신주절검록 번역 1-20 (#181)

* Revise 7s ch 1 scene 18 kr

* Translate 7s ch 1 scene 19 kr

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-18.xml

@@ -38,7 +38,7 @@
   <se id="01-53少女拳"></se>
   <motion chara="-5" action="show" pos="center" img="横劈-左右2(爪痕，透明)"></motion>
   <text>
-    <p>그 짧은 순간을 소상은 기다리고 있었다.</p>
+    <p>소상은 그 짧은 순간을 기다리고 있었다.</p>
     <p>「화검·운응(化劍·雲鷹)」으로 공수를 전환하고,</p>
     <p>순식간에 「개검·순진(開劍·瞬塵)」으로 바꿔 「노응」의 목을 노렸다.</p>
   </text>
@@ -63,11 +63,11 @@
   <motion chara="096" action="show" pos="center" img="老鹰-特写-胜利（带血）"></motion>
   <motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-惊讶"></motion>
   <dialog chara="002">(어——?!)</dialog>
-  <text>소상은 크게 놀랐다, 이건 그녀의 예상이 아니었다.</text>
+  <text>소상은 크게 놀랐다, 이건 그녀의 예상과 너무 달랐다.</text>
   <text>적이 스스로 허점을 드러낸다는 것은, 저항을 포기하거나, 목숨을 걸 각오를 했다거나.</text>
   <text>
-    <p>승리에 가까워질수록, 그 위험도 커져갔다.</p>
+    <p>승리에 가까워질수록, 그 위험도 더 커져간다.</p>
-    <p>사람은 생사의 기로에서, 언제나 예상치 못한 행동을 한다.</p>
+    <p>그리고, 사람은 생사의 기로에서, 언제나 예상치 못한 행동을 한다.</p>
   </text>
   <text>소상의 머릿속에선, 일순간 혼란만이 있었다.</text>
   <event action="hide_ui" duration="1"></event>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>(이건 달빛일까? 등불일까?)</p>
+    <p>(이건 달빛이 반사된 걸까? 등불이 반사된 걸까?)</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
@@ -169,7 +169,7 @@
   <bgm id="佛心禅悟"></bgm>
   <motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-大特写-闭眼" duration="3"></motion>
   <delay t="3"></delay>
-  <dialog chara="002">(아, 지금 이런 걸 궁금해하면 안되겠지?)</dialog>
+  <dialog chara="002">(아, 지금은 이런 걸 궁금해하면 안되겠지?)</dialog>
   <text>
     <p>십 년을 수행한 검심은 파도 없이 평온했다.[\s]</p>
     <p>죽음을 경험하지 못한 소녀에게, 죽기 직전의 순간은 굉장히 공허하게 느껴졌다.</p>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <p>졌을 뿐 아니라, 죽기까지 하다니.)</p>
   </dialog>
   <dialog chara="002">
-    <p>(무정하게 사람을 죽이는 것도 못하고,</p>
+    <p>(무정하게 사람을 죽이는 것도 불가능하고,</p>
     <p>빚진 따귀도 갚아주지 못하다니,</p>
     <p>강호 경험이 없는 게 이렇게 힘들구나.)</p>
   </dialog>

public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-19.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <scene id="19" type="block" prev="18" title="帰還2">
   <bg></bg>
   <cg img="CG_第一折_夺剑_SWORD" duration="10"></cg>
-  <text>宝剣が「鷹」の手から離れ、空中を舞った。</text>
+  <text>보검이 「노응」의 손을 벗어나, 하늘 높이 솟았다.</text>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <motion action="show" pos="center" chara="096" img="老鹰-特写-惊讶"></motion>
   <cg></cg>
@@ -10,7 +10,7 @@
   <bg img="BGBlood1"></bg>
   <se id="01-28胸口命中"></se>
   <delay t="1"></delay>
-  <text>「鷹」は激怒し、掌打で素裳をはじき飛ばすと、剣を受け止めるため走った。</text>
+  <text>「노응」은 격노하며, 소상을 손바닥으로 밀쳐 날려버리고, 검을 받기 위해 달려갔다.</text>
   <motion chara="096" action="hide"></motion>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <cg img="CG_第一折_夺剑_SWORD"></cg>
@@ -18,7 +18,7 @@
   <motion chara="096" action="show" img="老鹰-动作-夺剑" pos="-250,0"></motion>
   <delay t="0.1"></delay>
   <motion chara="096" action="move" pos="0,0" duration="30"></motion>
-  <text>今回ばかりは彼も少女の飛燕功を見くびっていたようだ。</text>
+  <text>그는 소녀의 비연공을 과소평가했다.</text>
   <event action="hide_ui" duration="2.5"></event>
   <motion chara="096" action="hide"></motion>
   <cg></cg>
@@ -29,7 +29,7 @@
   <delay t="0.5"></delay>
   <se id="01-60吐血小"></se>
   <delay t="1"></delay>
-  <text>少女は石畳に落ち、口から血を吐いたが、打ちつけられた反動ですぐに身を翻す。</text>
+  <text>소녀는 청석 위로 떨어지며, 피를 토했지만, 부딪힐 때의 반동을 이용해 곧 몸을 다시 일으켰다.</text>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <motion chara="002" action="hide"></motion>
   <se id="01-22女孩轻功whoosh_01"></se>
@@ -38,7 +38,7 @@
   <bg img="CG_第一折_夺剑_BG"></bg>
   <delay t="1"></delay>
   <motion chara="097" action="show" pos="300,0" duration="1" img="素裳-动作-夺剑"></motion>
-  <text>次の瞬間には、空中に跳躍していた。</text>
+  <text>그리고 즉시 공중으로 다시 뛰어올랐다.</text>
   <bgm looptimes="0"></bgm>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <se id="01-30女孩轻功whoosh_02"></se>
@@ -47,21 +47,21 @@
   <motion chara="100" action="move" pos="0,-50" duration="30"></motion>
   <delay t="1"></delay>
   <text>
-    <p>両者の目的は古剣「軒轅」だ。[\s]</p>
+    <p>두 사람의 목표는 고대검 「헌원」.[\s]</p>
-    <p>手にした者が勝ち、手にできなかった者は死ぬ。</p>
+    <p>얻는 자는 승리할 것이고, 그렇지 못한 자는 죽게 될 것이다.</p>
   </text>
   <mono chara="002">
     <p></p>
-    <p>（……アタシを助けてくれるよね？）</p>
+    <p>(……날 도와줄 거지?)</p>
   </mono>
   <mono>
     <p></p>
-    <p>体の動きを、完全に本能に任せる。</p>
+    <p>몸은 이미 본능에 맡겨진 채,</p>
-    <p>「少女」の、李素裳の意識が呟いた。</p>
+    <p>「소녀」의, 이소상의 의식이 중얼거렸다.</p>
   </mono>
   <mono chara="002" pageend="true">
     <p></p>
-    <p>「あんたはアタシの剣でしょ……」</p>
+    <p>「너는 내 검이잖아……」</p>
   </mono>
   <event action="hide_ui" duration="3"></event>
   <motion chara="100" action="move" pos="-25,100" duration="30"></motion>
@@ -70,20 +70,20 @@
   <delay t="3"></delay>
   <mono>
     <p></p>
-    <p>軒轅は最高の位置に達して一瞬停止すると、すぐに落下してきた。</p>
+    <p>헌원이 가장 높은 곳에 이르자, 잠깐 움직임을 멈춘 듯하더니, 곧 다시 떨어져온다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
-    <p>突如、李素裳の中に、とても懐かしい感覚がこみ上げてきた。</p>
+    <p>이소상은 어딘가 익숙한 느낌이 들었다.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
-    <p>この光景、どこかで見たことがあるような？[\s]</p>
+    <p>이 모습, 어디서 봤더라?[\s]</p>
     <p></p>
-    <p>目の前に落ちてくる剣は、どうしてこれほど親しみがあるんだろう？[\s]</p>
+    <p>눈앞에서 떨어지는 이 검이, 왜 이렇게 친숙한 걸까?[\s]</p>
     <p></p>
     <p>…………</p>
-    <p>何年も前のこと</p>
+    <p>수년 전</p>
     <p>…………</p>
   </mono>
   <motion chara="096" action="hide"></motion>
@@ -95,15 +95,15 @@
   <cg img="CG_第一折_抢剑_李ONLY" scale="3" pos="-50,200" duration="20"></cg>
   <delay t="1"></delay>
   <text>
-    <p>指が剣の柄に近付いていく。</p>
+    <p>손가락이 칼자루에 점점 가까워진다.</p>
-    <p>剣のぶつかり合う音が、少女の頭の中で鳴り響いているかのようだった。</p>
+    <p>검의 쇳소리가, 소녀의 머릿속에 울리는 듯하다.</p>
-    <p>まさにその時、李素裳は、自分が「剣意」を会得したのだと確信した。</p>
+    <p>그 순간, 이소상은 자신이 「검의(劍意)」를 깨달았다고 확신했다.</p>
   </text>
   <transition mode="dissolve" in="0.5" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <cg></cg>
   <bg img="PureBlack"></bg>
   <se id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
-  <text>キィン——————</text>
+  <text>우우우우웅——————</text>
   <se id="01-21轩辕剑氛围声" looptimes="0"></se>
   <event action="hide_ui" duration="7"></event>
   <cg img="CG_第一折_抢剑_鹰WIN" scale="3" pos="100,150"></cg>
@@ -119,15 +119,15 @@
   <motion chara="096" action="hide"></motion>
   <motion chara="097" action="hide"></motion>
   <delay t="2"></delay>
-  <text>しかし、剣の柄を握ったのは彼女ではなかった。</text>
+  <text>하지만, 칼자루를 쥔 건 그녀가 아니었다.</text>
   <event action="hide_ui" duration="0.8"></event>
   <motion chara="096" action="show" pos="0,-1080" img="老鹰-特写-狞笑（带血）"></motion>
   <delay t="0.1"></delay>
   <motion chara="096" action="move" pos="center" duration="0.3"></motion>
   <delay t="0.3"></delay>
-  <dialog chara="015">「勝った！」</dialog>
+  <dialog chara="015">「이겼다!」</dialog>
-  <text>耳に届いたのは死を宣告する言葉だった。</text>
+  <text>귓가로 죽음을 선고하는 말이 들려온다.</text>
-  <dialog chara="015">「死ね、小娘——」</dialog>
+  <dialog chara="015">「죽어라, 애송이——」</dialog>
   <event action="hide_ui" duration="1"></event>
   <motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-濒死" duration="1"></motion>
   <delay t="1"></delay>
@@ -137,13 +137,13 @@
   <delay t="2"></delay>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
-    <p>この時の絶望と失望は今まで以上に大きかった。[\s]</p>
+    <p>지금 느끼는 절망과 실망은 이전 그 어느 때보다도 더욱 컸다.[\s]</p>
     <p></p>
-    <p>少女は死ぬことを恐れてはいない。[\s]</p>
+    <p>소녀는 죽음을 두려워하지 않았다.[\s]</p>
     <p></p>
-    <p>しかし、希望を手に入れては失い、頂上まで登りつめては落ちていく苦しみを味わったのだ。</p>
+    <p>하지만 희망을 얻은듯 싶더니 다시 잃고, 정상에 도달한 듯 하더니 다시 추락하는 괴로움이,</p>
-    <p>体に沁みこむような大きな後悔とともに。</p>
+    <p>몸에 스며드는 거대한 회한과 함께,</p>
-    <p>悲鳴や震えは絶えることがなかった。</p>
+    <p>비명과 떨림을 참을 수 없게 하였다.</p>
   </mono>
   <event action="hide_ui" duration="1"></event>
   <motion chara="097" action="img_trans" img="李素裳-特写-坚定" duration="1"></motion>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>「——いや！」</p>
+    <p>「——아냐!」</p>
   </mono>
   <transition mode="fade" in="0.5" stop="0.2" out="0.5" color="#FFFFFF"></transition>
   <bgm id="传奇诞生"></bgm>
@@ -161,22 +161,22 @@
   <motion chara="097" action="hide" duration="0"></motion>
   <cg img="CG_第一折_抢剑_鹰挥刀" scale="4" origin="99%,10%"></cg>
   <text>
-    <p>次の瞬間には一刀両断されようとしていても、</p>
+    <p>다음 순간, 곧 몸이 반으로 갈라질 처지가 되었지만,</p>
-    <p>本能は負けを認めようとはしなかった。</p>
+    <p>본능은 여전히 패배를 인정하지 않았다.</p>
   </text>
   <event action="hide_ui" duration="1"></event>
   <cg duration="0.5" origin="99%,10%" img="CG_第一折_抢剑_鹰挥刀"></cg>
   <delay t="0.5"></delay>
   <text>
-    <p>極めてぼんやりとした意識が素裳の掌剣を押し出し、</p>
+    <p>극도로 아득해진 의식이 소상으로 하여금 수도를 꺼내도록 이끈다.</p>
-    <p>相打ちするつもりで必死に敵に攻撃を繰り出す。</p>
+    <p>소상은 동귀어진의 각오로 적을 공격했다.</p>
   </text>
   <cg duration="5"></cg>
   <text>
-    <p>この瞬間、「死」を理解して受け入れた少女は、</p>
+    <p>이 순간, 「죽음」을 받아들인 소녀가,</p>
-    <p>ついに一足遅れて、手にしたのだ……</p>
+    <p>뒤늦게 손에 넣은 건……</p>
   </text>
-  <text>「覚悟」を。</text>
+  <text>바로 「각오」였다.</text>
   <transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
   <event action="goto" to="20"></event>
 </scene>