Update ch24.xml (#192)

* Update ch24.xml

중간 저장
스카보로 페어 특) 슬픔

* Update ch24.xml

-완-
낸시쨩 레아나쨩 안돼 다들 어디가는 거야

* Update ch24.xml

누워서 노래 듣다가 소신으로 고치러 옴~

* Revise ae ch24 kr translation

Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>

public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   <log id="3001" partOne="0" quotationOne="“비키는 것이에요, 송사리. 저는 뒤에 있는 그 기둥서방에게 용무가 있는 것이에요.”" picOne="CG21">ch21</log>
   <log id="3101" partOne="0" quotationOne="“……괜찮은 것이에요. 선생님은 「서프라이즈」의 준비에 집중해 주는 것이에요.”" picOne="edisonTower" partTwo="30" quotationTwo="“왜 그런 것이에요……이 녀석이 율자라는 것은 누가 봐도 알 수 있는 것 아니에요?”" picTwo="CG22-1" partThree="120" quotationThree="“덤비는 것이에요! 「율자」라는 게 과연 어디까지 견딜 수 있는지 보여주는 것이에요!”" picThree="CG22-2">ch22</log>
   <log id="3201" partOne="0" quotationOne="“——당신들, 거기까지 하세요!”" picOne="CG23-1" partTwo="130" quotationTwo="“엇……잠깐, 잠깐, 잠깐만……. 머리가 복잡해졌어…….”" picTwo="tankInside" partThree="150" quotationThree="“큭……이대로라면, 모두에게 상황을 알려주기도 어렵겠네!”" picThree="cloudSky">ch23</log>
-  <log id="3301" partOne="0" quotationOne="“……それは優先事項ではない。ニコラ。”" picOne="roadNewYork" partTwo="110" quotationTwo="“……ペラペラと喋りすぎだ。愚か者め。”" picTwo="brightonBeach" partThree="160" quotationThree="“そんな風にその身体を汚すなら、私はあなたを絶対に許さないのですっ！”" picThree="CG24-4-0">ch24</log>
+  <log id="3301" partOne="0" quotationOne="“……그건 우선 사항이 아냐. 니콜라.”" picOne="roadNewYork" partTwo="110" quotationTwo="“……조잘조잘 잘도 지껄이는구나. 어리석은 자여.”" picTwo="brightonBeach" partThree="160" quotationThree="“그런 식으로 그 몸을 더럽힌다면, 난 당신을 절대로 용서하지 않을 것이에요!”" picThree="CG24-4-0">ch24</log>
   <log id="3401" partOne="0" quotationOne="“どんな災害が起こったとしても、何だかんだ人は被害の受けない場所を見つけ出すのだから。”" picOne="aircraftCockpit" partTwo="40" quotationTwo="“彼らの光が、このまま暗闇の中に埋もれてしまっていいはずがない。”" picTwo="CG25-2">ch25</log>
   <log id="3501" partOne="0" quotationOne="“오토・アポカリプスの目に映る世界が曲がっていく。”" picOne="blackHole" partTwo="160" quotationTwo="“「テセウスの船」はテセウスのおかげで、その名前で呼ばれているのよ！”" picTwo="CG26-7" partThree="300" quotationThree="“これこそが——웰트なんだ！”" picThree="empireStateBuilding">ch26</log>
 </data>

public/novels/ae/ko-KR/xml/ch24.xml

@@ -13,12 +13,12 @@
 		<character color="#fff2c4" id="reaSeriousArmedNoLanceFar" name="레아나" src="06_12_reaSeriousArmedNoLanceFar.png" />
 		<character color="rgb(181,233,247)" id="einShockWinterClose-up" name="아인슈타인" src="06_12_einShockWinterClose-up.png" />
 		<character color="rgb(249,222,230)" id="adaNormalRadioClose-up" name="에이다" src="06_12_adaNormalRadioClose-up.png" />
-		<character color="#ffffff" id="starFallUp" name="流れ星" src="06_13_starFallUp.png" />
+		<character color="#ffffff" id="starFallUp" name="유성" src="06_13_starFallUp.png" />
-		<character color="#ffffff" id="starFallDown" name="流れ星" src="06_13_starFallDown.png" />
+		<character color="#ffffff" id="starFallDown" name="유성" src="06_13_starFallDown.png" />
 		<character color="rgb(161,135,121)" id="schroShockLanceFar" name="슈뢰딩거" src="06_14_schroShockLanceFar.png" />
 		<character color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalLanceFar" name="슈뢰딩거" src="06_14_schroNormalLanceFar.png" />
 		<character color="rgb(181,233,247)" id="einShockWinterFar" name="아인슈타인" src="06_13_einShockWinterFar.png" />
-		<character color="#ffffff" id="speedLine" name="スピードライン" src="06_14_speedLine.png" />
+		<character color="#ffffff" id="speedLine" name="스피드라인" src="06_14_speedLine.png" />
 		<character color="rgb(201,164,109)" id="nokiaDepressedWinterFar" name="핀란드인 " src="06_14_nokiaDepressedWinterFar.png" />
 		<character color="rgb(201,164,109)" id="nokiaAnnoyedWinterFar" name="핀란드인 " src="06_14_nokiaAnnoyedWinterFar.png" />
 		<character color="rgb(201,164,109)" id="nokiaCrazyWinterFar" name="핀란드인 " src="06_14_nokiaCrazyWinterFar.png" />
@@ -37,432 +37,390 @@
 		<scene background="roadNewYork.jpg" id="10">
 			<bgm src="04_20_tank.mp3" status="start" />
 			<show chara="starFallUp" position="back" />
-			<text>同日11時、ニューヨーク市郊外——</text>
+			<text>같은 날 11시, 뉴욕시 교외——</text>
 			<show chara="reaNormalArmedNoLanceClose-up" position="left" />
-			<speak chara="reannaNoFace">空の……あれは一体何かしら？</speak>
+			<speak chara="reannaNoFace">하늘 위에……저건 대체 뭐죠?</speak>
 			<show chara="reaSeriousArmedNoLanceClose-up" position="left" />
-			<speak chara="reannaNoFace">紫の……流星？</speak>
+			<speak chara="reannaNoFace">보라색……유성?</speak>
 			<show chara="reaSeriousArmedNoLanceClose-up" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="schroNormalLanceClose-up" position="right" />
-			<speak chara="schroNoFace">いえ……あ、あれは……！</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">아니요……저, 저건……!</speak>
 			<goto change="0" goto="20" />
 		</scene>
 		<scene background="tankInside.jpg" id="20">
 			<bgm src="04_20_tank.mp3" status="continue" />
 			<show chara="adaNormalRadioFar" opacity="0.95" position="center" />
-			<speak chara="adaNoFace">아인슈타인博士、테슬라博士。</speak>
+			<speak chara="adaNoFace">아인슈타인 박사님, 테슬라 박사님.</speak>
-			<speak chara="adaNoFace">電磁波の発信を検出。オープンチャネルを使用しています。信号の形式は——</speak>
+			<speak chara="adaNoFace">전자파의 발신을 검출. 오픈 채널을 사용하고 있습니다. 신호의 형식은——</speak>
-			<speak chara="adaNoFace" remark="next">——アナログ信号です。</speak>
+			<speak chara="adaNoFace" remark="next">——아날로그 신호입니다.</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX1+unhzSzQEIRkMDDNP3">
-				<p class="article-text-h">注：</p>
+				<p class="article-text-h">주:</p>
-				<p class="article-text">アナログ信号（analog signal）。時間領域の数学の形式で連続した関数となる信号。アナログ信号に対応するのがデジタル信号であり、二元対立するロジックレベルのみを取る。</p>
+				<p class="article-text">아날로그 신호(analog signal). 시간 영역의 수학 형식에서 연속적인 함수가 되는 신호. 아날로그 신호에 대비되는 것은 디지털 신호이며, 이는 두개로 나누어진 논리 값만을 취한다.</p>
-				<p class="article-text">デジタル信号と比べ、アナログ信号は主に原始データ（音声、動画等）の記録や、連続的に変動する範囲を持つ測量値（温度、圧力、変位等）に用いられる。欠点はチャネルのノイズによる影響を排除できないこと。複数回コピーしたり、長距離の送受信を行うと徐々に劣化していく。</p>
+				<p class="article-text">디지털 신호와 비교해, 아날로그 신호는 주로 원시 데이터(음성, 동영상 등)의 기록이나, 연속적으로 변동하는 범위를 가지는 측량값(온도, 압력, 변위 등)에 이용된다. 결점은 채널의 노이즈에 의한 영향을 배제할 수 없다는 것. 여러 번 복사하거나, 장거리 송수신을 하면 서서히 열화해 간다.</p>
 			</remark>
-			<speak chara="adaNoFace">……ノイズ処理中。推定言語、英語。</speak>
+			<speak chara="adaNoFace">……노이즈 처리 중. 추정 언어, 영어.</speak>
 			<show chara="einShockWinterClose-up" position="center" />
-			<speak chara="einNoFace">……。</speak>
+			<speak chara="einNoFace">…….</speak>
 			<show chara="adaNormalRadioFar" opacity="0.95" position="center" />
-			<speak chara="adaNoFace">……声紋照合、낸시・トーマス・에디슨CEO。</speak>
+			<speak chara="adaNoFace">……성문 대조, 낸시 토마스 에디슨 CEO.</speak>
 			<show chara="teslaAstonishGlassWinterClose-up" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">……何ですって！？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">……뭐라고!?</speak>
 			<goto change="#ffffff" goto="30" />
 		</scene>
 		<scene background="cloudSky.jpg" id="30">
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="start" />
-			<speak chara="edisonNoNameNoFace">░▒░▒░▒であれ、私はやれる限りのことをする。罪なき人を私たちの実験で犠牲にしてはいけないのだ。</speak>
+			<speak chara="edisonNoNameNoFace">░▒░▒░▒되든, 저는 할 수 있는 모든 것을 할 거예요. 무고한 이들을 저희의 실험 때문에 희생시킬 수는 없어요.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">……에디슨？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">……에디슨?</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">……聞こえる？에디슨！？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">……들려? 에디슨!?</speak>
 			<goto change="0" goto="40" />
 		</scene>
 		<scene background="tankInside.jpg" id="40">
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
 			<show chara="edisonWhiteWinterClose-up" opacity="0.95" position="center" />
-			<speak chara="edisonNoFace">……테슬라？</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">……테슬라?</speak>
 			<show chara="teslaShoutWinterClose-up" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">そうよ、私よ！どこかに閉じこめられてるの？すぐ助けに行くわ！</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">그래, 나야! 어디에 갇혀있는 거야? 금방 구하러 갈게!</speak>
 			<show chara="edisonWhiteWinterClose-up" opacity="0.95" position="center" />
-			<speak chara="edisonNoFace">……それは優先事項ではない。ニコラ。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">……그건 우선 사항이 아냐. 니콜라.</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">大至急、ニューヨーク湾の船舶と沿岸の住民に知らせるんだ。小規模の津波が起きるかもしれない、念のため干潟地域から避難するようにと。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">시급히, 뉴욕만에 있는 선박과 연안 주민들에게 알려줘. 소규모 쓰나미가 일어날지도 모르니, 만약을 위해 갯벌 지역에서 대피하라고.</speak>
 			<show chara="teslaAstonishGlassWinterClose-up" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">……なに、言っ——</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">……무슨, 말을——</speak>
 			<show chara="teslaEmbarraGlassWinterClose-up" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">——いえ、分かったわ。</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">——아니, 알겠어.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">私たちはもうすぐロング・アイランド海峡の端に着くわ。全速力で向かえば30分でマンハッタンに到着するはずよ！</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">우리는 곧 롱아일랜드 해협 끝에 도착해. 전속력으로 향하면 30분이면 맨해튼에 도착할 거야!</speak>
 			<goto change="0" goto="50" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-1-0.jpg" id="50">
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="edisonNoFace">……30分か。私の電力はそんなにもたないだろうな。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">……30분인가. 내가 가진 전력(電力)이 그만큼까지는 못 버틸 것 같은데.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">大丈夫っ！あなたの座標を教えて。市民に避難するよう伝えたら、すぐ助けに行くから！</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">괜찮아! 네 좌표를 알려줘. 사람들에게 대피하라고 알리고 나면, 바로 구하러 갈 테니까!</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">……少し複雑なんだ。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">그게…… 조금 복잡해.</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">とにかく、今私にできることは、できる限りこれを外海に押しやって津波の規模を小さくすることだけでね。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">뭐가 어떻게 되든, 지금 내가 할 수 있는 건, 가능한 한 이걸 외해로 밀어내 쓰나미의 규모를 줄이는 것밖에 없어.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">……外海に押しやる！？な、なに言ってんのよ！？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">……외해로 밀어내!? 무, 무슨 소리를 하는 거야!?</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">今、2万トン級のTNT爆弾を超える威力を持つであろう、崩壊エネルギーの圧縮ボールをどうにか支えているんだ。……素手でね。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">지금, 2만 톤급 TNT 폭탄을 뛰어넘는 위력을 가진, 붕괴 에너지가 압축된 구체를 간신히 받아내고 있어……맨손으로 말야.</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">人里離れた場所で壊さない限り、市民たちの安全は保障できない。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">멀리 떨어진 곳에서 부수지 않는 한, 사람들의 안전을 보장할 수 없어.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">でも——</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">그치만——</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">……これが、私の選択だ。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">……이건, 나의 선택이야.</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">これを解決するには、一番理解している者が動くしかない。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">이걸 해결하기 위해서는, 이를 가장 잘 이해하고 있는 사람이 해야만 해.</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">これは私の身から出た錆だ。自分で責任を負わなくてはならない。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">이건 나 자신이 초래한 재해야. 스스로 책임질 수 밖에 없어.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">でも——！</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">그치만——!</speak>
 			<goto change="0" goto="60" />
 		</scene>
 		<scene background="roadNewYork.jpg" id="60">
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
 			<show chara="starFallDown" position="back" />
-			<speak chara="edisonNoFace">すまない。私は、この崩壊エネルギーが制御不能になるのを見過ごすわけにはいかないのだ。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">미안. 나는, 이 붕괴 에너지가 통제 불능이 되는 걸 보고만 있을 수는 없어.</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">そうだ……。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">그래…….</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">君が研究所から出ていく時に差し引いた特許費だが……</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">네가 연구소에서 나갈 때 떼먹힌 로열티 말인데……</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">……会社が支払ってくれるはずだ。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">……회사에서 지불해 줄거야.</speak>
 			<goto change="0" goto="65" />
 		</scene>
 		<scene background="cloudSky.jpg" id="65">
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
 			<show chara="teslaTearsBigHead" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">……。</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">…….</speak>
 			<show chara="teslaTearsBigHeadCloseEye" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">ケチッ！あんたが自分で払わないと許さないんだから！</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">구두쇠! 네가 직접 지불하지 않으면 용서할 맘 없다고!</speak>
 			<show chara="teslaTearsBigHeadShout" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">じゃないと、私のメンツは潰れっぱなしなのよ！ねぇ、聞いてる！？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">아니면, 내 체면이 안 서! 야, 듣고있어!?</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">フフ……。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">후후…….</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">来週……もし私が遅刻するようなことがなければ、しっかり払うよ。</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">다음 주……만약 내가 지각하게 될 일이 없다면, 확실히 지불할게.</speak>
 			<goto change="#ffffff" goto="70" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-1-1.jpg" id="70">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="start" />
-			<speak chara="edisonNoFace" remark="next"> Are you going to Scarborough Fair?</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">
-			<remark post="U2FsdGVkX185n4iwTfCoutEDolvL">
+				Are you going to Scarborough Fair? (스카보로 시장에 가시나요?)
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
+</speak>
-				<p class="article-text">スカボローの市へ行くのですか？</p>
-			</remark>
 			<goto change="0" goto="73" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-1-2.jpg" id="73">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">"Parsley, sage, rosemary, and thyme"</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">"Parsley, sage, rosemary, and thyme" (파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임)</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">Remember me to one who lives there (거기 사는 한 여인에게 안부를 전해주세요)</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">She once was a true love of mine (한 때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요)</speak>
 			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
+				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">パセリ、セージ、ローズマリーにタイム</p>
+				<p class="article-text">과거형이므로 현재는 더 이상 진실한 사랑이 아니라는 것을 의미한다.</p>
-			</remark>
-			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">Remember me to one who lives there</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">そこに住む人によろしくお伝えください</p>
-			</remark>
-			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">She once was a true love of mine</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">かつて彼女は私の恋人だったから</p>
 			</remark>
 			<goto change="#ffffff" goto="80" />
 		</scene>
 		<scene background="cloudSky.jpg" id="80">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
 			<show chara="teslaTearsBigHeadTeatsDown" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">Tell her to make me a cambric shirt</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">Tell her to make me a cambric shirt (그녀에게 저를 위해 면으로 된 셔츠를 만들어 달라고 해주세요)</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">"Parsley, sage, rosemary, and thyme" (파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임)</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">Without any seam or needlework (이음매나 바느질 자국 없는 그런 옷을요)</speak>
 			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
+				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">ケンブリックのシャツを彼女に作ってもらってください</p>
+				<p class="article-text">이음매나 바느질 없이는 면으로 옷을 만들 수 없기에 불가능 한 일을 의미한다.</p>
 			</remark>
-			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">"Parsley, sage, rosemary, and thyme"</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">Then she'll be a true love of mine (그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요)</speak>
 			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
+				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">パセリ、セージ、ローズマリーにタイム</p>
+				<p class="article-text">불가능을 전제하기에 다시는 진실한 사랑을 할 수 없게 되었다는 것을 의미한다.</p>
-			</remark>
-			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">Without any seam or needlework</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">縫い目も残さず針も使わずに</p>
-			</remark>
-			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">Then she'll be a true love of mine</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">そうしたら彼女は私の恋人</p>
 			</remark>
 			<goto change="#ffffff" goto="90" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-1-2.jpg" id="90">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">Tell her to find me an acre of land</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">Tell her to find me an acre of land (그녀에게 저를 위해 한 에이커의 땅을 구해 달라고 해주세요)</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">１エーカーの土地を彼女に見つけてもらってください</p>
-			</remark>
 			<goto change="0" goto="93" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-1-3.jpg" id="93">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">"Parsley, sage, rosemary, and thyme"</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">"Parsley, sage, rosemary, and thyme" (파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임)</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">Between the salt water and the sea strands (바다와 바닷가 사이의 땅을요)</speak>
 			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
+				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">パセリ、セージ、ローズマリーにタイム</p>
+				<p class="article-text">바다와 바닷가는 이어지기에 사이에 있는 땅은 존재하지 않는다. 고로, 이 역시 불가능한 일을 의미한다.</p>
-			</remark>
-			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">Between the salt water and the sea strands</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">海と岸辺の間にある土地を</p>
-			</remark>
-			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">Then she'll be a true love of mine</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">そうしたら彼女は私の恋人</p>
-			</remark>
-			<speak chara="edisonTeslaNoFace" remark="next">Tell her to reap it in a sickle of leather</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">それを革の鎌で刈り取ってもらってください</p>
 			</remark>
+			<speak chara="teslaNoFace">Then she'll be a true love of mine (그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요)</speak>
+			<speak chara="edisonTeslaNoFace">Tell her to reap it in a sickle of leather (그녀에게 가죽으로 만든 낫을 써달라고 해주세요)</speak>
 			<goto change="0" goto="100" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-1-4.jpg" id="100">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="edisonTeslaNoFace" remark="next">"Parsley, sage, rosemary, and thyme"</speak>
+			<speak chara="edisonTeslaNoFace">"Parsley, sage, rosemary, and thyme" (파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임)</speak>
+			<speak chara="edisonTeslaNoFace" remark="next">And gather it all in a bunch of heather (그 낫으로 헤더를 베어 꽃다발을 만들어 달라고 해주세요)</speak>
 			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
+				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">パセリ、セージ、ローズマリーにタイム</p>
+				<p class="article-text">가죽으로 만든 낫은 존재 하지 않고, 있더라도 아무것도 벨 수 없으니 이 역시 불가능한 일을 의미한다.</p>
-			</remark>
-			<speak chara="edisonTeslaNoFace" remark="next">And gather it all in a bunch of heather</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">そして、それを花のカゴに集めるように</p>
 			</remark>
 			<goto change="0" goto="106" />
 		</scene>
 		<scene background="white.jpg" id="106">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="edisonTeslaNoFace" remark="next">Then she'll be a true love of mine</speak>
+			<speak chara="edisonTeslaNoFace">Then she'll be a true love of mine (그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요)</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">歌詞の意味：</p>
-				<p class="article-text">そうしたら彼女は私の恋人</p>
-			</remark>
 			<goto change="#ffffff" goto="110" />
 		</scene>
 		<scene background="brightonBeach.jpg" id="110">
 			<bgm src="morning.mp3" status="start" />
 			<speak chara="radioNoNameNoFace">░▒░▒░▒░▒░▒░▒░▒░▒░▒░▒░▒░▒</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">……。</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">…….</speak>
-			<speak chara="weltNoFace">……。</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
-			<speak chara="einNoFace">……。</speak>
+			<speak chara="einNoFace">…….</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">……。</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">…….</speak>
 			<show chara="reaSeriousArmedNoLanceFar" position="right" />
 			<bgm src="horror.mp3" status="start" />
-			<speak chara="reannaNoFace">……あなたたちは安全なところまで下がって。</speak>
+			<speak chara="reannaNoFace">……당신들은 안전한 곳까지 내려가세요.</speak>
-			<speak chara="reannaNoFace">私は上空に行って偵察してくる。</speak>
+			<speak chara="reannaNoFace">제가 상공에서 정찰하고 올게요.</speak>
 			<show chara="reaSeriousArmedNoLanceFar" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="teslaDisgustedGlassWinterFar" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">ちょっと待って、あなたどうして——</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">잠깐만, 넌 어째서——</speak>
 			<hide position="right" />
 			<hide position="left" />
 			<show chara="weltQuestionNewFar" position="center" />
-			<speak chara="weltNoFace">——お、おい、あれってもしかして……。</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">——이, 이봐, 저건 혹시…….</speak>
 			<goto change="#ffffff" goto="120" />
 		</scene>
 		<scene background="brightonBeach.jpg" id="120">
 			<bgm src="horror.mp3" status="continue" />
 			<show chara="nokiaDepressedWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">……。</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">…….</speak>
-			<speak chara="nokiaNoFace">……みんな。</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">……여러분.</speak>
 			<show chara="nokiaDepressedWinterFar" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="teslaShoutGlassWinterFar" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">ええっ！핀란드인じゃないの！？どうしたの！？大丈夫？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">아앗! 핀란드인 아니야!? 왜 그래!? 괜찮아?</speak>
 			<show chara="teslaShoutGlassWinterFar" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="nokiaAnnoyedWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">私も에디슨さんの信号を受信したんだ……。</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">저도 에디슨 씨의 신호를 수신했습니다…….</speak>
 			<show chara="nokiaDepressedWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">……シェルターから引っ張り出した機械を使ってね。</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">……대피소에서 가져온 장비를 사용해서 말이죠.</speak>
 			<show chara="nokiaDepressedWinterFar" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="schroNormalLanceFar" position="left" />
-			<speak chara="schroNoFace">みんな……無事、なのです？</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">모두……무사, 한 것이에요?</speak>
 			<show chara="schroNormalLanceFar" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="nokiaDepressedWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">……大丈夫。みんな生きてるよ。</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">……괜찮습니다. 모두 살아있어요.</speak>
 			<show chara="nokiaAnnoyedWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">……。</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">…….</speak>
 			<show chara="nokiaCrazyWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">——いや、違うっ！</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">——아니, 아니에요!</speak>
 			<show chara="nokiaCrazyWinterFar" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="einShockWinterFar" position="left" />
-			<speak chara="einNoFace">……一体、どうしたんだい？</speak>
+			<speak chara="einNoFace">……대체, 왜 그러시죠?</speak>
 			<show chara="einShockWinterFar" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="nokiaCrazyWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">……私が言いたいことは、そんなことじゃない！</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">……제가 하고 싶은 말은, 그게 아니에요!</speak>
 			<show chara="nokiaAnnoyedWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">私は……。</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">저는…….</speak>
 			<show chara="nokiaAnnoyedWinterFar" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="teslaBiteGlassWinterFar" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">……うん？どうしたのよ？話があるなら、ハッキリ言いなさいよ！</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">……응? 왜 그래? 할 얘기가 있으면, 똑바로 말해!</speak>
 			<show chara="teslaBiteGlassWinterFar" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="nokiaCrazyWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">これは全て私のせいなんだ！私が、あの人の脅迫に屈してしまったせいで……！</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">이건 전부 제 탓입니다! 제가, 그 사람의 협박에 굴복해버려서……!</speak>
 			<shake position="right" time="250" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">か、彼が요아힘を……私の息子を人質に脅してきたんだ！</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">그, 그가 요아힘을……제 아들을 인질로 삼아 위협했어요!</speak>
 			<show chara="nokiaCrazyWinterFar" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="schroShockLanceFar" position="left" />
-			<speak chara="schroNoFace">……！？</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">……!?</speak>
 			<show chara="schroShockLanceFar" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="nokiaCrazyWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">本意じゃなかったんだっ！まさか実験がこんなことになるなんて想像もしてなかった！</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">이렇게 만들 의도는 없었어요! 설마 그 실험이 이렇게 될 줄은 상상도 못했다고요!</speak>
-			<speak chara="nokiaNoFace">だ、大主教からこう言われたんだ。古文書に書かれた後半のデータを改ざんしろって、それで에디슨の研究が少し長引くからと。ただ、それだけだって。</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">대, 대주교가 그랬어요. 고문서에 적힌 뒷부분의 데이터를 조작하라고, 그러면 에디슨의 연구가 조금 지체될 뿐이라고. 단지, 그것뿐이라고.</speak>
-			<speak chara="nokiaNoFace">「에디슨が時代に革新をもたらす技術的ブレイクスルーを成すのを望まない」、彼が軽い口調で私にそう言ってきたんだ！</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">「에디슨이 이 시대에 혁신을 가져올 기술적 돌파구를 이뤄내는 것은 바라지 않는다」, 그는 가벼운 말투로 제게 그렇게 얘기해왔어요!</speak>
-			<speak chara="nokiaNoFace">わ、私はまさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったんだよ！</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">저, 전 설마 이렇게 되리라고는, 생각도 못 했다고요!</speak>
 			<shake position="right" time="250" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">……実験の失敗がこんな結果になるなんて、誰だって想像できないだろう！？</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">……실험 실패가 이런 결과가 되리라고는, 어느 누구도 상상도 못했을 거예요!</speak>
 			<show chara="nokiaCrazyWinterFar" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="weltSBDNewFar" position="left" />
-			<speak chara="weltNoFace">つまり——</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">즉——</speak>
 			<goto change="0" goto="130" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-2-0.jpg" id="130">
 			<bgm src="horror.mp3" status="stop" />
 			<sound src="05_18_claw.mp3" />
-			<speak chara="ottoNoNameNoFace">……ペラペラと喋りすぎだ。愚か者め。</speak>
+			<speak chara="ottoNoNameNoFace">……조잘조잘 잘도 지껄이는구나. 어리석은 자여.</speak>
-			<speak chara="nokiaNoFace">なっ——</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">뭣——</speak>
 			<goto change="0" goto="135" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-2-1.jpg" id="135">
 			<bgm src="horror.mp3" status="stop" />
 			<sound src="04_20_fell.mp3" />
-			<speak chara="ottoNoNameNoFace">静かに家族のもとへと行くがいい。</speak>
+			<speak chara="ottoNoNameNoFace">조용히 가족들 품으로 가시게.</speak>
 			<goto change="#ffffff" goto="140" />
 		</scene>
 		<scene background="brightonBeach.jpg" id="140">
 			<bgm src="horror.mp3" status="start" />
 			<show chara="teslaAstonishGlassWinterFar" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">……。</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">…….</speak>
 			<show chara="teslaAstonishGlassWinterFar" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="schroShockLanceFar" position="right" />
-			<speak chara="schroNoFace">あなた……どうして……。</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">당신……어째서…….</speak>
 			<show chara="einShockWinterFar" position="right" />
-			<speak chara="einNoFace">いや……お前は……何者だ！？</speak>
+			<speak chara="einNoFace">아니……넌……누구지!?</speak>
 			<hide position="right" />
 			<hide position="left" />
 			<show chara="ottoChangeFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoNameNoFace">나かい？物理的な観点から言えば、君たちと行動を共にしていた戦乙女레아나・ブリガンティアだろ？</speak>
+			<speak chara="ottoNoNameNoFace">나 말인가? 물리적인 관점에서 말하자면, 너희들과 행동을 같이 해왔던 발키리 레아나 브리간티아다만?</speak>
-			<speak chara="ottoNoNameNoFace">——確かに、見た目と人格が違っているけどね。</speak>
+			<speak chara="ottoNoNameNoFace">——확실히, 겉모습과 인격이 다르긴 하네.</speak>
-			<speak chara="ottoNoNameNoFace">……まあいい。君たちに見せてあげよう。</speak>
+			<speak chara="ottoNoNameNoFace">……뭐 좋아. 너희들에게도 보여주지.</speak>
 			<goto change="#ffffff" goto="150" />
 		</scene>
 		<scene background="brightonBeach.jpg" id="150">
 			<bgm src="horror.mp3" status="continue" />
 			<show chara="ottoConfidentLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoNameNoFace">……機械海馬体接続率、99.993666%。魂鋼皮膚の接合完了。</speak>
+			<speak chara="ottoNoNameNoFace">……기계 해마체 접속률, 99.993666%. 혼강 피부 접합 완료.</speak>
 			<show chara="ottoRidiculingLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoNameNoFace">これでよし。君たちの中には나のことを知っている人もいるだろうが……。</speak>
+			<speak chara="ottoNoNameNoFace">이거면 되겠지. 너희들 중에는 이미 나에 대해 아는 사람도 있겠다만…….</speak>
 			<show chara="ottoConfidentLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoNameNoFace">それでも、やはり自己紹介くらいはするのが礼儀というものだろう。</speak>
+			<speak chara="ottoNoNameNoFace">그래도, 역시 자기소개 정도는 하는 것이 예의겠지.</speak>
 			<show chara="ottoFrivolousLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">나は오토・アポカリプス。一応「天命」の「主教」を務めている。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">나는 오토 아포칼립스. 일단 「천명」의 「주교」를 맡고 있다.</speak>
 			<show chara="weltSBDNewFar" position="center" />
-			<speak chara="weltNoFace">……오토！</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">……오토!</speak>
-			<speak chara="weltNoFace">な、何の手品だそれは！？</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">무, 무슨 속임수야 그건!?</speak>
-			<speak chara="weltNoFace">それに何てことを……お前、何をしたのかわかってるのかっ！！</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">게다가 무슨 짓을……너, 어떤 짓을 했는지 알고 있어?!</speak>
 			<show chara="ottoRidiculingLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">まあまあ落ち着きたまえ、親愛なる友よ。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">자자 진정하게, 친애하는 친구여.</speak>
 			<show chara="ottoConfidentLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">나が自分で施した機械の身体に、ただ現れただけだ。「手品」でも何でもないだろう？</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">내가 직접 하사한 기계로 만든 신체에, 단지 나타났을 뿐이다. 「속임수」도 뭣도 아니다만?</speak>
 			<show chara="ottoFrivolousLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……레아나・ブリガンティア。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……레아나 브리간티아.</speak>
 			<show chara="ottoRidiculingLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">この100年、最強の座を譲ることのなかった나の最も信頼している戦乙女。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">지난 100년, 최강의 자리를 양보한 적 없는 내가 가장 신뢰하는 발키리.</speak>
 			<show chara="ottoConfidentLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">彼女がかくも強く、頼りになったのは、類まれなる精神力なんかによるものじゃない……。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">그녀가 그토록 강하고, 듬직했던 것은, 유례없는 정신력 따위에 의한 것이 아니다…….</speak>
 			<show chara="ottoLaughLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">——そうではなく、나が無数の古代文明の遺産から選び抜き、この手で彼女に不朽の身体を作ってあげたからなんだよ！</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">——그게 아니라, 내가 무수한 고대 문명의 유산에서 골라낸 혼강을 써서, 이 손으로 직접 그녀에게 불멸의 신체를 만들어 주었기 때문이다!</speak>
 			<show chara="teslaAstonishGlassWinterFar" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">あんた……いったい何を言ってるの！？</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">너……대체 무슨 소리야!?</speak>
 			<show chara="ottoConfidentLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……테슬라さん。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……테슬라 양.</speak>
 			<show chara="ottoRidiculingLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">もう勘づいているんだろう？けど、それを直視したくない。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">벌써 눈치챘겠지? 하지만, 그걸 직시하고 싶지 않을 뿐.</speak>
 			<show chara="ottoFrivolousLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……まぁいい。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……뭐 좋아.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">ちょっと時間を割いて、君たちに説明してあげよう。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">잠깐 시간을 내서, 너희에게 설명해주도록 하지.</speak>
 			<show chara="ottoConfidentLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">以前、こんなことがあった。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">이전에, 이런 일이 있었다.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">あるギリシャ人の英雄……ハハッ、彼がどこの誰かは重要じゃないよ。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">어떤 그리스인 영웅……하핫, 그가 어디의 누군지는 중요하지 않아.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">とにかく、彼は偉大だった。だから、現地の人は彼がかつて乗っていた船を祭り上げ、記念碑のようにしたんだ。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">어쨌든, 그는 위대했다. 그래서, 현지인들은 그가 예전에 타던 배를 모셔, 기념비처럼 만들었지.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">だが、時間とは残酷なものだ。その船の木材は徐々に朽ちていった。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">하지만, 시간은 잔혹한 것이다. 그 배의 목재는 서서히 썩어갔다.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">この偉大な船が祭祀品として燃やされないよう、人々はある方法を思いついた——</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">이 위대한 배가 제물로서 불태워지지 않도록, 사람들은 어떤 방법을 생각해 냈다——</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">数年おきに船の部品を全て検査し、もし腐っていたら新しいものと取り換えようと。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">몇 년 간격으로 배의 부품을 모두 검사하고, 만약 썩었다면 새 것으로 교체한다고.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">そして、長い月日が経ち、ある哲学者が見学にやって来た時、船の部品はどの箇所も最低2回は取り換えられていた。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">그리고, 오랜 세월이 흘러, 한 철학자가 견학을 왔을 때, 배의 부품은 어느 곳이나 최소한 두 번은 교체되어 있었다.</speak>
 			<show chara="ottoFrivolousLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">哲学者はこのことを聞きとても悲しみ、現地の人に「これはまだ元の船なのか？」と問いただした。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">철학자는 이 소식을 듣고 매우 슬퍼하며, 현지인들에게 「이 배는 아직도 원래의 그 배인가?」라고 물었다.</speak>
 			<show chara="ottoRidiculingLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">しかし、現地の人は意にも介さない様子で答えた。「哲学者様、もし違うって言うなら、いつから違っているんですか？」</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">그러나, 현지인들은 개의치 않는다는 듯 대답했다. 「철학자 양반, 만약 아니라고 한다면, 언제부터 달랐다고 생각하십니까?」</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">「ご存知でしょう。航海の途中だって、船は常に部品を交換しなきゃいけないんですよ。」</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">「아시잖습니까. 항해 도중에도, 배는 항상 부품을 교체해야 합니다.」</speak>
 			<show chara="weltSBDNewFar" position="center" />
-			<speak chara="weltNoFace">いい加減にしろっ！</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">적당히 해!</speak>
-			<speak chara="weltNoFace">一体、何が言いたい！？</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">도대체, 무슨 말이 하고 싶은 거야!?</speak>
 			<show chara="ottoLaughLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">ハハ……100年余りにわたって、大小1000回以上の人体改造を行った——</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">하하……100여 년에 걸쳐, 크고 작은 1000회 이상의 인체개조를 실시했다——</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">——そういう身体は果たして戦乙女なのか、それともロボットなのか？</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">——그런 신체는 과연 발키리일까, 아니면 로봇일까?</speak>
 			<show chara="weltSBDNewFar" position="center" />
-			<speak chara="weltNoFace">っ！ふざけやがって——</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">윽! 헛소리하지 마——</speak>
 			<show chara="ottoRidiculingLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">もちろん、答えはとても簡単さ。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">물론, 답은 아주 간단하지.</speak>
 			<show chara="ottoConfidentLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">——今の問題は、ちっとも重要なんかじゃないんだ。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">——지금의 문제는, 조금도 중요하지 않아.</speak>
 			<show chara="ottoLaughLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">なぜなら、改造の果てにこの体は나のものになったんだから。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">왜냐하면, 개조 끝에 이 몸은 나의 것이 되었으니까.</speak>
 			<show chara="weltSBDNewFar" position="center" />
-			<speak chara="weltNoFace">……お前ッ！</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">……너!</speak>
 			<show chara="ottoFrivolousLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">律者よ。君も長い生を享受する定めにあるなら、わかってくれるはずだ——永遠を生きるものにとって、自らの力を保つことがどれだけ大切なことかを。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">율자여. 자네도 오랜 삶을 누려야 하는 숙명을 지니고 있다면, 이해할 수 있겠지——영원을 사는 자에게, 스스로의 힘을 유지하는 것이 얼마나 중요한 일인가를.</speak>
 			<show chara="ottoRidiculingLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……それに君たちの目の前にいるこの実験体は、今日ルールを破ってしまった。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……게다가 너희 눈앞에 있는 이 실험체는, 오늘 규칙을 어기고 말았다.</speak>
 			<show chara="ottoFrivolousLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……本当に悲しいよ。나の레아나。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……정말 슬프구나. 나의 레아나.</speak>
 			<show chara="ottoRidiculingLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……まさか、頂点に立つ戦乙女だからといって、主教と対等になれたとでも思ってたのかな？</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……설마, 정점에 올라선 발키리라고 해서, 주교와 대등해지기라도 했다고 생각했던 건가?</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">……나が実験している時に隠しポートを残さないと高を括っていたんだろう。単純だな。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……내가 실험하고 있을 때 숨겨진 포트 같은 걸 남겨두지는 않았을 거라고 안이하게 지내왔겠지. 단순하구나.</speak>
 			<show chara="ottoLaughLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……ハッハッハッハ！</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……핫핫핫하!</speak>
 			<show chara="schroShockLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="schroNoFace">ど、どうして……そんなことをしたのです……。</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">어, 어째서……그런 짓을 한 것이에요…….</speak>
 			<show chara="ottoRidiculingLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">おっと、ここまでだ——</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">이런, 얘기는 여기까지다——</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">나の話は終わり。それに正直な話、君たちは光栄に思うべきなんだよ。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">나의 이야기는 끝. 게다가 솔직히, 자네들은 영광으로 여겨야 해.</speak>
 			<show chara="ottoLaughLanceFar" position="back" />
 			<show chara="speedLine" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">——今の오토・アポカリプスがこの手で処刑するに値する敵なんて、ほとんどいないんだからね！</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">——지금의 오토 아포칼립스가 직접 처형할 만큼 가치를 가진 적은, 거의 없으니까!</speak>
 			<goto change="0" goto="160" />
 		</scene>
 		<scene background="white.jpg" id="160">
 			<bgm src="horror.mp3" status="stop" />
-			<speak chara="schroNoFace">——危ない、なのですっ！</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">——위험해, 인 것이에요!</speak>
 			<goto change="0" goto="170" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-3-0.jpg" id="170">
 			<bgm src="horror.mp3" status="stop" />
 			<sound src="05_18_claw.mp3" />
-			<speak chara="schroNoFace">……っ！</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">……읏!</speak>
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="start" />
 			<show chara="speedLine" position="center" />
-			<speak chara="schroNoFace">いやあぁああああああっ！！！！</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">안돼애애애애애애애앳!!!!</speak>
 			<goto change="0" goto="180" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-4-0.jpg" id="180">
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……ふむ、飛んで火にいる何とやらだ。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……흠, 날아서 불에 뛰어드는 무언가 같군.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">崩壊獣と同化した程度の君に何ができるというのだ？</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">붕괴수와 동화된 정도로 자네가 무엇을 할 수 있단 말인가?</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">私が……倒れない限り……。</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">내가……쓰러지지 않는 한…….</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">あなたは……誰も傷つけることができないのです……。</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">당신은……누구도 다치게 할 수 없는 것이에요…….</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">うーん。確かに一理あるな。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">으ー음. 확실히 일리가 있네.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">だが……大丈夫なのかい？この「黒淵」に触れただけで、君の「武器」は裂け始めているぞ。</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">허나……괜찮은가? 이 「흑연」에 닿는 것만으로도, 자네의 「무기」는 갈라지기 시작했다만.</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">私がどうなろうと……どうでもいいのです。</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">내가 어떻게 되든……아무래도 상관없는 것이에요.</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">でも……。</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">하지만…….</speak>
 			<goto change="0" goto="185" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-4-1.jpg" id="185">
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="schroNoFace">そんな風にその身体を汚すなら、私はあなたを絶対に許さないのですっ！それだけじゃないのです、私の仲間まで傷つけようとするなんて！</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">그런 식으로 그 몸을 더럽힌다면, 난 당신을 절대로 용서하지 않을 것이에요! 그뿐만이 아닌 것이에요, 내 동료까지 해치려 하다니!</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">その身体は、あなたのものではないのですっ！！</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">그 몸은, 당신의 것이 아닌 것이에요!!</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">その身体の唯一の持ち主は——</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">그 몸의 유일한 소유자는——</speak>
 			<goto change="0" goto="190" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-4-2.jpg" id="190">
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
 			<shake position="all" time="250" />
-			<speak chara="schroNoFace">——레아나さんなのですっ！！！</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">——레아나 씨인 것이에요!!!</speak>
 			<end post="U2FsdGVkX1+xP0LTQC+x1lfTNrBM" />
 		</scene>
 	</story>

public/novels/ae/ko-KR/xml/characterData.xml

@@ -658,7 +658,7 @@
     <character color="#a6a79c" id="dollarFranklinAhFar" name="프랭클린(?)" src="05_31_dollarFranklinAhFar.png" />
     <character color="#a6a79c" id="dollarFranklinEmFar" name="프랭클린(?)" src="05_31_dollarFranklinEmFar.png" />
     <character color="#9dbff8" id="edisonNoNameNoFace" name="???" src="" />
-    <character color="#ffffff" id="edisonTeslaNoFace" name="2人" src="" />
+    <character color="#ffffff" id="edisonTeslaNoFace" name="에디슨, 테슬라" src="" />
     <character color="#ffffff" id="radioNoNameNoFace" name="전파음" src="" />
     <character color="#9dbff8" id="edisonWhiteWinterClose-up" name="낸시(?)" src="06_14_edisonWhiteWinterClose-up.png" />
     <character color="rgb(237,118,114)" id="teslaTearsBigHead" name="테슬라" src="06_12_teslaTearsBigHead.png" />
@@ -669,12 +669,12 @@
     <character color="#fff2c4" id="reaSeriousArmedNoLanceFar" name="레아나" src="06_12_reaSeriousArmedNoLanceFar.png" />
     <character color="rgb(181,233,247)" id="einShockWinterClose-up" name="아인슈타인" src="06_12_einShockWinterClose-up.png" />
     <character color="rgb(249,222,230)" id="adaNormalRadioClose-up" name="에이다" src="06_12_adaNormalRadioClose-up.png" />
-    <character color="#ffffff" id="starFallUp" name="流れ星" src="06_13_starFallUp.png" />
+    <character color="#ffffff" id="starFallUp" name="유성" src="06_13_starFallUp.png" />
-    <character color="#ffffff" id="starFallDown" name="流れ星" src="06_13_starFallDown.png" />
+    <character color="#ffffff" id="starFallDown" name="유성" src="06_13_starFallDown.png" />
     <character color="rgb(161,135,121)" id="schroShockLanceFar" name="슈뢰딩거" src="06_14_schroShockLanceFar.png" />
     <character color="rgb(161,135,121)" id="schroNormalLanceFar" name="슈뢰딩거" src="06_14_schroNormalLanceFar.png" />
     <character color="rgb(181,233,247)" id="einShockWinterFar" name="아인슈타인" src="06_13_einShockWinterFar.png" />
-    <character color="#ffffff" id="speedLine" name="スピードライン" src="06_14_speedLine.png" />
+    <character color="#ffffff" id="speedLine" name="스피드라인" src="06_14_speedLine.png" />
     <character color="rgb(201,164,109)" id="nokiaDepressedWinterFar" name="핀란드인 " src="06_14_nokiaDepressedWinterFar.png" />
     <character color="rgb(201,164,109)" id="nokiaAnnoyedWinterFar" name="핀란드인 " src="06_14_nokiaAnnoyedWinterFar.png" />
     <character color="rgb(201,164,109)" id="nokiaCrazyWinterFar" name="핀란드인 " src="06_14_nokiaCrazyWinterFar.png" />