ブラックホール。
-彼は아인슈타인の論文の中で、この物理学の概念に関するものを読んだことがあった。
-ほとんどの場合において、太陽の質量の3倍を超える恒星が、その内核における核融合反応のエネルギーが尽きることにより重力崩壊を起こし、その結果で発生する。
+블랙홀.
+그는 아인슈타인의 논문에서, 이 물리학의 개념에 관한 것을 읽은 적이 있었다.
+대부분의 경우, 태양 질량의 3배가 넘는 항성이, 그 내핵에서 핵융합 반응의 에너지가 다함으로써 중력 붕괴를 일으키고, 그 결과로서 발생한다.
これら星の内部の重力は非常に大きく、どんなミクロ構造もブラックホールが体積を小さくしようと崩壊していくのを止めることはできない。
+이들 별의 내부 중력은 매우 커서, 어떤 미시 구조도 이 블랙홀이 부피를 줄이려고 무너져 가는 것을 멈출 수 없다.
……そのため、結局は、地球数百万個分もの大きなものが、自らを質量、電荷、角運動量しかない点へと圧縮されてしまうのだ。
+……그러다 보니, 결국은, 지구 수백만 개 분량의 커다란 항성이, 스스로를 질량, 전하, 각운동량밖에 없는 하나의 점으로 압축되고 만다.
その点の周りでは、ブラックホールが生み出す重力場が非常に強く、どんな光もその内部から出ることができない。
+그 점 주변은, 블랙홀이 만들어내는 중력장이 매우 강해, 어떠한 빛도 그 내부로부터 빠져나올 수 없다.
外の世界から見れば、その周りの観測不能エリアに吸い込まれていく過程もまた、永い時間の消費なのだ。
+외부에서 보면, 그 주변의 관측 불능 영역으로 빨려 들어가는 과정 또한, 영원한 시간을 필요로 하는 듯하다.
この「視界」と呼ばれているエリアの前では、あらゆる有限の過程が果てしなく続く。
+이 「사건의 지평선」으로 불리는 영역 앞에서는, 모든 유한한 과정이 무한히 팽창한다.
まさに、外部から信号をちょうど受け取った彼のように——
+특히 그는 외부로부터 신호를 받아 움직이기에——
意識は、徐々に裂かれていく。
+그의 의식은, 서서히 찢겨져 나간다.
注：
-「カレン」の語ったカギ括弧のついたセリフは全てシェイクスピアの名作『マクベス』の中の言葉である。
+주:
+「카렌」이 말한 인용구 대사는 모두 셰익스피어의 명작 『맥베스』 내의 대사이다.
ほんの一瞬のことだった。
+정말 한순간의 일이었다.
天命の主教は、既に決まりかけていた勝負の命運を逆転させた。
+천명의 주교는, 이미 결정되어가던 승부의 명운을 역전시켰다.
自分は手。
-마가렛は足。
-ボロボロになり、感覚をもなくしている아인슈타인と테슬라は全身を何重にも縛られる。
+자신은 손.
+마가렛은 다리.
+만신창이가 되어, 아무것도 느낄 수 없는 아인슈타인과 테슬라는 전신이 몇 번이고 묶여져있었다.
全員が、この憎き鎖に囚われる。
+전원이, 이 증오스러운 사슬에 구속되어 있다.
抜け出すことも、抵抗することもできない。
+벗어날 수도, 저항할 수도 없다.
いや、待て……あれは何だ？
+아니, 잠깐……저건 뭐지?
……ヘリコプター？墜落した？
+……헬기? 추락한다?
同じように囚われ、意識を失ってしまったのだろうか——
+우리처럼 붙잡혀서, 의식을 잃기라도 한 걸까——
플랑크教授？
+플랑크 교수님?
요아힘？
+요아힘?
どういうことだ？
+어떻게 된 일이야?
何故、この人たちがここに！？
+어째서, 저 사람들이 여기에!?
注：
-テセウスという名前のギリシャ人の英雄がいた。彼はとても偉大で、人々は彼が冒険に使った船を祭って記念碑のようにした。
-しかし時間というのは無情で、その船を作った木材は徐々に朽ちていった。この偉大な船が祭祀品として燃やされないようにするため、人々はある方法を思いついた——数年おきに船の部品を全て検査し、腐食しているものを新しい部品と交換しようと。
-そして、長い月日が経ち、ある哲学者が見学に来た時、船の部品はどの箇所も最低2回は取り換えられていた。
-哲学者はそれを聞いてとても嘆き、現地の人に尋ねた。「これはまだ元の船なのか？」
-しかし、現地の人はまったく意に介さず答えた。「哲学者さん、もし違うというのなら、いつから違っていたと思いますか？たとえ大英雄の冒険中であっても、船は常に部品を交換しなければならないことをお忘れなく。」
+주:
+테세우스라는 이름의 그리스 영웅이 있었다. 그는 매우 위대하여, 사람들은 그가 모험에 사용했던 배를 모셔 기념비처럼 만들었다.
+그러나 시간이란 무심하여, 그 배를 만든 목재는 서서히 썩어갔다. 이 위대한 배가 제물로 불태워지지 않도록 하기 위해, 사람들은 어떤 방법을 생각해냈다——몇 년 간격으로 배의 부품을 모두 검사하고 부식된 것을 새 부품과 교환하리라고.
+그리고, 오랜 세월이 흘러, 한 철학자가 견학을 왔을 때, 배의 부품은 어느 곳이나 최소한 두 번은 교체되어 있었다.
+철학자는 그 말을 듣고 매우 탄식하며 현지인에게 물었다. 「이건 아직도 본래의 배인가?」
+그러나, 현지인들은 전혀 개의치 않고 대답했다. 「철학자 양반, 만약 아니라면 언제부터 달랐을 것 같소? 비록 영웅의 모험 중이라도, 배는 항상 부품을 교체해야 한다는 것을 잊지 마시오.」
対流圏。大気が密集している。その現われとして、多様に変化する雲がある。
-成層圏。ここでは高度が高くなると温度が上昇するため、垂直方向の対流はほとんど存在しない。
-中間圏。オゾンが密集している境界面を越えると、大気はかなり希薄になる。
+대류권. 대기가 밀집해 있다. 그 결과 다양하게 변화하는 구름이 있다.
+성층권. 여기서는 고도가 높아지면 기온이 상승하기 때문에, 수직 방향의 대류는 거의 존재하지 않는다.
+중간권. 오존이 밀집한 경계면을 넘어서면, 대기는 매우 희박해진다.
その上は熱圏。
-この高度まで来ると、太陽光線は空気中の分子を電離させ——
-——それにより薄いプラズマが作られる。
+그 위는 열권.
+이 고도까지 오게 되면, 태양 복사선은 대기 중의 분자를 전리시켜——
+——그로 인해 옅은 플라즈마를 만들어낸다.
そこは電離層と呼ばれ——
+그곳은 전리층이라고 불리며—
——まるで、星を包み込む反射鏡となる。その反射鏡は、無線の電波を地球の端から端へと伝えることを可能とする。
+——마치, 행성을 감싸는 반사경이 된다. 그 반사경은, 무선 전파를 지구의 끝에서 끝으로 전달하는 것을 가능하게 한다.
そのため、肉眼では見えない遠い距離だろうとも反響定位の原理を使用することで、はるか遠方から電磁波を反射する運動物体を捕捉できるのだ。
+그러므로, 육안으로는 보이지 않는 먼 거리일지라도 반향정위의 원리를 사용함으로써, 아득히 먼 곳에서 전자파를 반사하는 운동 물체를 포착할 수 있는 것이다.
레아나は、落ち着いた声音のまま作戦を説明した。
+레아나는, 차분한 목소리를 유지한 채 작전을 설명했다.
理屈はとても簡単だ——
+이론은 아주 간단하다——
崩壊分裂ミサイルが地面にぶつかり爆発する前に、黒淵白花でミサイルの起爆装置を壊してしまうのだ。
+붕괴 핵분열 미사일이 땅에 부딪혀 폭발하기 전에, 백화흑연으로 미사일의 기폭장치를 파괴하는 것이다.
彼女の機械の身体にはロケット推進器が埋め込まれており、ミサイルの正確な位置さえ分かれば空中でも接近できるという。
+그녀의 기계 신체에는 로켓 추진기가 심어져 있어, 미사일의 정확한 위치만 안다면 공중에서도 접근할 수 있다고 한다.
「だけど、本当に大変なのは、その後よ。」と彼女は付け加えた。
+「하지만, 정말 힘든 건 그 다음이에요.」라고 그녀는 덧붙였다.
「起爆装置を破壊すると、私と黒淵白花は影響を直に受けて戦闘能力を失うわ。」
-「——正確に言えば、特殊な素材で作られている黒淵白花は運が良ければ残るかもしれない。でも、私自身を構成している魂鋼は、尋常じゃない高温に晒されることですぐさま蒸発する。」
-「これは規格外出力を開放するために支払わなければならない代償なの……さっき別のタイプの規格外出力を使って슈뢰딩거を治療した時と同じようにね。」
+「기폭장치를 파괴하면, 저와 백화흑연은 영향을 직접 받아 전투능력을 잃게 돼요.」
+「——정확히 말하자면, 특수한 소재로 만들어진 백화흑연은 운이 좋으면 살아남을 수도 있어요. 하지만, 저 자신을 구성하고 있는 혼강은, 엄청난 고온에 노출되면서 금세 증발해버리겠죠.」
+「이건 규격 외 출력을 개방하기 위해서 지불해야 하는 대가예요……아까 다른 유형의 규격 외 출력을 사용해서 슈뢰딩거를 치료했을 때와 마찬가지로요.」
「……けど、莫大な運動エネルギーを持つこのミサイルはそれだけじゃ止まらない。大量の崩壊エネルギーを抱えたまま惰性で飛行し続けるでしょうね。」
-「連鎖反応は起こさないまでも、普通の人や建物にとっては壊滅的な被害をもたらすミサイルであり続ける。」
+「……하지만, 막대한 운동 에너지를 가진 이 미사일은 그것만으로는 멈추지 않아요. 대량의 붕괴 에너지를 품은 채 관성만으로 계속 비행하겠죠.」
+「연쇄반응은 일으키지 않더라도, 여전히 평범한 사람이나 건물에는 괴멸적인 피해를 초래할 수 있는 미사일이에요.」
「だから、웰트、あなたの使命は……。」
+「그러니까, 웰트, 당신의 사명은…….」
「……どんな犠牲も惜しむことなく、余波によってもたらされる破壊を食い止めることよ。」
+「……수단과 방법을 가리지 말고, 그 여파가 가져올 파괴를 막아주세요.」
「『エデンの星』の原理を用いたあなたならば、街全体を守るシールドを作れるはず。」
-「……半径20キロ。DNAの形で体内に散在している律者のコアを全て目覚めさせれば、これくらいきっと耐えられるわ——슈뢰딩거博士の推測が間違っていなければね。」
-「もちろん、あなたの傷ついた身体にとって、これはとてつもない負担になってしまうことは確実。」
+「『에덴의 별』의 원리를 이해하는 당신이라면, 도시 전체를 지키는 실드를 만들 수 있겠죠.」
+「……반경 20km. DNA 형태로 체내에 흩어져 있는 율자의 코어를 모두 깨우면, 이 정도는 분명 견딜 수 있을 거예요——슈뢰딩거 박사의 추측이 틀리지 않았다면 말이죠.」
+「물론, 당신의 상처받은 신체에, 엄청난 부담이 되는 건 당연하지만요.」
「ただ、崩壊分裂ミサイルの製造には巨額のコストがかかるの。오토とはいえ、10年以内に2発目を作るのは無理なはずよ。」
+「다만, 붕괴 핵분열 미사일의 제조에는 막대한 비용이 들어요. 아무리 오토라고 해도, 10년 이내에 같은 미사일을 하나 더 만드는 건 무리일 거예요.」
「つまり、簡単に考えてしまえば——彼は最後の切り札を切っている——私たちがすべきことはそれを破壊するだけ。」
+「즉, 간단하게 정리하면——그는 마지막 비장의 카드를 꺼내들고 있어요——우리는 그걸 파괴하면 될 뿐이죠.」
레아나は、両手の指を腰の位置付近にある液体化した魂鋼の中に深く挿す。
+레아나는, 양손의 손가락을 허리 위치 부근에 있는 액체화된 혼강 속에 깊이 꽂는다.
彼女の両腕の動きがゆっくりになるにつれ、力が込められていくのがわかる。茶碗ほどの大きさの2つの推進器が、水銀のような金属の表面から浮かび上がってきた。
+그녀의 양팔의 움직임이 느려지며, 힘이 더 담겨져가는 것을 알 수 있었다. 찻잔 정도 크기의 두 개의 추진기가, 수은 같은 금속 표면에서 떠올랐다.
「後のことは、頼んだわね。」
+「뒷일은, 부탁할게요.」