
<speak chara="ottoNoFaceRed">(어차피 이것은 일시적인 육체에 지나지 않는다——)</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFaceRed">（——お前たちとともにここで滅びたとしても、痛くも痒くもない。）</speak>
|
<speak chara="ottoNoFaceRed">(——너희와 함께 이곳에서 멸해져도, 아프기는커녕 간지럽지도 않아.)</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="180" />
|
<goto change="0" goto="180" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="errorWhite.jpg" id="180">
|
<scene background="errorWhite.jpg" id="180">
|
||||||
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="ottoNoFaceGreen">……？</speak>
|
<speak chara="ottoNoFaceGreen">……?</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFaceGreen">（どういうことだ？）</speak>
|
<speak chara="ottoNoFaceGreen">(어떻게 된 거지?)</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFaceGreen">（自爆プログラムまで機能しなくなったのか？）</speak>
|
<speak chara="ottoNoFaceGreen">(자폭 프로그램까지 작동하지 않게 된 것인가?)</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoNameNoFace">……あなた、本当にすごいことをしてくれたわね。ねぇ、私の오토様。</speak>
|
<speak chara="reannaNoNameNoFace">……당신, 정말 대단한 짓을 해주셨네요. 그렇지 않나요? 저의 오토 님.</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFaceGreen">あ、ありえない……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFaceGreen">그, 그럴 리가…….</speak>
|
||||||
<speak chara="ottoNoFaceGreen">お……お前は……。</speak>
|
<speak chara="ottoNoFaceGreen">너……너는…….</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="190" />
|
<goto change="0" goto="190" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="CG26-6-2.jpg" id="190">
|
<scene background="CG26-6-2.jpg" id="190">
|
||||||
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoNameNoFace">どうしたの？さっきまで人の身体で威張りちらしていたのに、まさか声を覚えていないとか？</speak>
|
<speak chara="reannaNoNameNoFace">왜 그러시죠? 아까까지 제 몸으로 으스대고 계셨으면서, 설마 제 목소리를 잊으셨나요?</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoNameNoFace">……ところで、初めて「虚空万象」を使って私の身体を改造した日、今日のこの結末を想像できてた？</speak>
|
<speak chara="reannaNoNameNoFace">……그런데, 처음 「허공만장」을 사용해서 제 신체를 개조한 날, 오늘 같은 이런 결말을 상상해 보시긴 하셨나요?</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoNameNoFace">……100年もの「テセウスの船」。</speak>
|
<speak chara="reannaNoNameNoFace">……100년이나 된 「테세우스의 배」.</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoNameNoFace">오토様って、本当に忍耐強いのね。</speak>
|
<speak chara="reannaNoNameNoFace">오토 님은, 정말 잘도 100년이나 참아오셨네요.</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoNameNoFace">でも……ご存知？</speak>
|
<speak chara="reannaNoNameNoFace">하지만……이거 아세요?</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="200" />
|
<goto change="0" goto="200" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="CG26-7.jpg" id="200">
|
<scene background="CG26-7.jpg" id="200">
|
||||||
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
|
||||||
<sound src="05_18_claw.mp3" />
|
<sound src="05_18_claw.mp3" />
|
||||||
<cg bg="CG26-7.jpg" fadeIn="0" fadeOut="1" src="CG26-7.jpg" />
|
<cg bg="CG26-7.jpg" fadeIn="0" fadeOut="1" src="CG26-7.jpg" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoNameNoFace" remark="next">「テセウスの船」はテセウスのおかげで、その名前で呼ばれているのよ！</speak>
|
<speak chara="reannaNoNameNoFace" remark="next">「테세우스의 배」는 테세우스 그 자신 덕분에, 그 이름으로 불린다고요!</speak>
|
||||||
<remark post="U2FsdGVkX19qTSI4PtT67p6CeBN5">
|
<remark post="U2FsdGVkX19qTSI4PtT67p6CeBN5">
|
||||||
<p class="article-text-h">注：</p>
|
<p class="article-text-h">주:</p>
|
||||||
<p class="article-text">テセウスという名前のギリシャ人の英雄がいた。彼はとても偉大で、人々は彼が冒険に使った船を祭って記念碑のようにした。</p>
|
<p class="article-text">테세우스라는 이름의 그리스 영웅이 있었다. 그는 매우 위대하여, 사람들은 그가 모험에 사용했던 배를 모셔 기념비처럼 만들었다.</p>
|
||||||
<p class="article-text">しかし時間というのは無情で、その船を作った木材は徐々に朽ちていった。この偉大な船が祭祀品として燃やされないようにするため、人々はある方法を思いついた——数年おきに船の部品を全て検査し、腐食しているものを新しい部品と交換しようと。</p>
|
<p class="article-text">그러나 시간이란 무심하여, 그 배를 만든 목재는 서서히 썩어갔다. 이 위대한 배가 제물로 불태워지지 않도록 하기 위해, 사람들은 어떤 방법을 생각해냈다——몇 년 간격으로 배의 부품을 모두 검사하고 부식된 것을 새 부품과 교환하리라고.</p>
|
||||||
<p class="article-text">そして、長い月日が経ち、ある哲学者が見学に来た時、船の部品はどの箇所も最低2回は取り換えられていた。</p>
|
<p class="article-text">그리고, 오랜 세월이 흘러, 한 철학자가 견학을 왔을 때, 배의 부품은 어느 곳이나 최소한 두 번은 교체되어 있었다.</p>
|
||||||
<p class="article-text">哲学者はそれを聞いてとても嘆き、現地の人に尋ねた。「これはまだ元の船なのか？」</p>
|
<p class="article-text">철학자는 그 말을 듣고 매우 탄식하며 현지인에게 물었다. 「이건 아직도 본래의 배인가?」</p>
|
||||||
<p class="article-text">しかし、現地の人はまったく意に介さず答えた。「哲学者さん、もし違うというのなら、いつから違っていたと思いますか？たとえ大英雄の冒険中であっても、船は常に部品を交換しなければならないことをお忘れなく。」</p>
|
<p class="article-text">그러나, 현지인들은 전혀 개의치 않고 대답했다. 「철학자 양반, 만약 아니라면 언제부터 달랐을 것 같소? 비록 영웅의 모험 중이라도, 배는 항상 부품을 교체해야 한다는 것을 잊지 마시오.」</p>
|
||||||
</remark>
|
</remark>
|
||||||
<goto change="0" goto="210" />
|
<goto change="0" goto="210" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackCloud.jpg" id="210">
|
<scene background="blackCloud.jpg" id="210">
|
||||||
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="start" />
|
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="start" />
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="center" />
|
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">リ……레아나さん！？</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">레……레아나 씨!?</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeNormalClose" position="center" />
|
<show chara="reaChangeNormalClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">大丈夫……。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">괜찮아요…….</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="center" />
|
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">ロボットにとって、部品の1つや2つが壊れてもどうってことないのよ。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">저는 로봇이니까, 부품이 한두 개 망가져도 별일 없어요.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="center" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">私が心配しているのは……。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">제가 무엇보다 걱정하는 건…….</speak>
|
||||||
<show chara="ritaSadHeadphoneGunClose" position="center" />
|
<show chara="ritaSadHeadphoneGunClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">（通話中）……ええ、教授とあの子も無事です。</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">(통화 중)……네, 교수님과 그 아이도 무사합니다.</speak>
|
||||||
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" position="center" />
|
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">……何ですって？</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">……뭐라고요?</speak>
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">……も、もう一度言って！</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">……다, 다시 한번 말씀해 주세요!</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatNervousClose" position="center" />
|
<show chara="weltNakedCoatNervousClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">一体、どうしたんです？</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">대체, 왜 그래요?</speak>
|
||||||
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" position="center" />
|
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">キューバからの海外通信を受信したんですが、それによると、天命組織が「ゼロレベル」の警戒態勢に入ったようです。</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">쿠바로부터 해외 통신을 수신했는데, 그에 따르면 천명 조직이 「0레벨」의 경계 태세에 들어간 것 같습니다.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="center" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">……！</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">……!</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeShoutClose" position="center" />
|
<show chara="reaChangeShoutClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">웰트！レーダーを作れる！？</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">웰트! 레이더를 만들 수 있어요!?</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="center" />
|
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">レーダー？作る？？</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">레이더? 만들어??</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeShoutClose" position="center" />
|
<show chara="reaChangeShoutClose" position="center" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">とぼけないで！「虚空万象」が第一の「神の鍵」なら、「第一律者」であるあなたにも同じことができるはずでしょ！</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">정신 차려요! 「허공만장」이 「제1열쇠」라면, 「제1율자」인 당신도 같은 일이 가능할 거예요!</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="215" />
|
<goto change="0" goto="215" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="CG26-8.jpg" id="215">
|
<scene background="CG26-8.jpg" id="215">
|
||||||
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="continue" />
|
||||||
<cg bg="CG26-8.jpg" fadeIn="0" fadeOut="1" src="CG26-8.jpg" />
|
<cg bg="CG26-8.jpg" fadeIn="0" fadeOut="1" src="CG26-8.jpg" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">意味が分からないなら、私のここからデータを読み取って！</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">무슨 말인지 모르겠으면, 여길 통해 데이터를 읽으세요!</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="220" />
|
<goto change="0" goto="220" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="dreamSky.jpg" id="220">
|
<scene background="dreamSky.jpg" id="220">
|
||||||
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="continue" />
|
||||||
<text>……。</text>
|
<text>…….</text>
|
||||||
<text>地球の大気圏は、まるでミルフィーユみたいになっている。</text>
|
<text>지구의 대기권은, 마치 밀푀유처럼 되어 있다.</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">対流圏。大気が密集している。その現われとして、多様に変化する雲がある。</p>
|
<p class="article-text">대류권. 대기가 밀집해 있다. 그 결과 다양하게 변화하는 구름이 있다.</p>
|
||||||
<p class="article-text">成層圏。ここでは高度が高くなると温度が上昇するため、垂直方向の対流はほとんど存在しない。</p>
|
<p class="article-text">성층권. 여기서는 고도가 높아지면 기온이 상승하기 때문에, 수직 방향의 대류는 거의 존재하지 않는다.</p>
|
||||||
<p class="article-text">中間圏。オゾンが密集している境界面を越えると、大気はかなり希薄になる。</p>
|
<p class="article-text">중간권. 오존이 밀집한 경계면을 넘어서면, 대기는 매우 희박해진다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">その上は熱圏。</p>
|
<p class="article-text">그 위는 열권.</p>
|
||||||
<p class="article-text">この高度まで来ると、太陽光線は空気中の分子を電離させ——</p>
|
<p class="article-text">이 고도까지 오게 되면, 태양 복사선은 대기 중의 분자를 전리시켜——</p>
|
||||||
<p class="article-text">——それにより薄いプラズマが作られる。</p>
|
<p class="article-text">——그로 인해 옅은 플라즈마를 만들어낸다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">そこは電離層と呼ばれ——</p>
|
<p class="article-text">그곳은 전리층이라고 불리며—</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">——まるで、星を包み込む反射鏡となる。その反射鏡は、無線の電波を地球の端から端へと伝えることを可能とする。</p>
|
<p class="article-text">——마치, 행성을 감싸는 반사경이 된다. 그 반사경은, 무선 전파를 지구의 끝에서 끝으로 전달하는 것을 가능하게 한다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">そのため、肉眼では見えない遠い距離だろうとも反響定位の原理を使用することで、はるか遠方から電磁波を反射する運動物体を捕捉できるのだ。</p>
|
<p class="article-text">그러므로, 육안으로는 보이지 않는 먼 거리일지라도 반향정위의 원리를 사용함으로써, 아득히 먼 곳에서 전자파를 반사하는 운동 물체를 포착할 수 있는 것이다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text>設計構造から言えば、視界外距離レーダーの原理は複雑ではない。</text>
|
<text>설계 구조로 따지면, 시계 외 거리 레이더의 원리는 복잡하지 않다.</text>
|
||||||
<text>必要とするエネルギーも際立って多いわけでもない。</text>
|
<text>필요로 하는 에너지도 눈에 띄게 많은 것도 아니다.</text>
|
||||||
<text>「理の律者」である웰트なら——</text>
|
<text>「이치의 율자」인 웰트라면——</text>
|
||||||
<text>——このような機械は片手間で作れてしまうだろう。</text>
|
<text>——이 정도 기계는 간단히 만들어낼 수 있다.</text>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="230" />
|
<goto change="#ffffff" goto="230" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="radarScreen.jpg" id="230">
|
<scene background="radarScreen.jpg" id="230">
|
||||||
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">…….</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">…….</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="240" />
|
<goto change="0" goto="240" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackCloud.jpg" id="240">
|
<scene background="blackCloud.jpg" id="240">
|
||||||
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="04_20_tank.mp3" status="continue" />
|
||||||
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" position="left" />
|
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" position="left" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">これは……大陸間弾道ミサイル？</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">이건……대륙간 탄도 미사일?</speak>
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">推定運動エネルギーが大きすぎませんか？</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">추정 운동 에너지가 너무 크지 않나요?</speak>
|
||||||
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" opacity="0.7" position="left" />
|
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" opacity="0.7" position="left" />
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">いえ……それより、もっとヤバいやつよ。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">아니……일반적인 대륙간 탄도 미사일보다 훨씬 위험한 녀석이에요.</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">……ここ数年、ベルリンでの崩壊事件を教訓として、本部では秘密裏に崩壊爆発を瞬時に再現するミサイルを開発していたの——</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">……지난 몇 년간, 베를린에서의 붕괴사건을 연구하여, 본부에서는 비밀리에 붕괴 폭발을 순간적으로 재현하는 미사일을 개발하고 있었어요——</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">——それが崩壊分裂ミサイル。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">——바로 붕괴 핵분열 미사일.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="left" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">それは……何なんです？</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">그건……뭔가요?</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" opacity="0.7" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" opacity="0.7" position="left" />
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">……崩壊分裂ミサイルは物理的な連鎖反応によって、人為的に虚数側の大量崩壊エネルギーを短時間のうちに凝縮して解放するの。それによって、周囲のありとあらゆる物質的なものを消滅させる。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">……붕괴 핵분열 미사일은 물리적 연쇄반응에 의해, 인위적으로 허수 세계에 있는 대량의 붕괴 에너지를 단기간에 응축시켰다 방출해 버려요. 그로 인해, 주변에 있는 모든 물질적인 것들을 소멸시켜 버리죠.</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">だから、この武器は開発者たちの間で律者や崩壊獣に対抗するための最後の切り札とされているわ。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">그래서, 이 무기를 개발한 이들 사이에서는 율자나 붕괴수에 대항하기 위한 최후의 카드로 여겨지고 있었어요.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="left" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">こんなところで爆発なんかしたら——</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">이런 곳에서 폭발이라도 한다면——</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" opacity="0.7" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" opacity="0.7" position="left" />
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">……私たちの身が危ないだけじゃなく、에디슨さんがこの街を守るためにしてきた全てが水の泡になるわ。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">……우리들만 위험한 게 아니라, 에디슨 양이 이 도시를 지키기 위해 해 온 모든 노력이 물거품이 되겠죠.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="left" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatShoutClose" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatShoutClose" position="left" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">くそっ、そんなの馬鹿げてるっ！</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">망할, 이런 거 말도 안 되잖아!</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatShoutClose" opacity="0.7" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatShoutClose" opacity="0.7" position="left" />
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">…….</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">落ち着いて。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">진정해요.</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">少なくとも、まだ皆を救う手段が1つ残されているわ。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">적어도, 아직 모두를 구할 수단이 하나 남아 있어요.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeNormalClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeNormalClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">すべての人の希望のために……웰트、私に協力をしてちょうだい。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">모든 이들의 희망을 위해……웰트, 당신의 도움이 필요해요.</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="250" />
|
<goto change="#ffffff" goto="250" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackCloud.jpg" id="250">
|
<scene background="blackCloud.jpg" id="250">
|
||||||
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="start" />
|
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="start" />
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">레아나は、落ち着いた声音のまま作戦を説明した。</p>
|
<p class="article-text">레아나는, 차분한 목소리를 유지한 채 작전을 설명했다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">理屈はとても簡単だ——</p>
|
<p class="article-text">이론은 아주 간단하다——</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">崩壊分裂ミサイルが地面にぶつかり爆発する前に、黒淵白花でミサイルの起爆装置を壊してしまうのだ。</p>
|
<p class="article-text">붕괴 핵분열 미사일이 땅에 부딪혀 폭발하기 전에, 백화흑연으로 미사일의 기폭장치를 파괴하는 것이다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">彼女の機械の身体にはロケット推進器が埋め込まれており、ミサイルの正確な位置さえ分かれば空中でも接近できるという。</p>
|
<p class="article-text">그녀의 기계 신체에는 로켓 추진기가 심어져 있어, 미사일의 정확한 위치만 안다면 공중에서도 접근할 수 있다고 한다.</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">「だけど、本当に大変なのは、その後よ。」と彼女は付け加えた。</p>
|
<p class="article-text">「하지만, 정말 힘든 건 그 다음이에요.」라고 그녀는 덧붙였다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">「起爆装置を破壊すると、私と黒淵白花は影響を直に受けて戦闘能力を失うわ。」</p>
|
<p class="article-text">「기폭장치를 파괴하면, 저와 백화흑연은 영향을 직접 받아 전투능력을 잃게 돼요.」</p>
|
||||||
<p class="article-text">「——正確に言えば、特殊な素材で作られている黒淵白花は運が良ければ残るかもしれない。でも、私自身を構成している魂鋼は、尋常じゃない高温に晒されることですぐさま蒸発する。」</p>
|
<p class="article-text">「——정확히 말하자면, 특수한 소재로 만들어진 백화흑연은 운이 좋으면 살아남을 수도 있어요. 하지만, 저 자신을 구성하고 있는 혼강은, 엄청난 고온에 노출되면서 금세 증발해버리겠죠.」</p>
|
||||||
<p class="article-text">「これは規格外出力を開放するために支払わなければならない代償なの……さっき別のタイプの規格外出力を使って슈뢰딩거を治療した時と同じようにね。」</p>
|
<p class="article-text">「이건 규격 외 출력을 개방하기 위해서 지불해야 하는 대가예요……아까 다른 유형의 규격 외 출력을 사용해서 슈뢰딩거를 치료했을 때와 마찬가지로요.」</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">「……けど、莫大な運動エネルギーを持つこのミサイルはそれだけじゃ止まらない。大量の崩壊エネルギーを抱えたまま惰性で飛行し続けるでしょうね。」</p>
|
<p class="article-text">「……하지만, 막대한 운동 에너지를 가진 이 미사일은 그것만으로는 멈추지 않아요. 대량의 붕괴 에너지를 품은 채 관성만으로 계속 비행하겠죠.」</p>
|
||||||
<p class="article-text">「連鎖反応は起こさないまでも、普通の人や建物にとっては壊滅的な被害をもたらすミサイルであり続ける。」</p>
|
<p class="article-text">「연쇄반응은 일으키지 않더라도, 여전히 평범한 사람이나 건물에는 괴멸적인 피해를 초래할 수 있는 미사일이에요.」</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">「だから、웰트、あなたの使命は……。」</p>
|
<p class="article-text">「그러니까, 웰트, 당신의 사명은…….」</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">「……どんな犠牲も惜しむことなく、余波によってもたらされる破壊を食い止めることよ。」</p>
|
<p class="article-text">「……수단과 방법을 가리지 말고, 그 여파가 가져올 파괴를 막아주세요.」</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">「『エデンの星』の原理を用いたあなたならば、街全体を守るシールドを作れるはず。」</p>
|
<p class="article-text">「『에덴의 별』의 원리를 이해하는 당신이라면, 도시 전체를 지키는 실드를 만들 수 있겠죠.」</p>
|
||||||
<p class="article-text">「……半径20キロ。DNAの形で体内に散在している律者のコアを全て目覚めさせれば、これくらいきっと耐えられるわ——슈뢰딩거博士の推測が間違っていなければね。」</p>
|
<p class="article-text">「……반경 20km. DNA 형태로 체내에 흩어져 있는 율자의 코어를 모두 깨우면, 이 정도는 분명 견딜 수 있을 거예요——슈뢰딩거 박사의 추측이 틀리지 않았다면 말이죠.」</p>
|
||||||
<p class="article-text">「もちろん、あなたの傷ついた身体にとって、これはとてつもない負担になってしまうことは確実。」</p>
|
<p class="article-text">「물론, 당신의 상처받은 신체에, 엄청난 부담이 되는 건 당연하지만요.」</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">「ただ、崩壊分裂ミサイルの製造には巨額のコストがかかるの。오토とはいえ、10年以内に2発目を作るのは無理なはずよ。」</p>
|
<p class="article-text">「다만, 붕괴 핵분열 미사일의 제조에는 막대한 비용이 들어요. 아무리 오토라고 해도, 10년 이내에 같은 미사일을 하나 더 만드는 건 무리일 거예요.」</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">「つまり、簡単に考えてしまえば——彼は最後の切り札を切っている——私たちがすべきことはそれを破壊するだけ。」</p>
|
<p class="article-text">「즉, 간단하게 정리하면——그는 마지막 비장의 카드를 꺼내들고 있어요——우리는 그걸 파괴하면 될 뿐이죠.」</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="260" />
|
<goto change="#ffffff" goto="260" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackCloud.jpg" id="260">
|
<scene background="blackCloud.jpg" id="260">
|
||||||
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" position="left" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">けど……それじゃあ、あなたが……。</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">그치만……그러면, 당신이…….</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" opacity="0.7" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatSurpriseClose" opacity="0.7" position="left" />
|
||||||
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">私のことは重要じゃない、考える必要はないわ。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">제가 어떻게 될지는 중요하지 않아요, 생각해 주지 않아도 괜찮아요.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">……もしかしたら、もっといい解決方法があるかもしれない。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">……물론 어쩌면, 더 나은 해결 방법이 있을지도 몰라요.</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">けど、ミサイルはもう発射されていて10分以内にここに落ちてくる。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">하지만, 미사일은 이미 발사돼서 10분 안에 여기로 떨어져요.</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">私たちにゆっくり考える時間は残されていないの。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">우리에겐 더 이상 느긋이 생각할 시간이 남아있지 않아요.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
||||||
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" position="left" />
|
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" position="left" />
|
||||||
<speak chara="ritaFullNameNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="ritaFullNameNoFace">…….</speak>
|
||||||
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" opacity="0.7" position="left" />
|
<show chara="ritaNervousHeadphoneGunClose" opacity="0.7" position="left" />
|
||||||
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">……みんなが、このことで悲しむ必要なんて全くないわ。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">……모두가, 이런 일로 슬퍼할 필요는 전혀 없어요.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">それに……。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">그리고…….</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">웰트、もう一度言っておくけど——</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">웰트, 다시 한번 말해두겠지만——</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">この作戦を実行している時に、あなたの出力が自分の耐えられる限界を超えてしまったら……。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">작전 실행 중에, 당신의 출력이 자신이 감당할 수 있는 한계를 넘어버리면…….</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">疑似的な「約束の鍵」によって受けた傷が、さらに悪化するかもしれない……。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">의태 「제약의 열쇠」로 인해 받은 상처가, 더욱 악화될지도 몰라요…….</speak>
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">……もしかしたら、あなたの命に関わる可能性もあり得る。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">……어쩌면, 당신에겐 치명적일 수도 있어요.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatShoutClose" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatShoutClose" position="left" />
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">だけど……こ、これは나にしかできないことだから——</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">하지만……이, 이건 저 밖에 할 수 없는 일이니까——</speak>
|
||||||
<show chara="weltNakedCoatShoutClose" opacity="0.7" position="left" />
|
<show chara="weltNakedCoatShoutClose" opacity="0.7" position="left" />
|
||||||
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">私もそうよ。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">저도 그래요.</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeNormalClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeNormalClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">ミサイルが落ちる前に起爆装置を解除する。これも私にしかできないことなのよ——</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">미사일이 떨어지기 전에 기폭장치를 해제한다. 이것도 저밖에 할 수 없는 일이죠——</speak>
|
||||||
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
|
||||||
<speak chara="reannaNoFace">それだけよ。</speak>
|
<speak chara="reannaNoFace">그것 뿐이에요.</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="270" />
|
<goto change="#ffffff" goto="270" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="blackCloud.jpg" id="270">
|
<scene background="blackCloud.jpg" id="270">
|
||||||
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">레아나は、両手の指を腰の位置付近にある液体化した魂鋼の中に深く挿す。</p>
|
<p class="article-text">레아나는, 양손의 손가락을 허리 위치 부근에 있는 액체화된 혼강 속에 깊이 꽂는다.</p>
|
||||||
<br />
|
<br />
|
||||||
<p class="article-text">彼女の両腕の動きがゆっくりになるにつれ、力が込められていくのがわかる。茶碗ほどの大きさの2つの推進器が、水銀のような金属の表面から浮かび上がってきた。</p>
|
<p class="article-text">그녀의 양팔의 움직임이 느려지며, 힘이 더 담겨져가는 것을 알 수 있었다. 찻잔 정도 크기의 두 개의 추진기가, 수은 같은 금속 표면에서 떠올랐다.</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text article="1">
|
<text article="1">
|
||||||
<p class="article-text">「後のことは、頼んだわね。」</p>
|
<p class="article-text">「뒷일은, 부탁할게요.」</p>
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">ああ、任せてくれ。</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">네, 맡겨줘요.</speak>
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">これは나にしかできないことなんだ。</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">이건 나밖에 할 수 없는 일이야.</speak>
|
||||||
<speak chara="weltNoFace">しっかりやってみせるさ。</speak>
|
<speak chara="weltNoFace">확실하게 해내고 말겠어.</speak>
|
||||||
<goto change="#000000" goto="280" />
|
<goto change="#000000" goto="280" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="darkEnergyFade.jpg" id="280">
|
<scene background="darkEnergyFade.jpg" id="280">
|
||||||
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">その日、私たちは何としてもあの恐ろしい崩壊分裂ミサイルを止めようとしていました。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">그날, 우리는 어떻게든 그 무시무시한 붕괴 핵분열 미사일을 막으려 노력했습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">だから、私や마가렛様も——</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">그러니까, 저나 마가렛 님도——</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">いえ、教授や博士たちの意識がはっきりしていたとしても——</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">아니요, 교수님이나 박사님의 의식이 뚜렷했다고 해도——</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">誰もこの狂気じみた計画を止めようとはしなかったのです。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">누구도 이 광기 어린 계획을 말리지는 못했겠죠.</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="290" />
|
<goto change="0" goto="290" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="landscapeSunset.jpg" id="290">
|
<scene background="landscapeSunset.jpg" id="290">
|
||||||
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">狂気じみていると言ったのは、前の文明の時代——</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">광기 어렸다고 말한 것은, 전 문명의 시대——</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">「第一律者」のコアを使って「虚空万象」を作った彼らも、こんな大規模な作製をゼロから行おうとはしなかったから。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">「제1율자」의 코어를 사용해 「허공만장」을 만든 그들도, 이런 대규모 제작을 한다는 건 생각지도 못했을 테니까.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">理由はとても簡単です。「虚空万象」はこのような桁外れの出力に全く耐えられないのです。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">이유는 매우 간단합니다. 「허공만장」은 이런 규격 외 출력을 절대 견뎌내지 못합니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">웰트様——この全てを強行しようとした手負いの律者も——当然ながら無事では済まないでしょう。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">웰트 님——이 모든 것을 강행한 상처 입은 율자도——당연히 무사할 리가 없겠죠.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">事情を知らないニューヨーク市民たちにとって、これは突如降り注いだ「隕石群」となりました。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">사정을 모르는 뉴욕 시민들에게, 이는 갑자기 쏟아진 「운석군」이 되었습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">エンパイアステートビルは倒壊し、5番街も火の海になりました。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">엠파이어 스테이트 빌딩은 무너지고, 5번가도 불바다가 되었습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">しかし、市民たちは生きていました。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">하지만, 시민들은 모두 살아남았습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">この街の人ではない一部の事例を除き、私たちは驚くべきことに「犠牲者ゼロ」を成し遂げたのです。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">건물 등이 일부 피해를 입었을 뿐, 저희는 놀랍게도 「희생자 제로」를 이뤄낸 것입니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">ええ……驚くべきことです、しかし奇跡ではありません。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">예……놀라운 일입니다, 하지만 기적은 아닙니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">なぜなら、その人は自分が全力を尽くせば可能だと知っていたからです。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">왜냐하면, 그는 자신의 전력을 다함으로써 이 도시를 구할 수 있다는 것을 잘 알고 있었으니까요.</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="295" />
|
<goto change="#ffffff" goto="295" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="callaLily.jpg" id="295">
|
<scene background="callaLily.jpg" id="295">
|
||||||
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">冬が終わり、春になりました。아인슈타인博士と테슬라博士は相次いで病院のベッドで目を覚ましました。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">겨울이 끝나고, 봄이 되었습니다. 아인슈타인 박사와 테슬라 박사는 잇따라 병원의 침상에서 눈을 떴습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">少し意外だったのは……。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">조금 의외였던 것은…….</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">……彼女たちが、この冬に起きた全ての出来事を冷静に受け止めたことです。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">……두 분 모두, 이번 겨울에 일어난 모든 일들을 냉정하게 받아들이고 있다는 것입니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">플랑크教授の「空城の計」に感謝しなければなりません。오토はそれ以上の軍事行動をとりませんでした。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">플랑크 교수의 「공성계(空城計)」 역시도 감사해야할 필요가 있습니다. 오토는 더 이상 군사적인 행동을 보이지 않습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">요아힘は理の律者の力を使って、웰트様の姿になりました。その間、教授と一緒にマスコミ各社の取材に追われる日々を過ごします。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">요아힘은 이치의 율자의 힘을 사용해, 웰트 님의 모습이 되었습니다. 그동안, 교수님들과 함께 언론사 취재에 쫓기는 나날을 보냈습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">私たちは目立つことを控えしました——しかし、それでも敵はわかっていたようです。私たちがまだ存在し、まったく弱っている様子がないことを。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">저희는 눈에 띄는 일은 자제했습니다——하지만, 그래도 적은 알고 있었던 것 같습니다. 우리가 아직 존재하고, 전혀 약해진 기색이 없음을.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">……これで十分です。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">……이것으로 충분합니다.</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="297" />
|
<goto change="0" goto="297" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="landscapeSunset.jpg" id="297">
|
<scene background="landscapeSunset.jpg" id="297">
|
||||||
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="07_20_amazingGrace.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">そして、これによって支払われた代償は……かつて、요아힘という名前だった少年です……。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">그리고, 이로 인해 지불된 대가는……과거에, 요아힘이라는 이름을 가졌던 소년입니다…….</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">……彼の心の傷は癒えるどころか、かえって広がっていきました。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">……그의 마음의 상처는 아물기는커녕, 오히려 더 커졌습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">たった1日で父親を失っただけでなく、自分を助けてくれた英雄を失い、さらに元の生活すら失ったのです——</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">단 하루 만에 아버지를 잃었을 뿐만 아니라, 자신을 구해준 영웅을 잃었고, 심지어 원래의 생활마저 잃었습니다——</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">——そして、子供として過ごす時代をも失いました。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">——그리고, 아이로서 지낼 시간도 잃었습니다.</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="300" />
|
<goto change="#ffffff" goto="300" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="oldTVNewYork.jpg" id="300">
|
<scene background="oldTVNewYork.jpg" id="300">
|
||||||
<bgm src="morning.mp3" status="start" />
|
<bgm src="morning.mp3" status="start" />
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">今日は特別な日です。</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">오늘은 특별한 날입니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">53歳の建築デザイナー、존・스미스氏。今日は彼にとって、この22年間で初の感謝祭になります。</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">53세의 건축 디자이너, 존 스미스 씨. 오늘은 그에게 있어서, 지난 22년간을 기념하는 첫 추수감사절이 됩니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">生粋のブルックリン育ちとして……私は誇りを持って全世界に宣言しましょう。私たちは、このビルを再建したと。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">순수 브루클린 출신으로서……저는 긍지를 가지고 전 세계에 선언합니다. 저희는, 이 빌딩을 다시 세워냈다고.</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">かつてのエンパイアステートビル（Empire State Building）——現在の名を웰트・オベリスク（Welt Obelisk）。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">과거 엠파이어 스테이트 빌딩(Empire State Building)——현재 이름은 웰트 오벨리스크(Welt Obelisk).</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">今、この瞬間、ついにマンハッタンを再建したんだと実感しています。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">지금, 이 순간, 마침내 맨해튼을 완전히 재건했구나 라고 실감하고 있습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">웰트・オベリスクはME建設の投資のもと、摩天楼を復元したものです。その基本的なデザインは1930年代のエンパイアステートビルの構造を完全に踏襲しています。</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">웰트 오벨리스크는 ME건설의 투자를 토대로, 이전의 마천루를 복원한 것입니다. 그 기본적인 디자인은 1930년대 엠파이어 스테이트 빌딩의 구조를 완전히 답습하고 있습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">「感謝祭の災害」の後、しばらく低迷に陥っていたゼネラル社ですが、今では新しいMEグループとして、世界の企業トップ500の王座を奪還しました。</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">「추수감사절의 재해」 이후, 한동안 침체에 빠졌던 제너럴 사이지만, 이제는 새로운 ME그룹으로서, 세계 500대 기업의 왕좌를 탈환했습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">ニューヨーク市民であり、MEグループ社員でもある존・스미스氏にとって、ここまでの道のりは辛かったことでしょう。決して「改めて強くなった」といった言葉だけで、まとめられるものではないと思います。</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">뉴욕 시민이자, ME그룹 사원인 존 스미스 씨에게 있어, 여기까지 오는 길은 힘들었을 것입니다. 분명 「다시금 강해졌다」라는 말 한마디로, 요약하기엔 모자랄 거라 생각되는데요?</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">当時、私はビルのセキュリティ担当の電気技師でした。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">당시, 저는 빌딩의 보안 담당 전기 기사였습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">確か3時か4時頃、あの日の当直だった警備員が「ドンドンドン」とマンションのドアを強くノックしたんです。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">분명 3신가 4시쯤, 그날 당직이었던 경비원이 「쿵쿵쿵」하고 아파트 문을 세게 두드렸거든요.</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">私は寝ぼけていて、まだパジャマを着ていたんですが、彼に通りへと引っ張り出されました。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">저는 잠이 덜 깬 상태여서, 아직 파자마를 입은 채였습니다만, 그에 의해 거리로 나오게 되었습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">その時、初めて気がついたのです——街全体の電気ネットワークが麻痺していると。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">그때야, 비로소 깨달았어요——거리 전체의 전기 공급망이 마비됐다고.</speak>
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">その混乱と危険に満ちた明け方に、ビル内に潜むリスクを排除するため존・스미스氏たちはビル内の隅々まで点検したんですよね。</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">그 혼란과 위험으로 가득 찬 새벽에, 빌딩 안에 남아있는 사람 등 위험 요인을 배제하기 위해 존 스미스 씨 일행은 빌딩 내 구석구석을 점검한 거군요.</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">私たちは災害時のマニュアルに従っただけです。あの状況下では、頭の中で何かを考えるなんて不可能です——マニュアル通りに動く以外にできなかったんですよ。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">저희는 재해 시의 매뉴얼에 따랐을 뿐입니다. 그런 상황에서는 머릿속으로 무언가를 생각하는 것이 불가능해요——매뉴얼대로 움직이는 것 외에는 할 수 있는 게 없었어요.</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">しかし……当時ビルの中にいた全員に感謝しなくてはなりません——彼らが私たちの仕事に敬意を払ってくれたことに、そして秩序を保ちつつビルから退避してくれたことに。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">하지만……당시 빌딩 안에 있던 전원에게 감사하지 않으면 안 됩니다——그들이 저희의 일에 경의를 표하고 이해해 주었던 것에, 그리고 질서를 지키며 빌딩에서 대피해 주었던 것에.</speak>
|
||||||
<speak chara="johnSmithNoFace">そうでなければ、こんなに大きなビルが倒壊して「犠牲ゼロ」なんてありえないですからね。</speak>
|
<speak chara="johnSmithNoFace">그게 아니라면, 이렇게 큰 빌딩이 무너졌는데 「희생자 제로」라는 것은 말이 안 되니까요.</speak>
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">みなさんもご存知のように、あの日の正午、12時55分、突然の隕石の衝突を受けた旧エンパイアステートビルは、その1時間後に完全倒壊しました。</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">여러분도 아시다시피, 그날 정오, 12시 55분, 갑작스러운 운석의 충돌을 받은 구 엠파이어 스테이트 빌딩은, 1시간 만에 완전히 무너졌습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">「感謝祭の災害」と呼ばれるこの隕石群ですが、観測結果を解析すると、そのほとんどが300メートルより上の空中で燃え尽きていたことがわかりました——</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">「추수감사절 재해」로 불리는 그 운석군인데요, 관측 결과를 분석하니, 대부분은 300m보다 더 높은 하늘에서 모두 타버린 것으로 나타났습니다——</speak>
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">そのため、隕石がラリタン湾へ落ちたことを除けば、このビルがニューヨークで唯一直接被害を受けた建物になるわけです。</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">때문에, 라리탄 만에 떨어진 것을 제외하면, 이 빌딩이 뉴욕에서 유일하게 직접 피해를 본 건물이 되는 셈입니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="newsNoFace">しかし、それでもこの災害がもたらした恐怖は、当時の経済に大きな影響を与えました。ダウは大きく値下がりし——</speak>
|
<speak chara="newsNoFace">하지만, 그럼에도 이 재해가 가져온 공포는, 당시 경제에 큰 영향을 주었습니다. 다우 지수는 크게 떨어졌으며——</speak>
|
||||||
<goto change="0" goto="310" />
|
<goto change="0" goto="310" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="hotelLivingroom.jpg" id="310">
|
<scene background="hotelLivingroom.jpg" id="310">
|
||||||
<bgm src="07_20_bellaCiao.mp3" status="start" />
|
<bgm src="07_20_bellaCiao.mp3" status="start" />
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">……帰ろう。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">……돌아가자.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">……帰る？</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">……돌아가요?</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">ああ。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">그래.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">帰ろう。みんなと同じ家に。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">돌아가자. 모두가 있는 집으로.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">………「ネゲントロピー」のことですか？</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">………「네겐트로피」 말씀이신가요?</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">……ああ。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">……응.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">まったく。家出なんかしてどうなるんだ。나がバカだったようだ……。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">정말. 가출 같은 걸 왜 한 거지? 나 정말 바보 같네…….</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">しかし、「ネゲントロピーの盟主」が表に出なければならない時、あなたには姿を変えてもらっています……長い目で見たら、彼女たちのしたことが正しいとは思えません。</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">하지만, 「네겐트로피의 맹주」의 모습을 드러내야 할 때, 매번 당신의 모습을 바꿔달라고 요구하고 있어요……장기적으로 보면, 그녀들의 요구가 옳다고는 생각되지 않습니다.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">ああ。나だってあんなのは好みじゃない。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">그렇지. 나도 그런 건 안 좋아해.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">だが、視点を変えてみるんだ。このエンパイアステートビルを元通りに再建するしかなかったように——</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">하지만, 관점을 바꿔 보는 거야. 이 엠파이어 스테이트 빌딩을 원래의 모습대로 재건할 수밖에 없었던 것처럼——</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">その人の自我を犠牲にして生まれた組織も、その人のイメージを踏襲していくしかないだろう。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">그 사람의 자아를 희생해서 태어난 조직도, 그 사람의 이미지를 답습해 나갈 수밖에 없는 거야.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">……歴史とは新たな1ページをめくるものなんだ。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">……역사란 새로운 페이지를 한 장씩 넘기는 것과 같아.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">だが、その前に나たちは過ちを認めなくてはならない。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">하지만, 그 전에 우리는 이전의 잘못을 인정해야 해.</speak>
|
||||||
<speak chara="adaNoFace">……家出したことに対して、申し訳なく思っているのですか？</speak>
|
<speak chara="adaNoFace">……가출한 것에 대해, 죄송하게 생각하고 있는 건가요?</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">いや……それだけじゃない。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">아니……그것 뿐만이 아니야.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">あの時の戦いが、多くの人を変えてしまった。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">그때의 싸움이, 많은 사람들의 운명을 바꿔버렸어.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">みんなを守るために、웰트は自分を犠牲にした。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">모두를 지키기 위해, 웰트는 스스로를 희생했어.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">量子化の中で消えた슈뢰딩거博士の行方も分からない。黒淵白花も大西洋の奥底に沈んだまま行方知れずだ。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">양자화 중에 사라진 슈뢰딩거 박사의 행방도 알 수 없어. 백화흑연도 대서양 깊숙이 가라앉은 채 행방이 묘연하고.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">아인슈타인と테슬라は……彼女たちの体には恒久的な変化が起こった。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">아인슈타인과 테슬라는……그녀들의 몸에는 영구적인 변화가 일어나게 되었지.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">そして나は、その場にいた唯一の適性男性として、第一律者のコアを受け継いだ。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">그리고 나는, 그 자리에 있던 제1율자 코어를 받아들일 수 있는 유일한 남성으로서, 제1율자 코어를 계승하게 되었고.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">そうは言うものの、나は元の第一律者そのものではないんだ。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">그렇다고는 하지만, 나는 본래의 제1율자 그 자체는 아니야.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">律者のコア、この分散型ナノロボットは、나の細胞全てをゾンビのような機械に変えてしまった。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">율자 코어, 이 분산형 나노로봇은, 내 세포 전부를 좀비 같은 기계로 바꿔버렸지.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">できる限り、戦略的脅威を高めるために。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">가능한 한, 전략적 위협을 높이기 위해서.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">必要な時、己の肉体をあの英雄と同じようにするために。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">필요할 때, 자신의 육체를 그 영웅처럼 쓸 수 있게 하기 위해서.</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="320" />
|
<goto change="#ffffff" goto="320" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="cloudSky.jpg" id="320">
|
<scene background="cloudSky.jpg" id="320">
|
||||||
<bgm src="07_20_bellaCiao.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="07_20_bellaCiao.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">家出した日に、나が플랑크教授に言ったように——</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">가출한 날, 내가 플랑크 교수에게 말한 것처럼——</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">これは나が背負うべき苦しみではなかったはずだ。まったくな。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">이건 내가 짊어져야 할 고통이 아니었어야 했는데. 정말이지.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">しかし……。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">그래도…….</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">見てみろ。テレビに出ているあの建築デザイナーを……。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">봐봐. TV에 나오는 저 건축 디자이너를…….</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">この2年間、外を歩いたことで나は気がついたんだ。あの日作られた傷痕は、20年経った今も各地に残っていると。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">지난 2년간, 밖을 돌아다니면서 나는 깨달았어. 그날 만들어진 상처는, 20년이 지난 지금도 곳곳에 남아 있다고.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">もう傷口から血が流れることはなくとも、傷痕は簡単には消えないんだって。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">이제 더 이상 그 상처에서 피가 나지는 않지만, 상처 자국은 쉽게 지워지지 않는다는 걸.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">ただ……無数の人々、彼らが나より勇敢なだけなんだ。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">그저……수많은 사람들, 그들은 나보다 더 용감했을 뿐이야.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">…….</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">「웰트」という名前は、捨てなければならないような負担ではない。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">「웰트」라는 이름은, 버려야 할 부담이 아니야.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">絶対にな。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">절대 아니고 말고.</speak>
|
||||||
<goto change="#ffffff" goto="330" />
|
<goto change="#ffffff" goto="330" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
<scene background="empireStateBuilding.jpg" id="330">
|
<scene background="empireStateBuilding.jpg" id="330">
|
||||||
<bgm src="07_20_bellaCiao.mp3" status="continue" />
|
<bgm src="07_20_bellaCiao.mp3" status="continue" />
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">スタテンアイランド。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">스태튼아일랜드.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">クイーンズ区。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">퀸스구.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">ブルックリン。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">브루클린.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">ブロンクス。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">브롱크스.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">マンハッタン。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">맨해튼.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">……。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">…….</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">この街が見えるか？에이다。</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">이 도시가 보여? 에이다.</speak>
|
||||||
<speak chara="yangNoFace">これこそが——웰트なんだ！</speak>
|
<speak chara="yangNoFace">이것이야말로——웰트야!</speak>
|
||||||
<end last="1" post="U2FsdGVkX1+h4mbmmvyMmba9mr1G" />
|
<end last="1" post="U2FsdGVkX1+h4mbmmvyMmba9mr1G" />
|
||||||
</scene>
|
</scene>
|
||||||
</story>
|
</story>
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user