Apply 7s en draft translation
This commit is contained in:
Sakura Knoll
@@ -1651,31 +1651,31 @@
|
||||
<c id="-1" name=" " color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif"></c>
|
||||
<c id="-2" color="#FFFFFF" font="'Times New Roman', Times, serif"></c>
|
||||
<c id="-3" color="#FFFFFF" font="'Times New Roman', Times, serif"></c>
|
||||
<c id="000" name="精衛" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-b3633b43-cebc-44ee-9797-99dd4a479185"></c>
|
||||
<c id="001" name="羅刹人" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-c53a2487-544b-49a6-afb8-951cba49cd7d"></c>
|
||||
<c id="000" name="The Celestial" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-b3633b43-cebc-44ee-9797-99dd4a479185"></c>
|
||||
<c id="001" name="Raksha" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-c53a2487-544b-49a6-afb8-951cba49cd7d"></c>
|
||||
<c id="002" name="Li Sushang" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-11bce50a-359a-47f3-8e40-dd95fae8d7e9"></c>
|
||||
<c id="003" name="林朝雨" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-325b918f-950c-40f1-9bb1-0bf06011d073"></c>
|
||||
<c id="004" name="蘇湄" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-dc3e6eee-5334-4353-8039-45c021217396"></c>
|
||||
<c id="005" name="江婉兮" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-dce9c071-7ee3-4a55-bb56-cdb5f78d9240"></c>
|
||||
<c id="006" name="江婉如" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-f2a4bd6e-f8b6-47d9-aa62-6a99ebbbfe9a"></c>
|
||||
<c id="007" name="凌霜" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-33114304-f510-46f7-9fa7-9bc40bab3553"></c>
|
||||
<c id="008" name="馬非馬" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-d9f40eef-cabe-41fb-87f1-cdd25caf3f80"></c>
|
||||
<c id="003" name="Lin Zhaoyu" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-325b918f-950c-40f1-9bb1-0bf06011d073"></c>
|
||||
<c id="004" name="Su Mei" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-dc3e6eee-5334-4353-8039-45c021217396"></c>
|
||||
<c id="005" name="Jiang Wanxi" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-dce9c071-7ee3-4a55-bb56-cdb5f78d9240"></c>
|
||||
<c id="006" name="Jiang Wanru" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-f2a4bd6e-f8b6-47d9-aa62-6a99ebbbfe9a"></c>
|
||||
<c id="007" name="Lingshuang" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-33114304-f510-46f7-9fa7-9bc40bab3553"></c>
|
||||
<c id="008" name="Ma Feima" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-d9f40eef-cabe-41fb-87f1-cdd25caf3f80"></c>
|
||||
<c id="009" name="Qin Suyi" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-56689f9f-e1e1-4c79-89a9-6e350e95648b"></c>
|
||||
<c id="010" name="Li Shen" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-296ffd13-1e74-41e3-ad25-3a9b3ec3db39"></c>
|
||||
<c id="011" name="馬彦卿" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-752ce944-b68c-4e8f-b64c-6cfe74365799"></c>
|
||||
<c id="012" name="枕玉" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-3b4e99c6-438a-4f5d-81b5-176312af42c5"></c>
|
||||
<c id="013" name="柳君衍" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-ca6e645f-a563-4f97-928d-acd69fe8bb19"></c>
|
||||
<c id="014" name="閻世羅" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-1673a1cb-1f6c-4c6a-973c-bc7336ed7073"></c>
|
||||
<c name="「鷹」" id="015" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-b5567dc6-c1b6-4675-a4ac-36ac2e7a8171"></c>
|
||||
<c id="016" name="カレン" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-ca29454a-f5a0-4fb1-a195-a8133e49bdfa"></c>
|
||||
<c id="099" name="？？？" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-5dcdbce9-4dbf-4c1e-8bce-fcf00e588659"></c>
|
||||
<c id="091" name="李素裳" font="'Times New Roman', Times, serif" color="#FAFAD2" key="gal-chara-290c2c73-9d41-4a43-8b3a-931e9ba8ec8c"></c>
|
||||
<c id="092" name="羅刹人" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-5145b071-2899-4a29-8896-71b399179890"></c>
|
||||
<c id="093" name="精衛" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-8d84841a-2b7a-4812-a3dd-66869ab71d35"></c>
|
||||
<c id="011" name="Ma Yanqing" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-752ce944-b68c-4e8f-b64c-6cfe74365799"></c>
|
||||
<c id="012" name="Zhen Yu" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-3b4e99c6-438a-4f5d-81b5-176312af42c5"></c>
|
||||
<c id="013" name="Liu Junyan" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-ca6e645f-a563-4f97-928d-acd69fe8bb19"></c>
|
||||
<c id="014" name="Yn Shiluo" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-1673a1cb-1f6c-4c6a-973c-bc7336ed7073"></c>
|
||||
<c name="「Eagle」" id="015" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-b5567dc6-c1b6-4675-a4ac-36ac2e7a8171"></c>
|
||||
<c id="016" name="Kallen" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-ca29454a-f5a0-4fb1-a195-a8133e49bdfa"></c>
|
||||
<c id="099" name="???" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-5dcdbce9-4dbf-4c1e-8bce-fcf00e588659"></c>
|
||||
<c id="091" name="Li Sushang" font="'Times New Roman', Times, serif" color="#FAFAD2" key="gal-chara-290c2c73-9d41-4a43-8b3a-931e9ba8ec8c"></c>
|
||||
<c id="092" name="Raksha" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-5145b071-2899-4a29-8896-71b399179890"></c>
|
||||
<c id="093" name="The Celestial" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-8d84841a-2b7a-4812-a3dd-66869ab71d35"></c>
|
||||
<c id="094" name="Man" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-260ad4bf-c165-436f-a384-cf2546318048"></c>
|
||||
<c id="095" name="Man" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-a92f73fa-7f86-4815-9fda-e3cee0e29866"></c>
|
||||
<c id="096" name="「鷹」-特" font="'Times New Roman', Times, serif" color="#FAFAD2" key="gal-chara-6b73f826-93cd-4f24-9d8b-f602aff4fbc9"></c>
|
||||
<c id="097" name="李素裳-特" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-e69dc85f-ab45-4269-989d-4703f3ee6781"></c>
|
||||
<c id="096" name="「Eagle」-特" font="'Times New Roman', Times, serif" color="#FAFAD2" key="gal-chara-6b73f826-93cd-4f24-9d8b-f602aff4fbc9"></c>
|
||||
<c id="097" name="Li Sushang -特" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" key="gal-chara-e69dc85f-ab45-4269-989d-4703f3ee6781"></c>
|
||||
<c id="100" color="#FAFAD2" font="'Times New Roman', Times, serif" name="物品" key="gal-chara-f1f003b5-4c8f-4f15-8bfc-524b7ece78c9"></c>
|
||||
</characters>
|
||||
</data>
|
||||
|
||||
@@ -3,21 +3,21 @@
|
||||
<bg img="拂云观-侧面"></bg>
|
||||
<bgm id="秋恋古道（慢抒情）"></bgm>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<dialog chara="012">「ふぅ……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「Phew...」</dialog>
|
||||
<motion chara="012" action="show" img="枕玉-闭眼张嘴-敲门-中景（汗）" pos="center" duration="1"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>少年は大きく深呼吸した。</p>
|
||||
<p>彼は手を伸ばして扉を叩こうとしたが、拳が扉に当たる寸前で止める。</p>
|
||||
<p>The boy took a deep breath.</p>
|
||||
<p>He reached out to knock on the door, but stopped just before his fist hit it.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="012" action="img_trans" img="枕玉-标准-敲门-中景（汗）"></motion>
|
||||
<dialog chara="012">「どうして僕なんだよ……」</dialog>
|
||||
<text>不満と無力感が、少年の心の中で渦巻いていた。</text>
|
||||
<dialog chara="012">「Why me...?」</dialog>
|
||||
<text>Discontent and helplessness swirled in the boy’s heart.</text>
|
||||
<transition mode="shutter" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<text>少年の名は枕玉という。太虚剣派に入門してから三ヶ月も経っていない弟子なのだが、当主から大目玉を食らうために、天穹峰の頂上にある彼女の部屋へと遣わされていた。</text>
|
||||
<text>The boy’s name was Zhenyu. He had been her disciple for less than three months since he first joined the Edge of Taixuanpai faction, but she sent him to his room on top of Heavensky Peak so that they could get a good scolding from their family head</text>
|
||||
<motion chara="012" action="img_trans" img="枕玉-闭眼张嘴-敲门-中景（汗）"></motion>
|
||||
<dialog chara="012">（当主様からお叱りを受ける役目を僕に押し付けるなんて、姉弟子も兄弟子もひどすぎるよ……）</dialog>
|
||||
<text>少年は当主の怒った姿を想像し、不安で落ち着かない気持ちになった。</text>
|
||||
<dialog chara="012">（Pushing the role of being scolded by a family head onto me? Both my older sister and apprentice are terrible...）</dialog>
|
||||
<text>The boy imagined the headman’s angry appearance, feeling uneasy and restless.</text>
|
||||
<motion chara="012" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="拂云观-亮"></bg>
|
||||
@@ -26,118 +26,118 @@
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>太虚剣派当主――『軽塵剣』こと、林朝雨。</p>
|
||||
<p>今年で五十六歳になり、天命を知る年齢も過ぎている。</p>
|
||||
<p>The head of the Taixuan Faction—『Willowfoil』, also known as Lin Zhaoyu.</p>
|
||||
<p>She’d turned fifty-six this year, and she was past the age of knowing Celestial</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>精衛仙人が金色の光に包まれて天に昇り、太虚山は炎に包まれた。</p>
|
||||
<p>その後、仙人の一番弟子だった彼女と六人の兄弟弟子はこの天穹峰に残り、</p>
|
||||
<p>太虚剣派を再建した。</p>
|
||||
<p>The elite Celestial ascended to the heavens engulfing in golden light, and Mount Taixuan was consumed by flame.</p>
|
||||
<p>After that, she and her six brother apprentices—who had been the first disciples of a Celestial — remained here at Tensomine</p>
|
||||
<p>He rebuilt the Taixuan school.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>十年余りの時を経て、太虚剣派は見事に復活を遂げ、</p>
|
||||
<p>神州武術界の六大派に名を連ねている。</p>
|
||||
<p>After a little over ten years, the Taixuan Faction came back to life splendidly</p>
|
||||
<p>He was one of the six great schools in Shinshu martial arts.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そのため、林朝雨の名声もとても高く、夫の『逐駒剣』こと</p>
|
||||
<p>馬非馬と共に、武術界の誰もが羨む武術家夫婦となっていた。</p>
|
||||
<p>Because of that, Lin Zhaoyu's fame was also very high and her husband 『Tsukkomaken』.</p>
|
||||
<p>Together with Ma Feima, they had become a married couple of martial artists that everyone in the world envied</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一門の主である林朝雨は決して偏屈な性格ではない。</p>
|
||||
<p>その逆で、彼女は誰に対しても優しく穏やかに、</p>
|
||||
<p>平等に接する。</p>
|
||||
<p>As the master of his family, Lin Zhaoyu was by no means an eccentric person.</p>
|
||||
<p>Quite the opposite, she was kind and gentle to everyone</p>
|
||||
<p>We treat each other equally.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>幾つかの例外を除いては。[\s]</p>
|
||||
<p>Except for a few exceptions.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その例外に接すると、林朝雨はいつも</p>
|
||||
<p>人が変わったように怒り狂う。</p>
|
||||
<p>Whenever I interacted with those exceptions, Lin Zhaoyu was always there</p>
|
||||
<p>She went mad with rage, as if someone had changed.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="入云阶" pos="0,-600"></bg>
|
||||
<text>少年が天穹峰に来たばかりの頃、世話好きな兄弟子たちが彼に教えてくれた。</text>
|
||||
<text>When the boy first came to Tianqiu Peak, his caring older brothers told him all about it.</text>
|
||||
<bg img="入云阶" duration="60" pos="0,0"></bg>
|
||||
<dialog chara="-1">
|
||||
<p>「枕玉、お前は来たばかりだから、ここの掟を教えてやる。</p>
|
||||
<p>当主の前では、ある話題と二人の名前を絶対に口にしちゃいけないんだ。」</p>
|
||||
<p>「You just got here, Zhenyu. I'll teach you the rules of this place!</p>
|
||||
<p>In front of the family head, I absolutely mustn't mention a certain topic and their names.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="-1">
|
||||
<p>「ある話題とは、副当主のことだ。</p>
|
||||
<p>副当主が外でやっていることについては、何を聞いても当主には話すな。この二人の話には口出し無用だ。」</p>
|
||||
<p>「By a certain topic, she meant the vice-head.</p>
|
||||
<p>No matter what you ask, don't tell the head of a family about your vice-head being out there. There is no need for me to interfere with these two」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「それなら大丈夫だよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「That'll be fine.」</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>枕玉は慌てて頷いた。夫婦の問題など、部外者が口を挟むべきではない。</p>
|
||||
<p>彼は口数が多いほうではない。なので、そんな失敗はしないだろう。</p>
|
||||
<p>Zhenyu nodded hastily. An outsider shouldn't be interfering with the problem of a married couple</p>
|
||||
<p>He is not the talkative type. Therefore, he will never make such a mistake</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="012">「ある話題についてはわかったよ。それと、二人の名前って？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="-1">「一人は俺たちの師匠の師匠、つまり大師匠、精衛真人だ……」</dialog>
|
||||
<text>兄弟子は急に声を潜め、周囲を見回した。</text>
|
||||
<dialog chara="-1">「お前たちはまだ小さいからこの名前を聞いたことがないかもしれないが、昔、大師匠はすごく有名だったんだ。下界に下りてから、千年も年を取っていない神様だって。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="-1">「精衛真人は二十年前に、仙人の世界に戻った。だけど、それを口に出して当主を刺激するなよ。大師匠が天に昇った時、当主を連れて行かなかったもんだから、ずっと気にしているんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「うんうん。」</dialog>
|
||||
<text>精衛真人の名前は時間が経つにつれて色褪せていたが、少年は彼女に関する話を多々聞いていた。むしろ、『唯一の真仙』の存在があったからこそ、遠路はるばる天穹峰までやって来て、太虚剣派に入門したと言ってもいいくらいだ。</text>
|
||||
<dialog chara="-1">「もう一人の名前は、『無双』こと蘇湄だ。彼女は当主の妹弟子なんだが、二人の関係は水と油なんだよ……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="-1">「この名前は口に出すどころか、お前の耳にも入れるな。無双門の人間に出くわしたら、遠く離れて隠れるんだ。奴らとは一切関係を持つんじゃないぞ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「えっ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「I found out about a certain topic. And what's their names?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="-1">「One of them is our master’s teacher—in other words, Master Phoenix...」</dialog>
|
||||
<text>The siblings suddenly lowered their voices and looked around.</text>
|
||||
<dialog chara="-1">「You may not have heard this name before, since you're all so young. But once upon a time the Great Teacher was very famous—a god who hasn’t aged even for one thousand years after he went down to Gekai」</dialog>
|
||||
<dialog chara="-1">「Phoenix returned to the Celestial world twenty years ago. But don't provoke him by saying that out loud, okay? He never took you away when Master Daishi ascended into heaven... so I have been worried about it for some time now!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「Yeah, yeah.」</dialog>
|
||||
<text>Phoenix’s name faded over time, but the boy had heard a lot of stories about her. In fact it was precisely because 『The only true Celestial』 existed that he traveled all this way to Tensomine and became an apprentice in Taixuan Faction</text>
|
||||
<dialog chara="-1">「The other name is 『Musou』, also known as Su Mei. She's a younger sister apprentice of the family head but their relationship has water and oil...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="-1">「Don't say this name out loud, or even hear it in your ears. If you run into anyone from the Musoumon Gate and find them hiding somewhere far away... You can never have anything to do with 'em!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「Huh?」</dialog>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1.5"></event>
|
||||
<bg img="BGDarkRoom"></bg>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="right" duration="2" img="苏湄-自信-标准-中景"></motion>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>無双門――それは二十年近く前、新たな太虚剣派と</p>
|
||||
<p>ほぼ同時期に創設されたが、規模はまったく違う。</p>
|
||||
<p>Musoumon—it was almost twenty years ago, with the new Taixuan Faction</p>
|
||||
<p>It was founded around the same time, but on a completely different scale.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>今の太虚剣派は六大派に名を連ねているが、</p>
|
||||
<p>無双門はいまだに小さな宗派だ。</p>
|
||||
<p>Right now, the Taixuan Faction is one of those six great factions</p>
|
||||
<p>Musoumon is still a small sect.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、無双門の門弟に手を出そうとする者はいない。</p>
|
||||
<p>その理由は、当主――『才色兼備』の蘇湄にあった。</p>
|
||||
<p>However, no one dared lay a hand on the disciples of Musoumon.</p>
|
||||
<p>The reason for that was the head of family, 『Saishoku Kanebi』’s Su Mei.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>絶世の美貌、そして、優れた知性を持つ女性。</p>
|
||||
<p>A woman with peerless beauty and superior intelligence.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>蘇湄は精衛真人の二番弟子だったが、武術界では</p>
|
||||
<p>太虚七剣の中で最も恐ろしい人物とされており、畏敬の念を込めて</p>
|
||||
<p>『女諸葛』、『無双仙人』と呼ばれていた。</p>
|
||||
<p>Su Mei was Phoenix’s second disciple, but in the martial arts world</p>
|
||||
<p>He was considered to be the most fearsome of The Seven Great Void Swords, and he revered him with awe</p>
|
||||
<p>It was called 『Onna Zhuge』 or『Musousennin』.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="004" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="入云阶"></bg>
|
||||
<dialog chara="012">「……そんなに恐ろしいの？」</dialog>
|
||||
<text>兄弟子たちは顔を見合わせ、一斉に頷く。</text>
|
||||
<dialog chara="-1">「恐ろしいんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「...Is it really that scary?」</dialog>
|
||||
<text>The brothers looked at each other and nodded in unison.</text>
|
||||
<dialog chara="-1">「It's terrifying.」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2.1"></event>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="拂云观-侧面（开门）" duration="2"></bg>
|
||||
<motion chara="012" action="show" img="枕玉-闭眼张嘴-敲门-中景（汗）" pos="center"></motion>
|
||||
<dialog chara="012">「…………」</dialog>
|
||||
<text>彼がぼんやりしていると、部屋の中から当主の声が聞こえてきた。</text>
|
||||
<dialog chara="012">「......」</dialog>
|
||||
<text>As he stood there in a daze, the headman’s voice came from inside his room.</text>
|
||||
<motion chara="012" action="img_trans" img="枕玉-吃惊-敲门-中景（汗）"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「枕玉、外で何をぼんやりとしているの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「What are you spacing out for outside, Zhenyu?」</dialog>
|
||||
<motion chara="012" action="img_trans" img="枕玉-吃惊张嘴-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="012">「あっ……はい！弟子、枕玉。入ります。」</dialog>
|
||||
<text>少年は緊張していたが、それと同時に興奮もしていた。</text>
|
||||
<dialog chara="012">「Ah... Yes! My apprentice, Zhenyu. I'm coming in」</dialog>
|
||||
<text>The boy was nervous, but at the same time excited.</text>
|
||||
<motion chara="012" action="img_trans" img="枕玉-吃惊张嘴-标准-中景（多汗）"></motion>
|
||||
<dialog chara="012">「当主様……どうして、僕のことをご存知で？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「何故？弟子の名前も覚えられないほど年老いてはいないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「Master... How do you know me?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「Why? I'm not old enough to even remember the names of my disciples.」</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>当主が答えた。</p>
|
||||
<p>その声の中には、非難というよりも自嘲の響きがあった。</p>
|
||||
<p>The head of the family answered.</p>
|
||||
<p>There was a hint of self-derision in her voice rather than condemnation.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="003">「門派の者は217名、全員のことをしっかりと覚えているわよ。[\s]内息は乱れているし、足どりもしっかりしていない。明らかに基礎ができていない。そんな者は、入門したばかりのあなたしかいないでしょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「217 members of the gate faction remember everyone.[\s]His internal breathing is ragged, and his steps are unsteady. He clearly hasn't built up the basics yet—the only one who can do that would be someone like you just introduced to this school」</dialog>
|
||||
<motion chara="012" action="img_trans" img="枕玉-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="012">「……あっ、は、はい。これからもっと、修行を頑張ります！」</dialog>
|
||||
<text>枕玉は瞬時に冷や汗を流した。[\s]彼はまだ入門してから3ヶ月しか経っておらず、『太虚真訣』の入門となる『太易勁』もまだ会得できずにいる。そのため、入雲階を登るだけで息を切らしていたのだ。</text>
|
||||
<text>師匠の言葉は淡々としていたが、枕玉には修行不足を指摘されたように聞こえ、急に恥ずかしくなった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「この入雲階を登ってくるだなんて、それだけでも大した子でしょう。怖がらせちゃダメよ。」</dialog>
|
||||
<text>枕玉は少し不思議に思った。今の声は、当主のものではないようだ。</text>
|
||||
<dialog chara="012">「...Ah, y-yes. I'll keep training from now on!」</dialog>
|
||||
<text>Zhenyu instantly broke out in a cold sweat.[\s]It had only been three months since he became a pupil, and 『Tai Yijing』 was still learning how to become an introductory student at『Edge of Taixuan』. That's why just climbing the Irimo Floor made him out of breath</text>
|
||||
<text>My master’s words were indifferent, but Zhenyu sounded like she had pointed out my lack of training and I suddenly felt embarrassed.</text>
|
||||
<dialog chara="004">「Climbing up to the top of this cloud floor is pretty impressive. Don't scare her like that, okay?」</dialog>
|
||||
<text>Zhenyu felt a little strange. That voice didn't sound like it belonged to the head of our family just now</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3.1"></event>
|
||||
<motion chara="012" action="hide"></motion>
|
||||
<se id="01-71开门声"></se>
|
||||
@@ -145,57 +145,57 @@
|
||||
<bg img="拂云观-亮"></bg>
|
||||
<motion action="show" pos="800,0" chara="004" img="苏湄-自信-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="move" pos="right" duration="2"></motion>
|
||||
<text>扉が急に開く。中には、少年がこれまで見たことがないほど美しい女性が微笑みながら立っていた。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「……」</dialog>
|
||||
<text>The door suddenly opened. Inside stood a woman more beautiful than the boy had ever seen before, smiling faintly</text>
|
||||
<dialog chara="003">「......」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="show" pos="left" img="林朝雨-愤恨-标准-远景" duration="1"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="right" img="苏湄-自信-标准-远景" duration="1"></motion>
|
||||
<text>彼女の背後にいる当主、林朝雨は暗い顔をしている。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「蘇湄……無双門のあなたが、いつから私の太虚剣派の弟子を評価するようになったの？」</dialog>
|
||||
<text>The head of the family behind her, Lin Zhaoyu—had a dark look on his face.</text>
|
||||
<dialog chara="003">「Su Mei... Since you're a Musoumon, how long has it been since I started appraising my disciples?」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「あら、余計なことを言っちゃったかしら。」</dialog>
|
||||
<text>目を見張るほど美しい女性が、枕玉の方を向いて目を瞬かせた。</text>
|
||||
<text>そこで、ようやく林朝雨が少年に視線を向けた。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「Oh, did I say something unnecessary?」</dialog>
|
||||
<text>The stunningly beautiful woman turned toward Zhenyu and blinked.</text>
|
||||
<text>At that point, Lin Zhaoyu finally turned to look at the boy.</text>
|
||||
<motion action="img_trans" chara="003" img="林朝雨-微笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-自信-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「枕玉。何の用なの？言いなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「What do you want, Zhenyu? Tell me.」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="012" action="show" pos="center" duration="1" img="枕玉-吃惊张嘴-标准-中景（汗）"></motion>
|
||||
<dialog chara="012">「あっ……」</dialog>
|
||||
<text>少年は思わず躊躇う。彼は、兄弟子と姉弟子の代わりに師匠に謝りに来たのだ。</text>
|
||||
<dialog chara="012">「Ah...」</dialog>
|
||||
<text>The boy couldn't help but hesitate. He had come to apologize for his master in place of a disciple and older sister</text>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>早朝の話である。『無双仙人』こと蘇湄がいきなり天穹峰へやって来て、</p>
|
||||
<p>副当主からの言付けを当主に伝える必要があると言ったのだ。</p>
|
||||
<p>It's early morning. 『Musousennin』, also known as Su Mei suddenly came to Tensomine...</p>
|
||||
<p>He’d said he needed to tell the headman what his vice-head had told him.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>姉弟子や兄弟子たちは師匠の逆鱗に触れるのを恐れ、</p>
|
||||
<p>誰も、蘇湄を連れて山を登ろうとはしなかった。</p>
|
||||
<p>The older disciples and elder brothers were afraid of incurring their master’s wrath</p>
|
||||
<p>No one tried to climb the mountain with Su Mei.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そうこうしているうちに、無双門の当主はいなくなってしまったのだが……</p>
|
||||
<p>……まさか、既に拂雲観にいるだなんて、誰も思わなかっただろう。</p>
|
||||
<p>While we were doing that, the head of Musoumon Gate was gone...</p>
|
||||
<p>...No one would have thought he was already in the cloud of dust.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>少年はどうしていいのか分からず、ありのままを話すことにした。</text>
|
||||
<text>Not knowing what to do, the boy decided he should just tell her as it was.</text>
|
||||
<motion chara="012" action="img_trans" img="枕玉-闭眼张嘴-标准-中景（汗）"></motion>
|
||||
<dialog chara="012">「はい、師匠。無双門の蘇当主がお会いしたいそうです。二番弟子の姉さんや玄離兄さんは勝手に決められないとのことで、山に登って師匠に報告するようにと言われたんです。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「Yes, Master. The head of the Musou Gate Resurrection would like to meet with you again! My second disciple Nee-san and Brother Xuanli can't decide on their own so I was told that they should go up a mountain for my report...」</dialog>
|
||||
<motion chara="012" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="right" img="苏湄-甜笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="003" action="show" pos="left" img="林朝雨-惊讶-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「ふふっ。」</dialog>
|
||||
<text>横にいた蘇湄は、思わず声を出して笑った。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「Hehe.」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei, who was off to the side of it all, laughed out loud without thinking.</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-不悦-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>当主は明らかに面白くなさそうな顔をして、冷たく言い放つ。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「本人がここにいるのに、そんなことを報告してどうするの？戻りなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「はい……失礼します。」</dialog>
|
||||
<text>枕玉はうなだれながら一礼した。</text>
|
||||
<text>The head of the family made a clearly unamused face as he spoke coldly.</text>
|
||||
<dialog chara="003">「Why would you report something like that when she's right here? Go back.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「Yes... Excuse me.」</dialog>
|
||||
<text>Zhenyu hung its head and bowed.</text>
|
||||
<motion action="img_trans" chara="003" img="林朝雨-认真-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「それから、」</dialog>
|
||||
<text>当主はため息をつき、優しい声で言った。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「And then...」</dialog>
|
||||
<text>The head of the family sighed and spoke in a gentle voice</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-微笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「これからは使い走りで来る必要はないわ。玄離に太虚真訣を教えてもらい、太易勁と太初勁の基礎をしっかりと作りなさい。そうすれば山を登っても、そんなに疲れることはないでしょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「かしこまりました。」</dialog>
|
||||
<text>当主は少年のことを思い遣っていた。枕玉は心から感激したが、何と言えばいいのか分からず、頭を垂れてこう言っただけだった。</text>
|
||||
<dialog chara="012">「ありがとうございます。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「行きなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「You don't have to come here on errands anymore. Genri will teach you the secrets of Taixuan, and make sure that your foundation is solid enough for both tai-chiehyun (Taixuanitsuyuu Tingling), as well! That way climbing up a mountain should not be too tiring after all...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="012">「Understood.」</dialog>
|
||||
<text>The head of the family was thinking about him—Zhenyu moved from his heart, but he didn’t know what to say. He just bowed and said:</text>
|
||||
<dialog chara="012">「Thank you very much.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「Go.」</dialog>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<event action="goto" to="01"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
<scene id="01" type="block" prev="00" title="序2">
|
||||
<text>少年は礼をすると、背を向けて山を下りていった。林朝雨は弟子の姿が石段のほうに消えていくのを見届けてから、黙ったままの蘇湄に向き直る。</text>
|
||||
<text>The boy bowed, then turned his back and headed down the mountain. Lin Zhaoyu watched her pupil disappear toward a stone staircase before turning to face Su Mei in silence</text>
|
||||
<bgm id="天穹"></bgm>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="hide"></motion>
|
||||
@@ -9,78 +9,78 @@
|
||||
<motion chara="004" action="show" img="苏湄-自信-标准-中景" pos="right"></motion>
|
||||
<motion chara="003" action="show" reversex="true" img="林朝雨-不悦-标准-中景" pos="left"></motion>
|
||||
<delay t="1.4"></delay>
|
||||
<dialog chara="003">「あなたのことは妹弟子だと思っているけれど、私の太虚剣派に口を挟む権利なんてないのよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「I think of you as a younger sister apprentice, but there's no right to interfere with my Taixuan school.」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「ごめんなさい。」</dialog>
|
||||
<text>蘇湄は笑顔のまま視線を遠くに向け、そして、またこの小さな部屋を見回した。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「I'm sorry.」</dialog>
|
||||
<text>Still smiling, Su Mei turned her gaze far away and then looked around this small room again.</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-不悦-标准-中景" reversex="true"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-自信-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「太虚剣派、拂雲観……ふふ、それらはすべて朝雨姉さんのものよ。」</dialog>
|
||||
<text>林朝雨は冷たく、ふん、と鼻を鳴らして応えた。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「いずれにしても太虚一門は伝えていかないと。私の手で途切れさせるわけにはいかないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「The Taixuan Faction, the Kumokan... Heheh. They're all yours now!」</dialog>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu responded coldly with a snort of “Hmph.”</text>
|
||||
<dialog chara="003">「Either way, the Taixuan family must be informed. I can't allow them to break off with my own hands!」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「はぁ、私たち七人の中で、朝雨姉さんが一番昔を懐かしがっているわね。」</dialog>
|
||||
<text>二人は世間話を続け、いつまでも本題に入らなかった。林朝雨は辛抱強く待ち続けたが、蘇湄は瑣末なことに興味津々な様子だった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「*sigh* Of the seven of us, Miss Zhaoyu seems to miss her most.」</dialog>
|
||||
<text>The two of them continued their small talk, never getting down to business. Lin Zhaoyu patiently waited for him but Su Mei seemed interested in the little things</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-自信-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「朝雨姉さんの弟子は中々の素質があるわね。度胸もあるし。ただ、男なのが残念ね。彦ちゃんの境地まで鍛え上げるのは難しいでしょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「……私は弟子を取る時、師匠ほど才能を重視しないの。それに、彦卿は誰も敵わないほどの武術の才能を持っているのよ。男女など関係なく、私の弟子は誰一人として彦卿には及ばないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Miss Zhaoyu's pupil has quite a bit of potential, and she does have some nerve. It is just too bad that he was male; it will be difficult to train Little Ma into her own level」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「...When I take apprentices, my talent is not as important to me. And Yanqing has enough martial arts skills that no one can compete with him in the first place! Men and women don't matter—not even a single disciple of mine could match his」</dialog>
|
||||
<motion action="img_trans" chara="003" img="林朝雨-怅然-标准-中景" reversex="true"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「でも、枕玉は確かに筋がいいわね。太虚派は、いずれ次の世代に引き継がれるでしょう。もしかしたら彼が私の最後の弟子になるかもしれないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「朝雨姉さんったら、今から最後の弟子のことを考えているの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「But Zhenyus certainly do have a knack for it. The Void Faction will be passed on to future generations eventually, and he might become my last disciple!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Miss Zhaoyu, are you thinking about your last apprentice now?」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-心头一震-标准-中景" reversex="true"></motion>
|
||||
<text>林朝雨はやや呆然とし、急に青ざめる。</text>
|
||||
<text>精衛の七人の弟子の中で、彼女は最も年長で、二番弟子より十五歳も年上だった。[\s]林朝雨も最初は気にしていなかったが、歳月が経ち、さらに一番年下の馬非馬と結婚したことで、余計に年齢を意識するようになっていた。</text>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu was somewhat dumbfounded, and suddenly went pale.</text>
|
||||
<text>She was the oldest of Phoenix’s seven disciples, and fifteen years older than her second[\s]Lin Zhaoyu hadn’t bothered him at first, but now that years have passed and he is married to the youngest Ma Feima has made his age even more apparent</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" reversex="true" img="林朝雨-愤怒-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「蘇湄、私の辛抱強さを試そうとするのはよしなさい……本題に戻りましょう。」</dialog>
|
||||
<text>太虚剣派の当主は、腹の探り合いを打ち破る。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「師匠が復活して、妹弟子が死んだ。次は私たちの番――あなたはどうするつもり？[\s]雑談をするためだけに、久しぶりに会いに来たわけではないでしょう？あなた……もう一度、師匠を殺すつもりなの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「……」</dialog>
|
||||
<text>林朝雨は、妹弟子の沈黙を肯定と受け取った。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「Su Mei, stop trying to test my patience... Let's get back on topic.」</dialog>
|
||||
<text>The head of the Taixuan Faction would break through their groping each other's stomach.</text>
|
||||
<dialog chara="003">「Master resurrected, sister apprentice dead. Now it's our turn—what are you going to do?[\s]You didn't come to see me for the first time in a long while just so we could chat, right? Are you... planning on killing my master again.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「......」</dialog>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu took her younger sister apprentice’s silence as an affirmation.</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" reversex="true" img="林朝雨-愤恨-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「蘇湄、あなたのことは好きじゃないけれど、かつては実の妹のように思っていたわ。だから、一言忠告してあげましょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「今は昔とは違う。私たち七人が揃うことはもうないわ。あの時は運がよかっただけよ。もう一度やっても、同じ結果になるとは限らない。」</dialog>
|
||||
<text>林朝雨は長いため息をついた。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「I don't like you, Su Mei. But in the past she thought of me as her own little sister... So let’s give some advice to that effect:」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「It's different now. The seven of us will never be together again, and we were just lucky back then... There is no guarantee that it would turn out the same even if I tried one more time」</dialog>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu let out a long sigh.</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" reversex="true" img="林朝雨-心头一震-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">
|
||||
<p>「もう二十年も経つのに、あの晩を忘れたことはないわ……</p>
|
||||
<p>婉如と凌霜も、危うく命を落とすところだった。もしあなたがいなければ、彦卿の顔のあの剣も……災いとなっていたでしょうね。」</p>
|
||||
<p>「It's been twenty years, but I never forgot that night...</p>
|
||||
<p>Wanxi and Lingshuang nearly lost their lives. If it weren't for you, that sword with the face of Yanqingru would have been a disaster...」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「やっぱり、朝雨姉さんは昔が懐かしくてたまらないのね。ふふ、もう二十年よ。『もし』なんてないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「You really do miss the past, don't you? Heheh. It has been twenty years already! 『If...』 is nothing like that...」</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>蘇湄は、過去のことにはまったく興味がなかった。</p>
|
||||
<p>林朝雨も理解していたが、まったく賛同できなかった。</p>
|
||||
<p>Su Mei had absolutely no interest in the past.</p>
|
||||
<p>Lin Zhaoyu understood, but she couldn't agree with him at all.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-自信-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-不悦-标准-中景" reversex="true"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「ふん、言ってごらんなさい。あなたの計画はどんなものなの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「計画なんてないわよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「Hmph, tell me. What's your plan?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「I don't have a plan.」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" reversex="true" img="林朝雨-惊恐-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>武術界では誰もが聡明だと認め、『知計無双』の異名を取る蘇湄だが、彼女はそう言い放った。</text>
|
||||
<text>In the martial arts world, everyone acknowledged that she was intelligent and earned her nickname of 『Chikei Musou』—Su Mei. That’s what he said</text>
|
||||
<motion action="img_trans" chara="004" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「どんなに考え抜いても、完璧にうまくいく計画なんてないでしょう？計画通りにいくなら、師匠は今頃死んでいるはずだし、この世に戻って来るはずもない……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「No matter how hard you think about it, there's no plan that will work out perfectly. If everything goes according to your plans then Master should be dead by now and he won’t come back into this world...」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「だから計画なんて立てるつもりはないわ。変化は常に起きているし、人の心なんて計算できないもの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「That's why I have no intention of making any plans. Change happens all the time, and it is impossible to calculate a human heart...」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" reversex="true" img="林朝雨-惊讶-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>林朝雨の心の中に、急に冷たいものがこみ上げてくる。</text>
|
||||
<text>蘇湄を嫌ってはいても、内心では、彼女には何らかの考えがあるはずだと信じていたのだ。</text>
|
||||
<text>ちょうど二十年前、彼女が七人を集め、天下無敵の真仙である精衛の誅殺を企んだ時のように。――時間とともに、世の中も移り変わる。それは分かっていたが、太虚七剣も昔とは変わってしまっていた。</text>
|
||||
<text>Something cold suddenly welled up in the hearts of Lin Zhaoyu.</text>
|
||||
<text>He hated Su Mei, but on the inside he believed she must have had some kind of plan.</text>
|
||||
<text>Just like twenty years ago, when she gathered seven people and plotted to kill Phoenix—the invincible True Celestial. —The world would change with time; I knew that but the Taixuana Seven Swords had also changed from before</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" reversex="true" img="林朝雨-怅然-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「それで、あなたは……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「So, you...」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「そうね、計画はないけど、方法ならたくさんあるわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Yeah, I don't have a plan. But there are plenty of ways to do it!」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" reversex="true" img="林朝雨-惊讶-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>林朝雨は訝しげに眉をひそめる。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「方法？」</dialog>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu frowned suspiciously.</text>
|
||||
<dialog chara="003">「A way?」</dialog>
|
||||
<motion action="img_trans" chara="004" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「ええ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Yes.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「二十年前、私たちは師匠を葬り、太虚山に火を放った。</p>
|
||||
<p>その後、山に戻ってみたのだけど、不審な点が見つかったの。」</p>
|
||||
<p>「Twenty years ago, we buried our master and set fire to Mount Taixuan.</p>
|
||||
<p>After that, I went back to the mountains and found something suspicious.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「師匠の軒轅剣がなくなっていたのよ。」</dialog>
|
||||
<text>蘇湄は一歩前に進み出る。林朝雨を見つめる目には、さらに深い意味が込められているようだった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「Master's sword was missing.」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei takes a step forward. There seems to be an even deeper meaning behind her gaze as she stares at the Lin Zhaoyu</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1.5"></event>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="hide"></motion>
|
||||
@@ -88,99 +88,99 @@
|
||||
<bg img="拂云观-亮" scale="1.3"></bg>
|
||||
<motion chara="003" action="show" reversex="true" img="林朝雨-惊恐-标准-近景" pos="left"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="right" img="苏湄-平静-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「……なくなっていた？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「……」</dialog>
|
||||
<text>蘇湄はじっと林朝雨の顔を見つめていたが、急に視線を逸らす。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「...It was gone?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「......」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei was staring at Lin Zhaoyu’s face, but she suddenly averted her gaze.</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「……朝雨姉さんじゃないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「えっ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「...It's not my sister.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「Huh?」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-自信-标准-近景"></motion>
|
||||
<text>蘇湄は何か面白いことでも思いついたかのように、顔にうっすらと笑みを浮かべた。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「私が戻った時、師匠の棺は燃え尽きていたの。棺の中の骨も焼け焦げ、見る影もなかったわ。残念だけど、棺の位置は私が決めたのよ。あの場所なら火の手が回るはずはないと思っていたから。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「だから、私は現場を調べてみたの。そうしたら、やっぱり――」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei smiled faintly on her face, as if she had come up with something interesting.</text>
|
||||
<dialog chara="004">「By the time I returned, Master's coffin had been burned to a crisp. The bones inside it were scorched and there was no sign of them at all! Unfortunately for you—I decided on where they should be —because in that place we thought fire would never pass us by」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「That's why I investigated the crime scene. Then, as expected...」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「棺の中の亡骸は師匠のものではなかったわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「The body inside the coffin didn't belong to my master.」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-愤怒-标准-近景" reversex="true"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「……何ですって？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「...What did you say?」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" reversex="true" img="林朝雨-惊恐-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「…………」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「......」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">
|
||||
<p>「つまり……あなたはずっと前から、師匠が生きていることを知っていたの？あなた……二十年前から知っていたの？</p>
|
||||
<p>それなのに、教えずにいたなんて……何も言わず、黙っていた……」</p>
|
||||
<p>「In other words... You've known Master was alive for a long time? Did you know that twenty years ago, dearest Mell.</p>
|
||||
<p>And yet, she didn't tell me... She said nothing and kept quiet.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「......」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" reversex="true" img="林朝雨-怅然-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">
|
||||
<p>「知らなかったわ。ずっと知らなかった……彦卿は？彦卿も事情を知らないの？婉兮と婉如は……</p>
|
||||
<p>それに、素衣。少なくとも素衣には知らせないと――」</p>
|
||||
<p>「I didn't know. Never knew... What about Lord Yanqing? Do you not understand the situation either, Wanxi and Wanru ...</p>
|
||||
<p>Besides, Suyi. At the very least I have to let her know―」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「いいえ。誰にも言ってないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「No, I didn't tell anyone.」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="hide" img="林朝雨-怅然-标准-近景"></motion>
|
||||
<text>林朝雨は後ろに下がった。突如、小じわの増えた頬に痛みが走る。老いは、太虚剣派の当主の誇りを打ち砕いた。彼女は一瞬で十歳も年老いたかのようだった。時間が、彼女のごまかしを消し去っていく。</text>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu steps back. Suddenly, a sharp pain runs through her cheeks as the old man crushes his pride of being an imaginary sword-fighting leader and makes it seem like she'll be ten years older in no time at all—time is eradicating any deception that might come to mind for him</text>
|
||||
<motion chara="003" action="show" img="林朝雨-愤怒-标准-近景" reversex="true" pos="left"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">
|
||||
<p>「素衣は生涯孤独に生きてきたわ。あの子は私たちとは違う。私たちは準備をしているけれど……いずれにしても、あの子に知らせないわけにいかないわ。</p>
|
||||
<p>一体、どうして？蘇湄、どうして私たちに黙っていたの？」</p>
|
||||
<p>「I've lived in solitude for the rest of my life. She is not like us, and we are making preparations... But either way—I cannot afford to let her know about this</p>
|
||||
<p>Why did you not tell us, Su Mei?」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「そうね……どうしてかしら？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「That's right... I wonder why?」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-瞥视-标准-近景"></motion>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-惊讶-标准-近景" reversex="true"></motion>
|
||||
<text>蘇湄は呟くように言う。その目には霧がかかっているようだった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「……時間……」</dialog>
|
||||
<text>その口から、ぼんやりとした言葉が出てきた。蘇湄は気が動転したかのように周囲を見回す。まるで記憶を失った老人が、過去の遺物の山の中から自分でもよく分からない宝物を探しているかのようだった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「ただ……もう少し……時間が……」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei mutters. There seems to be a fog in her eyes</text>
|
||||
<dialog chara="004">「...Time...」</dialog>
|
||||
<text>The words come out of his mouth in a daze. Su Mei looks around as if she's upset, like an old man who has lost all memory and is searching for some treasure he doesn’t even know himself about from within the piled-up relic</text>
|
||||
<dialog chara="004">「It's just... I need a little more time.」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-近景"></motion>
|
||||
<text>そう言いながら、彼女は目を閉じる。どうやら、話題の終わりを意味しているようだ。[\s]彼女が再び口を開いた時、老人の幻影は消えていた。林朝雨の前に立っているのは、落ち着き払った無双門の主だった。</text>
|
||||
<text>She closes her eyes as she says that. It seems like this is the end of a topic for us to talk about, huh?[\s]When she opened her mouth again, the illusion of an old man had vanished. Standing before Lin Zhaoyu was none other than a calm master at Musoumon Gate</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「そうよ……私はずっと前から知っていたわ。二十年前、師匠の遺体が太虚山から消えたの。誰かが盗んだのかもしれないし、師匠は既に蘇っているのかもしれない――分かるわけないでしょう？私はただ、1つの『可能性』に気付いただけ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「師匠は死んでいない、生きているかもしれないってね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「That's right... I knew it for a long time. Twenty years ago, my master disappeared from Mount Taixuan—someone might have stolen his body and he may already be resurrected — so there was no way you could tell? It just occurred to me that one 『Possible.』 existed」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Master isn't dead, he might be alive.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「どんなに信じられなくても、可能性がある以上は無視できない。[\s]</p>
|
||||
<p>だから無双門を作り、彼らを中原の各地に派遣したのよ。彼らには妖魔を倒すだけでなく、師匠の行方を探し、怪しい場所を見張る任務も与えていたの。」</p>
|
||||
<p>「No matter how unbelievable it may be, as long as there's a possibility I can’t ignore them.[\s]</p>
|
||||
<p>That's why I created the Muso Gate and sent them all across Zhongyuan. They not only defeated evil spirits, but also gave me missions to locate my master in search of suspicious locations」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「そして私は……</p>
|
||||
<p>ここ数年、師匠と軒轅剣の秘密をずっと探ってきたの。多少は収穫があったわ。[\s]</p>
|
||||
<p>必ず勝てるという確証はないけれど、使える手段は十分ある。」</p>
|
||||
<p>「And I...</p>
|
||||
<p>For the past few years, Master and I have been trying to find out more about this sword. We've learned a lot from it![\s]</p>
|
||||
<p>I don't have any proof that we can win, but there are plenty of ways to use it.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>『手段』……その言葉は林朝雨をやや不愉快な気持ちにさせた。</text>
|
||||
<text>『Means』... Those words made Lin Zhaoyu feel a little uncomfortable.</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-心头一震-标准-近景" reversex="true"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「師匠に汚い真似をしてはダメよ。向こうは精衛真人なのだから。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「You mustn't do anything dirty to your master. He is Phoenix, after all!」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-瞥视-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「ええ……私だって師匠に失敬なことをするつもりはないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Yes... I have no intention of being rude to my master.」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-近景"></motion>
|
||||
<text>蘇湄は口元にかすかな笑みを浮かべたが、そこには悲しみが混ざっていた。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「師匠が私を殺しに来るなら、それは当然のことよ。殺された人には復讐する権利があるもの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「だけど、師匠殺しについては後悔していないわ。ああでもしなければ、私たちは今でも果てしない苦痛の中にいたでしょうから。朝雨姉さんは？」</dialog>
|
||||
<text>A faint smile appeared on Su Mei’s lips, but there was sadness mixed in.</text>
|
||||
<dialog chara="004">「If my master is coming to kill me, then that’s only natural. Those who are killed have the right of vengeance」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「But I don't regret killing my master. If not for that, we would still be in endless agony right now... What about you?」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-怅然-标准-近景" reversex="true"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「……」</dialog>
|
||||
<text>一緒に過ごした三十年の月日が細い針となり、太虚剣派の女当主の胸に軽く刺さった。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「……私も後悔していないわ。」</dialog>
|
||||
<text>林朝雨は小さな声で言った。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「......」</dialog>
|
||||
<text>The thirty years they’d spent together had become a thin needle, lightly stabbing into the chest of this headwoman who belonged to the Taixuan faction</text>
|
||||
<dialog chara="003">「...I don't regret it either.」</dialog>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu spoke in a quiet voice.</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-认真-标准-近景" reversex="true"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-自信-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「いいの。私は座して死を待つつもりなんてない。これから、全力で師匠と戦うわ。生死や勝敗は神のみぞ知る――[\s]</p>
|
||||
<p>それがここに来た目的よ。朝雨姉さん、力を貸してほしいの。」</p>
|
||||
<p>「It's fine. I have no intention of sitting down and waiting for death, so from now on we will fight my master with all our might! Only God knows if he is alive or dead—[\s]</p>
|
||||
<p>That's why I came here. Miss Zhaoyu, please lend me your strength!」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>林朝雨は、目の前の赤髪の女性をじっと見つめた。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女はかつて、自分の妹であり、親友であり、仲間であり、恋敵であり、敵でもあった。一度決別した以上、死ぬまで関わることはないと思っていた。</p>
|
||||
<p>Lin Zhaoyu stared at the red-haired woman in front of her.[\s]</p>
|
||||
<p>In the past, she had been her own little sister and best friend. She was a comrade in love with him; he thought that once they parted ways there would be nothing to do between them until their deaths</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>しかし今、林朝雨の心の中には様々な感情が渦巻き、一つにまとまらずにいる。</text>
|
||||
<text>そして、彼女は最後にこう言った。</text>
|
||||
<text>But right now, various emotions swirled in the hearts of Lin Zhaoyu.</text>
|
||||
<text>And then, at the end of her sentence...</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-心头一震-标准-近景" reversex="true"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「言ってごらんなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「Go ahead and say it.」</dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.1" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<motion chara="004" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="0" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第二折_天穹苏湄" duration="1"></cg>
|
||||
<text>蘇湄は拂雲観から出て、天穹峰の頂上で両腕を広げ、円を描きながら答える。</text>
|
||||
<text>Su Mei stepped out of the cloud view and spread her arms wide at a peak in Tianqiu Peak, drawing circles as she answered.</text>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="center" img="苏湄-甜笑-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「朝雨姉さんの太虚剣派が欲しいの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「I want to have Zhaoyu Nee-san's sword style.」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="8"></event>
|
||||
<motion chara="004" action="hide" duration="2.5"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="0.5" color="#000000" out="0"></transition>
|
||||
|
||||
@@ -2,115 +2,115 @@
|
||||
<transition mode="eye" in="0" stop="0.5" out="0.5" color="#000000"></transition>
|
||||
<bgm id="月下昆仑（慢灵）"></bgm>
|
||||
<bg img="沙漠-星空"></bg>
|
||||
<dialog chara="002">「！！」</dialog>
|
||||
<text>砂漠の中で、少女ははっと目を覚ました。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[!!] </dialog>
|
||||
<text>In the middle of the desert, Li Sushang suddenly woke up.</text>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="沙漠-夜谈1"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" img="素裳-疲惫无神-持剑-中景" pos="right"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>心臓がバクバクと鼓動し、服には冷や汗が滲んでいた。</p>
|
||||
<p>少女は無意識にそばの布袋に手を伸ばし、軒轅剣を握りしめる。こうしていると、少し安心できた。</p>
|
||||
<p>Her heart was beating frantically, and her clothes were soaked in cold sweat. </p>
|
||||
<p>The girl subconsciously touched the cloth bag beside her and held the Xuanyuan Sword, and her heart was put at ease. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="001">「悪い夢でも見たのかい？」</dialog>
|
||||
<text>そばから聞き覚えのある声がした。</text>
|
||||
<dialog chara="001">[Did you have a nightmare?]</dialog>
|
||||
<text>A familiar voice came from the side.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="right" custom="default"></transition>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="left" img="奥托-标准-单酒杯-中景"></motion>
|
||||
<text>彼女は言葉をかけてくれた羅刹人の方に顔を向ける。</text>
|
||||
<text>本当に不思議だ。知り合ったばかりの頃は、彼の神州語はさほど流暢ではなく、おかしな西域訛りがあった。しかし、まだ二日も経っていないというのに、彼は現地の人とほぼ同じくらいに言葉を話せるようになっていた。</text>
|
||||
<text>She turned to look at the speaking Raksha. </text>
|
||||
<text>How strange. When they first met, he wasn’t fluent in Shenzhounese, and he still had an awkward western accent. But within less than two days, he was speaking on par with the locals. </text>
|
||||
<motion chara="002" action="show" img="素裳-嘟嘴-持剑-中景" pos="right"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「……ううん、大丈夫。」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は肩を竦めて視線を逸らすと、グラスを持ち上げて赤い液体を揺らし、唇をつけた。彼がグラスを置くと、赤い液体の揺れもぴたりと止まる。その液体はいつも同じような高さのままで、増えることも減ることもなかった。</text>
|
||||
<text img="沙漠-夜谈2" duration="1">それが一体何なのか、少女はいつも気になっていた。いくつか想像もしてみたが、口には出さなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[... I, I’m fine.]</dialog>
|
||||
<text>Raksha shrugged, looked away, toasted, and drank the trembling red liquid. When he put down the wine glass, the red liquid immediately stopped shaking. It always maintained the same amount, never increasing nor decreasing.</text>
|
||||
<text img="沙漠-夜谈2" duration="1">The girl was often curious what the liquid was, she had a few ideas, but didn’t dare to ask.</text>
|
||||
<bg chara="001" action="hide" img="沙漠-夜谈2" duration="1"></bg>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<motion t="1" chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text inline="true">李素裳は起き上がる。眠気は一瞬で消えてしまった。彼女は服を整えると、再び羅刹人の横に腰を下ろし、西域の不思議な炎を見つめる。</text>
|
||||
<text img="氛围_通用_蓝色圆球">それは、とても不思議なものだった。</text>
|
||||
<text inline="true">Li Sushang got up, her sleepiness was gone. She shook her clothes, sat down beside Raksha, and began to observe the mysterious demonic flame in front of her.</text>
|
||||
<text img="氛围_通用_蓝色圆球">This thing looked evil.</text>
|
||||
<cg img="氛围_通用_蓝色圆球"></cg>
|
||||
<text>見た目はただの青い球だったが、どう転がしても中の炎は動かず、光と熱を放ち続けている。</text>
|
||||
<text chara="002">砂漠の夜は気温がかなり下がるが、二人と二頭の馬はこの球を囲っているだけで、まったく寒さを感じなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">（彼の奇術は、どれもすごい……）</dialog>
|
||||
<text>It looked like a blue ball on the surface, no matter how it rolled, the flames within remained stationary, continuing to illuminate light and emit heat.</text>
|
||||
<text chara="002">The desert’s temperature during the night was extremely cold, but the two people and horses that surrounded the ball didn't feel cold at all. </text>
|
||||
<dialog chara="002">(This guy’s tricks are pretty amazing…)</dialog>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<text img="沙漠-夜谈1">素裳は思わず、横にいる金髪の男を見た。</text>
|
||||
<text img="沙漠-夜谈1">Sushang couldn’t help but look at the blond man next to her.</text>
|
||||
<bg chara="002" action="show" img="沙漠-夜谈1" pos="right"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" img="素裳-浅笑-持剑-中景" pos="right"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" action="show" img="奥托-汗苦笑-标准-中景" pos="left">「ねえ、羅刹人。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" action="show" img="奥托-汗苦笑-标准-中景" pos="left">[Hey, Raksha.]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="show" img="奥托-汗苦笑-标准-中景" pos="left"></motion>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景">「僕にも名前があるんだが。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景">[I have a name.]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-持剑-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あんたたちの名前って、変テコで覚えるのが大変じゃない。」</dialog>
|
||||
<text chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑释然-标准-中景" inline="true">羅刹人は微笑んだが、答えることはなく、そばの棺に目を向けた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[You guys have such strange names, it’s too bothersome for me to remember.]</dialog>
|
||||
<text chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑释然-标准-中景" inline="true">Raksha smiled slightly, ignored her, and cast his gaze to the coffin next to him.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑释然-标准-中景"></motion>
|
||||
<text chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-持剑-中景">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼はずっと、大きくて重そうな棺を持ち歩いている。彼は時折、棺に向かって何かを呟いていて、そのたびに素裳は不快な思いをしていた。</p>
|
||||
<p>He had always been carrying this huge and heavy coffin, murmuring to it, and making Sushang extremely uncomfortable. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-持剑-中景"></motion>
|
||||
<text chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-持剑-中景">李素裳はしばらく待っていたが、羅刹人は何も言わなかった。</text>
|
||||
<text chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-持剑-中景">Li Sushang waited for a bit, but Raksha continued to remain silent.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-持剑-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「ねえ……あんたはどうして仙人を探してるの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Hey… why are you looking for the Celestial?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[...]</dialog>
|
||||
<text chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-标准-中景">
|
||||
<p>長い沈黙だった。</p>
|
||||
<p>素裳が次の話題を探そうと考えた時、羅刹人が急に口を開いた。</p>
|
||||
<p>There was a long long silence. </p>
|
||||
<p>When Sushang was searching for the next topic, Raksha suddenly spoke.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-持剑-中景">「僕は仙人に会ったことがあるんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-持剑-中景">[I’ve seen the Celestial once before.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-持剑-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ？」</dialog>
|
||||
<text chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-抱手-中景">少女は驚いたが、すぐに表情を元に戻す。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Eh?]</dialog>
|
||||
<text chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-抱手-中景">The girl was confused at first, then she rolled her eyes:</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景">
|
||||
<p>「あっ、またアタシを騙そうとしているの？この前、アタシに仙人って誰？って聞いたじゃない。</p>
|
||||
<p>まったく、あんたたち羅刹人って本当のことを言わないんだね。」</p>
|
||||
<p>[Ah, you lied to me again. You asked me who the Celestial was before. </p>
|
||||
<p>Tsk tsk, you Raksha people don’t like telling the truth.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「騙してないよ。でも、話せば長くなるからね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「大丈夫。時間ならあるし、どうせすぐには眠くならないでしょ。」</dialog>
|
||||
<text chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-单空手-中景">羅刹人は足下の砂や小石を見つめながら言った。</text>
|
||||
<dialog chara="001">[I’m not lying, but, this is a story from a long time ago.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[No problem. I’ve got time, and I don’t feel like sleeping anytime soon.]</dialog>
|
||||
<text chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-单空手-中景">The Raksha looked at the sand under his feet.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-单空手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-笑-持剑-中景">「本当に聞きたいのかい？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-笑-持剑-中景">[You really want to hear it?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-笑-持剑-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景">「うん！だけど、難しく話さないでね。簡単に、できるだけ簡単にして。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景">[Yep! But don’t make it too complicated, keep it simple, just a bit.]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景">「分かったよ。二十年前……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景">[Alright. Twenty years ago…]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-单手扶额-中景">「待って、二十年前？あんた、今何歳なの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-单手扶额-中景">[Wait a minute, twenty years ago? How old are you now?]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-单手扶额-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-持剑-中景">「……そうやって遮られたら話せないよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-持剑-中景">[...If you keep interrupting me, I won’t be able to continue.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-持剑-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あっ、ごめん。続けて。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「はぁ……」</dialog>
|
||||
<text chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-单空手-中景">羅刹人はため息をついた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Ah, I’m sorry, continue.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「Hah...」</dialog>
|
||||
<text chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-单空手-中景">Raksha let out a long sigh. </text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-单空手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景">「二十年前、ヨーロッパ大陸と神州との間に戦争が起きたんだ。ヨーロッパの遠征軍は天命騎士団という名前で、僕もその中にいた。明帝国はとても強かった。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「それまで、天命はそこまで強い相手と戦ったことはなかったが、[em font=Arial]Walküre[/em]と[em font=Arial]Der Schlüssel Gottes[/em]の力によって、天命は優勢で――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景">[Twenty years ago, there was a war between Europe and Shenzhou. The expedition force sent by Europe was called the Knights of Schicksal, I was included. </dialog>
|
||||
<dialog chara="001">The Ming Empire was very powerful, Schicksal had never encountered such a strong opponent. But with Walküre and Der Schlüssel Gottes, Schicksal still prevailed—]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-汗苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「ちょっと――待って、ヴァル何たらとデル何たら？」</dialog>
|
||||
<text chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-持剑-中景">李素裳は不満そうに口を尖らせた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Hey hey hey— Wait again, what baby, and what ears?]</dialog>
|
||||
<text chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-持剑-中景">Li Sushang pouted in dissatisfaction.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-持剑-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-汗苦笑-摊手-中景">「あんたたちの名前は変テコって言ったじゃない！イジワルしてるの！？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" action="img_trans" img="奥托-汗苦笑-摊手-中景">[I said that you guys have really weird names, yet you keep saying so much! You really like bullying me!?]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-汗苦笑-摊手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「……本当にすまないね。言い慣れているものだから。」</dialog>
|
||||
<text chara="002" action="img_trans" img="素裳-专注-持剑-中景">羅刹人は申し訳なさそうに両手を広げる。</text>
|
||||
<dialog chara="001">[...I’m really sorry, I’m just so used to it.]</dialog>
|
||||
<text chara="002" action="img_trans" img="素裳-专注-持剑-中景">The Raksha put out his hands and shrugged.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-专注-持剑-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-大笑潇洒-背手-中景">「神州の言葉で説明しよう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-大笑潇洒-背手-中景">[I’ll use your Shenzhou language to explain it.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑潇洒-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「うんうん、そうして！話を続けて、今度はもう邪魔しないから。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-背手-中景">「うーん……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Oh oh, that’s perfect~ go ahead, I won’t interrupt this time.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-背手-中景">[Err…]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ？」</dialog>
|
||||
<text chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索星-中景">異なる言葉への切り替えが難しかったためだろうか。羅刹人は何度か口を開こうとしたが、言葉にならないようだった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Eh?]</dialog>
|
||||
<text chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索星-中景">It appeared that it was too difficult to switch between two contexts, as the Raksha opened and closed his mouth several times, yet he couldn’t speak.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索星-中景"></motion>
|
||||
<dialog id="02-10拍手" chara="001">「とにかく……うん。西洋の騎士は、君たちがいうところの、武術家みたいなものだ。」</dialog>
|
||||
<dialog id="02-10拍手" chara="001">[Anyways… yes. The Knights of the West, they’re just like Shenzhou’s Wuxia.]</dialog>
|
||||
<se chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景" id="02-10拍手"></se>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<text action="goto" to="03">羅刹人はようやく思考の糸口を掴んだようだ。彼は軽く手を叩き、困った表情も見せていたが、不意に微笑む。</text>
|
||||
<text action="goto" to="03">The Raksha finally found his way, clapped his hands, showed a helpless expression, and couldn’t help but smile:</text>
|
||||
<event action="goto" to="03"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -2,26 +2,26 @@
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-摊手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「最初から話そう。神州の西側に、ヨーロッパという名前の大陸があるんだ。[\s]</p>
|
||||
<p>神州の武術界には色々な門派があるが、今のヨーロッパ大陸には一つだけしかないんだ。天命派という名前だよ。」</p>
|
||||
<p>[Allow me to start from the beginning: to the west of Shenzhou, there’s another continent called Europe.[\s]</p>
|
||||
<p>You have different sects and houses in Shenzhou, while there’s only one in Europe, called Schicksal.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-单空手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「天命派は三人で一緒に作った組織なんだ。創始者は比類なき武術の腕を持ち、天下無敵だったと言われているよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「天命は数年でヨーロッパ大陸でも無視できないほどの勢力になり、その後は神々の神殿、英霊宮、荊冠門などの各宗派を併合し、非常に大きな勢力となっていったんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[The Schicksal Sect was established by three families, it’s said that the patriarchs’ techniques are unmatched in this world. </dialog>
|
||||
<dialog chara="001">Schicksal quickly became a force not to be underestimated in a few years, which later, they merged with the Hall of the Divine, the Palace of Heroes, and the School of the Briar Crown, increasing its power on the continent.]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「天命はヨーロッパ大陸を支配したが、一人では処理しきれないほど煩雑な雑務が増えていった。そこで、天命の大権は御三家……三大宗門が引き継ぐようになり、かれこれ千年経ったんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Schicksal is an overview of the European continent, hence affairs are complex and it would be too much to handle for one person. Thus Schicksal’s power is controlled by three families… three sects, and has been for a thousand years.] </dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「へぇ、千年も！」</dialog>
|
||||
<text>李素裳はとても驚いた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Wow, a thousand years!]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang was very surprised. </text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-普通-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「うわぁ、それって本当にすごいね。アタシたちの六大派だって、千年もの歴史を持っているところなんてほとんどないよ！その天命って、剣派？どんな修行をしているの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Tsk tsk, that’s truly amazing, few of our Six Great Sects have a thousand years’ worth of history! Is this Schicksal a sword sect, what kind of martial arts do they practice?]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-笑容释然-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「剣術もあるし、槍術もある。でも天命は、本当に独自の秘技を極めているんだ。君たちが『妖術』や『奇術』と呼ぶようなものだね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[There’s swordsmanship, also spearmanship; but the most unique techniques passed down by Schicksal, is what you call [Magic] and [Sorcery].]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-单空手-中景"></motion>
|
||||
<text>羅刹人は左手を上げ、黄金の十字架を見せた。</text>
|
||||
<text>The Raksha raised his left hand, inside was a golden cross. </text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-普通-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑奸-单十字-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「君たちの文化に合わせるなら、法器と呼んだ方がしっくりくるかもしれない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Based on your culture, it would be more appropriate to refer to it as a Magical Relic.]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1.1"></event>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
@@ -30,120 +30,120 @@
|
||||
<cg img="氛围_通用_犹大誓约" duration="1" scale="1.5"></cg>
|
||||
<cg img="氛围_通用_犹大誓约启动" duration="1" reset="true"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>金の鎖が光る。李素裳は、たちまち体から力が抜けていくのを感じた。内功がなくなってしまったのだ。</p>
|
||||
<p>しかし、それはほんの一瞬のことで、すぐにまた元に戻った。</p>
|
||||
<p>The golden chains flashed. Li Sushang suddenly felt her body lose power as her internal strength dissipated. </p>
|
||||
<p>After a short moment, everything went back to normal.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg duration="2"></cg>
|
||||
<bg img="沙漠-夜谈1"></bg>
|
||||
<text>彼女が羅刹人の手のひらを見ると、金色の十字架は既に消え、煙になっていた。</text>
|
||||
<text>She looked at the Raksha’s palm, the golden cross already dissipated, and became smoke.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="right" duration="1" img="素裳-疲惫无神-持剑-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="left" duration="1" img="奥托-微笑释然-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">（あれ、この感覚は……）</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">(Eh, this feels…)</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「天命派の三大至宝の一つ、『誓約の十字架』だよ。</p>
|
||||
<p>これは崩壊エネルギー――つまり、『真気』の流れを封じることができるんだ。」</p>
|
||||
<p>[This is one of the three Magical Relics of Schicksal: [Oath of Judah]; </p>
|
||||
<p>it can seal away Honkai Energy— [Ki] Circulation.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「そして昨夜、君の治療に使ったのは別の法器、『黒淵白花』さ。</p>
|
||||
<p>あれは人の体を癒し、骨や肌を再生させる。十分な真気があれば、どんなに重い傷でも治せるんだ。」</p>
|
||||
<p>[And what I used to heal you last night, was another Magical Relic called [Abyss Flower]; </p>
|
||||
<p>it can heal the human body, regenerate bones and activate muscles. As long as there’s enough Ki, now matter how severe the injury is, it can be healed.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑奸-摊手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「だけど、君が目にした二つの法器はどちらも本物ではない。偽物なんだ。」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は細い指で自分のこめかみを指した。</text>
|
||||
<dialog chara="001">[But, two of the Magical Relics you’ve seen aren’t real, they’re both mimicries.]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha then gently tapped his temple with his slender fingers. </text>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<bg img="BGNeuron03"></bg>
|
||||
<dialog chara="001">「ここには天命派も知らない、僕だけの法器――『虚空万象』がある。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「虚空万象は真気を使うことで、見たもの、触れたもの、理解したものすべてを『模倣』し、実体化させられるんだ。[\s]だから僕は、天命派の三大法器の力を模倣することで、それらを少しだけ扱えるのさ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[In here, even Schicksal Sect doesn’t know its existence, it’s my unique Magical Relic— [Void Archives].]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Everything I’ve seen, touched, and understood, Void Archives can [mimic] using Ki, and manifest into an entity. [\s]Because of this, I can replicate the power of the three Magical Relics of Schicksal.]</dialog>
|
||||
<bg img="沙漠-夜谈1"></bg>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="left" duration="1" img="奥托-微笑自信-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="right" duration="1" img="素裳-嘟嘴-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[...]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>李素裳は腕を組んで首を傾げる。無意識のうちに、唇を軽く噛んでいた。[\s]</p>
|
||||
<p>羅刹人の話を信じていないわけではない。ただ、様々な用語によって、頭が混乱してしまったのだ。</p>
|
||||
<p>Li Sushang crossed her arms and tilted her head, then she bit her lips. [\s]</p>
|
||||
<p>It wasn’t that she didn’t believe the Raksha’s words, but her brain had been turned to mush by a bunch of information.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「……ちょっと待って、ちょっと待って。天命派ってのは面白そうだけど、法器とかは……」</dialog>
|
||||
<text>素裳は考えながら口を挟んだ。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[...Hold on, hold on. That Schicksal Sect sounds fun, Magical Relics and what…]</dialog>
|
||||
<text>Sushang pouted in annoyance: </text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「急にどうやって習得したの？いいや、やっぱり言わないで、あんたがすごいのは分かっているから。天命派の話を続けて。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[How did we suddenly talk about cultivation and relics? I know you’re very good and don’t explain in such details. So let’s talk about the Schicksal Sect then.]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-汗苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「ああ。」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は長い息を吐くと、素裳の方に目を向けた。</text>
|
||||
<dialog chara="001">[Mm.]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha sighed, then looked at Sushang: </text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-单空手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「天命はヨーロッパ大陸を強固に支配していた。時が経つにつれ、その野心は膨れ上がり、ついに広大な土地と豊富な資源を持つ隣国に目を付けたんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「二十年以上前、天命は兵を出して神州に攻め入った――いや、神州を訪問した。神州と――そうだね、手合わせをしたかったんだろう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Schicksal has a firm control over Europe, after a long time, its ambition swelled and finally focused on its vast neighbors. Twenty years ago, Schicksal sent troops to attack— err, visit Shenzhou, hoping to compete with Shenzhou— err, competition.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Your Shenzhou army was strong, </dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-汗严-单空手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「君たち、神州の軍隊は強かった。しかし、天命の戦乙――いや、女武術家は優れた法器を使い、ついに試合に勝った。」</dialog>
|
||||
<text inline="true">羅刹人は何度も止まりながら話す。李素裳が史実を理解できるよう、内容を改めようと苦心しているようだった。</text>
|
||||
<text>その証拠に――強い日差しの下でも汗をかいたことがなかった羅刹人は、大粒の汗をいくつも頬から滴らせている。</text>
|
||||
<dialog chara="001">but Schicksal’s Valkyries— err, Wuxia were able to win the matches, using the help of their Magical Relics.]</dialog>
|
||||
<text inline="true">The Raksha stopped talking, rephrasing historical facts into a version that Li Sushang could understand was apparently tormenting him greatly.</text>
|
||||
<text>The proof is— even in the scorching sun the Raksha has never sweated, yet at this moment there are already a few large beads of sweat slowly running down his delicate cheeks. </text>
|
||||
<motion action="img_trans" chara="002" img="素裳-元气-普通-中景"></motion>
|
||||
<text>彼の苦心する姿を横で見ていた素裳は嬉しくなった。</text>
|
||||
<text>Sushang looked at his embarrassment on the side, very overjoyed. </text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑释然-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「天命はほぼ勝利を掴んでいた。しかし、仙人が現れた。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Schicksal had victory close within its control, but then, the Celestial appeared.]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-悲伤-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「そして、僕は彼女に会ったんだ……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[That’s when I saw her…]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「さすがは仙人、と言うべきだろうか？……</p>
|
||||
<p>彼女が手を一振りしただけで、空に雷鳴が轟き、大地に氷が張り、風もないのに炎が燃え広がった。」</p>
|
||||
<p>[What should I say of the Celestial… </p>
|
||||
<p>With the wave of a hand, the heavens roared with thunder, the earth froze to ice, and flames ignited without wind. </p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「怪奇現象の数々によって、天命の陣営は崩れた。聖騎士が次々と出撃したが、彼女の敵ではなかった。」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は苦笑した。その声は徐々にぼんやりとしていく。</text>
|
||||
<dialog chara="001">All sorts of strange sights crushed Schicksal’s formations. The Holy Knights stepped forward, but they couldn’t do anything.]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha smiled bitterly, and his voice gradually floated farther away.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-茫然-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「最強の戦乙女……『誓約の十字架』を使いこなす天才ですら、</p>
|
||||
<p>彼女と対峙し、完敗した……」</p>
|
||||
<p>[Even the strongest Valkyrie… the genius who fully mastered the [Oath of Judah], </p>
|
||||
<p>when in front of her, she was defeated…]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>羅刹人の目が、再びあの棺に向けられる。</text>
|
||||
<text>The Raksha’s eyes involuntarily floated towards the coffin.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-抱手-中景"></motion>
|
||||
<text>李素裳は彼の視線に注目していた。[\s]彼女は羅刹人と一日中、ずっと共にいて、あることに気が付いたのだ。彼は喋ったり笑ったりしながらも、棺に目を向けると、外界を完全に拒絶するような孤独に陥る。</text>
|
||||
<text>Li Sushang paid attention to his gaze.[\s]After being with him for around a day, she noticed that although this Raksha man talked and laughed from time to time, but when he looked at that coffin, he would go into his world of solitude and loneliness. </text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あの中には何が入っているの？」</dialog>
|
||||
<text>戦争にはまったく興味がない李素裳は、ついに我慢できずに尋ねた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[What’s inside there?]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang had no interest in fighting but couldn’t help and ask. </text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「いつもあれに話しかけているけど、中に誰か入っているの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「いや……」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は首を横に振る。彼はとても困惑しているかのように、視線を棺に向け、そして自分の手のひらを見つめた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[You’re always speaking to it, is someone inside?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[No…]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha shook his head, he seemed confused. His eyes moved up to down the coffin, before looking at his palms again.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「知らないの？あんたも開けたことがないの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[You don’t know? You’ve never opened it?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[...]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<bg img="沙漠-夜谈2"></bg>
|
||||
<text>羅刹人は答えなかった。彼の思考は遥か彼方へ飛んでいき、李素裳のそばに残っているのは空っぽの抜け殻であるかのようだった。</text>
|
||||
<text>素裳は辛抱強く待った。彼女は下あごに手を当て、容姿に似合わぬ羅刹人の虚ろな目を見つめる。不思議だ、と思う。羅刹人は、何を考えているのだろう。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[em italic]（故郷が恋しいのかな？）[/em]</dialog>
|
||||
<text>[...]</text>
|
||||
<text>The Raksha didn’t answer her, his mind seemed to already fly to a place far away, leaving behind an empty husk besides Li Sushang </text>
|
||||
<dialog chara="002">[em italic]Sushang waited patiently. She held her chin, watched the Raksha staring into space with an empty gaze, wondering what he was thinking about.[/em]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>遠く離れた、彼女には想像もできないような西域の祖国が恋しいのだろうか？[\s]</p>
|
||||
<p>それとも、誰かを懐かしんでいるのだろうか？</p>
|
||||
<p>(Is he missing his home?)[\s]</p>
|
||||
<p>Missing something thousands of miles away, how could she imagine what the old country in the Western Regions was like?</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>[em italic]（……羅刹人にも、父さんや母さんがいるのかな？</p>
|
||||
<p>あっ、馬鹿なことを考えちゃった。いるに決まってる！</p>
|
||||
<p>いくら何でも、石を割って生まれてくるわけないし。）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]Perhaps he’s thinking of someone?</p>
|
||||
<p>(... …Does he have a mom and a dad?</p>
|
||||
<p>Aye, a stupid question, of course he does~[/em]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>[em italic]（友達は？恋人は？</p>
|
||||
<p>きっといるよね……まさかもう結婚しているのかな？</p>
|
||||
<p>師匠はいるのかな？その天命派とやらの弟子なのかな？）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]He couldn’t have popped out of a rock.)</p>
|
||||
<p>(What about friends? A lover?</p>
|
||||
<p>He probably does… Could he be married?[/em]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>少女は、己が羅刹人について何も知らないことに急に気が付いた。</text>
|
||||
<text>二日間ほどずっと共にいたが、少女は、羅刹人とあまり意味のある会話をしていなかったのだ。</text>
|
||||
<text>名前も聞いたが、返ってきたのは奇妙奇天烈な言葉だったので、覚えるのを諦めてしまった。今では、どう頑張っても思い出せなくなってしまっている。</text>
|
||||
<text>Does he have a master? Is he a disciple of the Schicksal Sect?)</text>
|
||||
<text>The little girl realized she knew nothing about this Raksha. </text>
|
||||
<text>Although they traveled together for two days, the girl didn’t say any meaningful words to the Raksha, though she asked his name, but she gave up the memory once she heard strange sounds. No matter how hard she tried, she couldn’t remember anything.</text>
|
||||
<notification>伝記更新：「羅刹人」</notification>
|
||||
<event action="achievement" aid="c6df415ec80024b4"></event>
|
||||
<dialog chara="002">[em italic]（もっと羅刹人と話さないと……）[/em]</dialog>
|
||||
<text>素裳はやや気落ちした。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[em italic]（I need to talk with Raksha more...）[/em]</dialog>
|
||||
<text>Sushang became a little sad.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女はふと気付いたのだった。この羅刹人を連れて師匠の元に戻ったら、彼とは別れることになる。[\s]</p>
|
||||
<p>彼と一緒にいる時間はもう半日ほどしかないだろう。短い、とても短いのだ。</p>
|
||||
<p>She suddenly remembered: once she takes this Raksha to see her master, they would have to separate.[\s]</p>
|
||||
<p>There’s only half a day left to get along with him, not saying it was long; it was short, really short. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">「あーあ……師匠が羅刹人を何日か留め置いてくれればいいのにな？」</dialog>
|
||||
<text>少女は何故か、更にがっかりした気分になる。</text>
|
||||
<text>これまでの十五年の歳月の中で、初めて友達ができたのだ。彼女は、一緒にいることの楽しさと別れることの悲しみを味わっていた。</text>
|
||||
<text>夜は長く、眠れない二人は並んで座ったまま、夜が明けるまでぼんやりと考え事をしていた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Aye… Can Master keep him around for a few more days?]</dialog>
|
||||
<text>For some reason, the girl felt even more disappointed.</text>
|
||||
<text>She had friends for the first time in fifteen years, enjoying the joy of getting along with them, and experienced the pain of parting.</text>
|
||||
<text>The night was long, the two people who couldn’t sleep sat side by side, and the gods didn’t guard their homes until daylight was bright.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="04"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -5,99 +5,99 @@
|
||||
<se id="02-02马奔跑（沙漠）" looptimes="-1"></se>
|
||||
<se id="02-01马嘶鸣"></se>
|
||||
<bgm id="国势倾危（燃）"></bgm>
|
||||
<text>同じように眠れぬ一人の男と一頭の馬が、広大な砂漠の海を駆けていた。</text>
|
||||
<text>A similarly sleepless man and a horse raced across the vast desert sea.</text>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬の方は血の色の汗をかき、蹄は黄金だった。細い頭と長い首、赤褐色の体に赤いたてがみが特徴的で、背中は細長い。[\s]</p>
|
||||
<p>一日に千里以上を走ることができ、蹄が砂を踏んでも足跡は残らず、平らなままだった。</p>
|
||||
<p>The horse was sweating the color of blood, its hooves were gold. Its slender head and long neck had a reddish-brown body with distinctive red mane that made it look like an elongated back[\s]</p>
|
||||
<p>They could run more than a thousand miles per day, and even with their hooves treading on the sand there were no footprints—they remained flat</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>男の方は修行を積んだ者のようだった。大きな体に長い髪、短い髭を生やし、引き締まった筋肉をしている。[\s]</p>
|
||||
<p>顔には剣による大きな傷があり、整った容姿を台無しにしていたが、豪傑らしさを損ねることはなかった。</p>
|
||||
<p>The man looked like someone who had undergone training. He was large, with long hair and a short beard; his muscles were taut[\s]</p>
|
||||
<p>There was a large scar on his face from the sword, ruining its well-groomed appearance—but it didn’t damage how heroic he looked.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この男と馬は息が合っていた。主従の関係を超えた、長年来の親友のようだった。</p>
|
||||
<p>This man and his horse were in perfect sync. They looked like longtime best friends who had surpassed their master-servant relationship</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>中原でこの奇抜な組み合わせを遠くから見かけると、武術界の者たちは心の中で罵詈雑言を浴びせる。しかし、表面的には拱手の礼を取り、笑顔を浮かべながら「馬副当主！」や「馬さん！」と声をかける。</p>
|
||||
<p>When people in the martial arts world see this eccentric pairing from afar, they hurl insults at each other inside their hearts. But on paper it takes Gongte's thanks and calls out to 「Vice-Head of the Horse!」 or「Mr. Horse!」 while smiling</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それは、彼が精衛真人門下の中で唯一の男の弟子であり、</p>
|
||||
<p>七剣の六番弟子、</p>
|
||||
<p>広く名を馳せている天穹峰太虚剣派の副当主、[\s]</p>
|
||||
<p>That was because he had been the only male disciple among Phoenix’s disciples</p>
|
||||
<p>The sixth disciple of the Seven Swords,</p>
|
||||
<p>He was the vice-head of Tensoramine Taixuan School, which had made a name for itself widely[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>『逐駒剣』――馬非馬だからである。</p>
|
||||
<p>『Tsukkomaken』—because he's Ma Feima.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se looptimes="0"></se>
|
||||
<event action="achievement" aid="f2980e56d3697a89"></event>
|
||||
<notification>伝記解放：「馬非馬」</notification>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>表向きには、彼はいくつもの肩書を持っている。名も轟いているため、武術界の者なら誰もが彼と知り合いになりたいと思っていた。</p>
|
||||
<p>On the surface, he had a number of titles—his name was well-known and everyone in martial arts wanted to get acquainted with him</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし裏では、人々はこの馬非馬を、『異常者』、『狂人』、『変人』、『殺しても死なない馬非馬』などと呼んでおり、実際に彼に会うと、誰もが頭を痛めながらも友好的な会釈をしていた。</p>
|
||||
<p>実のところ、彼と親しい付き合いをしたいと思っている者など、どこにもいない。</p>
|
||||
<p>But behind the scenes, people referred to this Ma Feima as something like 『Henjin』 『Abnormal.』 『A horse that won't die even if you kill it.』 or『Madman』 and/or percentageB—and when they actually met him everyone had a friendly nod despite their headaches</p>
|
||||
<p>As a matter of fact, there was no one who wanted to get close with him.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>何故なら、馬非馬は武術に優れているだけでなく、その行いが非常に傲慢だからである。</p>
|
||||
<p>After all, not only were Ma Feima superior in martial arts but what they did was extremely arrogant</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>太虚剣派の副当主という肩書を持ちながらも、馬非馬は一匹狼の豪傑だった。</p>
|
||||
<p>Despite his title as vice-head of the Taixuan faction, Ma Feima was an outstanding lone wolf</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>太虚剣派の門弟でも、彼に会える機会は年に数回もない。彼は妻である林朝雨よりも、愛馬『夜血』と過ごす日の方が多いのではないだろうか。</p>
|
||||
<p>Even if he was a disciple of the Taixuan school, there weren't many opportunities to meet him every year. He spent more days with his beloved horse 『Erebus』 than Lin Zhaoyu—his wife</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>天穹峰にいる時の馬副当主は穏やかで礼儀正しく、謙虚に振舞う。</p>
|
||||
<p>しかし山を下りた途端に別人のようになり、どんな喧嘩や挑発も受けて立つ。</p>
|
||||
<p>相手が名家だろうと、王侯貴族だろうと、馬非馬は一切お構いなしだった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima when he’s at Heavensky Peak is calm, polite and humble.</p>
|
||||
<p>However, he became like a different person the moment they descended that mountain and accepted any fight or provocation.</p>
|
||||
<p>It didn’t matter if the opponent was from a distinguished family or royalty and nobility at all.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>正義のために戦う？悪を駆逐する？</p>
|
||||
<p>逐駒剣にそのような大義名分は必要なかった。</p>
|
||||
<p>Fight for justice? Exterminate evil.</p>
|
||||
<p>There was no need for such a just cause in the Sword of Parting.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>喧嘩したい時に喧嘩をし、戦いたい時に戦う。</p>
|
||||
<p>剣を使いたければ剣を使い、拳を使いたければ拳を使う。</p>
|
||||
<p>助けたい人を助け、殺したい人を殺す。</p>
|
||||
<p>They fought when they wanted to fight, and would do so if it meant fighting.</p>
|
||||
<p>If you want to use a sword, then do it with your own fist.</p>
|
||||
<p>He would save the people he wanted to help, and kill those who needed him.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>すべては心の赴くままなのだ。</p>
|
||||
<p>Everything is as my heart desires.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そのため、武術界の人々は彼を恐れて避けている。彼の起こした騒動のために、太虚剣派の当主、林朝雨が奔走することもしばしばだ。</p>
|
||||
<p>That's why people in the martial arts world are afraid of him and avoid it. As a result, Lin Zhaoyu is often forced to work tirelessly for his cause as well — even though he has caused quite an uproar during that time...</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼の敵は各地におり、誰も公然と太虚七剣の怒りを買おうとはしないが、裏で彼の首に懸賞金をかけている者は少なくない。</p>
|
||||
<p>His enemies were all over the place, and while no one would openly try to curry favor with his Taixuan Shichiken’s wrath—there was not a small number of people who had bounties on him behind closed doors</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それらに対する馬非馬の態度は「来るもの拒まず」だった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima attitude toward them was 「He didn't refuse to come.」.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="008">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「俺を殺したければ来るがいい。いつでも相手をしてやろう。</p>
|
||||
<p>俺が少しでも逃げれば俺が腰抜け、俺を殺せなければ、お前が役立たず。ただ、それだけの話だ。」</p>
|
||||
<p>「If you want to kill me, come. I'll be your opponent at any time!</p>
|
||||
<p>If I run away even a little bit, it'll be cowardice for me. And if you can’t kill my life... You are useless? That is all there was to that story」</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼を殺しに来る者は本当に後を絶たない。</p>
|
||||
<p>待ち伏せ、陰謀、罠、毒、色仕掛け、決闘、試合……</p>
|
||||
<p>あらゆる技を使ったが、それでも馬非馬は死んでいない。恐ろしい傷痕が無数に残されてはいたが、彼はピンピンしていた。</p>
|
||||
<p>There really is no end to those who come and kill him.</p>
|
||||
<p>Ambushes, conspiracies and traps... Poisoning. Sex appeal! Duels? matches ...</p>
|
||||
<p>He had used every technique he could, but even so the Ma Feima was not dead. Countless terrifying scars remained on his body—but it still kept him alive and well</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
@@ -105,31 +105,31 @@
|
||||
<bg img="拂云观-亮"></bg>
|
||||
<motion chara="003" action="show" pos="right" img="林朝雨-微笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<bgm id="红颜近落霞（慢哀）"></bgm>
|
||||
<dialog chara="003">「私の夫は自由を愛するが故、衝動的で不躾ではありますが、悪人ではありません。どうか私に免じて、許してやっていただけませんか。[\s]何かお役に立てることがあれば、私は、太虚剣派は必ずお助けいたします。」</dialog>
|
||||
<text>数年前、林朝雨は五十歳の祝いの席という名目で、武術界の各門派を招いて宴を開いた。[\s]宴での乾杯の挨拶は、実のところ謝罪であった。夫の代わりに、彼が怒らせた各勢力に許しを請うたのだ。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「My husband loves freedom, so he is impulsive and rude. But I'm not a bad person; would you please pardon him out of respect for me?[\s]If there's anything I can do to help, it is my duty as a member of the Taixuan Faction.」</dialog>
|
||||
<text>A few years ago, Lin Zhaoyu held a banquet under the pretense of celebrating her fiftieth birthday by inviting each school in martial arts[\s]The toast at the banquet was actually an apology. In place of her husband, she had begged for forgiveness from each and every force he’d offended</text>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="left" img="马非马-微笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>馬副当主は笑いながら立ち上がると、自らも罰として何杯もの酒を飲み、何度も謝罪をした。</text>
|
||||
<text>Ma Feima stood up with a laugh, and as punishment he himself drank several drinks to apologize many times</text>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>酒が腹に入り、男の涙に変わる。</p>
|
||||
<p>涙は簡単には流れず、孤独な夜に大雨となって流れる。</p>
|
||||
<p>The alcohol enters my stomach, turning into a man's tears.</p>
|
||||
<p>Tears don't flow easily, and on lonely nights they turn into heavy rain.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>人々が真実だと思っていることは、世の中で最も大きな嘘であった。</p>
|
||||
<p>What people thought to be true was the biggest lie in this world.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬には自由などなかったし、自由を好んでいたわけでもなかった。</p>
|
||||
<p>Horsemen didn’t have freedom, nor did they like it.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>師匠が生き返ったことを知った馬非馬は、夜を徹して急ぎ、無双門へと向かっていた。</p>
|
||||
<p>このことを、真っ先に蘇湄に知らせるために。</p>
|
||||
<p>Knowing that his master had come back to life, Ma Feima hurried through the night toward Musoumon Gate</p>
|
||||
<p>In order to let Su Mei know about this first.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<se></se>
|
||||
<bgm id="国势倾危（燃）" looptimes="0"></bgm>
|
||||
@@ -137,223 +137,223 @@
|
||||
<bg img="BGDarkRoom"></bg>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="left" duration="1" img="马非马-微惊-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="right" img="苏湄-自信-标准-中景" duration="1"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「知ってるわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「I know.」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「あそこには私の弟子がいるから、情報が入ってくるの。でも、あなたより半日早かっただけだけど。ちょうどいいところに来たわね。私の手元には簡単な情報しかなかったから、あなたの意見を聞きたかったのよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「It's because my apprentice is there that information comes in. But it was only half a day earlier than you, so I came at just the right time to ask for your opinion—I had nothing but simple info on hand」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>『無双仙人』こと蘇湄は、顔色一つ変えず、聞き終わると彼にもう一度説明させ、細部について色々と尋ねた。</text>
|
||||
<text>『Musousennin』, also known as “Su Mei” didn’t change her expression at all. When she was done listening to him he explained it once more and asked a lot about the details</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「あまりに急だったから、付近で少し話を聞いただけだ。</p>
|
||||
<p>色々な説明を突き合わせてみると、師匠であることは間違いなさそうだが。」</p>
|
||||
<p>「It was so sudden that I only heard a few things from nearby.</p>
|
||||
<p>After putting together all sorts of explanations, there was no doubt that she would be my master.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「いまだに二十年前、あるいはそれより前の姿だったの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Was it still twenty years ago, or before that?」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「そうだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「That's right.」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「師匠は老けないのね。」</dialog>
|
||||
<text>二番弟子が笑うと、馬非馬の心もつられて躍りそうになった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「Master doesn't grow old, does he?」</dialog>
|
||||
<text>When his second disciple laughed, Ma Feima’s heart nearly danced along with it.</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「……変ね。時間も場所もおかしいわ。</p>
|
||||
<p>でも、それはつまり、私の推測が正しかったということを証明している……」</p>
|
||||
<p>「...That's weird. The time and place are strange, too...</p>
|
||||
<p>But that proves my guess was correct...」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-忧郁-别过-中景"></motion>
|
||||
<text>そう言うと、蘇湄は黙り込み、癖で視線を上に向けた。</text>
|
||||
<text>With that, Su Mei fell silent and turned her gaze upward out of habit.</text>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「あなたの口ぶりはどこか変ね、彦ちゃん。</p>
|
||||
<p>……何か腑に落ちないことがあるのね？」</p>
|
||||
<p>「There's something strange about your tone, Little Ma.</p>
|
||||
<p>...Something doesn't make sense, does it?」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「人を殺して、建物を焼き払う。</p>
|
||||
<p>……師匠の性格からして、そんなことをするとは思えない。」</p>
|
||||
<p>「Killing people, burning down buildings.</p>
|
||||
<p>...Judging by her master’s personality, it was hard to imagine she would do something like that.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-微笑-别过-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「ええ。」</dialog>
|
||||
<text>蘇湄は軽くため息をついて言った。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「Yes.」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei said with a light sigh</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-瞥目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「そうね。私も変だと思う。最初は情報が間違っているか、何か裏があるんじゃないかと疑った……</p>
|
||||
<p>でも、あなたの言う通り、『師匠』は間違いなく現れたのよ。」</p>
|
||||
<p>「That's right. I think it is strange, too... At first we thought that the information was wrong or there might be some kind of ulterior motive behind all this ...</p>
|
||||
<p>But like you said, 『Master.』 definitely showed up.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「………………」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「『人を殺して、建物を焼き払う……師匠の性格からして、そんなことをするとは思えない』って言ったわね？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「それじゃあ、師匠はどんな性格なの？私が子供の頃、師匠は朝雨姉さんを連れて行って、望山を焼き、聖火教の民を大勢殺したのよ。今でも覚えているわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「......」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「『Killing people and burning down buildings... Judging by my master’s personality, I doubt he would do that』, right?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Then what kind of personality is he? When I was a child, my master took Miss Zhaoyu with him and burned Mochiyama to the ground. He killed many people from Holy Fire Cult—I still remember it now」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「閻世羅は妖術で教徒を操り、彼らの気を暴走させた。望山は……</p>
|
||||
<p>朝雨の話によれば、あそこには真気が満ちていて、放っておいたら妖獣が生まれ、大変なことになっていたそうだ。」</p>
|
||||
<p>「Enzera manipulated the believers with sorcery, causing them to lose control. Mochiyama...</p>
|
||||
<p>According to Lin Zhaoyu stories, it was full of serious energy there. If we left them alone they'd create monsters that would cause trouble for us all...」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「ええ、師匠は気が暴走した人だけを殺し、妖気の酷い土地だけを燃やした。</p>
|
||||
<p>でも、だから殺したり、燃やしたりしてもいいってこと？」</p>
|
||||
<p>「Yes, my master had killed only those who lost their minds and burned the terrible land of unearthly aura.</p>
|
||||
<p>But does that mean it’s okay to kill or burn them?」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「……良し悪しについては、俺には何とも言えない。</p>
|
||||
<p>だが、妖魔を倒すのは太虚剣派の門人としての務めだ。」</p>
|
||||
<p>「...I can't say for sure about the good or bad.</p>
|
||||
<p>But it was his duty as a disciple of the Taixuan faction to defeat demons.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-瞥视-别过-中景"></motion>
|
||||
<text>蘇湄は馬非馬の顔に視線を向けた。</text>
|
||||
<text>Su Mei turned her gaze to Ma Feima’s face.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「気の暴走、妖化、屍変……呼び方は色々あるけれど、本質的には同じことよ。つまり、真気が人体の許容できる範囲を超えてしまうの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「過剰な真気は人の理性を奪い、狂暴にし、殺戮と破壊だけを行う野獣へと変えてしまう。これが始まると、どうやっても元には戻せない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「だから、救うために殺すの。妖魔一体の命を奪うことは、何千もの罪なき人の命を守ることと同じ。そう。太虚剣派の務めは、魔に堕ちた者を容赦なく殺すことよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Stampede, bewitchment and necromancy... There are many ways to call it that. It's essentially the same thing: True energy surpasses what a human body can tolerate」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Excessive earnestness robs people of their reason, makes them mad and turns into a wild beast that can only slaughter or destroy. Once this begins there'll be no way to return it back in its original state」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「That's why I kill to save them. Taking the lives of one evil spirit is like protecting thousands and innocent people, right? Yes... The Taixuan Faction has a duty: mercilessly killing those who have fallen into demon form!」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-痛苦-别过-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「……私はその教えを守り、一度も背かなかった。この二十年間、私の無双門が倒した魔物の数は、千は下らないでしょう。だけど、私はそれを誇りに思ったことはないわ。それどころか、この戒律を憎んですらいるの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「...I have followed those teachings and never once disobeyed them. The number of monsters my peerless gate has defeated in the past twenty years must be less than a thousand, but I've yet to feel proud about it—not only that...but even more so because they despise this commandment」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「……彼らは本当に死ぬべきだったの？[\s]気が暴走した人のほとんどが武術に触れたことのない一般人で、武術家の子弟は少数だったわ。彼らの大部分は普通の人であって、悪人ではない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「ただ……不幸にも、『真気』によって災いをもたらされただけ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「...Should they really have died?[\s]Most of the people who went berserk were ordinary folks with no experience in martial arts, and only a few had children from warrior families. They're mostly commoners—not bad guys at all!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「It's just... unfortunately, 『Maki』 brought about a disaster.」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「『真気』には目がなく、『天意』には慈悲がない。だから人間が犬になるの。</p>
|
||||
<p>あなたは師匠が人を殺めるのは間違いじゃないと言ったわね。私もそうだと思う。でも、過ちは必ず存在しているのよ。」</p>
|
||||
<p>「『Maki』 has no eyes, and『Ten'i』 doesn't have mercy. That is why humans become dogs</p>
|
||||
<p>You said that it's not wrong for a master to kill someone. I think so too, but mistakes are always there...」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「師匠にも、私にも、死者にも過ちがないとすれば、天にあるということになるわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「If there are no mistakes in my master, me or the dead—then that means it's up to heaven.」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「彦ちゃん、太虚は檻でしかないの。師匠の武術がどんなにすごくても、『天』の囚人なのよ。死んでから二十年経った今、この『妖魔退治』の戒律はまだ師匠を縛れると思う？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Little Ma, the Void is nothing more than a cage. No matter how amazing my master's martial arts skills may seem to me—she’ll always be 『Sora』 prisoner! Now that twenty years have passed since she died... do you think this『Extermination of demons』 precept can still bind her?」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「昔の印象だけで新しい物事を判断しないことね。足を掬われるわよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「Don't judge new things based on your impressions of the past. You might get caught up in it, you know?」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は蘇湄の整った顔を見つめる。[\s]かつての苦しみが再び心の底に湧き起こったが、彼はもう慣れていた。この女は、子供の時からそうだった。いつも非情なほど冷静で、何事にも動じない。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「......」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima looked at Somei’s well-defined face.[\s]The agony welled up in his heart once more, but he was used to it by now. This woman had been like that since childhood—always ruthlessly calm and unmoving about anything</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>[em italic]しかし、昔とはもう違う……[/em]</p>
|
||||
<p>両目が溶けそうなほど熱くなり、彼は、何年も前に口にした言葉を彼女に言いたい衝動に駆られた。</p>
|
||||
<p>[em italic]But it's different now...[/em]</p>
|
||||
<p>His eyes felt like they were melting, and he was overcome with the urge to say what she had said years ago.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「無理よ。」</dialog>
|
||||
<text>突然、蘇湄は口を開いた。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「It's impossible.」</dialog>
|
||||
<text>Suddenly, Su Mei opened her mouth.</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「何を言おうとしているのかは分かるわ、彦ちゃん。顔に出ているもの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「I know what you're trying to say, Little Ma. It is written all over your face...」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「―――」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「あなたって人は。」</dialog>
|
||||
<text>蘇湄は軽く首を横に振ったが、別に彼を責めているわけではなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「You're...」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei shook her head lightly, but it wasn’t as if she was blaming him</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「あなたは世界で一番私のことを理解している人だけれど、それでもまだ理解が足りないわね。私は世界で一番あなたのことを理解している女だけど、愛しているわけじゃないの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「You know me better than anyone else in the world, but you still don't get it. I may be a woman who understands your feelings most out of all people on this planet—but not because she loves him or anything like that!」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「私はあなたを愛していないし、誰も愛していないのよ。</p>
|
||||
<p>これはあなたのせいじゃないし、あなたが変えられることでもない。」</p>
|
||||
<p>「I don't love you, and no one does.</p>
|
||||
<p>This is not your fault, nor can you change it.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……ははっ。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は苦笑いした。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「他にも俺に頼みたいことがあるんだろ？俺に適当な嘘でもつけば、もっと一途に思い込むかもしれないと思わないのか。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「...Haha.」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima smiled bitterly.</text>
|
||||
<dialog chara="008">「You want to ask me for something else, right? Don’t you think that if I tell a random lie or two she might just assume things more wholeheartedly.」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-瞥目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「バカ言わないで、彦ちゃん。あなたは騙されないでしょうし、私も騙さないわよ。」</dialog>
|
||||
<text>蘇湄は指をくねらせる。馬非馬は思わず、その白くて綺麗な指に視線を奪われた。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「Don't be stupid, Little Ma. You will not fall for it and I shall too!」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei wriggles her fingers. Ma Feima can't help but stare at those beautiful, white hands of his without thinking about it...</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「一つ、尊敬しているところがあるの。彦ちゃん――あなたはいい人よ。あなたはとっくの昔に、私に付き纏うお人形さんではなくなっている。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「そうなる必要もなかったのよね。そう、分かっているわ。あなたはあんな過ちを犯す必要なんてなかったし、何よりもそんなに苦しむ必要もなかった……分かっているわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「There is one thing I respect. Little Ma—you are a good person, and you have long since ceased to be the doll that follows me around」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「There was no need for that to happen, right? Yes. I know you did not make such a mistake or suffer so much more than anything else...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「だから、あなたに不本意なことはしてもらいたくないの。</p>
|
||||
<p>分かってる？私があなたに何をやらせようとしても、あなたは自ら進んでやろうとする。」</p>
|
||||
<p>「So I don't want you to do anything against your will.</p>
|
||||
<p>You understand? No matter what I try to make you do, it's your own choice.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「……でも、進んでやるということと、幸せであることは違う。</p>
|
||||
<p>それは、あなた自身で選択しないといけないのよ。」</p>
|
||||
<p>「...But there's a difference between willingly doing it and being happy.</p>
|
||||
<p>You have to make your own choices.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は肩をすくめた。彼は幸せではない。分かっている。彼女も理解していた。</text>
|
||||
<text>Ma Feima shrugged. He wasn't happy; he knew that, and she understood it too</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-痛苦-别过-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「いいわ。あなたに選択肢をあげる。選ぶのはあなた自身よ。</p>
|
||||
<p>これから私が言う話は、あなたにも選択――」</p>
|
||||
<p>「Fine. I'll give you a choice, and it will be yours to choose from!</p>
|
||||
<p>What I'm about to tell you is a choice—」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「俺は残る。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「I'll stay.」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-瞥视-别过-中景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>蘇湄は目の前の男を見た。まず彼の目を見て、次に彼の喉、そして手を見た。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女の視線は彼に大きな喜びを与え、そして、話す勇気を与えた。</p>
|
||||
<p>Su Mei looked at the man in front of her. She first glanced into his eyes, then down to him throat and hands...[\s]</p>
|
||||
<p>Her gaze gave him great joy, and then courage to speak.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「師匠は湄姉さんを探しに来るだろう。湄姉さんを死なせるわけにいかない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「My master will come looking for Mei-nee. I can't let her die!」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-痛苦-别过-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004" inline="true">「……</dialog>
|
||||
<dialog chara="004" inline="true">「......</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-微笑-别过-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">大丈夫よ。私は死なないわ。」</dialog>
|
||||
<text>蘇湄はさらりと答えた。</text>
|
||||
<dialog chara="004">I won't die.」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei answered casually.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>馬非馬は黙っていた。彼女の言葉が彼を黙らせていた。[\s]</p>
|
||||
<p>なぜなら、『無双』こと蘇湄の言ったことは、いつも本当になるからだ。</p>
|
||||
<p>Ma Feima remained silent. Her words silenced him[\s]</p>
|
||||
<p>That's because what 『Musou』, also known as “Su Mei” says is always true.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>彼女は蘇湄だ。確信のないことはやらないし、意味のない約束をすることもない。</text>
|
||||
<text>She is Su Mei. I won't do anything unconvinced, nor will she make meaningless promises</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-自信-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「ずっと前から準備していたの。師匠は戻って来る、そう予想していたしね。</p>
|
||||
<p>あなたには、この知らせを他の人に伝えてもらいたいの。」</p>
|
||||
<p>「I've been preparing for this since a long time ago. My master expected to come back, after all...</p>
|
||||
<p>I want you to tell the others about this.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「俺に……俺に戻って朝雨に知らせろと言うのか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Are you telling me... to go back and let Zhaoyu know?」</dialog>
|
||||
<motion action="img_trans" chara="004" img="苏湄-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「その必要はないわ。朝雨姉さんには私が直接伝えるから。あなたにはもっと遠くに行ってもらいたいの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「婉兮姉さんなら通り道だが……霜姉さんか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「There's no need for that. I will tell Miss Zhaoyu directly, and she wants you to go farther away than this!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「If you're looking for Lingshuang, that would be the way... Is it Lingshuang Nee-san?」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「そうよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「That's right.」</dialog>
|
||||
<se id="02-10拍手"></se>
|
||||
<text>蘇湄は手を叩いて、パッと笑った。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「あなたには漠北に行ってもらいたいの。夜血の速さなら半月もかからずに着くでしょう。[\s]あなたには凌霜を見つけてもらって、師匠が戻ってきたと伝えてもらいたいの――」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei clapped her hands and laughed.</text>
|
||||
<dialog chara="004">「I'd like you to go north. At the speed of Erebus, we should be there in less than half a month![\s]I want you to find Lingshuang and tell her that Master has returned—」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-自信-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「――それから、凌霜が軒轅剣を持っているかどうかも確認して。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「I also checked to see if Lingshuang had a sword.」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-疑惑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「えっ？霜姉さんの剣は……？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Huh? Lingshuang Nee-san's sword is...」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-甜笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「そうよ。だから確認してちょうだい。</p>
|
||||
<p>軒轅剣の行方はとても重要だから、すべてを把握しておきたいの。」</p>
|
||||
<p>「That's right. So please check it out!</p>
|
||||
<p>The whereabouts of the Henxuan Sword are very important, so I want to know everything.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>馬非馬は俯きながら、蘇湄の言葉の意味を反芻していた。</p>
|
||||
<p>蘇湄がそう言った以上、何らかの意図があることは分かっていたが、彼には理解できなかった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima hung his head, ruminating on the meaning of Su Mei’s words.</p>
|
||||
<p>Since Su Mei had said that, he knew there was some sort of intention behind it—but not for him to understand.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>しかし、蘇湄とは知り合って三十年以上になる。</p>
|
||||
<p>賢い女性は、男に説明する行為が好きではないことも分かっていた。</p>
|
||||
<p>However, he had known Su Mei for more than thirty years.</p>
|
||||
<p>She also knew that clever women didn't like the act of explaining things to men.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「分かった。伝えるだけでいいのか？中原に連れ戻したほうがいいだろうか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Understood. Should I just tell him? Maybe we should bring her back to Nakahara...」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「ええ、伝えるだけで大丈夫。どうするかは凌霜の自由よ。</p>
|
||||
<p>その後は天穹峰に戻ってちょうだい。そこで落ち合いましょう。」</p>
|
||||
<p>「Yes, just tell them. It's up to you what we do with the froststorm!</p>
|
||||
<p>After that, please return to Tianqiu Peak. Let's meet up there!」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「分かった。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は答えたが、出発しようとはしなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「朝雨は……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Understood.」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima answered, but he didn’t try to leave.</text>
|
||||
<dialog chara="008">「As for Zhaoyu...」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「分かってるわ。」</dialog>
|
||||
<text>まるで、男の一言が疑問や不安をすべて伝えたかのように、彼女の返事はとても的確だった。それ以上の余計な言葉はいらなかった。</text>
|
||||
<text>馬非馬は返事をすると、背を向けて出発しようとした。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「I know.」</dialog>
|
||||
<text>It was as if the man's words conveyed all of her doubts and unease. Her reply had been very accurate—she didn’t need to say anything more than that</text>
|
||||
<text>Ma Feima replied, then turned his back and prepared to leave.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-微笑-别过-中景"></motion>
|
||||
<bgm id="十大恶人（阴谋）" looptimes="0"></bgm>
|
||||
<dialog chara="004">「彦ちゃん～」</dialog>
|
||||
<text>蘇湄が後ろから彼に呼びかけた。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「Little Ma～」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei called out to him from behind.</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-瞥视-别过-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「私は騙していないし、死んだりもしないわ。」</dialog>
|
||||
<text>男は黙ったまま頷いた。それで十分だった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「I'm not deceiving you or dying.」</dialog>
|
||||
<text>The man remained silent and nodded. That was enough</text>
|
||||
<motion chara="004" action="hide" duration="1.5"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="0.5" out="2" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第二折_百里逐驹1"></cg>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<se id="02-01马嘶鸣"></se>
|
||||
<se id="02-02马奔跑（沙漠）" looptimes="-1"></se>
|
||||
<text>その夜、馬非馬は夜血に跨って砂漠に入った。蘇湄に言われた通り、太虚剣派の五番弟子に会いに行くためである。</text>
|
||||
<text>夜は長かったが、一人の男と一頭の馬は休むことなく、夜明けまで走り続けた。</text>
|
||||
<text>That night, Ma Feima rode his Erebus into the desert to meet with Su Mei's fifth disciple of Taixuan-ha.</text>
|
||||
<text>The night was long, but one man and a horse kept running until dawn without rest.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="06"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -5,91 +5,91 @@
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>潮が満ち、[\s]潮が引く。[\s]</p>
|
||||
<p>潮が満ち、[\s]潮が引く。</p>
|
||||
<p>The tide rises, the tide falls. [\s]The tide rises, the tide falls. [\s]</p>
|
||||
<p>The tide rises, the tide falls. [\s]The tide rises, the tide falls. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>目の前にあるのは、何万年もの時間をかけても見終わることのない知識の宝庫だった。[\s]</p>
|
||||
<p>偽りの体がある場所は、普通の肉体では決して入り込めないデータの海だった。</p>
|
||||
<p>Before the eyes, is a boundless library of knowledge. [\s]</p>
|
||||
<p>The vast information contained within, cannot be comprehended by mere mortals. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="eye" in="2" stop="0.5" out="2" color="#000000"></transition>
|
||||
<delay t="1.5"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>潮が満ち、潮が引く。</p>
|
||||
<p>The tide rises, the tide falls. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>情報の波が男の意識に押し寄せて来る。何度も、何度も。[\s]</p>
|
||||
<p>彼は必死に、意識を保とうとした。</p>
|
||||
<p>Waves of information brushed against the man’s consciousness, again and again, again and again. [\s]</p>
|
||||
<p>He tried his best to remain clear-headed. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この大海原には、言葉にできない情報が浮き沈みしている。</p>
|
||||
<p>男が掴み取れるのは、百億分の一の断片に過ぎない。</p>
|
||||
<p>Within the sea, limitless amounts of information floated and sank. </p>
|
||||
<p>What the man could grasp, were but mere planktons. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そして手にした情報のうち、使えるものはほとんどない。[\s]</p>
|
||||
<p>And among the information obtained by hand, there was very little usable; [\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>長い時間をかけ、緻密な選別を行わなければ、</p>
|
||||
<p>無限の知識を持っていても、愚人と何ら変わらないのではないだろうか？</p>
|
||||
<p>If he didn’t meticulously and carefully pick the right data, </p>
|
||||
<p>how was it different from a fool to sit on infinite knowledge?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>だから彼は探し続けている。</p>
|
||||
<p>And so he continued to search. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>知られざるどこかで、かつて倒した相手――「虚空万象」の本体が彼の肉体を欲しがっている。</p>
|
||||
<p>In a place that tends to be unknown, the opponent he once defeated, the deity of "Void Archives,” still covets his physical body.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>無限の知識は彼をおびき寄せるための餌であり、気前のよい贈り物は彼を倒すための武器だった。</p>
|
||||
<p>「それ」は男が気を緩めるのを待っていた。男もそれを知っていた。</p>
|
||||
<p>Infinite knowledge was its bait, and generous gifts are its weapons. </p>
|
||||
<p>The man knew that "it" was waiting, waiting for his guard to slip.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼はそれでもなお、探し続けていた。</p>
|
||||
<p>But he was still searching.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>探すことを止めなかった。</p>
|
||||
<p>それはすべて、あの人を救い出すため――</p>
|
||||
<p>そのためなら、苦労が何だというのだろう？[\s]</p>
|
||||
<p>危険が何だというのだろう？[\s]</p>
|
||||
<p>時間が何だというのだろう？</p>
|
||||
<p>The search will not stop. </p>
|
||||
<p>All this was to save that person——</p>
|
||||
<p>For this, does hard work mean anything? [\s]</p>
|
||||
<p>Does danger mean anything? [\s]</p>
|
||||
<p>Does time mean anything?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>永遠も……何だというのだろう？</p>
|
||||
<p>Eternity… Does it mean anything?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>潮が満ち、[\s]潮が引く。[\s]</p>
|
||||
<p>潮が満ち、[\s]潮が引く。</p>
|
||||
<p>The tide rises, the tide falls. [\s]The tide rises, the tide falls. [\s]</p>
|
||||
<p>The tide rises, the tide falls. [\s]The tide rises, the tide falls. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>男の意志が揺らぐことはなかった。</p>
|
||||
<p>The will of the man never wavered.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>潮が満ち――</p>
|
||||
<p>The tide rises——</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼はなおも探し続けている。</p>
|
||||
<p>He was still searching.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="eye" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="07"></event>
|
||||
|
||||
@@ -2,242 +2,242 @@
|
||||
<transition mode="eye" in="0" stop="0.5" out="3" color="#000000"></transition>
|
||||
<bgm id="侠女之声（女抒情）"></bgm>
|
||||
<bg img="氛围_第一折_烈阳"></bg>
|
||||
<text>太陽が空高く昇り、羅刹人の目に生気が戻る。</text>
|
||||
<text>彼は深く、ゆっくりと息を吐いた。その音は小さかったが、首を傾げながら彼を見ていた李素裳の耳は聞き逃さなかった。</text>
|
||||
<text>The sun rose high in the sky, and life returned to Raksha eyes.</text>
|
||||
<text>He exhaled deeply and slowly. The sound was quiet, but he couldn't miss the ears of Li Sushang as she tilted her head to look at him</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert01"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" img="素裳-元气-背手-中景" pos="right"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「起きた？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「You're awake?」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="left" img="奥托-微悲-标准-中景" duration="1"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「ああ、起きたよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「Yeah, I'm awake.」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑释然-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>羅刹人は返事をして、無理矢理笑ってみせた。</text>
|
||||
<text>The Raksha responded with a forced smile.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-标准-背手-中景"></motion>
|
||||
<text>李素裳は口を開いては閉じる動きを何度か繰り返し、ついに我慢できなくなって、訊ねる。</text>
|
||||
<text>Li Sushang opened and closed her mouth several times, finally unable to hold back any longer as she asked.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「ねえ、羅刹人って、目を開けながら寝るの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Hey, do Raksha sleep with their eyes open?」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-汗苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「……えっ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「...Huh?」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-欸真的吗-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あんた、話の途中で寝ちゃったの。だけど、目は開いていたからびっくりしたよ。手を振っても何も反応しないんだもの。」</dialog>
|
||||
<text>少女はそう言いながら、白くて綺麗な手を羅刹人の前で振ってみせた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「You fell asleep in the middle of our conversation. But your eyes were open, so I was surprised—you didn't react at all when you waved to me」</dialog>
|
||||
<text>The girl waved her beautiful white hand in front of the Raksha as she spoke.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-单空手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「……いや、それは、僕の意識が『虚空万象』の中に入ってしまったからだ。</p>
|
||||
<p>ちょっとした疑問があって、中から答えを見つけなければならなくてね。心配をかけただろうか。すまないね。」</p>
|
||||
<p>「...No, that's because my consciousness has entered 『Void Archives』.</p>
|
||||
<p>I had a small question, and needed to find the answer from within. Did that worry you? Sorry for worrying so much...」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「精神を集中させなければいけないんだ。こういった法器は威力が強いけれど、力にはそれなりの代償も付き纏うからね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「『虚空万象』には大いなる理が隠されていて、探求はいつも危険と隣り合わせなんだ。集中していないと、意識が『虚空万象』に呑み込まれてしまう可能性がある。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「I have to focus my mind. These catalysts are powerful, but they also come with a certain price for power...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「『Void Archives』 has great principles hidden behind it, and explorations are always in danger. If you don't focus on something else your consciousness might be swallowed up by『Void Archives』...」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-严肃-单空手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「他に、『天火聖裁』という天命の第三の至宝があるんだが、それにも山や海を破壊するほどの力があるんだ。だが、聖なる炎を放つと必ず反動があり、所有者自身も命を落としてしまう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「There's also the third Divine Key of Shicksal, 『Judgment of Shamash』. It has enough power to destroy mountains and seas as well—but it always recoiled when unleashing holy fire; its owner himself would lose his life」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-悲伤-摊手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「……君の治療に使った『黒淵白花』もそうだ。あの異様な力は、僕でも完全には抑えきれない。以前、あれを使って自分を治療したことがあるんだが、その結果、後遺症が残ってね。君たちの言葉で言う、内傷というやつさ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「今でも時々、年を取ったり若返ったりすることがある。そうなると、回復するのに数十日はかかるんだ……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「内傷……？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「...The same goes for 『Abyss Flower』, who used it to treat you. Even I can't completely suppress that strange power of yours...I once healed myself with this thing before but as a result there was an aftereffect left behind by the wound—an internal injury in what is commonly called your language」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「Even now, there are times when I get old and young again. That means it'll take me a few dozen days to recover...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Internal injuries...?」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">（真気の乱れによって若返る……どこかで聞いたことがあるような……）</dialog>
|
||||
<text>[em italic]……気の暴走の前兆？[/em]</text>
|
||||
<dialog chara="002">（Rejuvenated due to the disturbance in her spirit... I feel like i've heard that name somewhere before.）</dialog>
|
||||
<text>[em italic]...An omen of a stampede?[/em]</text>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<bg img="PureBlack" duration="0.3"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-呆滞刺激-背手-中景"></motion>
|
||||
<text>ある考えがパッと閃き、悪魔の種のように、李素裳の頭の中に入り込んできた。</text>
|
||||
<text>――！！</text>
|
||||
<text>A thought flashed through his mind, entering Li Sushang head like a seed of the devil.</text>
|
||||
<text>――!!</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>突如、押し寄せてきた感情が少女の心を押さえつける。</p>
|
||||
<p>一瞬の驚き、後悔、苦痛の下に、絶望的なほど強烈な殺意が隠れていた。</p>
|
||||
<p>All of a sudden, the emotions that surged toward her pressed down on this girl's heart.</p>
|
||||
<p>Beneath the momentary surprise, regret and pain was a hopelessly intense bloodlust.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>魔に堕ちた者は死すべし――</p>
|
||||
<p>それは、幼い頃から母や師匠がしつこいほど彼女に教え込んだ掟である。太虚一門の使命であり、特に禁忌のない『自在門』で、唯一の鉄の掟だ。</p>
|
||||
<p>Those who have fallen into demon form should die—</p>
|
||||
<p>That was a rule my mother and master had insistently taught her since childhood—the Taixuan clan’s mission, especially 『Jizaimon』 with no taboo; the only ironclad law.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bg img="心湖（3）明镜"></bg>
|
||||
<text>素裳の『剣心』が一瞬で明鏡の境界に達した。急に右の手の平が真っ直ぐに伸び、一瞬で啓剣『裂空』の形になる。今この時、彼女の手にはどんなものでも打ち砕く妖魔退治の剣が握られていた――</text>
|
||||
<text>In an instant, 『Blade Mantra』's true form reaches the boundary of Meikyou Mirror. Her right palm suddenly stretches straight out and instantly takes on a Keiken『Rikuu』 shape in her hand—a demon-warding sword that can crush anything―</text>
|
||||
<bg img="BGDesert01"></bg>
|
||||
<bgm id="佛心禅悟"></bgm>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-摊手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「いや……そんなに恐ろしいものじゃないよ。ただの、法器の副作用だ。</p>
|
||||
<p>その解決法も『虚空万象』で見つけたんだ。」</p>
|
||||
<p>「No... it's not that scary. It was just a side effect of the catalyst, you know?</p>
|
||||
<p>I found a solution to that in 『Void Archives』, too.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-疲惫无神-普通-中景"></motion>
|
||||
<text>羅刹人は手を伸ばし、優雅なそぶりをしてみせた。</text>
|
||||
<text>The Raksha reached out and made an elegant gesture.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-欸真的吗-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「当時の出力で『黒淵白花』の力を反転させるだけでいいんだ。精度を制御するのが難しいが。[\s]僕の法器は模倣して作られたものだから、本物に比べて効率が悪いんだ。だから、大量の計算が必要になる……」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人の話は続いていたが、使う言葉が素裳には理解できないものになっていった。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「All I need to do is reverse 『Abyss Flower』's power with the output from back then. It would be difficult for me to control its accuracy, but...[\s]My catalysts were made in imitation, so they're less efficient than the real thing. So I need to do a lot of calculations...」</dialog>
|
||||
<text>The story of Raksha continued, but the words they used became incomprehensible to Sushang.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「もう、治るならそれでいいよ。くれぐれも気を暴走させないでね……</p>
|
||||
<p>それに、あんたがどんな怪我をしたのか想像もできないよ。法器って、そんな風に使えるの？」</p>
|
||||
<p>「As long as you're cured, that is fine. Please do not let your mind go out of control...</p>
|
||||
<p>Besides, I can't even imagine what kind of injury you must have suffered. Can a catalyst be used like that?」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-严肃-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>羅刹人はやや呆然としたが、少し考えて答えた。</text>
|
||||
<text>The Raksha was somewhat dumbfounded, but he thought for a moment before answering.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「教えない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「I won't tell you.」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「ちぇっ。」</dialog>
|
||||
<text>口を尖らせる素裳を見て、羅刹人は微笑を浮かべる。しかし同時に、心を痛めてもいた。[\s]共通点はほとんどないが、この東洋の少女と一緒にいると、どうしても『彼女』のことを思い出してしまう。</text>
|
||||
<text>[em italic]ああ、いつの間にか、これほどの年月が経っていた……[/em]</text>
|
||||
<dialog chara="002">「Tch.」</dialog>
|
||||
<text>The Raksha smiled as he watched her pouting, but at the same time his heart ached.[\s]They had very little in common, but being with this Eastern girl always reminded me of 『Her.』.</text>
|
||||
<text>[em italic]Yeah, it's been so long since I last saw her...[/em]</text>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_卡莲" scale="2" origin="80%,80%"></cg>
|
||||
<delay t="0.6"></delay>
|
||||
<bg img="BGDesert03"></bg>
|
||||
<text>[em italic]カレン……[/em]</text>
|
||||
<text>羅刹人は、山吹色の乾いた砂をじっと見つめていた。目の前に、明るい瞳で微笑む少女がぼんやりと見える。</text>
|
||||
<text>[em italic]Kallen...[/em]</text>
|
||||
<text>The Raksha stared at the dry, mountain-colored sand. He could vaguely see a girl smiling with bright eyes in front of him</text>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_卡莲" duration="15" origin="80%,80%"></cg>
|
||||
<se id="02-03卡莲语音"></se>
|
||||
<dialog chara="099">「ねえ、偉大な発明家さん――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「Hey, great inventor—」</dialog>
|
||||
<delay t="0.3"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>そうだ。彼女は彼のことをそう呼んでいた……[\s]</p>
|
||||
<p>記憶の中の少女は手を後ろに回して立っている。銀色の髪がそよ風に吹かれて、なびく。</p>
|
||||
<p>That's right. She called him that...[\s]</p>
|
||||
<p>The girl in my memories is standing with her hands behind it. Her silver hair flutters, blown by the gentle breeze</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bg img="BGPureWhite00"></bg>
|
||||
<se id="02-04卡莲语音"></se>
|
||||
<dialog chara="099">「――私ね、ある願いがあるの。あなただけに教えてあげるから、笑わないでね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「—You see, I have a wish. Don't laugh at me; you will be the only one who can teach it to her!」</dialog>
|
||||
<delay t="0.6"></delay>
|
||||
<cg duration="0.5"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>その声はいまだに耳に残っている。まるでその瞬間で時が止まり、二度と進まなくなっているかのようだった。[\s]</p>
|
||||
<p>しかし、それは三十年以上も前のことなのだ。</p>
|
||||
<p>Her voice still lingered in my ears. It was as if time had stopped at that moment, and I would never be able to move forward again[\s]</p>
|
||||
<p>However, that was more than thirty years ago.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>一瞬にして、羅刹人の目に涙が浮かぶ。</text>
|
||||
<text>Tears instantly welled up in the Raksha’s eyes.</text>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<dialog chara="001">「――お嬢さん。」</dialog>
|
||||
<text inline="true">羅刹人は回想の中に浸っていたかったが、無理矢理、自分を現実世界に戻した。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「—Missy.」</dialog>
|
||||
<text inline="true">The Raksha wanted to be immersed in reminiscence, but he forced himself back into the real world.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>虚空万象との戦いよりも、過去の思い出から離れることのほうが遥かに大変だ。だが、それを理解できる者はいないだろう。</p>
|
||||
<p>Getting away from memories of the past would be far more difficult than fighting Void Archives. But no one could possibly understand that, right?</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「ここ数日、法器を使い続けていたせいで、真気を大きく消耗してしまったんだ。神州の武術の中には真気を伝える術があると聞いたのだが、君はできるかい？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「I've been using my catalysts for the past few days, and it has drained me of all serious energy. Some Shinshu martial arts techniques have a way to communicate their true nature... Can you do that?」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_战场"></cg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>かつて天命と神州が戦った際に、羅刹人は気付いていた……[\s]</p>
|
||||
<p>When Celestials and Shinshu fought, the Raksha had noticed...[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>奥深く、理解し難いエネルギーである『真気』だが、同じものである筈なのに、東洋と西洋とで使い方に多くの違いがあった。</p>
|
||||
<p>彼はそれをとても不思議に思っていた。</p>
|
||||
<p>Deep down, 『Maki』 is a difficult energy to understand but should have been the same thing—there were many differences in how it was used between East and West</p>
|
||||
<p>He found it very strange.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="BGDesert01"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>西洋では真気を疫病と見なし、その汚染から逃れようと必死になっている。</p>
|
||||
<p>しかも、それに対抗するために、様々な技術を発展させてきた。[\s]</p>
|
||||
<p>In the West, they see seriousness as a plague and are desperate to escape from its contamination.</p>
|
||||
<p>What’s more, she had developed a variety of techniques to counteract them[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、東洋人はそれを受け入れ、利用している。</p>
|
||||
<p>自らを強化するための力にしているのだ。</p>
|
||||
<p>However, the East Asians have accepted and used it.</p>
|
||||
<p>I'm using it as a power to strengthen myself.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono inline="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>天命と比べ、神州の科学技術は確かに遅れている。</p>
|
||||
<p>Compared to Shicksal, Shinshu’s technology is definitely lagging behind.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、真気に対する理解は東洋の方が全体的に優れていた。</p>
|
||||
<p>However, his understanding of Majic was better in the East overall.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>……どうしてこのような違いが生まれたのだろうか？</p>
|
||||
<p>...Why did such a difference occur?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="dissolve" in="1" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<transition mode="fade" in="0" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="left" img="奥托-思索-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="right" img="素裳-惊讶-普通-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あっ、それは……」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は悩み、考える。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「Ah, that's...」</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang worried and thought.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「あんたが言っているのは伝功でしょ。自分の真気を他の人に移すやつだよね？</p>
|
||||
<p>先に言っておくけど、アタシたちの太虚剣気がダメってわけじゃないよ。</p>
|
||||
<p>ただ……他の武術とは違うの。」</p>
|
||||
<p>「What you're talking about is a feat. The one where your true feelings are transferred to someone else, right?</p>
|
||||
<p>Just so you know, it's not like our sword fighting spirit is bad.</p>
|
||||
<p>It's just... different from other martial arts.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-龇牙-普通-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「自在門の祖師は精衛真人なんだ。彼女は世界に災いをもたらす妖魔や妖獣を倒すために、天下を旅していたんだって。そのこともあって、真人は気の暴走を最も忌み嫌ったの。</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「The founder of the Jizaimon is Phoenix. She traveled all over Japan to defeat evil spirits and monsters that bring calamity upon this world, which was why he detested her most when she went berserk!</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">だから、彼女の武術は真気の修行をしないんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">That's why her martial arts skills never practice seriously.」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微悲-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「おや？その話は初めて聞くね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「Oh? This is the first time I've heard of that.」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「だってあんたは外国人だもの。知ってるはずないじゃない――あははっ！」</dialog>
|
||||
<text>何がこの少女の笑いのツボになったのかは分からないが、素裳は楽しそうに笑い、話を続けた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「After all, you're a foreigner. How should I know? Aha!」</dialog>
|
||||
<text>She didn’t know what had become the urn for this girl's laughter, but Sushang laughed merrily and continued talking.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「だからね――えへへ……アタシたちは他の門派みたいに内功や丹田を鍛えたりしないの。体を鍛えて、真気の通り道にするんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「That's why— Heheh... We don’t train Naikou or Tanda like the other disciples do. Train your body, and make it a real path for you to follow!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「知ってる？いわゆる『先天一気』の本質って、命の活力のことなの。</p>
|
||||
<p>それはどこにでもある。葉っぱや花びらの中でも、どこにでも真気は存在するんだよ。」</p>
|
||||
<p>「Did you know? The so-called 『Congenitor Ichiki』 essence is the vitality of life.</p>
|
||||
<p>That's all there is to it. Even among the leaves and petals, true spirit can be found anywhere!」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑奸-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>羅刹人は微笑んだ。彼からしてみれば、崩壊――東洋で言うところの『真気』は、生命力の代名詞というよりも、命の破壊者と称した方が適切に思えた。しかし、少女の意見を訂正する必要はないだろう。</text>
|
||||
<text>The Raksha smiled. From his point of view, Honkai—or 『Maki』 in the East —seemed more appropriate to call it a “destroyed life force” than something synonymous with vitality; but there was no need for him to correct her opinion</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「太虚剣心と剣形を会得すると、周囲から真気を吸収して、経絡に流し込むことができるの。必要な時に大波のように大きくしたり、細い流れにしたり、自由に制限なく使うことができるんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「だから他の武術に比べて、太虚剣気の威力は強いんだけど、アタシたちは丹田に真気を蓄えていない。」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は両腕を広げた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「Once you've mastered Edge of Taixuan and the shape of a sword, it absorbs true energy from your surroundings to flow into its meridian. It can be used as large or small waves when necessary—or even in narrow streams without restrictions」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「So compared to other martial arts, the power of Taixuan is stronger but we don't have any serious energy stored in Tanda.」</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang spread her arms wide.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-抱手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-茫然-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「だから伝功はできないんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「That's why I can’t do the trick.」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「しかし、君の説明によれば、」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は少し考えた。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「君が自分で内功の流れを操れるのなら、世界中から真気を吸収し、それを僕の経絡に流し込むこともできるんじゃないだろうか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「However, according to your explanation」</dialog>
|
||||
<text>The Raksha thought for a moment.</text>
|
||||
<dialog chara="001">「If you can control the flow of internal merit on your own, wouldn't it be possible to absorb true energy from all over this world and channel that into my meridian?」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-欸真的吗-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ……確かにできそうだね。でもアタシには無理だよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「教えてあげるよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Huh... Yeah, I think so. But it's impossible for me to do that!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「I'll tell you.」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-普通-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あんたが？」</dialog>
|
||||
<text>素裳は驚いた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「You?」</dialog>
|
||||
<text>Sushang was surprised.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あんた、できるの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Can you do it?」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索星-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「君の武術体系に合わせるために、もう少し説明してもう必要があるが。</p>
|
||||
<p>東洋と西洋では真気に対する理解に違いがあるけど、本質は変わらない。」</p>
|
||||
<p>「I need to explain a little more so that we can match your martial arts system.</p>
|
||||
<p>There was a difference in understanding of seriousness between the East and West, but it didn’t change its nature.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「僕の頭脳と『虚空万象』があるんだ。太虚剣気の本質が分かれば、気の伝え方を導き出すのは難しくないだろうね。」</dialog>
|
||||
<text>素裳は驚いて彼を見つめ、そして、突然笑い出した。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「I have my brain and 『Void Archives』. Once you understand the true nature of Edge of Taixuan, it won't be hard to figure out how he conveys his qi...」</dialog>
|
||||
<text>Sushang looked at him in surprise, and then suddenly burst out laughing.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微悲-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「危うく返す言葉が見つからなくなるところだったよ。あのね、あんたたち羅刹人は……あっ、そうか、あんたたちは天命派しかないのか。それなら武術界の掟を知らなくても無理もないよね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「I almost couldn't think of anything to say in response. You Raksha... Oh, right! So you guys are only Shicksal? Then it makes sense that they wouldn’t know any martial arts laws at all」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「武術は勝手に外部の人に伝えちゃダメなの！禁忌だから！</p>
|
||||
<p>誰でも太虚剣気を習得できるようになったら、神州は大混乱になっちゃうじゃない！」</p>
|
||||
<p>「Martial arts can't be passed on to outsiders without permission! It is taboo, after all.</p>
|
||||
<p>If anyone can learn Edge of Taixuan, Shinshu will be thrown into chaos!」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>羅刹人はやや驚いた。確かに彼は、神州にそのような掟があるとは思ってもみなかった。</text>
|
||||
<text>The Raksha was somewhat surprised. Indeed, he hadn't expected Shinshu to have such a rule</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑释然-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「……すまない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「...I'm sorry.」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-吓-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ、別にあんたを責めているわけじゃないよ……あんたも……内傷を治したいんでしょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Huh? I'm not blaming you or anything... You want to heal your internal injuries, too.」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微悲-单空手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「分かったよ、お嬢さん。あと半月ほど休んで、内功を調節してから自分で治そう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「All right, young lady. I'll rest for another half month or so and adjust my internal effects before curing myself」</dialog>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼はそう言ったものの、実は考えがあった。彼の異常を引き起こしたのは天命の秘宝「黒淵白花」の本体だ。[\s]</p>
|
||||
<p>He may have said that, but he actually had an idea. It was the main body of Divine Key 「Abyss Flower」 who caused his abnormality[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>模造品を使って逆行させるやり方など、自分の力では絶対に不可能である。最終的には、やはり東洋人の不思議な武術に頼るしかない。</p>
|
||||
<p>Using replicas to reverse-engineer them is absolutely impossible on my own. In the end, I have no choice but to rely upon a mysterious Eastern martial art after all...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「もう――あんた、よそよそし過ぎるよ。素裳でいいから……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Geez... You're being way too distant. Just pretending is fine, okay?」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-背手-中景"></motion>
|
||||
<text>李素裳は無意識に口を尖らせた。表情が晴れと曇りを行ったり来たりしていて、苦しかった。</text>
|
||||
<text>羅刹人が自分の力を消耗させてまで、毎日彼女の傷を癒してくれていたことに思い至ったためだろうか。少女は、この男を助けてあげたいと思った。[\s]しかし、『太虚剣気』は何があろうと絶対に外部に伝えてはならない秘密だ。</text>
|
||||
<text>彼女はしばらく迷っていたが、急に立ち上がる。</text>
|
||||
<text>Li Sushang unconsciously pouted. Her expression was clouded over, and it hurt to watch her go back and forth like that...</text>
|
||||
<text>Was it because she’d realized that the Raksha had healed her wounds every day, even after exhausting their own power? The girl wanted to help this man[\s]However, 『Taixuan』 is a secret that absolutely must not be shared with the outside world no matter what.</text>
|
||||
<text>She hesitated for a while, then suddenly stood up.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「羅刹人、今すぐ出発しよう。時間を無駄にしちゃダメ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Let's get going, Raksha. We must not waste any more time!」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-抱手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「たぶん、あと半日くらいの距離だから、今夜には家に着くと思う。馬を速く走らせれば、もっと早く……師匠に会ったら、あんたを治療してくれるよう頼んでみるよ。師匠が断ったら、その時は……その時は……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「It's probably only about half a day away, so we should be home by tonight. If I can get my horse to run faster...I could ask Master if he would treat you when they see me—if she turns him down then and there ... When that time comes」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-抱手-中景"></motion>
|
||||
<text>素裳は考えに考え、唇を噛み、力強く言った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「その時は、師匠の言うことなんて聞かない！」</dialog>
|
||||
<text>Sushang thought about it, bit her lip and spoke firmly.</text>
|
||||
<dialog chara="002">「When that time comes, I won’t listen to my master!」</dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="08"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>窓の外は、まだ暗い。だが、凌霜はすでに目を覚ましていた。</p>
|
||||
<p>彼女はいつも、この時間に目を覚ます。早過ぎることも、遅過ぎることもない。</p>
|
||||
<p>When it was still pitch black outside the window, Lingshuang had already woken up; </p>
|
||||
<p>she always woke up at this time, neither too early nor too late.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="凌霜小屋室内" duration="3"></bg>
|
||||
@@ -14,14 +14,14 @@
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>桶に水を汲み、髪をとかして着替えると、彼女は寝台の上で座禅を組んだ。</p>
|
||||
<p>剣心訣の黙読を始める。一度始めると二時間は続き、雷が鳴っても止めることはない。</p>
|
||||
<p>After washing and changing clothes with a basin of clean water, </p>
|
||||
<p>she sat cross-legged on the bed and silently recited Blade Swara. For two hours, she didn’t move.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そして立ち上がり、ほうきで床を掃く。部屋を綺麗に掃除すると、</p>
|
||||
<p>近くの市場で小麦粉を焼いた生地と羊肉を買う。[\s]</p>
|
||||
<p>水を使い切った場合は、隣の井戸で水を汲む。</p>
|
||||
<p>Then she got up and swept the floor with a broomstick. After the house was cleaned up, </p>
|
||||
<p>She went to the nearby small market to buy some pancakes and mutton; [\s]</p>
|
||||
<p>If the water ran out, she'd have to go to the well to get a few buckets of water.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="织机" duration="3"></bg>
|
||||
@@ -29,13 +29,13 @@
|
||||
<bg img="织机" duration="9" scale="1.5"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>朝食を終えると、凌霜は古い織機の前に座り、機織りをする。</p>
|
||||
<p>After breakfast, Lingshuang sat down by an old loom, weaving silk.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>以前は、満足のいく織物を一日で織ることができた。</p>
|
||||
<p>弟子として素裳を迎えてからは、その速度は大幅に遅くなった。[\s]</p>
|
||||
<p>遅ければ一週間、早くても四日はかかるようになったのだ。</p>
|
||||
<p>Once, she was able to knit a satisfactory silk in only one day; </p>
|
||||
<p>After receiving Sushang, the progress was greatly slowed down. [\s]</p>
|
||||
<p>Now it takes from four days to a week..</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="BGDesertWU" duration="3"></bg>
|
||||
@@ -43,13 +43,13 @@
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳は自分が出ていった後、</p>
|
||||
<p>師匠が空いた時間に何をするのか、どのような修行をするのか気になっていた。</p>
|
||||
<p>Li Sushang was often curious </p>
|
||||
<p>about what she will do in her spare time and what techniques she will practice after she goes out.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>十年近く一緒にいたが、素裳は、</p>
|
||||
<p>師匠が空いた時間のほとんどを古い織機の前で過ごすとは思ってもいなかっただろう。</p>
|
||||
<p>The two have been together for nearly ten years, </p>
|
||||
<p>and she still didn't expect that as soon as she left, the master would hand over the time to an old-fashioned loom.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="织机" duration="3" scale="1.5"></bg>
|
||||
@@ -57,42 +57,42 @@
|
||||
<bg img="织机" duration="13"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>はじめ、機織りは修行とまったく関係がなく、</p>
|
||||
<p>ただ生計を立てるための手段でしかなかった。</p>
|
||||
<p>In the beginning, weaving had nothing to do with martial arts.</p>
|
||||
<p>It was just a cheap way to make a living.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、凌霜にとっては全てが繋がっていた。機織りと武術に共通点があるのだろうか？</p>
|
||||
<p>いつの間にか、凌霜にとっては機織りも、剣心を鍛え、武術を磨くための手段となっていた。</p>
|
||||
<p>But in Lingshuang's eyes, all the ways are unified, was there no similarity between textiles and martial arts? </p>
|
||||
<p>Secretly, textiles to Lingshuang have also become a means of tempering swordsmanship and honing martial skills.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣の道にはあらゆるものが含まれており、剣自体も拠り所に過ぎない。</p>
|
||||
<p>The Path of the Sword is all-encompassing, and the sword itself was nothing but something to rely on. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>立つ、座る、寝る、着る、食べる、暮らす、動く……生活のあらゆるところに、武術の道が隠されている。</p>
|
||||
<p>Standing, sitting, lying down, food, clothing, shelter and transportation… everywhere in life there is martial art. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一挙手一投足のすべてが武術の修行であり、不動の静寂もまた剣の鍛錬だった。これこそが、『渾然天成』。</p>
|
||||
<p>Every gesture is martial arts, and being quiet is also practicing swords. This was "naturally natural."</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="心湖（4）太虚" duration="3"></bg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>そして素裳の師匠、精衛の五番弟子、『自在剣』こと凌霜は――[\s]</p>
|
||||
<p>まさに渾然天成の人、天下無上の剣と言えるだろう。</p>
|
||||
<p>And Sushang's master, Empyrea Phoenix's fifth disciple, "Wandering Blade" Lingshuang——[\s]</p>
|
||||
<p>People called her: The one with the Path, the embodiment of the Sword. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>精衛の弟子の中で最も才能があり、間違いなく今の武術界で最高の腕を持つ凌霜だが、どうして人知れず、漠北で何年もひっそりと暮らしているのだろうか？</text>
|
||||
<text>理由を知っている者は、かつての同門だった者たちだけである。しかし、彼女たちは、決してそれを外に漏らさないと誓っていた。</text>
|
||||
<text>Celestial’s most talented disciple was undoubtedly the number one expert in martial arts today. Why had she stayed silent in the Northern Desert for many years?</text>
|
||||
<text>There are very few people who know, only the same people from the past, but they have made up their minds and would never say a word.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>凌霜はというと、ただひたすら剣心訣を黙読し、機織りをする毎日を繰り返していた。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女がどこから来たのか、そしてどこへ行くのか、誰も知らなかった。</p>
|
||||
<p>As for Lingshuang, she just chanted Blade Swara day after day, spinning silk. [\s]</p>
|
||||
<p>No one knows where she came from, and no one knows where she went.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bgm id="仙灵岛（水灵笛）" looptimes="0"></bgm>
|
||||
<se id="02-02马奔跑（沙漠）"></se>
|
||||
<bg img="BGSky00" duration="1"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>……こうして、李素裳が試練のため外に出てから八日目。[\s]</p>
|
||||
<p>凌霜が織機の前に腰かけていると、突然遠くから馬の蹄の音が聞こえてきた。</p>
|
||||
<p>…In this way, on the eighth day when Li Sushang went out for her Sword Trial, [\s]</p>
|
||||
<p>Lingshuang sat in front of the loom and suddenly heard the sound of a horse's hooves in the distance.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="09"></event>
|
||||
|
||||
@@ -8,206 +8,206 @@
|
||||
<delay t="1.5"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>金砂会の最も上等な二頭引きの馬車が、飛ぶような速さで走っていた。</p>
|
||||
<p>The two best horses of the Golden Sand Gang pulled a cart along the desert. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳は馬車の荷台に肘をかけ、鼻歌を口ずさんでいる。機嫌はすこぶる良い。</p>
|
||||
<p>Li Sushang leaned against the edge and began humming a tune in high spirits.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「羅刹人、神通力を使うのはやめたら？ほら、風に吹かれるのって気持ちいいでしょ。」</p>
|
||||
<p>[Raksha! You should stop your sorceries. It’s very refreshing to feel the wind blow across your face every once in a while.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>疾走する馬車が強い風を起こす。素裳の編んだ髪の毛が二本の黒い小川のように流れていた。</p>
|
||||
<p>The fast moving cart drew up a strong wind, leaving Sushang’s braids flowing through the air like two dark rivers. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一方、羅刹人は目に見えない空気の障壁で自分の周りを何重にも囲んでいた。[\s]</p>
|
||||
<p>法器「虚空万象」が作り出した領域の中で、男の長い髪は静止している。その顔も穏やかで落ち着いていた。</p>
|
||||
<p>On the other side, the Raksha shielded himself with an invisible air barrier. [\s]</p>
|
||||
<p>In the domain created by the relic [Void Archives], the man’s hair remained unmoved, as was his expression.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘2" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="001">「暑くないのかい？」</mono>
|
||||
<mono chara="001">[Are you not hot?] </mono>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「暑いよ。でも、砂漠ってこういうものじゃない。」</p>
|
||||
<p>[Yep! But that’s how deserts are.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「……ふむ。」</p>
|
||||
<p>[...Mhm.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="-3" pageend="true">羅刹人は目に見えない障壁を拡大させ、少女も覆おうと思っていたのだが、その言葉を聞いて止めた。</mono>
|
||||
<mono chara="-3" pageend="true">The Raksha was about to shield the girl too, but stopped as he heard her response.</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘3" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「嫌なの？もう、ごめんね。あんたが馬車を……あんな風にするから。」</p>
|
||||
<p>[Are you mad? Oh sorry. It’s just… That carriage you conjured was a bit...] </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>一日目に羅刹人が使った変幻の奇術は、簡素なものだった。</p>
|
||||
<p>しかし、二日目に彼が使った奇術は、素裳の許容範囲を超えていた。</p>
|
||||
<p>While Sushang wasn’t so shocked by the tricks the Raksha pulled the day before, </p>
|
||||
<p>she couldn’t say the same now. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>その馬車は丸く、デコボコしており、鮮やかな橙色がとても目を引いた。</p>
|
||||
<p>羅刹人は「カボチャ」というのだと口にしながら、さらにそれを見つめ、頷きながら微笑んでいた。</p>
|
||||
<p>The carriage was round and bumpy, and the bright orange color stuck out like a sore thumb. </p>
|
||||
<p>The Raksha had said that this was a western specialty called a [pumpkin] as he grinned at it.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>李素裳は心の中で困り果ててしまった。あんな馬車に乗るくらいだったら、歩いた方がマシである。</text>
|
||||
<text>Li Sushang was embarrassed. She’d rather walk than ride that kind of carriage.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘1" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「それに、あんたは傷を負っているんだから。危険を冒して奇術を使わないでよ……</p>
|
||||
<p>……こうやって乗るのも悪くないでしょ！」</p>
|
||||
<p>[Besides, aren’t you injured? You probably shouldn’t be casting magic right now… </p>
|
||||
<p>Just sit tight!]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳は、羅刹人が残りわずかな内功を使い果たしてしまうのではないかと本気で心配していた。</p>
|
||||
<p>Sushang was truly concerned for the remnants of the Raksha’s Ki.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、羅刹人は風に対して、深い恨みでもあるかのようだった。</p>
|
||||
<p>However, the Raksha appeared to harbor a heavy grudge against the wind. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼はオンボロの馬車に乗ることは承諾したが、身だしなみをきちんと整え、上品さを保つよう気を配っていた。無造作に垂れているように見える金髪だったが、一本たりとも風に吹かれないようにしている。</p>
|
||||
<p>Even if he agreed to ride this scrappy carriage, he was determined to remain as elegant as possible, his hair undeterred from its place.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘4" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「……あんた、そんな能力があるのに、どうして捕まって地下牢に入れられていたの？</p>
|
||||
<p>いくら考えても納得がいかないんだけど。」</p>
|
||||
<p>[...If you’re so powerful, how were you captured? </p>
|
||||
<p>I don’t get it.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘5" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「捕まった？僕は『鷹』の招待を受けて、彼らの集落に客人として滞在していただけさ。」</p>
|
||||
<p>[Captured? I was invited to be that Eagle’s guest.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「……客人？」</p>
|
||||
<p>[...As a guest?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>李素裳は目を瞬かせた。</text>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">「地下牢にいる客人？」</mono>
|
||||
<text>Li Sushang blinked.</text>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">[...A guest in jail?]</mono>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「……場所は少し変だったけどね。」</p>
|
||||
<p>[It’s a strange place indeed.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>羅刹人は手を下あごに伸ばし、考え込んだ。</text>
|
||||
<mono chara="001">「しかし、『鷹』は僕に、『この地はすべて私のものです。そしてあなたのすべても私にお任せください。どうぞお降りください。私の従僕について行ってください。煩雑な礼節は省略しましょう』と言ったんだが……これは招待じゃないのかい？」</mono>
|
||||
<text>The Raksha stroked his chin, deep in thought.</text>
|
||||
<mono chara="001">[But that Eagle told me: [Everything here is mine, and you can give everything that is yours to me. Please, come out of the carriage and follow my servants. No need for formalities.] …Is that not an invitation?]</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「……あんた、神州語を誤解していたんじゃないの？」</p>
|
||||
<p>[...You seem to have a misunderstanding with the Shenzhou language.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳は困ったように頭をかいた。</p>
|
||||
<p>Li Sushang scratched her head.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「そんな話し方をする人なんていないよ。『鷹』はどういう風に言ったの？」</p>
|
||||
<p>[Who talks like that normally? What’d he actually say?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘10" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">
|
||||
<p>「ここは俺のものだ。</p>
|
||||
<p>そしてお前も俺のものだ。</p>
|
||||
<p>出てこい。</p>
|
||||
<p>ついて来い。</p>
|
||||
<p>小細工はするな。」</p>
|
||||
<p>[This place is mine. </p>
|
||||
<p>You’re mine too. </p>
|
||||
<p>Get out </p>
|
||||
<p>and follow them. </p>
|
||||
<p>Don’t try anything funny.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>羅刹人は「鷹」の口調を真似て話す。本物そっくりだった。</text>
|
||||
<text>The Raksha imitated “Eagle’s” voice with frightening accuracy.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘6" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「……羅刹人、あんたの解釈はお人好し過ぎるよ……」</p>
|
||||
<p>[... Raksha, your interpretation was quite… kind.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「仕方ないさ。君たちの言語は複雑すぎるんだ。」</p>
|
||||
<p>[That’s not my problem… Your language is too complicated.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>李素裳は、気にも留めていない金髪の男を疑いの眼差しで見つめた。羅刹人が彼女をからかおうとしているのではないかと思ったからだ。</text>
|
||||
<text>羅刹人の容姿はとても整っているが、やることや話すことは突拍子もなく、まったくつかみどころがない。</text>
|
||||
<text>Li Sushang stared at the man, raising an eyebrow. Was he playing her for a fool? </text>
|
||||
<text>He’s pretty and all, but he didn’t seem like one to play by the rules.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘7" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「もう、あんたと話すのは危険すぎるよ。</p>
|
||||
<p>どの言葉も落とし穴みたいで、アタシが穴に落ちる姿を見て笑うのを待ち構えているみたい。」</p>
|
||||
<p>[Geez, it’s so dangerous to talk to you. </p>
|
||||
<p>It’s like everything you say is a trap waiting for me to embarrass myself.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘8"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「そうだ、天命派のことをもっと話してよ。」</p>
|
||||
<p>[Why don’t you tell me more about the Schicksal Sect?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘9" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「えっ？」</p>
|
||||
<p>[Huh?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>整った顔が手のひらから滑り落ち、手首の骨にドスンとぶつかった。羅刹人は飛び跳ねて、目をこする。</text>
|
||||
<text>The Raksha’s pretty face slid off his palms and hit his wrist with a dull thud, causing him to shoot up and rub his eyes:</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘6" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「いや、やめよう。本当に頭が疲れるんだ……」</p>
|
||||
<p>[No no… That takes too much brain power.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「えー――」</p>
|
||||
<p>[Aye.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>李素裳の顔に落胆の色が浮かんだ。</text>
|
||||
<text>Li Sushang’s face was full of disappointment.</text>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘12" duration="1"></cg>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「それは何日か後にしよう。もう少し整理させてくれないか……</p>
|
||||
<p>日を改めて聞かせてあげよう。」</p>
|
||||
<p>[Then give me a few days to think it over… </p>
|
||||
<p>and then I’ll tell you about it.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「だけど、家までまだかなりあるよ。お喋りしなかったら退屈だよ。」</p>
|
||||
<p>[But it’ll be a while before we get home. It’d be so boring if we didn’t say anything.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘5" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>羅刹人はしばらく黙っていた。</text>
|
||||
<text>The Raksha fell silent for a few moments:</text>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「それじゃあ、君が話してくれないか？あの仙人のことについて話してみてはどうだろうか？</p>
|
||||
<p>確か、君は精衛と関係が深いと言っていたが。」</p>
|
||||
<p>[Why don’t you tell me a story? How about that Celestial? </p>
|
||||
<p>I remember you saying that: you were well established with Phoenix?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「関係が深いのは師匠やアタシの母さんだよ。アタシは……仙人に会ったことがないの。」</p>
|
||||
<p>[That’d be my mom and my master. I… I haven’t actually seen the Celestial before.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘13" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳は頑張って思い出そうとした。</p>
|
||||
<p>Sushang tried to remember.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p>「本当だよ。アタシは会ったことがないの。父さんも母さんも、仙人について話したことはなかったから。</p>
|
||||
<p>精衛真人のことは、乳母から話してもらっていただけなの。」</p>
|
||||
<p>[Really, I’ve never seen her before. Neither my parents nor my master brings her up very often. </p>
|
||||
<p>Everything I know about Master Phoenix comes from my wet nurse.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bgm id="清晨赶集（轻快）" looptimes="0"></bgm>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
|
||||
@@ -5,28 +5,28 @@
|
||||
<mono pageend="true" chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「仙人は世界で唯一、何千年も生きてる不老不死の本物の仙人だって言ってたよ。」</p>
|
||||
<p>[She said that Master Phoenix was the only true Celestial in this world. Immortal and undying.]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「三界を超越する無限の神通力を持っていて、片手で神州を平定し、剣一本で天下を平定するんだって。」</p>
|
||||
<p>[They say that she was all powerful and beyond the three realms. With her hands she could turn Shenzhou over, and with her sword she could bring peace to the lands.]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「神州の守護者として、彼女は数えきれないほどの妖魔や魔物を倒してきたの。」</p>
|
||||
<p>[As the protector of Shenzhou, she’d slain one of many demons.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true" chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「朝廷は彼女を上仙に任じようとしたらしいんだけど、</p>
|
||||
<p>でも、彼女は政治や王朝の交替に興味はなかった。</p>
|
||||
<p>それでも新たな皇帝が即位するたびに、彼女に挨拶するために太虚山へ行こうとしたの。」</p>
|
||||
<p>[The imperial court has named her as the Celestial, </p>
|
||||
<p>but she doesn’t have a care for politics, nor is she concerned about dynastical change. </p>
|
||||
<p>Every emperor who’s about to ascend will visit her at Mount Taixuan.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true" chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「仙人に会えたら、寿命が延び、王朝が栄えると言われていたからね。」</p>
|
||||
<p>[They say that rulers who are graced by her presence will live a long and fruitful life to see their kingdom prosper.]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「一方、仙人に会えなかった君主は、志半ばにして崩御したり、王朝が変わってしまったり、良い末路を辿れなかったんだって。」</p>
|
||||
<p>[And the ones who couldn’t would either pass away unexpectedly or have their dynasty taken from them.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
@@ -34,82 +34,82 @@
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「――大体こんなところかな。他にも色々聞いたけど、忘れちゃったよ。」</p>
|
||||
<p>[—That’s about it. There was more, but I forgot.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「ふむ……」</p>
|
||||
<p>[Hmm…]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>羅刹人は素裳の表情をじっと見つめている。</mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">「それはどれも地に足のついた賞賛ではないね。実例はあるだろうか？」</mono>
|
||||
<mono>The Raksha observed Li Sushang’s expression.</mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">[Those are merely empty praises. Have there been actual accounts?]</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘5" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「実例って……邪教の聖主、閻世羅を倒したこととか？目に見えない剣で璃島の妖獣を倒したこととか？</p>
|
||||
<p>どれも巷の言い伝えばかりで本当かどうか分からないよ。</p>
|
||||
<p>どんな例を聞きたいの？乳母もあまり話してくれなかったから……」</p>
|
||||
<p>[Actual accounts… Slaying the demonic cult leader Yan Shiluo? Or killing the demons on Li Island? </p>
|
||||
<p>Those are dubious tales. </p>
|
||||
<p>What kind of examples do you want to hear? My wet nurse didn’t tell me much…]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘5" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「たとえば……」</p>
|
||||
<p>[For instance…]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>羅刹人の目つきが急に鋭くなった。</mono>
|
||||
<mono>The Raksha’s gaze suddenly narrowed.</mono>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「仙人が無限の神通力を持っていて、三界を超越しているのなら、人を蘇らせることもできるのかい？」</p>
|
||||
<p>[If the Celestial really is as all powerful as they claim, transcending the three realms, have they ever brought the dead back to life before?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「人を……蘇らせる？」</p>
|
||||
<p>[Bring the dead… Back to life?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001">「ああ。」</mono>
|
||||
<mono pageend="true">羅刹人は小さな声で言った。</mono>
|
||||
<mono chara="001">[Yes.]</mono>
|
||||
<mono pageend="true">The Raksha said quietly.</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>男の目は李素裳をじっと見つめているが、彼の目に映っているのは彼女ではなく、彼女の横にある、何か巨大なものであった。その巨大なものは光り、熱を発しており、彼の視線も熱を帯びて明るくなり始める。</p>
|
||||
<p>The man stared at Li Sushang, but he wasn’t looking at her. It was as if there was something giant next to the girl that was glowing with heat and did the same to his eyes.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「わ、分からないけど……」</p>
|
||||
<p>[I, I don’t remember…]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳は熱い視線から逃れ、彼の前に置かれた棺をチラリと見た。</p>
|
||||
<p>ある考えがパッと閃く。突然、何かが分かったような気がした。</p>
|
||||
<p>Sushang avoided his fierce stare and glanced at the coffin. Suddenly, she had an epiphany:</p>
|
||||
<p>[You’re trying to revive someone, aren’t you?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「あんた……誰かを蘇らせたいの？」</p>
|
||||
<p>[Ah.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘14" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「ああ。」</p>
|
||||
<p>[Yes.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>羅刹人は口を開いたが、出てきたのはまったく意味を持たない言葉だった。</p>
|
||||
<p>The Raksha opened his mouth and let out a meaningless sound. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>言葉が消え、彼の目つきも暗く、冷たくなった。光と熱が一瞬の間に空中へと散逸する。</p>
|
||||
<p>素裳のそばにいたのは、時折悲しげな表情を見せつつ、冗談も言う、これまで通りの異邦人だった。</p>
|
||||
<p>He stopped after, his eyes dimming. The light and heat they once contained dissipated in the air. </p>
|
||||
<p>Once again, he became the foreigner who would sometimes tell a few jokes or look off sadly into the distance.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘15" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「そうか。だから仙人を探してたんだね！……仙人に誰かを蘇らせてもらいたいんでしょ？」</p>
|
||||
<p>[That’s right! That’s why you’re trying to find the Celestial… You want her to revive someone?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bgm id="红颜近落霞（慢哀）"></bgm>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
@@ -117,191 +117,191 @@
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「その通り。」</p>
|
||||
<p>[Yes.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="-3">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>羅刹人は視線を下に向けた。</p>
|
||||
<p>He lowered his eyes.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「誰でも、こういった願望を持っているものさ。普通だろう？」</p>
|
||||
<p>[Isn’t it rather common for ordinary people to have a wish like that?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>金髪の男が優しそうな笑みを見せる。</p>
|
||||
<p>The golden-haired man smiled gently.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p>「彼女を蘇らせてほしい。ただそれだけなんだ。単純な話さ。</p>
|
||||
<p>だが、願い事が単純であるほど、叶えるのは難しくなる……」</p>
|
||||
<p>[I want her to come back to life. </p>
|
||||
<p>It’s very simple, but it’s often the most simple wishes that are the hardest to fulfill.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">「十九年になる。あと四日で、ちょうど十九年だ。」</mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">[Nineteen years. It’ll be nineteen years after four days.]</mono>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「あぁ……」</p>
|
||||
<p>[Sigh]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>李素裳は何かを言おうとしたが、何を言っていいのかわからず、下を向きながらため息混じりに呟くのが精いっぱいだった。</mono>
|
||||
<mono chara="002">「長いね。」</mono>
|
||||
<mono>Li Sushang wanted to say something, but she couldn’t find anything to say, so she only sighed:</mono>
|
||||
<mono chara="002">[That’s a long time.]</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳はまだ十五歳だった。これまでの人生で愛された時間は短く、ましてや誰かを愛したこともない。そのため、羅刹人の言葉に込められた気持ちを理解することはできなかった。</p>
|
||||
<p>She was only fifteen years old, and she hadn’t been loved for long by anybody else nor had she loved anyone, so she couldn’t understand the passion that permeated the Raksha’s words.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「十九年……」</p>
|
||||
<p>[Nineteen years… </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「ほんの一瞬さ。僕には時間があるからね。彼女も同じだよ。」</p>
|
||||
<p>It all happens in a flash. I have enough time, and so does she.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>羅刹人は棺の蓋を指で優しく撫でた。</mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">「僕たちが仙人に会えれば、彼女は戻ってくる。」</mono>
|
||||
<text inline="true">――「僕たち」。</text>
|
||||
<mono>The Raksha brushed his finger across the coffin. </mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">[Once we see the Celestial, she’ll come back.]</mono>
|
||||
<text inline="true">— [We]. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳は、自分のことを言っているのだと思い、少し呆然とした。</p>
|
||||
<p>For a second, Li Sushang thought he was talking about her.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>しかし、羅刹人の翡翠の瞳はその棺をじっと見つめ、李素裳の存在を忘れてしまったかのように物思いに耽っている。</text>
|
||||
<text>そのような彼を見た素裳は、不意に、羅刹人を落胆させたくないと思った。</text>
|
||||
<text>However, the Raksha’s emerald-like eyes were focused on the coffin, completely unaware of her presence.</text>
|
||||
<text>To see the Raksha like this… Li Sushang suddenly felt as if she didn’t want to disappoint him.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘11" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]（仙人は本当にあの人を蘇らせることができるのかな？）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]([Could the Celestial really bring that person back to life?])[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">少女は思わず身震いした。</mono>
|
||||
<mono pageend="true">The girl suddenly shivered.</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>羅刹人が伝説の仙人に対して、これほど大きな希望を抱いているとは思いもしなかったからだ。彼を師匠に引き合わせ、仙人に会う方法を師匠が彼に教えれば済むと考えていたのである。難しいことは何もないはずだった。</p>
|
||||
<p>She never thought the Raksha had that much hope for the Celestial. At first, she was just going to point him to her master and then let her master help him see the Celestial. It was so simple. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、今の李素裳は、他人の願望の中に勝手に入り込んでしまっていた。</p>
|
||||
<p>以前は気にしていなかった言葉も、彼女の琴線に触れ続けている。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女はただ……いや、彼女自身にも、はっきりとはわからなかった。</p>
|
||||
<p>However, Li Sushang had now wandered into another person’s wish by her own accords. </p>
|
||||
<p>A sentence that she’d never paid much care to before was now tugging at her heartstrings. [\s]</p>
|
||||
<p>She just hoped… Ah, she wasn’t sure herself.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘18" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「そうだね。うん、戻ってくるよ！」</p>
|
||||
<p>[She will… Uh… She will come back!]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>自分の言葉にまったく自信はなかったが、素裳はそう言った。</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">「その……羅刹人、師匠に会いに行こう。そうしたら、仙人に会えて、あんたも……」</mono>
|
||||
<mono>The girl said with little confidence.</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">[It’s just… Raksha. When we go see my master… and then… When you see the Celestial… You’ll…]</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg duration="1" img="CG_第二折_风中奇缘17"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女は何度もつかえながら言葉を続けた。彼に元気になってもらいたいと、心の底から思っていた。</p>
|
||||
<p>しかし、恥ずかしさが邪魔してしまい、どうしても上手く言えず、声もだんだんと小さくなっていく。</p>
|
||||
<p>She stuttered, trying to cheer the Raksha up, </p>
|
||||
<p>but the guilt in her heart caused her voice to get quieter and quieter.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「願いは……きっと叶うよ。」</p>
|
||||
<p>[You’ll definitely… Get what you want.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「……」</p>
|
||||
<p>[...]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘7" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>羅刹人は口角を上げ、かすかな笑みを浮かべた。</p>
|
||||
<p>The corners of his mouth formed a faint smile.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「ありがとう、素裳。」</p>
|
||||
<p>[Thank you, Sushang.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳は呆然とした。そして、自分もおかしな笑い方をしていることに気付く。</p>
|
||||
<p>彼女は慌てて口をとがらせ、視線を逸らす。</p>
|
||||
<p>Sushang sat there, shocked, and then realized she had a large dumb grin on face. </p>
|
||||
<p>She pouted and looked away.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘17"></cg>
|
||||
<dialog chara="002">「あれ――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Hmm?]</dialog>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<se id="02-02马奔跑（沙漠）"></se>
|
||||
<text>馬の蹄の音が鳴り響く。</text>
|
||||
<text>The clattering of hooves came closer. </text>
|
||||
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第二折_百里逐驹2"></cg>
|
||||
<se id="02-02马奔跑（沙漠）" looptimes="-1"></se>
|
||||
<text>一人の男と一頭の馬が近づいてきている。それらが向かっている方向には、期せずして素裳がいた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">（あれ？師匠の知り合いかな？）</dialog>
|
||||
<text>馬に乗った人物の顔がはっきりと見えるようになった。黄色の髪で、口の周りにひげを生やした壮年の男だった。</text>
|
||||
<text>李素裳はふと思う。十年もの間、外の世界の人に会ったことがなかったが、この男を知っているような気がする。</text>
|
||||
<text>From the edge of her vision, a man and horse came closer and closer toward the same direction that Sushang was heading.</text>
|
||||
<dialog chara="002">([Hmm? Master has other friends?])</dialog>
|
||||
<text>She saw the rider’s face clearly now: it was a giant man of yellow hair.</text>
|
||||
<text>Li Sushang suddenly felt as if she recognized him even though she hadn’t seen anyone else for the past ten years.</text>
|
||||
<transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第二折_风中奇缘17"></cg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>偶然にも、その大男も李素裳と羅刹人をチラリと見た。</p>
|
||||
<p>As if by coincidence, the man glanced at the Raksha and Li Sushang too. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それは何気ない一瞥だったが、一瞬、何かに目を止めたかと思いきや、目つきを鋭くした。</p>
|
||||
<p>The momentary glance, however, suddenly stopped as it turned into a glare.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se looptimes="0" id="02-02马奔跑（沙漠）"></se>
|
||||
<mono pageend="true" chara="099">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「……まったく。」</p>
|
||||
<p>[Motherfucker.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="eye" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第二折_百里逐驹3" scale="2" origin="60%,5%"></cg>
|
||||
<bgm id="太鼓乱舞（战斗）"></bgm>
|
||||
<text>大男は目を閉じたかと思うと、すぐさま再び見開く。</text>
|
||||
<text>The brute closed his eyes, but opened them quickly.</text>
|
||||
<cg img="CG_第二折_百里逐驹3" duration="1" origin="60%,5%"></cg>
|
||||
<text>彼の顔には苦悩、無力感、そして、最高の興奮を伴った喜びが浮かんでいた。</text>
|
||||
<text>彼は手を挙げる。手の中は空っぽだったが、四方に剣の光が放たれた――！</text>
|
||||
<text>His face was a myriad of emotions: sorrow, frustration, and pure joy.</text>
|
||||
<text>He waved his hand, and despite it being empty, a light shot forth from it— !</text>
|
||||
<se id="02-02马奔跑（沙漠）" looptimes="0"></se>
|
||||
<cg duration="0"></cg>
|
||||
<se id="01-26大刀向下挥"></se>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="竖劈-上下(透明) "></motion>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.2" range="300" direction="vertical"></motion>
|
||||
<text>キィンッ！</text>
|
||||
<text>Schwing!</text>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide"></motion>
|
||||
<se id="02-01马嘶鸣"></se>
|
||||
<se id="02-02马奔跑（沙漠）"></se>
|
||||
<text>馬車を引く縄が、バッと音を立てて切れる。二頭の馬は前足を上げ、嘶きながら砂丘の方へと駆け出した。</text>
|
||||
<text>The ropes that connected the cart to the horse were severed, and they ran off into the dunes in the distance.</text>
|
||||
<se id="01-34男沙地重摔"></se>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.2" range="300" direction="horizontal"></motion>
|
||||
<text>馬車は勢いよく砂の中に突っ込み、前のめりになって後ろ側が持ち上がったが、大きな音を立てて再び着地する。</text>
|
||||
<text>The cart leaned forward and planted into the sand, tipping forward before falling back.</text>
|
||||
<se id="01-30女孩轻功whoosh_02"></se>
|
||||
<text>素裳はとっさに身構え、太虚守剣形「浄蓮」を使い、体を回転させながら着地した。</text>
|
||||
<text>彼女はついでに羅刹人を引っ張ろうとしたが、柔らかい気の壁に包まれた。羅刹人がとっさに目に見えない障壁を展開させたのだ。</text>
|
||||
<text>二人はよろめきながらも、転ばずに済む。</text>
|
||||
<text>Sushang moved quickly and stabilized herself with the [Gleaming Lotus] move of the Edge of Taixuan’s Guard Form.</text>
|
||||
<text>She reached for the Raksha but was met with an invisible wall that cushioned her bottom. It was the invisible barrier that the Raksha had opened.</text>
|
||||
<text>They both stumbled a bit but didn’t fall.</text>
|
||||
<cg duration="1"></cg>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-坚定"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「！！！」</dialog>
|
||||
<text>この突然の出来事を前にして、李素裳は心中でとても驚いていた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[!!!]</dialog>
|
||||
<text>Faced with this sudden turn of events, Li Sushang had not yet calmed down. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>それは、突然襲いかかってきた男が、彼女のよく知っている技を使ったからだった。</p>
|
||||
<p>その技は太虚剣気「開剣形」の「岩破」だった！</p>
|
||||
<p>Reason being that she knew that move. </p>
|
||||
<p>The move that the man launched was [Ripstone] of the Edge of Taixuan’s [Wrath Form].</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="097" action="img_trans" img="李素裳-特写-艰难"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">[em italic]（あの人は誰？……どうして太虚剣気を使えるの？）[/em]</dialog>
|
||||
<text>しかし、それ以上に素裳を驚かせたことがあった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[em italic][(Who is he? And why can he use the Edge of Taixuan?)][/em]</dialog>
|
||||
<text>And yet, there was something that shocked her even more.</text>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="0.5" stop="0.1" out="0.5" color="#FFFFFF"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第二折_百里逐驹4"></cg>
|
||||
<bg img="BGPureWhite00"></bg>
|
||||
<text>――この男が剣を出した時、両手には何も持っていなかった。</text>
|
||||
<text>—The man’s hands were empty when he launched his strike.</text>
|
||||
<cg img="CG_第二折_百里逐驹4" duration="15" scale="3" origin="20%,5%"></cg>
|
||||
<text>[em italic]無形の気を神の剣に変える。[/em]</text>
|
||||
<text>[em italic]To bring forth a sword from formless Ki.[/em]</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>――それは太虚五蘊の最高境界ではないか。</p>
|
||||
<p>彼女が知る限り、世界でそれを会得しているのは師匠だけだ……</p>
|
||||
<p>—Isn’t that the highest of the five Taixuan Essences? </p>
|
||||
<p>The one that, from her knowledge, was only learnt by her master…</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg duration="2"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>「剣神」！？</text>
|
||||
<text>[Eminence]?!</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="11"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -5,46 +5,46 @@
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="right" duration="1" img="奥托-严肃-标准-远景（棺材）"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="left" duration="1" img="素裳-愤怒-持剑-中景"></motion>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<text>馬非馬は、この奇妙な二人組を見つめていた。</text>
|
||||
<text>Ma Feima was staring at this strange pair.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="center" img="奥托-严肃-标准-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>一人は金髪の羅刹人だ。</text>
|
||||
<text>One of them was a blond Raksha.</text>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>体つきは長身で細身、整った顔立ちをしているが、見てくれだけで中身は大したことはなさそうだった。呼吸は基礎もできておらず、武術も平凡そうに見える。[\s]</p>
|
||||
<p>He was tall and slender with well-defined features, but just looking at him didn’t seem to be anything special on the inside. His breathing lacked any basics or his martial arts seemed average[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、馬非馬はよく分かっていた。この者は見た目とは違い、一筋縄でいく相手ではない。</p>
|
||||
<p>However, Ma Feima knew better. This person was different from how he looked; it wasn’t an easy opponent to deal with</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣心を使って見てみると、彼の体内の真気の動きは極めて不自然だった。[\s]</p>
|
||||
<p>When I used my swordsmanship to take a look, the true movements of his body were extremely unnatural.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>普通の人間が内功を流す、奇経八脈の中が空っぽのようなのだ。</p>
|
||||
<p>だというのに、手の三陽三陰の真気は暴走しそうなほど勢いがある。</p>
|
||||
<p>It's like the inside of a strange eight-stringed sutra is empty.</p>
|
||||
<p>And yet, the sanyo sanin in my hand has such force that it feels like I’m going to go berserk.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="008">（……）</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">（......）</dialog>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>先ほど彼が剣で馬車を停めた時にも、この羅刹人はとても不思議な反応を見せた。</p>
|
||||
<p>This Raksha had a very strange reaction when he stopped the carriage with his sword earlier, too.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>手足を動かしていなかったのに、ひっくり返った馬車の影響を一切受けていなかったのである。まるで、宙を浮遊するかのように。</p>
|
||||
<p>He hadn’t moved his arms and legs, but he was completely unaffected by the overturned carriage—as if floating in midair.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="008">（……羅刹国にもあのような神通力があるのか？）</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">（...Does the Raksha Kingdom have that kind of divine power?）</dialog>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬は信じられなかった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima couldn’t believe it.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>金髪の男は、極めて優れた内功の使い手であることを隠しているのだろうか。それとも、怪しい武術の使い手なのだろうか。どちらかではあるのだろうが、と馬非馬は考える。</p>
|
||||
<p>Was the blond-haired man hiding that he was an extremely skilled user of Uchiko? Or perhaps a suspicious martial arts wielder. Though it had to be one or another, Ma Feima thought</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="center" duration="1" img="奥托-严肃-标准-近景"></motion>
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それにこの者の両目は……</p>
|
||||
<p>And both of his eyes...</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>とても若い顔立ちをしているが、それにまったく釣り合わない、奥深い目をしている……</p>
|
||||
<p>He has a very young face, but his eyes are so deep that they don't match him at all...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">それは、地獄を見て、[\s]辛酸を嘗め尽くし、[\s]血の深淵を乗り越えてきた者の目だ。</mono>
|
||||
<mono pageend="true">It looked at hell,[\s]It was a bittersweet taste,[\s]They were the eyes of someone who had overcome blood abyss.</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="0.56"></event>
|
||||
<motion chara="001" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
@@ -66,25 +66,25 @@
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬の脳内に、注意を促す囁きが聞こえてくる。[\s]この羅刹鬼は俺を殺せる人間だ。</p>
|
||||
<p>I could hear whispers urging me to be careful in my horse-hitting brain.[\s]This Raksha is someone who can kill me.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="008" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]（本当か？……この男にできるのか？）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（Really? ...Is this man capable of doing it, or...）[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="100" action="hide"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>胸の中で、重い苦しみと渇望が激しい渦を巻いていた。</p>
|
||||
<p>馬非馬は目を閉じる。[\s]</p>
|
||||
<p>A heavy pain and craving swirled in my chest.</p>
|
||||
<p>Ma Feima closed his eyes.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>死。[\s]</p>
|
||||
<p>Death.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>夜気の中で咲き誇る花のように、死という刺激が心に広がっていき、あっという間に全身の寒さをかき消した。</p>
|
||||
<p>Like flowers blooming in the night air, a stimulus known as death spread through her heart and quickly drowned out all cold.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="008">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]（いいだろう……お手並み拝見といこうじゃないか！）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（Very well... Let's see what you can do!）[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="dissolve" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert02"></bg>
|
||||
@@ -92,47 +92,47 @@
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="left" img="素裳-愤怒-持剑-中景"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬は自分にそう言い聞かせる。[\s]</p>
|
||||
<p>That’s what Ma Feima told himself.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>囁きは彼の言葉を受け入れ、ひとまず衝動を抑え込んだ。</p>
|
||||
<p>そして、待ち切れないとでもいうように主人の号令を待つ。</p>
|
||||
<p>The whisper accepted his words and suppressed the urge for now.</p>
|
||||
<p>Then, she waited for her master's order as if unable to wait any longer.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="008" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]（こっちの女は……）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（This woman is...）[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="right" custom="default"></transition>
|
||||
<motion chara="002" action="show" img="素裳-愤怒-持剑-近景" pos="center"></motion>
|
||||
<text>彼女こそ、馬非馬が手を出した理由だった。</text>
|
||||
<text>それは山吹色の服を着た少女だった。あどけなさが残る目には、どこか見覚えがある。</text>
|
||||
<text>She was the reason why Ma Feima had laid a hand on her.</text>
|
||||
<text>It was a girl dressed in bluish-colored clothes. There's something familiar about her innocent eyes that still look like they belonged to someone else...</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑"></cg>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑" scale="1.4" pos="-200,100" duration="30"></cg>
|
||||
<text inline="true">同じように、彼女が持っている剣にも見覚えがあった。剣の柄を一目見ただけだが、馬非馬は絶対に見間違いを起こさぬ自信があった。</text>
|
||||
<text>軒轅剣――精衛真人が七人の弟子に授けた宝剣で、太虚「剣意」の拠り所となるものだ。</text>
|
||||
<text inline="true">Likewise, he recognized the sword she was holding. He’d only caught a glimpse of its hilt at first glance—but Ma Feima had confidence that it would never make any mistakes in his vision</text>
|
||||
<text>It is a sword of honor granted to seven disciples by Phoenix, and it serves as the foundation for Taixuana 「Ken'i」.</text>
|
||||
<cg img="CG_通用_李素裳战斗-1"></cg>
|
||||
<text>それだけではない。馬車が大きく揺れた時、少女は守剣・浄蓮で態勢を整えようとした。ほんの一瞬だったが、馬非馬には彼女が誰に師事しているのか、はっきりと分かった。</text>
|
||||
<text>And that wasn't all. When the carriage shook violently, she tried to get into position with her sword Joren; it was only for a moment—but Ma Feima could clearly tell who this girl had been studying under</text>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>[em italic]（……正真正銘の太虚剣気！</p>
|
||||
<p>太虚真訣でも、素衣の憶心剣でもない……）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（...A genuine swordsmanship!</p>
|
||||
<p>It's not Taixuan Shinken, nor is it the sword of pure memory...）[/em]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>馬非馬はすぐに悟り、この少女は凌霜の弟子に違いないと考えた。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（ハハッ。なるほど！そうこなければ。本物の太虚剣気をどう受け継いだのやら。）[/em]</dialog>
|
||||
<text>蘇湄が必死で止めようとするようなことでも、凌霜だけはまったく気にしていなかった。</text>
|
||||
<text>Ma Feima immediately realized that this girl must be Lingshuang’s pupil</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（Haha. I see! If only that hadn't happened... How did he inherit the true power of a sword?）[/em]</dialog>
|
||||
<text>Even if it was something that Su Mei desperately tried to stop, Lingshuang didn't mind at all.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<bg img="BGDesert00"></bg>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="center" img="马非马-微笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>馬非馬は急に嬉しくなる。</p>
|
||||
<p>この中途半端な太虚守剣形から、二十年前に姿を消した上品な女性の姿がぼんやりと見えるようだった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima was suddenly happy.</p>
|
||||
<p>From this half-assed Taixuan Sword Form, he could vaguely make out the elegant figure of a woman who had vanished twenty years ago</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text inline="true">[em italic]ふ、過ぎ去った歳月か……[/em]</text>
|
||||
<text inline="true">[em italic]A-All those years that have passed...[/em]</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その歳月は彼にとって懐かしくもあり、心が痛むものでもあった。</p>
|
||||
<p>Those years were both nostalgic and heartbreaking to him.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="shutter" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="-500,0" img="奥托-严肃-标准-远景（棺材）"></motion>
|
||||
@@ -140,43 +140,43 @@
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="400,0" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<se id="01-39踏在木板的脚步声"></se>
|
||||
<text>
|
||||
<p>ちょうどその時、羅刹人が口を開いた。</p>
|
||||
<p>とても小さな声だったが、馬非馬のかすかな感慨を台無しにするには十分だった。</p>
|
||||
<p>Just then, the Raksha opened his mouth.</p>
|
||||
<p>It was a very quiet voice, but it had been enough to ruin the faint emotion of Ma Feima</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="001">「素裳、気を付けるんだ。」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人が少女に言う。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「Be careful with Sushang.」</dialog>
|
||||
<text>The Raksha spoke to the girl.</text>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>[em italic]（この男は、神州の言葉を流暢に話すな。まるで中原の人間のようだ……</p>
|
||||
<p>霜姉さんはどうやってこんな奴と知り合いになったんだ……？）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（This man doesn't speak Shinshu fluently. He sounds like someone from Zhongyuan...</p>
|
||||
<p>How did Lingshuang get to know someone like this...?）[/em]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑奸-标准-远景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「あの男は君の剣を手に入れようとしている。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「That man is trying to obtain your sword.」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「え？アタシの軒轅を？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Huh? My kenjou!」</dialog>
|
||||
<text>……</text>
|
||||
<text>二人の男の目が合う。</text>
|
||||
<text>Their eyes met.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-标准-远景（棺材）"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>だが、一人は視線を下に向け、一人は逸らした。</text>
|
||||
<text>But one of them turned his gaze downward, and the other averted it.</text>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>[em italic]（ほう……見破られたか？</p>
|
||||
<p>この羅刹鬼は、なかなかやるようだ。）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（Oh... So you saw right through me?</p>
|
||||
<p>This Raksha Demon seems pretty good.）[/em]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-邪恶-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>傷だらけの男は思わず満面の笑みを浮かべた。[\s]</p>
|
||||
<p>彼の顔にある剣の傷痕が、まるで炎が燃え上がるかのように赤くなる。</p>
|
||||
<p>The scarred man couldn’t help but smile broadly.[\s]</p>
|
||||
<p>The scars of the sword on his face turned red, as if a flame were burning.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>好奇心が再び勢いを増し、抑えきれない衝動に変わった。</p>
|
||||
<p>また耳元で囁きが聞こえる。「この男こそ、俺を殺せる人間だ。」</p>
|
||||
<p>My curiosity grew stronger again, replaced by an uncontrollable urge.</p>
|
||||
<p>I hear another whisper in my ear. 「This man is the one who can kill me.」</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>[em italic]（決めた！よし、かかってくるがいい！死など恐ろしくはない――</p>
|
||||
<p>この男にできるのか？）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（I’ve made up my mind! All right, come at me now. Death is nothing to be afraid of—</p>
|
||||
<p>Can this man do it?）[/em]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（やってみれば分かるはずだ！）[/em]</dialog>
|
||||
<text>――それは、彼が最も好む決断だった。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（You should be able to tell if you try!）[/em]</dialog>
|
||||
<text>—That was the decision he preferred most.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="3" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="12"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -5,37 +5,37 @@
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>果てしなく広がる黄砂が、太陽に照らされている。</p>
|
||||
<p>The yellow sands roared under the fiery sun.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>目に見えない気の波とともに、汗が噴き出るほどの熱気が押し寄せてくる。</p>
|
||||
<p>Waves of air bellowed across the land, bringing with it an unbearable heat.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、目の前の男が放つ冷たい殺意に、李素裳は寒気がした。</p>
|
||||
<p>However, Sushang felt like she was freezing from the murderous aura that emanated from the man.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="center" duration="1" img="马非马-邪恶-标准-中景"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>男は頬ひげを生やしており、年齢は推測できない。彼の頬には痛々しい傷痕が残されている。真っ赤な稲妻のように下顎へと伸び、突然途切れている。……それはまだ、落ち続けようとしているようだった。</text>
|
||||
<text>よくよく見れば、この男の体には数えきれないほどの傷痕があった。</text>
|
||||
<text>それらの古傷がなければ、彼はきっと美男子だったに違いない。血のように赤い傷も、彼を凶悪な顔に変えてしまうどころか、格段に勇ましく見せていた。</text>
|
||||
<text>The man was of an unknown age and kept a stubble. A striking scar scrawled across his face like a crimson lightning bolt, only to abruptly end at his lower jaw… It was as if it were falling forever.</text>
|
||||
<text>If one looked closely, the man had an innumerable number of scars on his body.</text>
|
||||
<text>Without them, he would surely be a handsome man, but those red branches that spread across his body didn’t leave him as a frightening demon. On the contrary, it added to a sort of nobleness about him.</text>
|
||||
<transition mode="shutter" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="400,0" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="-500,0" img="奥托-严肃-标准-远景（棺材）"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="-200,0" img="素裳-愤怒-持剑-远景" duration="1"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「素裳、気を付けるんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Sushang, be careful.]</dialog>
|
||||
<se id="01-39踏在木板的脚步声"></se>
|
||||
<text>羅刹人はゆっくりと馬車から降りると、棺をそっと砂漠の上に置いた。</text>
|
||||
<text>The Raksha slowly came down from the carriage and carefully placed the coffin on the sand.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-标准-远景（棺材）" duration="0"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「あの男は君の剣を手に入れようとしている。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[He wants your sword.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「え？アタシの軒轅を？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[What? My Xuanyuan?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-标准-持剑-远景"></motion>
|
||||
<text>李素裳は驚いたが、すぐにハッとした。色々と合点がいったのだ。</text>
|
||||
<text>She was confused at first, but quickly connected the dots.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<motion chara="002" action="move" img="素裳-严肃汗-持剑-近景" pos="right" duration="2"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
@@ -43,44 +43,44 @@
|
||||
<delay t="1.9"></delay>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-标准-持剑-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="left" img="马非马-瞥目-标准-中景" duration="1"></motion>
|
||||
<text>彼女が見知らぬ男に目をやると、彼は羅刹人を見つめていた。その目は光り輝いているようだった。</text>
|
||||
<text>Sushang stared at the strange man and noticed that his glowing eyes were focused on the Raksha.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>突然、男が笑い出す。</text>
|
||||
<text>Suddenly, the man laughed.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>上がる口角と共に赤い古傷が動く様子は、やや不自然だった。しかし、彼は楽しそうに屈託のない笑顔を見せている。</p>
|
||||
<p>男は笑い終えると、表情をやや和らげた。</p>
|
||||
<p>The corners of his mouth turned upwards, moving along with that red scar of his. It looked a little unnatural, but he let out a hearty laugh. </p>
|
||||
<p>By the time he was finished, the man somehow looked gentle:</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「娘！お前は霜姉さんの弟子なのか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Hey little girl! Are you Lingshuang’s disciple?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-愤怒-持剑-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「……教えないよ！」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は怒りのあまり、目を大きく見開く。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「何がしたいの！お喋りしたいなら挨拶すればよかったじゃない！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[I’m not telling you!]</dialog>
|
||||
<text>Her anger widened her eyes to the size of saucers:</text>
|
||||
<dialog chara="002">[What’s with you?! Can’t give me a heads up before you wanna talk?!]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-疯狂-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「フッ、どうやら間違いないようだ。」</dialog>
|
||||
<text>男は怒るどころか笑みを浮かべると、片手を前に伸ばし、羅刹人に向けた。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「悪いが、色々と話したいことがある。話し終わったら始めよう――ああ、そこの羅刹鬼を、倒すんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ……ええっ……何するつもり！？」</dialog>
|
||||
<text>素裳は慌てて羅刹人の前に立ちはだかった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「彼はあんたと戦ったりしないよ。彼は……あんた、一体何が狙いなの？どうしていきなり襲いかかってきたの！？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Looks like it.]</dialog>
|
||||
<text>Instead of getting angry, the man laughed. He reached out his hand and pointed at the Raksha.</text>
|
||||
<dialog chara="008">[Apologies, I have a couple things to say, and then I’ll get right to the fighting— mhm, I want to fight that Raksha demon.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Huh… Huhhhhhh… What are you trying to do?!]</dialog>
|
||||
<text>Sushang quickly returned to the Raksha’s side.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[He’s not going to fight you, he… What are you trying to do? Why are you trying to fight?]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「お前の馬車を壊してしまってすまない。</p>
|
||||
<p>詫びとして、夜血で連れて行ってやろう。」</p>
|
||||
<p>[I’m sorry, little girl, for breaking your carriage. </p>
|
||||
<p>As compensation, I’ll let Erebus take you the rest of the way.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>男はそう言いながら関節をバキバキと鳴らした。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「羅刹鬼の言う通りだ。ああ、俺はお前の軒轅剣が気になっている。だが、無理やり奪ったりはしない……少なくとも、今はな。娘、その剣はお前のものか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシのに決まってるじゃない！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「フッ、なら、やはり霜姉さんの弟子だったか。どうりで見覚えがある訳だ。いいだろう、弟子の序列に従うなら、俺のことは師叔とでも呼べばいい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「話は、その男を倒してからにしてくれ。ちょうど俺も、お前の師匠に会いに行くところだったからな。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「この人はあんたと戦ったりしないよ。」</dialog>
|
||||
<text>The man cracked his joints as he spoke to Sushang:</text>
|
||||
<dialog chara="008">[The Raksha demon’s actually not wrong. Yes, I want your Xuanyuan sword, but I won’t take it from you by force… At least not right now. Tell me, little girl, that is your sword, yes?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Of course it’s mine!]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Heh, no wonder you looked familiar, you’re Lingshuang’s disciple after all. Very well. By seniority, you should call me Senior Uncle. </dialog>
|
||||
<dialog chara="008">After I get done with goldie over here we can catch up. I was just on my way to see your Master too.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[He won’t fight you.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-邪恶-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「いや、戦うだろう。戦うしかない。」</dialog>
|
||||
<text>男は興味深そうに羅刹人を見つめた。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「何故なら、俺がそう決めたからだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「あんた――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Aye, he’ll fight cause that’s all he will know how to do.]</dialog>
|
||||
<text>The man looked the Raksha up and down:</text>
|
||||
<dialog chara="008">[Cause I want to.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[You—]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
@@ -92,80 +92,80 @@
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>――突如、異変が起こった。</p>
|
||||
<p>—Suddenly</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="center" img="马非马-闭目-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>激しい殺意が急に空を覆ったかと思うと、すぐさま跡形もなく消えてしまったのだ。[\s]</p>
|
||||
<p>まるで、目の前の人物の形跡が世界から消えてしまったかのようだった。</p>
|
||||
<p>The sky was encompassed by killing intent, but disappeared just as quickly. [\s]</p>
|
||||
<p>There didn’t seem to be any traces of the man left in the world.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bg img="PureBlack" duration="2"></bg>
|
||||
<text>李素裳は羅刹人に目を向ける。彼は相変わらず落ち着いているように見えた。</text>
|
||||
<text>そうだ。羅刹人は分かっていないようだったが、李素裳だけは理解していた。これは、敵が剣心の境界に入ったことを意味している。</text>
|
||||
<text>Li Sushang looked at the Raksha, who was as calm as ever.</text>
|
||||
<text>That’s right, the Raksha wouldn’t understand. Only she knew that this meant their opponent had entered the Blade Mantra state.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
<bg img="心湖（1）止水"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>無意味な感情や価値のない思考を捨て、</p>
|
||||
<p>The abandonment of all useless emotions. The abandonment of all meaningless thoughts.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>欲望、怒り、邪念、憎しみを捨て、明鏡止水のような空虚さを保つ。</p>
|
||||
<p>With no greed or anger, no obsessions or hate, still like water with no dust, like a clear mirror and nothingness.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それこそが太虚剣心であり、精衛真人が生み出した神業なのだ！</p>
|
||||
<p>This is the Taixuan Blade Mantra, created from Empyrea Phoenix's legendary arts!</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="center" img="马非马-认真-标准-近景" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text inline="true">眼前の謎の男は、精衛の直弟子に間違いない。太虚七剣で唯一の男の弟子、</text>
|
||||
<text inline="true">There’s no doubt about it: the strange man in front of them was the disciple to the Celestial herself, the sole man in the Seven Disciples of Taixuan: </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「百里逐駒」こと馬非馬……</p>
|
||||
<p>[Tireless Courser] Ma Feima.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>素裳は幼い頃、憶剣山荘で何度か彼に会ったことがある。この太虚剣派の副当主は世界を股に掛ける気概を持っており、素裳に深い印象を残した。</text>
|
||||
<text>[em italic]……六大派の当主級の相手を前にして、己は勝てるのだろうか？[/em]</text>
|
||||
<text>Sushang remembered meeting him at the Issen Villa when she was younger. The way he carried himself as a peerless co-leader of the School of Taixuan was unforgettable.</text>
|
||||
<text>[em italic]…… Did she have a chance against someone on the level of the Six Great Sects?[/em]</text>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert03"></bg>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="400,0" img="马非马-标准-标准-远景" duration="1"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="-500,0" img="奥托-标准-标准-远景（棺材）" duration="1"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="-200,0" duration="1" img="素裳-愤怒-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「羅刹人、あんたは……下がってて。アタシが相手をするから。」</dialog>
|
||||
<text>いつの間にか、少女は相手の気迫に圧倒されていた。その声はか細く、ほとんど聞こえぬほどだった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Raksha… Step back, let me handle this.]</dialog>
|
||||
<text>Sometime in between, the girl had been overwhelmed by the man’s presence, leaving her voice as quiet as a mosquito.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「ああ。」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は頷く。彼は、最初から戦うつもりなどなかったようだ。</text>
|
||||
<dialog chara="001">[Okay.]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha nodded since he had no intention of fighting to begin with.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="-700,0"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>数歩ほど後ろに下がった羅刹人は、顔を上げて馬非馬を見つめた。</p>
|
||||
<p>彼は何も言わず、その目は虚ろだった。</p>
|
||||
<p>He took a couple of steps back and looked at Ma Feima. </p>
|
||||
<p>He said nothing but looked at Ma Feima with an empty stare.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……軟弱者。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬はそう吐き捨てると、素裳の方を向いて言った。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「そいつを殺さないのか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「霜姉さんから教えられているだろう。太虚一門の人間は、魔に堕ちた者を殺さねばならない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「彼の気は暴走してないよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「ハッ。そんなのものは時間の問題だ。そいつの腕からして、気の暴走よりもはるかに厄介なことになる。全く、何故その男の肩を持つ？その羅刹鬼は実力を隠している……お前には、想像もつかないほどの実力を。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「……まあいい、俺にはお前を指導する資格などないからな。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「……」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は大男をじっと見つめ、一歩も退こうとはしなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「お前がそいつを殺していれば、こんな面倒なことにはならなかったんだが。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は肩を竦めながら言った。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[...Pussy.]</dialog>
|
||||
<text>The man sighed and said to Sushang:</text>
|
||||
<dialog chara="008">[You’re not going to kill him?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Hasn’t Lingshuang taught you that the duty of the Taixuan lineage is to slaughter any and all demons?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[He hasn’t fallen to that point yet.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Haha, it’s bound to happen. By the way he’s doing things, he’ll become much more evil than a demon. Aye, why are you trying to cover for him? The powers that this Raksha demon’s hiding… Heh, it’s far more than anything you can imagine.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[...Oh well, who am I to tell you what to do.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[...]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang looked at the towering man and held her ground.</text>
|
||||
<dialog chara="008">[Aye, it’d be way easier if you just killed him]</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima shrugged.</text>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「いいだろう。そこまでその男を庇うなら……お前が代わりに戦うんだな。</p>
|
||||
<p>まだ準備ができてないだろ？時間をやろう、最高の状態に整えるといい。</p>
|
||||
<p>忘れるな。必ず俺を殺す覚悟で戦え。分かるか？俺は手加減などしない。」</p>
|
||||
<p>[Fine. If you’re so intent on protecting him… Then I’ll let you start. </p>
|
||||
<p>Not ready? I’ll let you take as long as you want to get back to prime condition. </p>
|
||||
<p>Remember, fight this battle with the resolve to kill me. I won’t hold back.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「……どうして戦わないといけないの！？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「……」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は彼女を見つめたまま、微かな笑みを浮かべた。</text>
|
||||
<text>そうだ。話すべきことはすべて話した。これ以上言うべきことなど、何もないだろう？何故なら、馬非馬が「決めた」からだ。彼が「決めた」ことは、必ず成し遂げなければならない。</text>
|
||||
<text>少女は唇を軽く噛みしめ、無理やり怒りを抑え込み、言われた通りにした。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Why do we have to fight?!]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[...]</dialog>
|
||||
<text>He stared at her and smiled.</text>
|
||||
<text>That’s it. He’d said everything already, so why say anything else? Ma Feima had already decided, and whatever he decided, he will do.</text>
|
||||
<text>The girl bit her lip and despite being unsatisfied, complied with his instructions.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
@@ -173,42 +173,42 @@
|
||||
<bg img="心湖（1）止水"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>目の前の敵は、決して力を抜ける相手ではない……</p>
|
||||
<p>全力を出したとしても、必ず勝てるという保証はない。</p>
|
||||
<p>This wasn’t some common rabble.</p>
|
||||
<p>There was very little chance of winning even if she gave her all. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>何しろ――彼は太虚剣派の六番弟子、師匠と同等の腕を持つ最高の使い手なのだから！</p>
|
||||
<p>After all— he was the Sixth Sword of Taixuan, an expert who could rival her master!</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="心湖（2）无尘" duration="3"></bg>
|
||||
<mono chara="-3">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em color=#FAFAD2]（もう。人生初の決闘から数日も経っていないのに、また戦わないといけないなんて。）[/em]</p>
|
||||
<p>[em color=#FAFAD2](Aiya, I have to duel again only a couple of days after dueling for the first time in my life?)[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="-3">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかも相手は武術界最強の七人の中の一人……</p>
|
||||
<p>Even worse, her opponent was one of the strongest seven in these lands …</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true" chara="-3">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em color=#FAFAD2]（まさに本に書いてあった通りだね、武術界ってとこは、海のように深い。）[/em]</p>
|
||||
<p>[em color=#FAFAD2](It’s like the books say. Once you enter these lands, there’s no getting out.)[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="心湖（3）明镜" duration="3"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳は心の中で意味のない嘆きを呟くと、それを原動力にし、溢れんばかりの闘志に変えていった。</p>
|
||||
<p>Li Sushang felt all of those thoughts flow through her and turned them into her will for fighting.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>心は穏やかで波風一つなく、透明で、澄んでいた。</p>
|
||||
<p>Her Mind Lake was calm and waveless, it was clean and clear like a mirror.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>これは馬非馬の「止水」よりも高い境界だった。</p>
|
||||
<p>This was a state even higher than Ma Feima’s [Still Water]:</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣心・明鏡。</p>
|
||||
<p>Blade Mantra · Clear Mirror.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="goto" to="13"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -1,40 +1,40 @@
|
||||
<scene id="13" type="block" prev="12" title="天•地•螺旋2">
|
||||
<cg img="CG_通用_李素裳战斗-1" duration="1"></cg>
|
||||
<text>彼女は手を伸ばし、太虚剣気の最初の技「啓剣・裂空」の構えをとった。</text>
|
||||
<text>She raised her hands, placing them in the formation of the starting strike of Edge of Taixuan’s [Opening Form · Onslaught].</text>
|
||||
<bgm id="太鼓乱舞（战斗）"></bgm>
|
||||
<dialog chara="008">「ほう。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬が小さな笑い声をあげた。喜んでいるのか、それともうんざりしているのかは分からなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「来い！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Heh].</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima scoffed, either in joy or disgust:</text>
|
||||
<dialog chara="008">[Come then!]</dialog>
|
||||
<cg img="氛围_通用_烟雾" duration="1" scale="1"></cg>
|
||||
<se id="01-30女孩轻功whoosh_02"></se>
|
||||
<text>言い終わるよりも早く、彼の姿は跡形もなく消えていた。</text>
|
||||
<text>いや、消えたわけではない。目で捉えきれないほど速かったのだ。</text>
|
||||
<text>吹いた突風、微かな空気の震え、そして間近に迫る殺気だけが彼の存在を知らせていた。</text>
|
||||
<text>His form disappeared even before he finished his sentence.</text>
|
||||
<text>No, it wasn’t gone, just so fast to the point that not even the eye could detect it.</text>
|
||||
<text>There was only the sudden breeze, the vibrating air, and the impending killing intent that indicated his presence.</text>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="400" direction="horizontal"></motion>
|
||||
<cg img="CG_第二折_马非马战斗"></cg>
|
||||
<bg img="轩辕VS掌4" duration="2" pos="200,0" scale="1.5"></bg>
|
||||
<se id="01-24-1男空中旋转"></se>
|
||||
<text>次の瞬間、馬非馬は李素裳と羅刹人の前に立っていた。彼は片手で掌打を繰り出す。一見何気ない動きに見えたが、それは太虚開剣形の――</text>
|
||||
<text>開剣・震風だった！</text>
|
||||
<text>In an instant, Ma Feima appeared in front of the Raksha and Sushang. He pushed his palm outward, a strike so ordinary but was one of the opening strikes of the Edge of Taixuan —</text>
|
||||
<text>Wrath Form · Roiling Gale!</text>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>三日前の素裳であれば、この技に対して為す術もなかっただろう。</p>
|
||||
<p>If it were the Sushang from three days ago, she may not have reacted in time. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">しかし、今の素裳は以前とは別人のようだった。</mono>
|
||||
<mono pageend="true">However, she has since improved a lot.</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>心は鏡のように澄んでおり、外界のものを映し出している。</p>
|
||||
<p>A mirrored heart, illuminates all.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬の動きは彼女の澄み切った心の湖に落ちると、煌めき輝く波のように緩慢な動きになった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima’s actions fell into her mirrored heart, shimmering and shaking, and all of sudden, they slowed down. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>虚空に入った瞬間、彼女は男の技を見切るだけでなく、すぐさま最も適した返し技を繰り出した。</p>
|
||||
<p>In the split second of emptiness, she could not only detect his moves, but also formulate the most optimal counterattack.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<bg img="刀光与剑影"></bg>
|
||||
<se id="01-22女孩轻功whoosh_01"></se>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳は躊躇うことなく右手を動かす。</p>
|
||||
<p>Without a second thought, Sushang struck with her right hand. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<bg img="轩辕VS掌1"></bg>
|
||||
@@ -43,35 +43,35 @@
|
||||
<bg img="轩辕VS掌1" scale="1.5" duration="3"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>布に包まれていた軒轅が空を舞った。</p>
|
||||
<p>The cloth bag with the Xuanyuan sword bounced into the air, </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣身が回転し、刃が寸分の狂いもなく男の手の平に向けられる。</p>
|
||||
<p>twisting until it faced the man’s incoming palm.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]――技を止めて！[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]Stop your attack![/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳はそう祈った。</p>
|
||||
<p>That’s what Li Sushang hoped.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<bg img="轩辕VS掌1" duration="10" pos="-300,0" scale="1.5"></bg>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>さもなければ、あらゆる硬いものをも切り裂く神器が馬非馬の手の平を真っ二つにしてしまうだろう。</text>
|
||||
<text>If not, then this legendary armament will surely slice his hand in half.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<bg img="轩辕VS掌1" duration="0.5" scale="1"></bg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>しかし、男の掌打は躊躇うことなく、真っ直ぐと軒轅に向かってくる。</p>
|
||||
<p>鉄をも切り裂く神剣ではなく、脆い竹竿を相手にしているかのように。</p>
|
||||
<p>However, the man’s strike didn’t slow a single bit. </p>
|
||||
<p>It was as if he wasn’t facing a legendary weapon, but a bamboo stick.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「覚えておくといい。開剣と化剣は相通ずる。</p>
|
||||
<p>技を出すのは剣ではなく自分だ。形にこだわるな！」</p>
|
||||
<p>[Remember, the Wrath Form and Switch Form are alike. </p>
|
||||
<p>You are the one striking, not your sword, so do not be so insistent on the form!]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<bg img="轩辕VS掌2" duration="3" reset="true"></bg>
|
||||
<text inline="true">男の小指が微かに動き、軒轅を受け止めた。</text>
|
||||
<text inline="true">The man lifted his pinky and stopped the Xuanyuan. </text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1.5"></event>
|
||||
<bg img="轩辕VS掌3-1"></bg>
|
||||
<se id="01-55手指弹剑"></se>
|
||||
@@ -81,13 +81,13 @@
|
||||
<bg img="轩辕VS掌3-3"></bg>
|
||||
<se id="01-32铁剑掷出"></se>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<text>中指を剣身に触れさせ、手首をくるりと返し、宝剣を後ろへと受け流してみせる。</text>
|
||||
<text>With three fingers, he deflected the blade behind him.</text>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-惊讶"></motion>
|
||||
<text>[em italic color=#FAFAD2]（化剣形「月鷺」……そんなバカな？）[/em]</text>
|
||||
<text>どうやったら、こんなに素早く、正確に……</text>
|
||||
<text>どうやったら…………こんなことが！？</text>
|
||||
<text>[em italic color=#FAFAD2](Switch Form [Selene’s Heron]... how is that possible?)[/em]</text>
|
||||
<text>How was it so fast and precise….</text>
|
||||
<text>How was it possible to use it like that…?</text>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="center" img="马非马-头像-严肃"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「状況に合わせて変えるんだ。分かるか？どうしてまだ啓剣を使っている？遅過ぎる！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Learn and adapt! Why are you still on Opening Form? Too slow!]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<motion chara="097" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.2" range="400" direction="horizontal"></motion>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>次の瞬間、彼の手が再び掌打に変わり、素裳に襲いかかってきた！</text>
|
||||
<text>素裳は腕を上げて防ごうとしたが間に合わなかった。</text>
|
||||
<text>In an instant, that hand became a palm strike once again, flying towards her!</text>
|
||||
<text>The girl raised her arm to guard, but it was too late.</text>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<se id="01-28胸口命中"></se>
|
||||
<cg img="CG_第二折_马非马战斗"></cg>
|
||||
@@ -106,33 +106,33 @@
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<dialog chara="002">「うっ――」</dialog>
|
||||
<text>柔軟さと力強さを併せ持つ掌打が素裳に命中した。彼女は口を開く。気の流れが圧縮されて爆発し、後ろへと弾き飛ばされた。</text>
|
||||
<text>この掌打も開剣――「震風」だった！</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Hngh—!]</dialog>
|
||||
<text>A force, both soft and hard, struck her. She opened her mouth, the air around her compressing into a sonic wave propelling her backwards.</text>
|
||||
<text>That strike was still Wrath Form — [Roiling Gale]!</text>
|
||||
<transition mode="halo" in="2" stop="0.5" out="2" color="#ff0000"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert03"></bg>
|
||||
<se id="01-34男沙地重摔"></se>
|
||||
<text>彼女の幼い体は勢いよく砂の上に落ちた。柔らかい地面が力の大部分を吸収したが、それでも素裳は痛みに耐えかねて声を上げた。</text>
|
||||
<text>Her young body slammed to the sand, and even though the soft ground had absorbed the brunt of the impact, Sushang still let out a tiny cry.</text>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-战损-虚弱-空手-中景" duration="4"></motion>
|
||||
<delay t="4"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>口や鼻から血を流す。眩暈もする――技を受けた場所に痛みはなかったが、少女は戦闘能力を失っていた。</text>
|
||||
<text>Blood flowed out of her orifices, and her head was spinning — The place that he struck her wasn’t hurting, but she was in no condition to fight any longer.</text>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>強い箇所を避けて虚を突く。防御力が最も高く、硬いものを逆手にとって弱点へと変える。</p>
|
||||
<p>To turn strength into weakness by using the object of highest defense against their opponent.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>――太虚開剣形の「震風」は、まさに真気を巡らし、強烈な振動を引き起こす不可思議な技だった。</p>
|
||||
<p>— Edge of Taixuan, Wrath Form [Roiling Gale] , it was a strange strike that used Ki to induce a strong vibration.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>無防備な状態で掌打を受けた素裳は、表面はそこまでではなかったものの、内臓に重い傷を負っていた。</p>
|
||||
<p>Having taken the full force of the blast, Sushang’s body wasn’t harmed, but her insides were scrambled. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>最も衝撃を受けたのは頭部だった。今も、激しい衝撃の余波が残っている。</p>
|
||||
<p>The brunt of the damage was in her brain, where Sushang could still feel the vibrations.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="002">「うっ、うう……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Ah… Ahhhh]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<motion action="move" chara="002" img="素裳-战损-虚弱-单手-近景" duration="7" pos="0,300"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="shake" duration="2" range="2" direction="horizontal"></motion>
|
||||
@@ -141,26 +141,26 @@
|
||||
<delay t="5"></delay>
|
||||
<motion chara="002" action="shake" direction="default" looptimes="0"></motion>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>素裳は起き上がろうとしたが、空と地面がグルグルと回っているような状態であった。</text>
|
||||
<text>Sushang tried to stand but felt the world spinning.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="eye" in="3" stop="0.5" out="3" color="#000000"></transition>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<cg img="天地螺旋"></cg>
|
||||
<text>空と地、青と黄が混ざり、螺旋を描く。</text>
|
||||
<text>螺旋――</text>
|
||||
<text>The sky and the Earth, and the blue and the yellow all converged into a swirl.</text>
|
||||
<text>Swirl —</text>
|
||||
<bg img="BGBlood1"></bg>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<text>ドン。</text>
|
||||
<text>少女は地面に膝をついた。目尻から滲む血で視界がぼやける。</text>
|
||||
<text>彼女は何とか前を向こうとしていた。</text>
|
||||
<text>Thud.</text>
|
||||
<text>The girl kneeled on the ground, blood flowing out of her eyes, blurring her vision.</text>
|
||||
<text>She tried to look in front of her, </text>
|
||||
<transition mode="eye" in="0.5" stop="0.3" out="0.5" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="奥托的眼睛1"></bg>
|
||||
<delay t="1.5"></delay>
|
||||
<bg img="奥托的眼睛2" duration="5"></bg>
|
||||
<delay t="5"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>捻じ曲がった世界の中で、彼女の目が捉えられたもの。</p>
|
||||
<p>それは、羅刹人の翡翠のような目だけであった。</p>
|
||||
<p>but inside the twisted world, </p>
|
||||
<p>the only thing she caught were those emerald eyes of the Raksha.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="1.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="14"></event>
|
||||
|
||||
@@ -3,43 +3,43 @@
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<bgm id="十大恶人（阴谋）"></bgm>
|
||||
<text>
|
||||
<p>一撃。[\s]</p>
|
||||
<p>馬非馬はたった一撃で勝利した。それでも、顔に喜びの色はなかった。</p>
|
||||
<p>A single blow.[\s]</p>
|
||||
<p>Ma Feima won in a single blow, but there was still no hint of joy on his face.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="eye" in="0.5" stop="0.2" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert03"></bg>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="center" duration="1" img="奥托-严肃-标准-远景（棺材）"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>掌からは命中した手応えが伝わってくる。</p>
|
||||
<p>馬非馬は思わず羅刹人の方を見たが、無反応で失望する。</p>
|
||||
<p>I could feel the impact through my palm.</p>
|
||||
<p>Ma Feima instinctively looked over at the Raksha, but he was disappointed in his lack of reaction.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-严肃-标准-近景（棺材）"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>無反応……そうだ。</p>
|
||||
<p>羅刹人は素裳を注視していた。まるで、石や砂粒を見つめるかのような目で。</p>
|
||||
<p>No reaction... That's right.</p>
|
||||
<p>The Raksha man was staring at Sushang, as if he were looking into a stone or grain of sand.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<text inline="true">[em italic]少女が目の前で攻撃され、あちこちから血を流して倒れているのに、何故何の反応も示さぬのだろうか？[/em]</text>
|
||||
<text>[em italic]たとえ見知らぬ相手だったとしても……これほど重傷を負っている者を目の当たりにして、まったく動揺しないでいられるだろうか？[/em]</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（――つまらん男だ。）[/em]</dialog>
|
||||
<text inline="true">[em italic]Why didn’t he show any reaction when the girl had been attacked right in front of him, bleeding all over and collapsed?[/em]</text>
|
||||
<text>[em italic]Even if it was someone I didn't know... Would she be able to stay completely unfazed after witnessing such a serious injury?[/em]</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（—What a boring man.）[/em]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>落胆の感情が俄雨のように押し寄せてくる。</p>
|
||||
<p>冷雨のような感情が頭から足先まで降り注ぎ、馬非馬をその冷たさで包み込んだ。</p>
|
||||
<p>Feelings of disappointment washed over me like a rainstorm.</p>
|
||||
<p>Emotions like cold rain poured down from head to foot, enveloping Ma Feima in its chill.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬はこの金髪の男が気に入らなかった。それは、本質的な拒絶と嫌悪感だった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima didn’t like this blond man—it was an inherent rejection and disgust.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_冰块"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>例えるなら、この羅刹人は世界の外で孤立し、浮いている氷のようなものだ。</p>
|
||||
<p>If I had to describe it, these Raksha were like ice floating and isolated outside the world.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>何も必要としておらず、何も気にしていない。たとえ世界が滅んだとしても、いつまでも漂い続ける。</p>
|
||||
<p>She didn't need anything, nor did she care about it. Even if the world were to be destroyed—it would drift on forever</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
@@ -48,74 +48,74 @@
|
||||
<bg img="BGDesert02"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一方の馬非馬は――炎のような存在だ。</p>
|
||||
<p>On the other hand, Ma Feima—is like a flame.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_火苗2" duration="2"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>世界は煙で、馬非馬は燃え盛る炎だった。</p>
|
||||
<p>The world was smoke, and Ma Feima were burning flame.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼が燃えているからこそ、この世界は存在している。</p>
|
||||
<p>This world exists precisely because he is burning.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>強烈な感情、爆発的な衝動、破壊的な戦いこそが彼を存在させている。</p>
|
||||
<p>Intense emotions, explosive impulses and destructive battles were what made him exist.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そして、その虚ろでぼんやりとした存在の中から、己のかすかな断片を見つけるのだ。</p>
|
||||
<p>And then, she would find a faint fragment of herself in that hollow and hazy existence.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それらの断片こそが、人生の意義。</p>
|
||||
<p>Those fragments are the meaning of life.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<text>……</text>
|
||||
<text>馬非馬は少女の剣を拾い上げ、しげしげと見つめる。</text>
|
||||
<text>Ma Feima picked up the girl’s sword and stared at her closely.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="center" img="马非马-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>それは間違いなく、本物の古剣・軒轅だった。</p>
|
||||
<p>精衛真人が七人の弟子に授けた宝物だ。</p>
|
||||
<p>Without a doubt, it was the real old sword.</p>
|
||||
<p>It was a treasure given to seven disciples by Phoenix.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-疑惑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>[em italic]（どこで手に入れた？</p>
|
||||
<p>……霜姉さんの剣は折れたはず。この剣は？）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（Where did you get it?</p>
|
||||
<p>...Lingshuang Nee-san's sword should have broken. What about this one?）[/em]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（湄姉さんは知っていたのか？どうりで俺に用心するよう言ったわけだ……）[/em]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（Mei, did you know? No wonder she told me to be careful...）[/em]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（どうしたものか？）[/em]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（What am I supposed to do?）[/em]</dialog>
|
||||
<se id="01-38踏在沙上的脚步声"></se>
|
||||
<text>馬非馬は軒轅を握ったまま、膝をついた少女の方へ歩み寄った。その歩みはゆっくりとしていたが、力強い。</text>
|
||||
<text>Still holding the sword, Ma Feima walked over to a kneeling girl. She was walking slowly but firmly</text>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="right" custom="default"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert03"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="0,300" img="素裳-战损-虚弱-空手-中景"></motion>
|
||||
<text>戦う気のない手練れよりも、自分に敗れた少女の方がずっと面白かった。</text>
|
||||
<text>The girl who’d lost to him was far more interesting than the skill he had no intention of fighting.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_火苗2"></cg>
|
||||
<se id="02-20柔柔的火"></se>
|
||||
<text>彼女もまた、炎だった。生まれたばかりの火種で、どのように燃えればいいのか迷っている。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（惜しいな――）[/em]</dialog>
|
||||
<text>She was also a flame. A newborn spark, and she wasn't sure how to burn it</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（That's too bad...）[/em]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>馬非馬は自分の力をよく分かっていた。彼は内勁をほぼ抑えていた。重傷を負うことはあっても、命に別状はないだろう。</p>
|
||||
<p>それでも無視できるほどの傷ではないはずだが。</p>
|
||||
<p>Ma Feima knew his power well. He had almost suppressed the inner strength, and though he was gravely injured at times it would not be life-threatening for him</p>
|
||||
<p>Even so, it shouldn't be a wound I can ignore.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>[em italic]（惜しい――この娘の実力なら、経験さえ積んでいれば、開剣・震風を受け止められたはずだ……</p>
|
||||
<p>相手が俺じゃなければ、こんなにあっさり負けることもなかっただろう。）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（Too bad—with this girl's skill, she should have been able to block the opening of a sword and an earthquake with enough experience...</p>
|
||||
<p>If my opponent hadn't been me, I would never have lost so easily.）[/em]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>十六歳で剣心を「明鏡」の境界にまで鍛え上げた……</p>
|
||||
<p>七剣の中でもこの才能を上回るのは、十三歳で「太虚」を会得した凌霜くらいだろう。</p>
|
||||
<p>He trained his swordsmanship to the 「Meikyou」 border at age sixteen...</p>
|
||||
<p>Of the Seven Swords, only Lingshuang had mastered 「Taixuan」 at thirteen years old.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（どうりで霜姉さんが弟子にするわけだ。時が来れば、この娘も「剣神」の一人になるかもしれない。）[/em]</dialog>
|
||||
<text>それに……彼女は幸運に恵まれている。女として生まれた彼女には、太虚剣気を修練する最高の条件が備わっているのだ。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（No wonder Lingshuang Nee-san took her as a pupil. When the time comes, this girl might become one of 「Kenshin」's students too）[/em]</dialog>
|
||||
<text>Besides... she is blessed with good fortune. She was born a woman, and has the best conditions for training her swordsmanship in Taixuanōki (Vengeance of Void).</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<event action="goto" to="15"></event>
|
||||
|
||||
@@ -1,22 +1,22 @@
|
||||
<scene id="15" type="block" prev="14" title="霧と火2">
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="left" img="素裳-战损-虚弱-空手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="right" img="马非马-苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「しかし、世界とはかくも残酷なものだ。娘。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は彼女から体一つ分離れた位置に立った。彼女が震えながら、両手で膝を支え、立ち上がる姿を何の驚きもなく見る。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「However, the world is a cruel place. Daughter...」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima stood a full body away from her. He trembled as he watched the girl stand up, supporting his knees with both hands without any surprise whatsoever</text>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「威勢がいいのはいいことだが、俺には勝てない。</p>
|
||||
<p>無理するな。お前には素晴らしい未来がある。」</p>
|
||||
<p>「Being energetic was a good thing, but she couldn't beat me.</p>
|
||||
<p>Don't push yourself. You have a wonderful future ahead of you!」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-战损-顽强-空手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシは……負け……ない……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「I... won't lose.」</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>少女の鼻先から血が滴り落ちた。</p>
|
||||
<p>李素裳が顔を上げる。その目は焦点が定まっていなかった。</p>
|
||||
<p>Blood dripped from the girl's nose.</p>
|
||||
<p>Li Sushang looked up, her eyes unfocused.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion action="img_trans" chara="002" img="素裳-战损-顽强-邀战-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシは……ゲホッ……ゲホ……あんたなんかに……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「I'm... *cough* ...」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「......」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
@@ -25,46 +25,46 @@
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬は、このような表情を何度目にしてきたことだろう？</p>
|
||||
<p>How many times had Ma Feima seen such an expression on his face?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>二十年もの間、大勢の人が彼の命を狙いに来た。</p>
|
||||
<p>多数の英雄、豪傑、優れた若者が彼に挑んだ。</p>
|
||||
<p>For twenty years, a large number of people had come after his life.</p>
|
||||
<p>Many heroes, great men and excellent youngsters challenged him.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そのほとんどがこうだった。</p>
|
||||
<p>僅かな勝ち目すらなくても、最後まで諦めず、生死を分ける一瞬の可能性に賭けていた。</p>
|
||||
<p>Most of them were like this.</p>
|
||||
<p>Even without a slight chance of victory, he hadn’t given up until the very end—he was betting on that momentary possibility where life and death were separated.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（悪あがきか？……そうだろうな。）[/em]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（Struggling? ...Yeah, I guess so.）[/em]</dialog>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、馬非馬はそれが嫌いなわけではなかった。</p>
|
||||
<p>それどころか、彼を夢中にさせていた。</p>
|
||||
<p>However, Ma Feima did not dislike it.</p>
|
||||
<p>On the contrary, she’d been enthralling him.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_烟雾2"></cg>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>何故なら……この霧に包まれたかのような世界で、馬非馬は孤独であったからだ。</p>
|
||||
<p>After all... in this mist-shrouded world, Ma Feima was alone.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>たった一度だけの縁でも、今後二度と会うことがなくても――[\s]</p>
|
||||
<p>Even if it was just a one-time connection, even though we would never meet again in the future—[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>挑戦者が自らの命を燃やし、存在を証明しようとする姿を見ていると、己が世界に認められたように思えるのだ。</p>
|
||||
<p>馬非馬は、そうした人の形をした霧が自分を包み込んでくれるような気がしていた。生きているという実感を与えてくれるのだ。</p>
|
||||
<p>Watching the challenger burn his own life and try to prove that he exists, it feels like I've been acknowledged by my world.</p>
|
||||
<p>Ma Feima felt as if a mist in the shape of such people would envelop him—a feeling that he was alive.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>だから彼は、いつも戦いの相手に機会を与えていた。</p>
|
||||
<p>That was why he’d always given his opponent an opportunity to fight.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>だから、[\s]</p>
|
||||
<p>That's why,[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼は、いつも自分が殺されることを望んでいた――</p>
|
||||
<p>He had always hoped that he would be killed—</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se id="01-32铁剑掷出"></se>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
@@ -75,33 +75,33 @@
|
||||
<bg img="轩辕剑_灯光00%" duration="0.5" scale="1.3" pos="-100,100"></bg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<bg img="轩辕剑_灯光00%下" pos="-300,200" scale="1.5" duration="1"></bg>
|
||||
<text>少女の前で、軒轅が音も立てず落ちた。</text>
|
||||
<text>In front of the girl, a fence fell without making any sound.</text>
|
||||
<bg img="BGDesert03"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="left" img="素裳-战损-虚弱-空手-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="300,0" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「拾え。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は言った。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「Pick it up.」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima said.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「剣がなければ――お前は俺とは戦えない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Without a sword—you can’t fight me.」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「俺は手加減しない。今度は全力で俺を殺しにかかれ。分かったか？拾え！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「I won't go easy on you. This time, use all your strength to kill me! Understand? Pick it up!!」</dialog>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
|
||||
<text>素裳はゆっくりと下を向く。一滴の血が古剣に落ち、鳳凰の鳴き声のような小さな音を立てた。</text>
|
||||
<text>Sushang slowly lowered its head. A drop of blood fell onto the old sword, making a small sound like phoenix cries</text>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声" looptimes="0"></se>
|
||||
<se id="01-60吐血小"></se>
|
||||
<dialog chara="002">「あんた……どうして……剣神を……」</dialog>
|
||||
<text>素裳は口の中の血を吐き出した。そこでようやく、言葉をはっきりと話せるようになった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「You... Why are you the Sword God?」</dialog>
|
||||
<text>She coughs up the blood in her mouth. At that point, she can finally speak clearly enough for me to understand what I'm saying...</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「......?」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「ハッ――ハハッ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Ha—Haha!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「あれが剣神だと思っているのか？ハハッ。それは買いかぶりすぎだ。</p>
|
||||
<p>娘、剣神がどれほどの境界か分かっているのか？武術界の大半が一生をかけても触れることすらできないんだぞ。」</p>
|
||||
<p>「You think that's the Sword God? Haha, you overestimate me.</p>
|
||||
<p>Daughter, do you have any idea how much of a boundary the Sword God has? Most martial arts practitioners can't even touch it for their entire lives.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「精衛師匠や霜姉さんのような天才でなければ、神蘊など会得できない――娘、俺の技は剣神ではない、剣意だ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Only geniuses like Master Phoenix and Lingshuang Nee-san would be able to master such things as divine beings—daughter, my technique is not that of the Sword God; it’s sword will.」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-示剑0-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「見るといい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Take a look.」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<se id="01-01白光转场"></se>
|
||||
@@ -110,66 +110,66 @@
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-示剑2-远景" duration="0.5"></motion>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>彼が手を伸ばすと、炎のように赤い大剣が突然姿を現した。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「これが俺の軒轅剣、『赤絶影』だ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「軒轅剣は俺たち七人の弟子が一本ずつ持っている。この剣は太虚剣気に同調し、剣意の変化に応じて巧みな技を繰り出せるんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「『赤絶影』は光を操れる。これの可視、不可視は俺の気持ち一つで変えられる。普段は滅多に見せないようにしているが、ここぞという時に剣意を錬成するんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ……」</dialog>
|
||||
<text>He reached out his hand, and a greatsword red as flame suddenly appeared.</text>
|
||||
<dialog chara="008">「This is my sword, 『Redsweord』.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「The Henxuan Swords are held by our seven disciples one at a time. This sword is synchronized with the Void Blade, and it can use skillful techniques in response to changes of its will...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「『Redsweord』 can control light. I'll be able to change this sight and invisibility with just my own feelings, so normally it doesn’t show much of anything but when the time comes you transmute your swordsmanship」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Huh...?」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-战损-虚弱-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>素裳は軒轅剣を拾うと、じっとそれを見つめた。[\s]</p>
|
||||
<p>馬非馬の言う通りなら、自分の軒轅剣はどうして変化しないのだろうか？</p>
|
||||
<p>Sushang picked up the sword and stared at it.[\s]</p>
|
||||
<p>If what Ma Feima said was true, then why didn't his own sword change?</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>まさか、あのぼんやりとした気は剣意の真の姿ではないのだろうか？</text>
|
||||
<dialog chara="002">「ア、アタシの……」</dialog>
|
||||
<text>Could that absentmindedness be the true form of swordsmanship?</text>
|
||||
<dialog chara="002">「M-My...」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微笑-示剑2-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「ああ……お前の軒轅剣は元の姿のまま、つまり、剣意が習得できていないということだ。お前が意蘊を習得すれば、その剣も形を変えるだろう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「そうだったの……そうか……まだできていなかったんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Yes... Your sword is still in its original form. In other words, you haven't mastered the will of your blade yet? If it learns how to wield a tsurugi that can change shape as well!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「I see... So you haven't been able to do it yet.」</dialog>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>少し残念だった……しかし、それも事実なのだろう。</p>
|
||||
<p>It was a little disappointing... But that must have been the truth.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一口、苦い血を飲み込んだ。喪失感、羞恥心、悔しさ、悲しみも共に呑み込む。</p>
|
||||
<p>I swallowed the bitter blood in my mouth. The sense of loss, embarrassment and frustration were all consumed by it together with sadness...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>大丈夫。素裳、二度目の試練の機会でしょ？</p>
|
||||
<p>Don't worry. This is your second trial, right?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se id="01-20拿出轩辕剑"></se>
|
||||
<text>李素裳は背筋を伸ばし、剣を手に持った。</text>
|
||||
<text>Li Sushang straightened her back and held the sword in hand.</text>
|
||||
<motion action="img_trans" chara="002" img="素裳-战损-振作-单手-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「あんたも……剣を……</p>
|
||||
<p>それでこそ…………公平でしょ！……」</p>
|
||||
<p>「You... have a sword, too.</p>
|
||||
<p>That's... fair!」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女の体はまだ震えていた。止まらなかった。特に、両足が震えていた。[\s]</p>
|
||||
<p>しかし、彼女の瞳……彼女の視線は力強かった。それは――</p>
|
||||
<p>Her body was still trembling. She couldn't stop—especially her legs, which were shaking all over the place[\s]</p>
|
||||
<p>But her eyes... Her gaze is powerful. It's—</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-示剑2-远景"></motion>
|
||||
<text>燃えている者たちに共通している目だった。</text>
|
||||
<text>They were the eyes common to those burning.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-战损-顽强-单手-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「自在門……李素裳、改めて、師叔……お相手願います。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「これは……試練なの！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Jizaimon... Li Sushang, please take care of him again.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「This is...a trial!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「―――」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_火苗2"></cg>
|
||||
<delay t=".1"></delay>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_火苗2" duration="30" scale="1.2"></cg>
|
||||
<text>馬非馬は鼻にある赤い傷痕を撫でた。微かな温もりを指先に感じる。</text>
|
||||
<text>[em italic]ああ。こういう孤独、こういう炎の光。[/em]</text>
|
||||
<text>彼はまだ生きている。</text>
|
||||
<text>Ma Feima stroked the red scar on his nose. He could feel a faint warmth in her fingertips</text>
|
||||
<text>[em italic]Yeah. This loneliness, this kind of firelight...[/em]</text>
|
||||
<text>He's still alive.</text>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<dialog chara="008">「よく聞け。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は言った。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「俺が使う技は一つだけだ。開剣・山崩。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Listen carefully.」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima said.</text>
|
||||
<dialog chara="008">「There's only one skill I can use: Open Sword Mountain Disintegration.」</dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="16"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -4,101 +4,101 @@
|
||||
<bgm id="侠女之声（女抒情）"></bgm>
|
||||
<mono chara="009">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「生きていくの。」</p>
|
||||
<p>[Live well.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その声は、李素裳の心の湖で反響した。</p>
|
||||
<p>湖面に波はなく、まさに止水であった。</p>
|
||||
<p>The voice echoed in Li Sushang's Mind Lake. </p>
|
||||
<p>The lake was calm as usual, everything around was Still Water.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<bg img="心湖（2）无尘" duration="2"></bg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono chara="009">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「ちゃんと生きていくの。」</p>
|
||||
<p>[Make sure you live well.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>心の湖に声が響き渡る。</p>
|
||||
<p>澄んだ風、そして、塵や埃も止まる。</p>
|
||||
<p>The voice reverberated within the Mind Lake. </p>
|
||||
<p>A soft breeze caressed the body, everything was Dustless. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<bg img="心湖（3）明镜" duration="2"></bg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono chara="009">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「約束して……」</p>
|
||||
<p>[Promise me…]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>声が……響いている。</p>
|
||||
<p>心は鏡のように大地を映し出す。</p>
|
||||
<p>The sound… reverberates. </p>
|
||||
<p>The Mind Lake is like a Clear Mirror, illuminating all of heaven and earth.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>何故剣意が成っていなかったのか？もう疑うことはない。[\s]</p>
|
||||
<p>何故剣意が成っていなかったのか？もう悔やむことはない。[\s]</p>
|
||||
<p>何故剣意が成っていなかったのか？もう執着することはない。</p>
|
||||
<p>Why did Blade Sanction fail? No more doubts. [\s]</p>
|
||||
<p>Why did Blade Sanction fail? No more regrets. [\s]</p>
|
||||
<p>Why did Blade Sanction fail? No more worries.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>悩みはすべて捨て去り、剣に集中する。[\s]</p>
|
||||
<p>剣という人を殺める武器を使い、[\s]</p>
|
||||
<p>剣術という人を殺める術を使う。</p>
|
||||
<p>Throw away all the troubles, just concentrate on this strike. [\s]</p>
|
||||
<p>Use the sword— the tool for killing,[\s]</p>
|
||||
<p>With sword techniques— the skills of killing.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>敵を殺し、生き延びる。</p>
|
||||
<p>素裳の頭にあったのは、それだけだった。</p>
|
||||
<p>Kill the enemy and live. </p>
|
||||
<p>Sushang's thoughts are nothing more than that.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>何と皮肉なことだろう。目的はかくも単純だったのだ。[\s]</p>
|
||||
<p>しかし彼女は回り道をしてしまった。遠い回り道を。</p>
|
||||
<p>How ironic, the purpose was so simple. [\s]</p>
|
||||
<p>Yet she detoured a long, long way.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="轩辕剑_灯光00%"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣の柄を握りしめると、安心した。</p>
|
||||
<p>今、彼女が頼れるのはこの古剣軒轅だけだった。</p>
|
||||
<p>Holding the hilt with her fingers, she felt relieved. </p>
|
||||
<p>This ancient sword Xuanyuan was her only support at the moment.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>目尻の血や口元の汚れを拭う。</p>
|
||||
<p>そして少女は剣を手にした。</p>
|
||||
<p>いかなる剣の構えもとらなかった。しかし、</p>
|
||||
<p>Wiping off the blood from the corner of her eye and wiping off the foam from her mouth. </p>
|
||||
<p>The girl held a sword in her hand. </p>
|
||||
<p>She didn’t rake up any sword stances yet, but, </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>啓、化、守、開。</p>
|
||||
<p>Opening, Switch, Guard, Wrath. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>残月、[\s]断海、[\s]裂空。</mono>
|
||||
<mono>Odious Crescent, [\s]Ocean Breaker, [\s]Onslaught.</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p>飛鶻、玄隼、[\s]雨燕、藤雀、[\s]雲鷹、月鷺。[\s]</p>
|
||||
<p>垂柳、幽蘭、勁竹、[\s]墨菊、浄蓮、青松。[\s]</p>
|
||||
<p>岩破、乱雷、霹靂、山崩、瞬塵、震風。</p>
|
||||
<p>Sailing Eagle, Soaring Falcon, [\s]Raining Swift, Sparrow’s Roost, [\s]Shadow Hawk, Selene’s Heron. [\s]</p>
|
||||
<p>Gaunt Willow, Gentle Orchid, Girded Bamboo, [\s]Gray Chrysanthemum, Gleaming Lotus, Green Pines.[\s]</p>
|
||||
<p>Ripstone, Roaring Thunder, Railing Blitz, Rockslide, Riven Dust, Roiling Gale.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>まるで、太虚四形二十一式が手の中で自由に声をあげ、呼べばいつでも出てくるかのようだった。</p>
|
||||
<p>These are the four forms and twenty-one stances of Taixuan’s Blade Form. Their names flashed across her mind as the muscle memories of each form passed through her body. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="008">「よく聞け。」</dialog>
|
||||
<text>敵はすぐ近くにいたが、声は遥か遠くの場所から聞こえてくるように感じる。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「俺が使う技は一つだけだ。開剣・山崩。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「……」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は何も言わなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「技は一つだけ、開剣・山崩だ。手加減はしない。どう応じるか、見せてもらおう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Listen.]</dialog>
|
||||
<text>Although the enemy was close, the sound seems to be coming from far, far away.</text>
|
||||
<dialog chara="008">“I will only use one trick: Wrath Form • Rockslide.”</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[……]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang remained silent.</text>
|
||||
<dialog chara="008">"There is only one move: Wrath Form • Rockslide. I won't keep my hand, let me see your response."</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>応じる？</p>
|
||||
<p>馬非馬の言葉が素裳の頭の中を横切ったが、彼女はもう気にしていなかった。</p>
|
||||
<p>Should I apply? </p>
|
||||
<p>Ma Feima's instructions slipped through Sushang's mind, and she didn't care.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>すべては一撃で終わるのだから。</text>
|
||||
<text>After all, everything comes down to this one strike.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="17"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「赤絶影」――[\s]</p>
|
||||
<p>[Redsweord] -[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣の長さは五尺九寸。古剣・軒轅は、剣意を感じ取り変化する。</p>
|
||||
<p>The sword was five feet and nine inches long, and the ancient sword Xuanyuan was transformed by Blade Sanction,</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>――それが馬非馬の持つ、世界で二本とない神剣だ。</p>
|
||||
<p>This is Ma Feima’s exclusive sword, with none like it in the world. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="achievement" aid="0ecde88422bfcefe"></event>
|
||||
<notification>伝記更新：「馬非馬」</notification>
|
||||
@@ -20,32 +20,32 @@
|
||||
<cg img="CG_第二折_开剑山崩1" reset="true"></cg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「山崩」――[\s]</p>
|
||||
<p>[Rockslide] -[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>太虚開剣形第四式。左手の五指から人差し指と中指を突き出し、守剣「幽蘭」の構えをとる。</p>
|
||||
<p>Taixuan’s Wrath Form’s fourth style, with two of the left hand’s fingers held back, as the Guard Form, it’s called [Gentle Orchid];</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>右手に持った刃を肩に担ぎ、剣で寸勁を放つ。その威力は山をも砕くほどだ。</p>
|
||||
<p>The right hand holds the blade on par with the shoulder. The blade strikes with an inch of strength, yet its power can crush mountains and shatter the ground. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>
|
||||
<p>しかし、この技には弱点があった。[\s]</p>
|
||||
<p>馬非馬のような達人でも、剣の構えを整えてから技を出すまでの間に、力を溜めるためのほんの僅かな時間が生まれるのだ。</p>
|
||||
<p>However, this move has a weakness. [\s]</p>
|
||||
<p>Even with Ma Feima's superb cultivation foundation, there’s a brief windup time between forming the stance and launching the strike. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>並みの達人では、その瞬間の隙を見抜くことはできないだろう。</text>
|
||||
<text>Ordinary martial arts masters couldn't find, and capture this momentary flaw.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>しかし、同じように太虚剣心を修練する者である李素裳が、その隙を見抜けるかどうかは分からなかった。[\s]</p>
|
||||
<p>……しかし、馬非馬は技の使用を避けることも、隠すこともしなかった。</p>
|
||||
<p>However, as a cultivator of Taixuan’s Blade Mantra, Li Sushang had a chance to catch that gap. [\s]</p>
|
||||
<p>...But Ma Feima won’t back out of his words, nor hide that weakness.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>……化剣にすることもしなかった。[\s]</p>
|
||||
<p>守剣にもしなかった。</p>
|
||||
<p>......Neither will it be transformed into Switch Form, [\s]</p>
|
||||
<p>nor will it become Guard Form.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>開剣・山崩だけと告げた以上、放つ技は開剣・山崩だけなのだ！</text>
|
||||
<text>With a single word- reply with one move to Wrath Form • Rockslide, only one move of Wrath Form • Rockslide!</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>生死や勝敗など気にしていない。馬非馬はただ、この瞬間だけを生きていた。</p>
|
||||
<p>その心の中に残されているのは「山崩」だけだ。</p>
|
||||
<p>Life and death, victory or defeat, he no longer cares, Ma Feima only lives in this moment. In his mind, that one technique Wrath Form • Rockslide.</p>
|
||||
<p>After all, </p>
|
||||
</text>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<text>すべては一撃で終わる。</text>
|
||||
<text>everything comes down to this one strike. </text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="18"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -3,45 +3,45 @@
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<bgm id="太鼓乱舞（战斗）"></bgm>
|
||||
<text>
|
||||
<p>技が放たれた！[\s]</p>
|
||||
<p>巨剣「赤絶影」は山をも崩すような勢いで砂の竜巻を起こす。</p>
|
||||
<p>She unleashed her technique![\s]</p>
|
||||
<p>The giant sword 「Redsweord」 created a tornado of sand with such force that it seemed to collapse even the mountain.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_瞬尘"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>技が放たれた！[\s]</p>
|
||||
<p>素裳の軒轅が真っ直ぐ伸びた。それは「瞬塵」だった！</p>
|
||||
<p>守剣でも化剣でもなく開剣だ！</p>
|
||||
<p>She unleashed her technique![\s]</p>
|
||||
<p>The balustrade stretches straight out. It's 「Shunjin」!</p>
|
||||
<p>It's not a defensive sword or kaken, but an open blade!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_瞬尘对山崩"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>開剣対開剣――[\s]</p>
|
||||
<p>気が剣から放たれ、躊躇いもなく相手に向かっていく！</p>
|
||||
<p>Open sword versus open blade—[\s]</p>
|
||||
<p>Her qi shot out of her sword, and she headed straight for the opponent without hesitation!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>命を懸けて捨て身の攻撃を繰り出したのだ。素裳は、相討ちになる覚悟を決めていたようだ――[\s]</p>
|
||||
<p>しかし、実際、そうはならなかった。</p>
|
||||
<p>She had risked her life to launch a desperate attack. Sushang seemed prepared for the clash—[\s]</p>
|
||||
<p>But in reality, that wasn't the case.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<text>開剣に開剣をぶつけるという考えは、「震風」で負傷した時に思いついたものだった。</text>
|
||||
<text>The idea of slamming an open sword into the opening was something I’d come up with when 「Shinkaze」 injured me.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="奥托的眼睛2"></bg>
|
||||
<text>黄と青の不可思議な螺旋の中で、李素裳は羅刹人と一瞬だけ目が合った。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「……」</dialog>
|
||||
<text>In the mysterious spiral of yellow and blue, Li Sushang made eye contact with a Raksha for just an instant</text>
|
||||
<dialog chara="001">「......」</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>緑の両目は虚ろだったが、自分の方をしっかりと見つめていた。</p>
|
||||
<p>その刹那……李素裳は、完全に彼のことを信じていた。</p>
|
||||
<p>Her green eyes were vacant, but she was looking in her direction.</p>
|
||||
<p>In that moment... Li Sushang completely believed in him.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>[em italic]きっと羅刹人が手を貸してくれる！[/em]</text>
|
||||
<text>[em italic]I'm sure the Raksha will lend us a hand![/em]</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>そして羅刹人が手を貸してくれれば――</p>
|
||||
<p>絶対に負けない！</p>
|
||||
<p>And if the Raksha lends a hand—</p>
|
||||
<p>I'll never lose!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert01"></bg>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="center" img="奥托-严肃-单空手-远景（棺材）"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>そんな考えに基づいて作り上げたあらすじだったが、勝敗を決する時が来た。</p>
|
||||
<p>全力を剣に投じている二人の後ろで、羅刹人が左手を上げる。</p>
|
||||
<p>It was a rough outline I’d made based on such thoughts, but the time had come to decide who would win or lose.</p>
|
||||
<p>The Raksha raised his left hand behind the two of them, who were throwing all their strength into a sword.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
@@ -56,16 +56,16 @@
|
||||
<cg img="氛围_通用_犹大"></cg>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="200" direction="horizontal"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>黄金の十字架がどこからともなく彼の手の中に現れ、燃え上がるように消失した――[\s]</p>
|
||||
<p>それは天命派の三大至宝の一つ、「誓約の十字架」だった！！！</p>
|
||||
<p>The golden cross appeared in his hand out of nowhere and vanished as if on fire—[\s]</p>
|
||||
<p>It was 「Oath of Judah」, one of the three greatest Divine Key Treasures in Shicksal!!!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>古代の神の遺産である法器が再び姿を現した！</p>
|
||||
<p>目に見えぬ鎖が馬非馬に向かって飛んでいき、彼を縛る！</p>
|
||||
<p>The catalyst that was the legacy of an ancient god reappeared!</p>
|
||||
<p>An invisible chain flew toward the Ma Feima's form, binding him!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>目標……固定！</p>
|
||||
<p>真気……禁戒！</p>
|
||||
<p>Target... fixed!</p>
|
||||
<p>Seriously... Prohibition!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg img="CG_第二折_开剑山崩2" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
@@ -74,28 +74,28 @@
|
||||
<cg img="CG_第二折_开剑山崩2" reset="true"></cg>
|
||||
<se id="01-09心跳loop"></se>
|
||||
<text>
|
||||
<p>ちょうど三日ほど前の夜にあった、李素裳と「鷹」の死闘の光景が再現される。[\s]</p>
|
||||
<p>突然、馬非馬は動悸がした。真気が消え去ってしまったのだ。</p>
|
||||
<p>The scene of Li Sushang and "Eagle"'s fight to the death, which happened about three nights ago.[\s]</p>
|
||||
<p>Suddenly, Ma Feima's heart palpitated. His true spirit had vanished from his body...</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>[em italic]（なに――？[/em][\s]</p>
|
||||
<p>[em italic]何が起こった――？）[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]（What—?[/em][\s]</p>
|
||||
<p>[em italic]What happened----?）[/em]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>一瞬の間に馬非馬は考えを巡らせ、原因を突き止めた。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（羅刹鬼！！！）[/em]</dialog>
|
||||
<text>抑えつけられていた期待と喜びが急に爆発した。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（ついに手を出したのか！！！！）[/em]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「いいだろう！！」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は大きな声で叫んだ。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「そうこなくては。かかってこい！」</dialog>
|
||||
<text>In the span of a moment, Ma Feima’s thoughts raced through his mind and he found out what had caused it.</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（The Raksha Demon!!!）[/em]</dialog>
|
||||
<text>The anticipation and joy that had been suppressed suddenly exploded.</text>
|
||||
<dialog chara="008">[em italic]（You've finally laid a hand on me!?）[/em]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Very well!!」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima shouted in a loud voice.</text>
|
||||
<dialog chara="008">「That's what I have to do. Come at me!」</dialog>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_山崩" scale="1.5" origin="25%,50%"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼は手を緩めて剣を放した！[\s]</p>
|
||||
<p>――しかし、山崩の勢いは最高潮に達し、もはや止められない。</p>
|
||||
<p>He loosened his grip and let go of the sword![\s]</p>
|
||||
<p>—But the force of that mountain collapse had reached its peak, and there was no stopping it now.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>真気を封じられても関係ないのだ！[\s]</p>
|
||||
<p>大剣「赤絶影」が勢いよく前に飛び出していく！</p>
|
||||
<p>It doesn't matter if I have my true feelings sealed away![\s]</p>
|
||||
<p>The greatsword 「Redsweord」 flies forward with all its might!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg img="CG_第二折_开剑山崩3" scale="2" origin="50%,40%"></cg>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="200" direction="vertical" delay="0.5"></motion>
|
||||
@@ -103,49 +103,49 @@
|
||||
<cg img="CG_第二折_开剑山崩3" duration="1" scale="1" origin="50%,40%"></cg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<cg img="CG_第二折_开剑山崩3" reset="true"></cg>
|
||||
<text inline="true">同時に馬非馬は左手を前に出した。それも、開剣・山崩である――</text>
|
||||
<text inline="true">At the same time, Ma Feima brought his left hand forward. It was also an open sword: a mountain cave-in―</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>内功を失ったとしても、彼は太虚剣派の六番弟子、百戦錬磨の馬彦卿だ！</p>
|
||||
<p>Even if he loses his Uchiko, this is still the sixth disciple of Taikyou Kenpai: Lord Mahiko—a veteran!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>発達した筋肉による重い一撃を軒轅の剣身に叩き込み、上空へと押し上げる。</text>
|
||||
<text>He slammed a heavy blow from his well-developed muscles into the blade of an eavesdrop, pushing it upwards.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>シャッ――[\s]</p>
|
||||
<p>そして[\s]</p>
|
||||
<p>ドーン――</p>
|
||||
<p>Shah----[\s]</p>
|
||||
<p>And then...[\s]</p>
|
||||
<p>Boom—</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="0.3" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<bg img="BGBlood1"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>軒轅は馬非馬の頭頂部をかすめ、彼の髪の毛を何本か切った。[\s]</p>
|
||||
<p>赤絶影は素裳の真横を飛んだ。彼女の幼い体は大きな力に吸い込まれて後ろに引きずられ、地面に倒れる。</p>
|
||||
<p>The kenjo grazed the top of Ma Feima’s head, slicing a few striations through his hair.[\s]</p>
|
||||
<p>The crimson shadow flew right next to Sushang. Her young body was sucked in by a large force and dragged backward, falling onto the ground</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>彼女の左肩は赤絶影に近かった。そのため砂の流れに巻き込まれ、骨が見えるほどの深手を負った。[\s]新しい痛みと、古い痛みが一気に少女に襲いかかり、彼女は気を失ってしまう。</text>
|
||||
<text>Her left shoulder was close to the crimson shadow. Because of that, she had been caught up in a sand flow and suffered deep enough wounds for her bones could be seen[\s]A new pain and an old one assaulted the girl all at once, knocking her unconscious.</text>
|
||||
<cg img="CG_第二折_开剑山崩3"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>馬非馬は、勝った。彼が使った技は確かに「山崩」だけだった。</p>
|
||||
<p>しかし、馬非馬は敗れもした。彼が「山崩」を使ったのは一度だけではなかったからだ。</p>
|
||||
<p>Ma Feima won. The only technique he used was definitely 「Yamakuzure」</p>
|
||||
<p>However, Ma Feima was also defeated because he hadn’t used 「Yamakuzure」 just once.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_瞬尘"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>李素裳の「瞬塵」は最も速く、最も精度の高い開剣の技だった。</p>
|
||||
<p>「瞬塵」を使っていなければ、素裳は赤絶影の山崩を前にして、馬非馬の脅威となることはあり得なかっただろう。</p>
|
||||
<p>Li Sushang’s 「Shunjin」 was the fastest and most accurate way to open a sword</p>
|
||||
<p>If she hadn't used 「Shunjin」, Sushang would never have posed a threat to Ma Feima in front of that mountain collapse.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>しかし、「瞬塵」は「震風」ではない。だからこそ、馬非馬は純粋な筋力で切っ先を逸らすことができたのだ。</text>
|
||||
<text>However, 「Shunjin」 wasn’t「Shinkaze」. That was why Ma Feima had been able to deflect the tip with pure muscle strength</text>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<bg img="BGDesert02"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>それは運によるものだろうか？いや、そうではない。[\s]</p>
|
||||
<p>技を見て分析する能力が卓越していたのだ。[\s]</p>
|
||||
<p>つまるところ、実力に大きな開きがあったのである。</p>
|
||||
<p>Was that due to luck? No, it wasn't.[\s]</p>
|
||||
<p>His ability to see techniques and analyze them was superior.[\s]</p>
|
||||
<p>In short, there was a huge gap in ability.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion action="show" pos="left" chara="008" img="马非马-沉思-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>今回もまた、生死を懸けた決闘となった。[\s]</p>
|
||||
<p>馬非馬はゆっくりと振り返った。[\s]</p>
|
||||
<p>相手は、全力を出すだけの価値がある。</p>
|
||||
<p>This time too, it was a duel between life and death.[\s]</p>
|
||||
<p>Ma Feima slowly turned around.[\s]</p>
|
||||
<p>My opponent is worth putting all his strength into it.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bgm id="原始武士"></bgm>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-疯狂-标准-远景"></motion>
|
||||
@@ -153,67 +153,67 @@
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="right" img="奥托-汗严-标准-远景" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>羅刹人は近くで立ったまま動かなかった。彼の顔からは笑みが消えている。先ほどまでの穏やかさはなくなっていた。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「手を出したな。」</dialog>
|
||||
<text>The Raksha stood nearby, motionless. His smile had vanished from his face; the calmness he’d been feeling earlier was gone</text>
|
||||
<dialog chara="008">「You made a move.」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-邪恶-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「お前――手を出したな！？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「You—you laid a hand on me!」</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>[em italic]あぁ、よかった！この男は血も涙もない人形ではなかった。</p>
|
||||
<p>冷たい氷のようにに見えるが、燃え盛る炎があった！[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]Ah, thank goodness! This man was not a bloodless doll.</p>
|
||||
<p>It looked like cold ice, but there were burning flames![/em]</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>この時、馬非馬の喜びは頂点に達した。</text>
|
||||
<text>At this time, the joy of Ma Feima reached its peak.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="200" direction="horizontal"></motion>
|
||||
<text>ガッ！</text>
|
||||
<text>Gah!</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>内勁のまったく込められていない拳が羅刹人の頬を打った。</p>
|
||||
<p>羅刹人はその意図を察してはいても、避けたり防いだりしようとはしなかった。</p>
|
||||
<p>A fist completely devoid of internal power struck the Raksha’s cheek.</p>
|
||||
<p>Even though the Raksha had guessed his intentions, he didn’t try to dodge or block them</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>羅刹人の体が砂漠に倒れる。</p>
|
||||
<p>彼は、よろよろと立ち上がった。</p>
|
||||
<p>The Raksha's body fell into the desert.</p>
|
||||
<p>He staggered to his feet.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="left" img="马非马-邪恶-标准-远景" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="008">「……あれはどういう技だ？俺の真気を封じ込めるとは。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「...What kind of technique was that? Containing my true strength.」</dialog>
|
||||
<se id="01-38踏在沙上的脚步声"></se>
|
||||
<text>大男が金髪の男に向かって歩いていく。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「西南の辺境に『玄天化気』という不思議な技があるらしいが、お前の技は明らかに違う。俺からあんなに離れていたのに、どうやって封じた？……まさか、毒か？いや、いつ俺に毒を盛ったんだ？」</dialog>
|
||||
<text>A large man walked toward the blond one.</text>
|
||||
<dialog chara="008">「Apparently there’s a mysterious technique called 『Gentenkaki』 in the southwest Frontier, but your skill is clearly different. You were so far away from me that how did you seal it? ...Could this be poisoned or something? No—when was she poisoning my body again」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008" inline="true">「ああ、まあ、そんなことはどうでもいい。</dialog>
|
||||
<dialog chara="008" inline="true">「Oh, well. I don’t care about that at all</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>大事なのは、お前が行動で宣戦布告したことだ。」</p>
|
||||
<p>What's important is that you declared war through your actions.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="right" duration="1" img="奥托-伤严肃-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>馬非馬は羅刹人の前で立ち止まると、隠そうとするそぶりもなく値踏みした。</text>
|
||||
<text>砂で擦り切れた傷には血が滲んでおり、彼の整った顔はとても汚れているように見える。しかし、彼はゆっくりと立ち上がり、背筋を伸ばすと、不思議な緑色の目で馬非馬を見つめた。</text>
|
||||
<text>Ma Feima stopped in front of the Raksha and appraised him, making no attempt to hide it.</text>
|
||||
<text>Blood oozed from the sand-scratched wound, and his handsome face looked very dirty. But he slowly stood up to straighten himself out before staring at Ma Feima with strange green eyes</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-伤严肃-单空手-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「……あの剣を取りに行かないのかい？」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人が尋ねた。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「...Aren't you going to go get that sword?」</dialog>
|
||||
<text>The Raksha asked.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-疑惑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「ああ？気にするな。必要になってから取りに行っても間に合うだろう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Huh? Don't worry about it. If you need something, then we can go and get them in time for the trip!」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「それに、お前が真気を封じることができるなら、『赤絶影』に頼りすぎると却って不利になる。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Besides, if you can seal away the seriousness of it all—relying too much on 『Redsweord』 will put us at a disadvantage.」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-伤严肃-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「......」</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-疯狂-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>馬非馬は羅刹人の視線を追うように後ろを振り返り、思わず笑ってしまった。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「お前が何を心配しているかは分かる。安心しろ。あの娘は問題ない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「今はあの娘を心配したり、逃げる方法を考えたりする必要はない――お前の本当の実力を全部出して俺を殺せば、万事解決だ。なあ、お前には難しくないだろう？」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は黙っている。何かを考えているようだ。</text>
|
||||
<text>Ma Feima looked behind him as if following the gaze of a Raksha, and he couldn’t help but laugh</text>
|
||||
<dialog chara="008">「I know what you are worried about. Don't worry, that girl is fine」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「There's no need to worry about that girl or think of a way out right now—all you gotta do is put all your true strength into killing me, and everything will be settled. Right? Isn’t it hard for ya?」</dialog>
|
||||
<text>The Raksha is silent. It seems he's thinking about something...</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-伤笑-单空手-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「じゃあ、君は僕の剣を受けるつもりなのかい？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「はぁ？」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は一瞬驚き、続けて大声で笑いだした。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「So, are you going to take my sword?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Huh?」</dialog>
|
||||
<text>Surprised for a moment, Ma Feima continued laughing loudly.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-邪恶-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「ハハッ。お前の剣を受ける？大きな口をきくものだ！面白い！いいだろう。お前の腕前を見せてもらおう。どの剣を使うつもりだ？あの娘の軒轅か？俺の赤絶影を貸してやってもいいが。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「Haha. I'll take your sword? You talk big! Very funny, very interesting... Let me see what you can do with it — which kind of blade are we going to use here in the first place? Is that her hilt hanging from a tree branching off my neck or something?」</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-伤严肃-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>羅刹人は視線を下に向け、ため息をついた。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「必要ない。」</dialog>
|
||||
<text>The Raksha turned his gaze downward and sighed.</text>
|
||||
<dialog chara="001">「There's no need.」</dialog>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="19"></event>
|
||||
|
||||
@@ -7,38 +7,38 @@
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬の笑顔が固まった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima’s smile froze.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>目をゆっくりと見開き、思わず口まで開いた。</mono>
|
||||
<mono pageend="true">それはまさに、驚きが度を越していることの表れだった。</mono>
|
||||
<mono>His eyes opened slowly, and his mouth opened unconsciously.</mono>
|
||||
<mono pageend="true">This is the exact expression of someone completely bewildered.</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]何故？[/em]</p>
|
||||
<p>このような驚きは、もう何年も味わっていなかった。</p>
|
||||
<p>[em italic]Why?[/em]</p>
|
||||
<p>He hasn’t experienced a shock like this for many years.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]どうしてこんなことが？[/em]</p>
|
||||
<p>長らく封印されていた感情が蘇ってきた。</p>
|
||||
<p>[em italic]How could it be possible?[/em]</p>
|
||||
<p>Certain feelings that had been buried for a long time surged once again.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>羨望、</p>
|
||||
<p>嫉妬、</p>
|
||||
<p>自己欺瞞、</p>
|
||||
<p>狂喜、</p>
|
||||
<p>悔恨……</p>
|
||||
<p>……そして、懐かしさ。</p>
|
||||
<p>There was envy,</p>
|
||||
<p>Jealousy,</p>
|
||||
<p>Self hatred,</p>
|
||||
<p>Ecstasy,</p>
|
||||
<p>Regret…</p>
|
||||
<p>…And also nostalgia.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]どうして……こんなことが？[/em]</p>
|
||||
<p>目の前の羅刹人の手の中で炎が集まり、剣となっている。その剣と共に、あらゆる感情が胸に押し寄せ、止水無塵の剣心を打ち砕いた。</p>
|
||||
<p>[em italic]How… could it be possible?[/em]</p>
|
||||
<p>All kinds of emotions, as a flaming sword materialized in the Raksha’s hand rushed into his heart, shattering his Blade Mantra of Still Water and Dustless. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬は自分の目が信じられなかった。</p>
|
||||
<p>目の前にあるのは、「赤絶影」のような目くらましではない。</p>
|
||||
<p>Ma Feima couldn’t believe his eyes:</p>
|
||||
<p>What was happening everywhere in his vision, was definitely not like one of [Redsweord]’s illusions.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
@@ -47,88 +47,88 @@
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>火炎の剣だ。</p>
|
||||
<p>A sword of flames.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p>ほんの数秒前まで、羅刹人の手には間違いなく何もなかったというのに！</p>
|
||||
<p>だとすれば……この真気が集まり、できた火炎の剣はどこから来たのだろうか？</p>
|
||||
<p>A few moments ago, there was definitely nothing in the Raksha’s hands, definitely!</p>
|
||||
<p>If so… where did this flaming sword condensed by Ki come from?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="008">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「剣神……」</p>
|
||||
<p>[Eminence…]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p>馬非馬は呟く。</p>
|
||||
<p>このような武術は、馬非馬の知る限り一つだけだった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima murmured,</p>
|
||||
<p>Such martial arts, Ma Feima only knew one such technique in his life.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>太虚剣気第五蘊「神蘊」。</p>
|
||||
<p>神が剣に変わり、自ずと剣気が生まれる。</p>
|
||||
<p>精衛真人と凌霜しか会得できなかった最高の技だ。</p>
|
||||
<p>今この時、金髪の羅刹人の手中に現れた。</p>
|
||||
<p>Edge of Taixuan’s Fifth Essence: Eminence.</p>
|
||||
<p>Creating a blade with one’s spirit, with Ki born from themself.</p>
|
||||
<p>Only Master Phoenix and Fifth Senior Sister mastered such peerless sword skills.</p>
|
||||
<p>At this moment, it appeared in the hands of the blond Raksha.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<bg img="心湖（1）止水" duration="1"></bg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>完全な衝撃が、馬非馬の剣心を粉々にする。</p>
|
||||
<p>沸き起こっていた闘志は、剣心の欠片を別の剣心へと変えた。</p>
|
||||
<p>Absolute shock shattered Ma Feima’s Blade Mantra. </p>
|
||||
<p>Then his boiling fighting spirit reforged another Blade Mantra.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<bg img="心湖（5）止水" duration="2"></bg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>止水でも無塵でもない。</p>
|
||||
<p>それは</p>
|
||||
<p>Water no longer stilled, dust no longer settled. </p>
|
||||
<p>It is called</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p>喜悦</p>
|
||||
<p>興奮</p>
|
||||
<p>快楽</p>
|
||||
<p>満足</p>
|
||||
<p>期待</p>
|
||||
<p>渇望</p>
|
||||
<p>幸福……</p>
|
||||
<p>Joy</p>
|
||||
<p>Excitement</p>
|
||||
<p>Happiness</p>
|
||||
<p>Satisfaction </p>
|
||||
<p>Longing</p>
|
||||
<p>Yearning</p>
|
||||
<p>Pleasure…</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="001">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「覚悟はできたかい？」</p>
|
||||
<p>[You, are you ready?]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p>羅刹人が尋ねた。</p>
|
||||
<p>The Raksha asked.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>金髪の男が真紅の長剣を手にしている。その剣身は炎が燃え盛っている。</p>
|
||||
<p>剣を持つ手は火に包まれ、黒く焦げていた。</p>
|
||||
<p>The blond man held a scarlet sword in his hand, the sword blazing with flames. </p>
|
||||
<p>The hand holding the sword was engulfed by flames, completely scorched to a black color.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「覚悟はできたかい？」</p>
|
||||
<p>――この男は、閻魔の使いのようだ。</p>
|
||||
<p>[You, are you ready?]</p>
|
||||
<p>——This man, he’s like an apostle from the underworld.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬は頷いた。もう自分が何を言ったかも覚えていなかった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima nodded, he had forgotten how to speak.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>どれくらいの時間が経ったのだろう？師匠の精衛が彼の顔に剣による傷を残してから、一体どれくらいの時間が経ったのだろうか？[\s]</p>
|
||||
<p>How long has it been? Since Master Phoenix left that sword wound on his face, just how long has it been?[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>これほど恐ろしい脅威に出会ったことはなかったし、閻魔をこれほど近い距離に感じたこともなかった！[\s]</p>
|
||||
<p>He had never faced any scarier threat, and he had never been any closer to the underworld![\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>こんな、燃え尽きる寸前の窮地に立ったこともなかった！</p>
|
||||
<p>Never again, he had faced such a desperate situation whilst on the verge of exhaustion!</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>さあ、来い！</p>
|
||||
<p>来るがいい、羅刹鬼！</p>
|
||||
<p>全力でお前の剣を受けてやろう！</p>
|
||||
<p>Come on, come on!</p>
|
||||
<p>Come on, Raksha demon!</p>
|
||||
<p>I’ll use all my strength to take this blade!</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>周囲の真気が馬非馬の全身の経穴に入り込む。</p>
|
||||
<p>体は耐えられるだろうか、肉体にどれほどの損傷があるのだろうか。そんなことはどうでもよかった。</p>
|
||||
<p>ただ、目の前の剣を受け止めるだけだった！</p>
|
||||
<p>The Ki surrounding Ma Feima poured into every major orifice of his body, </p>
|
||||
<p>Not caring whether his body could bear the corruption, not caring about about the physical damage, </p>
|
||||
<p>Just waiting for this sword to come, a sword coming!</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="halo" in="1" stop="0.5" out="1" color="#ffffff"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
@@ -137,31 +137,31 @@
|
||||
<delay t="2.5"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>羅刹人が剣を振るった。剣光が空気を横切り、ジャッという音を立てた。[\s]</p>
|
||||
<p>The Raksha swung the sword, the light of his sword slashed the air, sizzling.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>守剣形、化剣形……太虚剣気の最強の防御技が一つずつ馬非馬の脳裏を横切っていく。</p>
|
||||
<p>Guard Form, Switch Form… Edge of Taixuan’s strongest defensive moves passed one by one through Ma Feima’s mind. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そして、当然のことながら、</p>
|
||||
<p>馬非馬はこの最強の剣の絶対的な破壊力を前にして、</p>
|
||||
<p>どのような防御も無意味であることに気が付いていた。</p>
|
||||
<p>Then, unsurprisingly, </p>
|
||||
<p>Ma Feima knew that this sword of unstoppable might, this force of absolute destructive power, </p>
|
||||
<p>All forms of defense are meaningless.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣とはこれほどまでに恐ろしいものだったのか。</p>
|
||||
<p>まるで赤い死神のようだ。</p>
|
||||
<p>It turns out, the sword is such a terrible object,</p>
|
||||
<p>Just like a crimson reaper.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>命とはこれほどまでに純粋なものだったのか。</p>
|
||||
<p>ただの松明のようだ。</p>
|
||||
<p>It turns out, life is such a fragile thing, </p>
|
||||
<p>just like a spark.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>今日が自分の命日だったのか。遅すぎることも早すぎることもない。</p>
|
||||
<p>それにしても、剣神に敗れるのなら、死んだとしても何の悔いが残るだろう？</p>
|
||||
<p>It turns out, today’s the day of death, not too late nor too soon.</p>
|
||||
<p>However, being defeated by Eminence’s hands, what regrets would there be?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="1" out="2" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
@@ -171,9 +171,9 @@
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>――――</p>
|
||||
<p>彦ちゃん</p>
|
||||
<p>――――</p>
|
||||
<p>————</p>
|
||||
<p>Little Ma</p>
|
||||
<p>————</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
@@ -182,24 +182,24 @@
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>蘇湄の笑顔が馬彦卿の目の前に浮かんだ。</p>
|
||||
<p>Su Mei’s smile flashed before Ma Feima’s eyes.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_余火" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そして炎が浮かぶ。燃え盛る焔だった。[\s]</p>
|
||||
<p>それは、燃えて、燃えて、燃えて。</p>
|
||||
<p>And then came the fire, the burning fire.[\s]</p>
|
||||
<p>It burned, then burned, then burned.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>――――――――そして</p>
|
||||
<p>——————————————And then,</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p>――――――</p>
|
||||
<p>――――</p>
|
||||
<p>―――</p>
|
||||
<p>————————————</p>
|
||||
<p>————</p>
|
||||
<p>————————</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>消えた。</p>
|
||||
<p>The fire went out, the flame extinguished.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#ffffff"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="20"></event>
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>炎は消えた。</p>
|
||||
<p>The flames went out.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<se></se>
|
||||
@@ -17,20 +17,20 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一度は空まで昇った炎の光は、一度は金をも焦がした熱は、突然跡形もなく消えてしまった。</p>
|
||||
<p>The light of the flames that had once risen to sky—the heat from burning even gold at one point, suddenly vanished without a trace</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se id="01-01恢复意识"></se>
|
||||
<dialog chara="002">（あれ、どうしたんだろう――）</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">（Huh? I wonder what's wrong—）</dialog>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それが痛みに変わった。痛みは胸と腹、肩甲骨、頭頂部からまとめて押し寄せてくる。まるで、洪水によって堤防が決壊したかのようだった。</p>
|
||||
<p>It turned into pain. Pain surged from my chest and stomach, shoulder blades or the crown of his head all at once—it was as if a flood had broken through an embankment</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="002">（ここはどこ――）</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">（Where am I—）</dialog>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女に答えたのは激しい痛みだった。それらは頭の中で音を打ち鳴らし、その音と心臓の鼓動が混ざり、うるさくて眠れぬほどだった。</p>
|
||||
<p>What answered her was intense pain. All of it pounded in my head, and the sound mixed with that heartbeat so loud I couldn't sleep</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="002">（うるさい！うるさいよ。起きるから――）</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">（Shut up! Just shut your mouth. I'll wake you—）</dialog>
|
||||
<cg duration="0"></cg>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
@@ -41,108 +41,108 @@
|
||||
<delay t="6"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<bgm id="红颜近落霞（慢哀）"></bgm>
|
||||
<text>李素裳はゆっくりと目を開いた。</text>
|
||||
<text>Li Sushang slowly opened her eyes.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="show" pos="right"></motion>
|
||||
<text inline="true">それは見慣れた天井、見慣れた小屋だった。そばで自分を見つめている人も、とても見覚えのある顔だった。</text>
|
||||
<text inline="true">It was a familiar ceiling, the cabin I'd grown accustomed to. The person staring at me by my side had also looked very well-recognized</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>……安心でき、いつもと同じだと思えるほど見慣れていた。</p>
|
||||
<p>...I felt safe, and I was so used to seeing her that it seemed the same as always.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="left" img="素裳-疲惫无神-背手-近景"></motion>
|
||||
<motion chara="007" action="show" pos="right" img="凌霜-标准-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「師……匠？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「ええ。」</dialog>
|
||||
<text>凌霜はまったく無駄のない返事をした。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「Master... Takumi?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「Yes.」</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang replied without wasting a single moment.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-疲惫笑-背手-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「エヘヘ。アタシ――</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「Heheh. I...</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-撒娇哭-背手-近景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="shake" duration="0.5" range="20" direction="default"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">イタッ！」</dialog>
|
||||
<text>少女は体を起こそうとしたが、すぐに痛みで声をあげた。</text>
|
||||
<text>馬非馬との戦いの傷は軽くなかった。今この時、少し動いただけで、全身に耐えがたい痛みが走る。</text>
|
||||
<dialog chara="002">Ouch!」</dialog>
|
||||
<text>The girl tried to sit up, but she immediately cried out in pain.</text>
|
||||
<text>The wounds from his battle with Ma Feima weren't light. At this moment, just moving a little was enough to make him feel unbearable pain all over</text>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>あれ？</p>
|
||||
<p>Huh?</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬？</p>
|
||||
<p>Ma Feima?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-普通-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あっ！」</dialog>
|
||||
<text>素裳は夢から覚めたかのように、痛みに構うことなく慌てて言った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「Ah!」</dialog>
|
||||
<text>As if waking up from a dream, Sushang spoke hastily without paying any attention to the pain.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="left" img="素裳-严肃汗-背手-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「師匠、大変です！師叔が来たんです。師叔は――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Master, there's trouble! Teacher and aunt are here.」</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-近景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-疲惫无神-背手-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「何を慌てているの？彦卿が怖いの？」</dialog>
|
||||
<text>凌霜は冷たく言った。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「誰があなたたちを送り届けてくれたと思っているの？大丈夫。あなたの手当をしたら、あの男を追い出すから。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ……」</dialog>
|
||||
<text>少女の頭を激しい痛みが襲い、じっくりと考えることができなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「What are you in such a hurry for? You're afraid of Lord Yanqingsama.」</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang spoke coldly.</text>
|
||||
<dialog chara="007">「Who do you think sent us off? Don't worry. If I treat your wounds, we will kick that man out of the house!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Huh...?」</dialog>
|
||||
<text>A violent pain assaulted the girl's head, and she couldn’t think carefully about it.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-背手-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あぁ――羅刹人は！？師匠、金髪の――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Ah—a Raksha?! Master, the blond one」</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-嫌弃-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「あなたの横にいるけれど。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「I'll be by your side.」</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" img="素裳-疲惫无神-背手-近景"></motion>
|
||||
<cg img="CG_第二折_奥托与李素裳"></cg>
|
||||
<text>そう言われた素裳が横を見ると、羅刹人が自分の隣で寝ていた。</text>
|
||||
<text>少し意外だったが、知り合って以来、彼が目を閉じているところを見るのは初めてだった。</text>
|
||||
<text>Having been told that, Sushang looked to her side and saw a Raksha sleeping next door.</text>
|
||||
<text>It was a little surprising, but this had been the first time I’d seen him close his eyes since we met.</text>
|
||||
<cg img="CG_第二折_奥托与李素裳" scale="2" origin="100%, 75%" duration="60"></cg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>……素裳の心の中に、同情のような悲しみが湧き上がってくる。</p>
|
||||
<p>...Sadness welled up in her innocent heart, like sympathy.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>熟睡している金髪の男には、神のように澄みきった優雅さがあった。</p>
|
||||
<p>The blond-haired man who was fast asleep had the grace of a god, clear as day.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、今の彼は、起きている時よりも生身の人間に近いように思えた。</p>
|
||||
<p>But right now, he seemed closer to flesh and blood than when she was awake.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>ごまかすことも、隠れることもなく、過去の悩みも未来への執着もない。</p>
|
||||
<p>She didn’t try to gloss over it or hide, nor did she worry about the past and fixate on her future.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>羅刹人はただ眠っているだけであった。普通の人とまったく変わらず、眠っている。</p>
|
||||
<p>The Raksha was simply sleeping. He slept, no different from any other normal person in the world...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>もしかしたら……これが彼の本来の姿なのだろうか？</p>
|
||||
<p>Maybe... this is his true form?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bgm></bgm>
|
||||
<text>……あれ？</text>
|
||||
<text>彼はどこにいるのだろう？</text>
|
||||
<text>...Huh?</text>
|
||||
<text>Where could he be?</text>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.5" range="50" direction="default"></motion>
|
||||
<bgm id="清晨赶集（轻快）"></bgm>
|
||||
<dialog chara="002">「あああああ――――――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Aaahh----」</dialog>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="left" img="素裳-撒娇哭-背手-近景"></motion>
|
||||
<se id="01-29下颚命中"></se>
|
||||
<text>少女は本能的に掛布団を引っ張り、足で羅刹人を蹴飛ばした。</text>
|
||||
<text>金髪の異邦人は寝台から転がり落ち、床に倒れたが、それでも目を覚まさなかった。</text>
|
||||
<text>The girl instinctively pulled on the comforter and kicked a Raksha with her foot.</text>
|
||||
<text>The blond outlander fell off the bed and toppled over, but he still didn’t wake up.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="left" img="素裳-撒娇哭-普通-近景"></motion>
|
||||
<motion chara="007" action="show" pos="right" img="凌霜-注视-标准-近景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="shake" duration="0.5" range="3" direction="default"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「どどどどどどどうして、こここの人がアアアア……アタタタシの横に……」</dialog>
|
||||
<text>素裳の顔が真っ赤になる。目には涙を浮かべており、今にも零れ落ちそうだった。一方、凌霜はまったく動じていない。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「Wh-why is this person standing next to me...?」</dialog>
|
||||
<text>Her face turns bright red. Tears are welling up in her eyes, and she looks like they're about to fall out of them at any moment... But Lingshuang is completely unfazed by it all!</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-嫌弃-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「寝台は一つしかないでしょう。あなたの横に寝かせなかったらどこに寝かせればいいの？床の上？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「There's only one bed, right? Where am I supposed to put her if she doesn’t sleep beside you. On the floor...」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="shake" duration="0.5" range="2" direction="default"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「師、師匠のところにも寝台はあるじゃないですか！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「M-Master, there's a bed at your place too!」</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-拒绝-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「――この人を寝かせたら私はどこで寝るの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「そ、それでもダメです！アタシはまだ、まだ……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「――If I put this person to sleep, where will i go?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「I-I can't do that! Not yet...」</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-委屈-普通-近景"></motion>
|
||||
<text>素裳は言葉が出なくなり、嗚咽を漏らした。</text>
|
||||
<text>Unable to speak, Sushang sobbed.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-撒娇哭-普通-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「師匠――男女が直接接触するのは良くないですよ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「えっ……」</dialog>
|
||||
<text>師匠は目を伏せ、黙って考え込んだ。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「Master—it’s not good for a man and woman to make direct contact!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「Huh...?」</dialog>
|
||||
<text>Master lowered her eyes and silently thought.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-委屈-抱手-近景"></motion>
|
||||
<text>少女はため息をつき、ふと気づく。師匠にこの手の常識を理解してもらうなんて、少し無理があるのではないか。</text>
|
||||
<text>なにしろ――</text>
|
||||
<text>The girl sighed and suddenly realized something. It would be a little unreasonable to have her master understand this kind of common sense, wouldn't it?</text>
|
||||
<text>After all—</text>
|
||||
<event action="goto" to="21"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -1,128 +1,128 @@
|
||||
<scene id="21" type="block" prev="20" title="太虚の五番弟子2">
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女は太虚剣派の五番弟子であり、この百年間で精衛真人以外で唯一、最高の境界「太虚剣神」を会得した人物なのだから。</p>
|
||||
<p>She is the 5th disciple of the Taixuan faction, and the only person other than Phoenix in the last 100 years who has mastered the supreme boundary "Taixuanshin".</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>二歳で武術を習い始め、十三歳にして太虚境界に到達した。「我をも忘れる至高の神剣」と呼ばれる絶世の剣客である。</p>
|
||||
<p>At the age of two she began to learn martial arts, and at the age of thirteen she reached the realm of Taixuan. She is a peerless swordsman who is called "the supreme divine sword that forgets me".</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="achievement" aid="c6a6ddc0c3d637d9"></event>
|
||||
<notification>伝記解放：「凌霜」</notification>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>凌霜はこれまでの三十七年間の人生において、ひたすら剣を持ち続け、本当の意味で世間に足を踏み入れたことはなかった。</p>
|
||||
<p>In the past thirty-seven years of her life, Lingshuang has never really set foot in the world, always holding a sword.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>挫折も失敗も味わわず、半端な願望や絆もない。</p>
|
||||
<p>She has no setbacks, no failures, no half-hearted desires, no bonds.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>常識、規則、論理、理性、世情……凡人を束縛するあらゆるものに対して、凌霜は気にも留めず、注意も向けなかった。</p>
|
||||
<p>Her common sense, rules, logic, reason, worldly circumstances...Lingshuang didn't pay any attention to anything that constrained ordinary people.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>しかし……</text>
|
||||
<text>But……</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-标准-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「そうね。私が悪かった。」</dialog>
|
||||
<text>幸い、それを知っているのは彼女と親しい人だけだった……</text>
|
||||
<dialog chara="007">"Yes. It was my fault."</dialog>
|
||||
<text>Luckily, only she and those close to her knew...</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「あなたくらいの年頃なら、男性のことも考えて当然ね。」</dialog>
|
||||
<text>……この人の独断能力は本当にすごい。</text>
|
||||
<dialog chara="007">"At your age, it's only natural to think about men."</dialog>
|
||||
<text>This person's dogmatic ability is truly amazing.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-撒娇哭-背手-近景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="shake" duration="0.5" range="3" direction="default"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「？？……何て言いました！？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">“???……What did you say!?”</dialog>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-委屈-背手-近景"></motion>
|
||||
<text>素裳は恥ずかしさのあまり、どうしていいのか分からなくなり、思わず羅刹人の体に目を向けた。凌霜も、ジロジロと彼を値踏みするように見ている。</text>
|
||||
<text>羅刹人は不思議な姿勢で地面に倒れているが、誰も彼を抱き起こして寝台に寝かせようとはしない。</text>
|
||||
<text>Sushang was so embarrassed by her, she didn't know what to do, and she involuntarily turned her attention to the Raksha's body. She even stares at him appreciatively.</text>
|
||||
<text>The Raksha is lying on the ground in a strange position, but no one tries to pick him up and put him to bed.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-看戏-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「少し老けているけど。」</dialog>
|
||||
<text>凌霜は冷たく言い放った。</text>
|
||||
<dialog chara="007">"I'm a little old."</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang said coldly.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-普通-近景"></motion>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-对吧-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「あなたもあなたの母親も男を見る目がないようね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"Neither you nor your mother have an eye for men."</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-撒娇哭-抱手-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ？違いますよ！師匠、誤解です――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">"Huh? You're wrong! Master, it's a misunderstanding――"</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-背手-近景"></motion>
|
||||
<text>素裳は慌てて手を振り、あたふたしながら話題を逸らそうとした。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「あの、か、かかか……彼の傷は大丈夫ですか？」</dialog>
|
||||
<text>Sushang hurriedly waved her hand, trying to distract her from the topic.</text>
|
||||
<dialog chara="002">"Um, ka, ka, ka, is his wound okay?"</dialog>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「よくないわ。あなたよりもずっと重い。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"Not good. Much heavier than you."</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-普通-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「この傷はあの馬非……師叔のせいなんですか？」</dialog>
|
||||
<text>凌霜は首を横に振った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">"Is this wound caused by that Ma Fei... Master?"</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang shook her head.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-思考-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「この程度の力なら彦卿の気を引くことはないでしょうね。彼は力尽きて敗れたのよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「彦卿と戦うために、彼は体の中の真気を文字通り一滴残らず使い果たしたの。どんな邪法を使ったのかわからないけど、死ななかっただけでも御の字ね。」</dialog>
|
||||
<text>師匠は床の上に転がっている金髪の男に目を向ける。</text>
|
||||
<dialog chara="007">"With this level of power, I don't think I'll attract Lord Yanqing's attention. He ran out of strength and was defeated."</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"In order to fight Lord Yanqing, he literally used up every drop of real energy in his body. I don't know what wickedness he used, but it's a good thing he didn't die."</dialog>
|
||||
<text>Master looks at the blond man lying on the floor.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「片手は焼け焦げていて、もう使い物にならないでしょうね。筋肉や骨は影響を受けていないけど、内傷がひどくて寿命が10年は減ったでしょうし、様々な弊害が生じるかもしれない。こんな男はよしなさい、考え直すのよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"My hand is burnt and probably useless. My muscles and bones weren't affected, but the internal injuries were so severe that my life span would have been reduced by 10 years, and various adverse effects might occur. Don't be like this man, think again."</dialog>
|
||||
<bgm id="红颜近落霞（慢哀）"></bgm>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-抱手-近景"></motion>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-标准-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「……この人は大丈夫です。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">"... This person is fine."</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="007" action="hide"></motion>
|
||||
<cg img="CG_第二折_奥托重伤"></cg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳は羅刹人の黒くなった腕を見つめる。それはもう人の腕には見えなかった。</p>
|
||||
<p>Sushang stares at Raksha's blackened arm. It was no longer visible in human hands.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、彼女は彼が回復すると信じていた。そして、肉体を治療できる、あの「黒淵白花」を信じていた。</p>
|
||||
<p>But she believed he would recover. And she believed in that "Abyss Flower" that she could heal the body.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳は身をもって体験したので、その不思議さを理解していたのだ。</p>
|
||||
<p>She had experienced Sushang first-hand, so she understood her wonder.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼に十分な真気さえあれば……</p>
|
||||
<p>If only he was sincere enough...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" img="素裳-悲伤目前-背手-近景" pos="left"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「師匠、お願いがあります。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">"Master, I have a request."</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="show" img="凌霜-注视-标准-近景" pos="right"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「ええ、言ってみなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「その……師匠の剣気を彼に分けてあげてもらえませんか。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"Yes, tell me."</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">"Um... can you share your master's sword spirit with him?"</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「太虚剣気を？彼の年齢では習得できないでしょうね。あなたが剣心訣を教えてあげて、彼自身に試させてみなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"Taixuan? I don't think he can master it at his age. You should teach him the tricks of the sword and let him try it himself."</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-抱手-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「えっ？そういうつもりじゃないんです。内功を彼に……</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">"Eh? I didn't intend to do that.</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-普通-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">あれ、待って。剣心訣って教えてもいいんですか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「どうしていけないの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「お、お祖師様が外部に伝えるのを禁じているのでは？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">wait. Can I teach you some kenshin tips? ”</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"Why not?"</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">"Oh, isn't it forbidden by the ancestors to tell the outside world?"</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-思考-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"..."</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-拒绝-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「…………」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">“…………”</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-背手-近景"></motion>
|
||||
<text>太虚剣派の五番弟子は目を閉じて物思いに耽り、しばらくしてまた目を見開いた。</text>
|
||||
<text>The Fifth Disciple of the Taixuan Sword School closed his eyes and lost himself in thought, then opened his eyes again after a while.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-小恶魔-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「教えることはできない。諦めなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"I can't teach you. Give up."</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-绝望张嘴-抱手-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「アタシも……</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">"I also...</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-专注-背手-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">ああ、もういいです！アタシが言いたいのは、師匠の太虚剣気で彼の内功を回復させてほしいってことなんです。</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">Oh no! What I'm trying to say is that I want his master's Taixuan to restore his inner strength.</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-严肃-普通-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">彼にはすごい法器があって、十分な真気さえあれば、どんな傷も治せるんです。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">He has an amazing dharma, and with enough sincerity, he can heal any wound. ”</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「あら。」</dialog>
|
||||
<text>凌霜は小さく頷いた。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「それなら少し待っていて。彦卿を追い払ったら手を貸してあげるから。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"defect."</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang nodded slightly.</text>
|
||||
<dialog chara="007">"Then wait a minute. I'll lend you a hand once I get rid of Lord Yanqing."</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-笑-普通-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「師匠、ありがとうございます！」</dialog>
|
||||
<text>素裳は満面の笑みを浮かべた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">"Thank you, master!"</dialog>
|
||||
<text>Sushang smiled broadly.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-背手-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「やっぱり師匠は最高ですね！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">“After all, master is the best!”</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-看戏-标准-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「ええ。あなたたち、もう少し眠りなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">"Yes. You guys, get some sleep."</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-普通-近景"></motion>
|
||||
<text>素裳は驚き、慌てて手を振る。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「いえ、ねねね――寝ません！」</dialog>
|
||||
<text>Sushang was surprised and hurriedly waved her hand.</text>
|
||||
<dialog chara="002">"No, nene--I'm not going to sleep!"</dialog>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="22"></event>
|
||||
|
||||
@@ -2,154 +2,154 @@
|
||||
<transition mode="fade" stop="0.5" out="3" color="#000000"></transition>
|
||||
<bgm id="秋恋古道（慢抒情）"></bgm>
|
||||
<bg img="BGSky00"></bg>
|
||||
<text>太陽が西の方に沈みかけていた。</text>
|
||||
<text>The sun has set, the last vestiges of its light setting westward.</text>
|
||||
<bg img="BGSky02" duration="8"></bg>
|
||||
<text>馬非馬は空を見上げている。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「……」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima looked at the sky.</text>
|
||||
<dialog chara="008">[...]</dialog>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>空には雲と夕焼けしかない。雲はいつもと変わらず、夕焼けも同様だ。</p>
|
||||
<p>There were only clouds and the afterglow in the sky. There was nothing special about the clouds or the afterglow, </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、馬非馬は真剣に見つめていた。</p>
|
||||
<p>but Ma Feima watched them intently nonetheless.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>何を見つめているかは重要ではない。重要なのは、待つことである。</p>
|
||||
<p>It didn’t matter what he was looking at, but that he was waiting.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼は待つのは嫌いだが、得意だった。</p>
|
||||
<p>He didn’t like to wait, but he was very good at it.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この数十年、彼はいつも待っていた。</p>
|
||||
<p>He’d been a faithful companion to waiting for these past 10 years.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<bg img="BGDesertWU" duration="3"></bg>
|
||||
<se id="01-71开门声"></se>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>ギイッ――</text>
|
||||
<text>背後から、ほとんど聞き取れぬほど小さな音が聞こえた。</text>
|
||||
<text>Creak—</text>
|
||||
<text>A quiet squeaky noise sounded behind him.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="show" pos="right" img="凌霜-标准-标准-远景" duration="2"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>馬非馬が振り向くと、一人の女性が扉に寄りかかるようにして立ち、微かに眉を顰めながら彼を見ていた。</text>
|
||||
<text>Ma Feima turned around to see a girl leaning by the door, scowling at him:</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-嫌弃-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「彦卿、どうしてそんなに老けたの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Old Sixth. You’ve aged so much.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="left" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「ハッ、さすがは霜姉さんだ。俺を余所者扱いしないでくれるとは。二十年も経てば、どう頑張っても老けるものだろ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Heh, I can always count on Senior Sister’s brutal honesty. It’s been twenty years, that’s bound to happen.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>馬非馬は思わず笑みを浮かべる。何年も会っていなかった五番目の姉弟子が昔のままだったのだ。嬉しくないわけがない。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「……老けたのに、中身は変わっていないのね。」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima couldn’t help but laugh. All these years, and his Fifth Senior Sister was still just as she was then. How was that not something to be happy about?</text>
|
||||
<dialog chara="007">[Looks like age hasn’t matured you one bit.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>凌霜は室内をチラリと見て、冷たく言い放つ。</text>
|
||||
<text>Lingshuang glanced inside the room and said coldly:</text>
|
||||
<dialog chara="007">
|
||||
<p>「子供の頃は大人しかったのに、今は来るなり揉め事を起こして。</p>
|
||||
<p>あれは私の弟子なのよ。それをいきなり倒したの？」</p>
|
||||
<p>[You’ve always been a pretty good kid, and now you pick up fights whenever you want. </p>
|
||||
<p>Who gave you the right to hurt my disciple?]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>馬非馬は少し驚いた。凌霜が弟子を取ったことは知っていたが、子弟への情と凌霜を結び付けて考えたことがなかったのだ。</p>
|
||||
<p>馬非馬の中では、凌霜は感情をまったく持っていないという印象であった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima stood there for a second. Even if he knew that his Fifth Senior Sister had taken in a disciple, he never actually associated the bonds of a master and a disciple with her. </p>
|
||||
<p>To him, she’d always been cold and emotionless.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……あの娘は？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「素衣の娘よ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Who’s… That little girl?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[She’s Seventh Sister’s daughter.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008" inline="true">「どうりで見覚えがあるわけだ。</dialog>
|
||||
<dialog chara="008" inline="true">[No wonder she looked familiar, she’s Suyi’s — </dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">何て名前だ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">What’s her name again?]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「李素裳。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Sushang.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「ほう、母親の名前と似ているな。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Oh, kind of sounds like her mom’s name.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「……」</dialog>
|
||||
<text>女性は表情を変えず、無関心な様子だった。</text>
|
||||
<dialog chara="007">[...]</dialog>
|
||||
<text>[...]</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……いいだろう。雑談はよそう。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は笑いながら言った。</text>
|
||||
<dialog chara="008">The woman showed no reaction to his statement.</dialog>
|
||||
<text>[Fine… Let’s cut the pleasantries.]</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-收剑"></motion>
|
||||
<text>彼が手を挙げると、巨大な物体が突如として姿を現す。</text>
|
||||
<text>Ma Feima said, smiling.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-握剑"></motion>
|
||||
<se id="01-20拿出轩辕剑"></se>
|
||||
<text>それは大剣だった。長さは約五尺、剣身は赤く、どこか李素裳の軒轅剣に似ていた。</text>
|
||||
<text>He raised his hand, and a gigantic object appeared.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-注视-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>凌霜は馬非馬の巨剣を冷静に見つめている。その目には輝きが映り、心の奥にたくさんの言葉を秘めているかのようだった。</text>
|
||||
<text>しかし、それらを口に出すことはなく、こう言っただけだった。</text>
|
||||
<text>It was a crimson greatsword about five feet in length. It looked kind of like Sushang’s Xuanyuan.</text>
|
||||
<text>The fifth disciple of Taixuan stared coldly at her sixth brother’s greatsword, a complicated look sparkling in her eyes.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「何？見せびらかしに来たの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">But all she said in the end was:</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-豪迈笑-握剑"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「ハハッ。霜姉さんの前でそんな身の程知らずなことをできるはずがないだろ？</p>
|
||||
<p>軒轅剣がなくても、俺じゃ霜姉さんには敵わない。」</p>
|
||||
<p>[What? Are you trying to show off?]</p>
|
||||
<p>[Hahaha! No! I could never boast in front of my Fifth Senior Sister! I’d have no chance of winning even if you don’t have your Xuanyuan Sword.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は大きな声で笑った。そして、真剣な表情を作ると、畏まり、礼をした。</text>
|
||||
<text>Ma Feima laughed heartily, but then adopted a more serious look, bowing down to the woman:</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-握剑"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「二十年ぶりなんだ。手合わせをお願いしたい。俺の成長を見てもらえないか。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[It’s been twenty years, and I wanted to ask you for a duel to see if I’ve grown at all.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「あなた、本当に年を取ったのね。以前はそんな性格じゃなかったでしょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[You truly have gotten old. You weren’t like this before.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-握剑"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……ああ、人は変わるからな。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[...Yes, people change.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-拒绝-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「ふん、悪い方に変わったのね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[For the worse, it would seem.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="007" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<bg img="凌霜小屋室外"></bg>
|
||||
<text>凌霜は中庭に出ると、服の袖を軽く払った。</text>
|
||||
<text>Lingshuang entered the courtyard and shook her robe.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="show" pos="center" img="凌霜-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「いいでしょう。かかってきなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[I’ll comply, you can strike me now.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="move" pos="left"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="show" img="马非马-微惊-握剑" pos="right"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「霜姉さん……武器は使わないのか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Are you not going to use a weapon, Senior Sister?]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「不要よ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[No need.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-握剑"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「信じよう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「I'll believe you.」</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>馬非馬は手に持っている巨剣を振った。</text>
|
||||
<text>Ma Feima shook his giant greatsword in the air.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-豪迈笑-握剑"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「だが、これは軒轅剣だ。太虚剣気が剣から出ている。油断しない方がいい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[But this is a Xuanyuan Sword. The wounds they’d inflict are no joke, are you sure?]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-嫌弃-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「バカなことを。気が剣から出ているって何？私には『軒轅』もないし、どんな武器を使っても同じでしょう？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Shut up, you think I don’t know that? It’s not like I have a [Xuanyuan] anyway, so does it matter what I use?]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭眼-握剑"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>馬非馬は首を振った。それは彼が予想していた答えとは違っていた。</p>
|
||||
<p>手合わせは手合わせとして、彼にはもう一つの目的があった。それは少女が持つ、あの軒轅剣がどこから来たのかを知ることだった。</p>
|
||||
<p>Ma Feima titled his head. This wasn’t the answer he was expecting. </p>
|
||||
<p>The duel was one thing, but he also wanted to know where that little girl’s Xuanyuan Sword came from.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-握剑"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「素裳のあの軒轅剣は霜姉さんのものじゃないのか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Is little Sushang’s Xuanyuan Sword not yours?]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「あれは『墨染香』よ。素衣が自分の娘にあげたの。」</dialog>
|
||||
<text>凌霜は周囲を見回し、地面に落ちていた剣の鞘を拾い上げた。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「Isn't the original sword from Lingshuang Nee-san?」</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang looked around and spotted an empty sheath. She picked it up.</text>
|
||||
<se id="01-57接住剑柄"></se>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-对吧-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「はいはい。武器を持てばいいんでしょう。あなたの言う通り。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Fine fine, whatever you say. Now I have a weapon too.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-握剑"></motion>
|
||||
<text>馬非馬は驚く。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「霜姉さん、その木の棒で俺の『赤絶影』と戦う気か？」</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima stood there slightly stunned.</text>
|
||||
<dialog chara="008">[You’re going to use that scrap piece of wood against my 【Redsweord】?]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「フッ、何が赤絶影よ……」</dialog>
|
||||
<text>凌霜が冷たく言った。</text>
|
||||
<dialog chara="007">[Again with the 【Redsweord】...]</dialog>
|
||||
<text>She scoffed.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-小恶魔-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">
|
||||
<p>「木の棒をバカにしないで。これにも『刃不破』っていう名前があるの。</p>
|
||||
<p>どう？十分でしょ？あなたの赤絶影と比べてどう？」</p>
|
||||
<p>[Don’t underestimate this piece of wood, it has a name too. It’s called 【Sternsheath】. </p>
|
||||
<p>How’s that? Is it worthy enough to face your 【Redsweord】?]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[...]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-豪迈笑-握剑"></motion>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<dialog chara="008">「ハハッ！」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬は思わず笑いだした。とても爽快な気分だった。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[... Hahahahaha!]</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima couldn’t hold in his laughter. He was extremely overjoyed right now.</text>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この二十年、彼と互角の勝負ができる者はほとんどおらず、赤絶影を鞘から抜く機会もほとんどなかったのだ。</p>
|
||||
<p>There were few worthy of being his opponent in these past twenty years, so he hadn’t had a chance to unsheathe【Redsweord】before.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼は数え切れないほど危険な目に遭ってきたし、何度も死線を彷徨ってきた。しかし、この勝負は命を懸けた戦いではなく、彼がずっと夢見てきた武術の手合わせであった。</p>
|
||||
<p>He’d been teetering at the edge of death many times before, but this battle, one that didn’t necessarily risk his life, was the true battle of skill that he wished for.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-邪恶-握剑"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「よし、『刃不破』が俺の技を破れるか見せてもらおう！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Let’s see if【Sternsheath】can break my strike!]</dialog>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<event action="goto" to="23"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -4,73 +4,73 @@
|
||||
<motion chara="008" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<cg img="CG_第二折_马非马分身1"></cg>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
|
||||
<text>そう言い終わると、赤絶影は光り輝き、中庭全体が霧に包まれたかのように明滅した。</text>
|
||||
<text>As he finished talking,【Redsweord】began to glow vibrantly. In an instant, the entire courtyard was as if it were shrouded by fog, flickering between light and darkness.</text>
|
||||
<bg img="凌霜小屋室外"></bg>
|
||||
<dialog chara="007">「あら。」</dialog>
|
||||
<text>凌霜は鼻であしらうような言葉を発すると、人差し指と中指で剣の鞘を挟んだ。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「一つの技を大事に使うことね。とっておきの必殺技を出してきなさい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「――いくぞ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Hmph]</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang muttered, picking up the sheath with her pointer and middle finger.</text>
|
||||
<dialog chara="007">[You’re only getting one hit in, so give me all you got.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Here it is!]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<se id="01-25沙子飞溅"></se>
|
||||
<cg img="CG_第二折_马非马分身2" duration="2"></cg>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>気合いを入れる声を上げた瞬間、急に馬非馬の姿が二つに分かれた。</p>
|
||||
<p>With a roar, a second Ma Feima appeared. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>これこそが太虚剣派六番弟子の剣意「赤絶影」だった！</p>
|
||||
<p>This was the Taixuan Sixth Disciple’s Blade Sanction: 【Redsweord】]!</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>真気を軒轅剣に注入し、さらに太虚剣意で光を屈折させる。</p>
|
||||
<p>By filling the Xuanyuan Sword with Ki, and using Taixuan Blade Sanction to bend light. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬非馬は剣意の鍛錬を20年以上重ねた結果、今では光を利用して自由に鏡像を作り出せるようになっていた。</p>
|
||||
<p>The current Ma Feima had studied and practiced for decades, could now create mirror images at will.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_马非马分身3" duration="3"></cg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>そして分身は二体から四体へ、四体から八体へと増えていった。八体の分身が百になり、千になり、数え切れぬほどになる。</text>
|
||||
<text>And so, two became four, four became eight; eight became hundreds, and hundreds became millions, innumerable as they were.</text>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>夕方の荒涼とした中庭に、無数の「逐駒剣」こと馬非馬が現れた――</p>
|
||||
<p>In this abandoned courtyard of high noon, there were an infinite number of [Tireless Courser] Ma Feimas…</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>同じような馬非馬が同じような赤絶影を手にしている。</p>
|
||||
<p>The same Ma Feima, the same Redsweord.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>まるで一枚の鏡から無数の破片が中庭に降り注ぎ、どの破片も馬非馬の姿を映し出しているかのようだった。</p>
|
||||
<p>It was as if a mirror shattered in this courtyard, all of their shards reflecting the figure of the Sixth Disciple of Taixuan.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="凌霜小屋室外"></bg>
|
||||
<text>男の手には目に見えない巨剣が握られており、期待が顔に表れている。</text>
|
||||
<text>The man held his invisible greatsword, unable to contain his excitement.</text>
|
||||
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<motion chara="007" action="show" pos="center" img="凌霜-思考-标准-远景"></motion>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<dialog chara="007">「手合わせだというのに、」</dialog>
|
||||
<text>凌霜は不機嫌そうに言った。</text>
|
||||
<dialog chara="007">[This is just a friendly sparring session,]</dialog>
|
||||
<text>She said with annoyance,</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-拒绝-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「どうして謎解きになってしまったの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「ほう。なら聞くが、霜姉さんは俺がどこにいるのか分かるのか！」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬の声が遠くから聞こえてくる。</text>
|
||||
<dialog chara="007">[Why am I playing a guessing game with you?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Well it’s up to you to guess where I am then.]</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima’s voice came from far away.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「まだまだ甘いのね。解くだけ無駄な謎なのに、わざわざ解く必要なんてないでしょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[You’re too young. Some riddles are pointless, so why should I guess?]</dialog>
|
||||
<bgm></bgm>
|
||||
<motion chara="007" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<cg img="CG_第二折_刃不破1" duration="0.5" pos="0,0" scale="2" origin="30%,10%"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<cg img="CG_第二折_刃不破1" duration="1" pos="0,0" scale="1" origin="30%,10%"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>凌霜はそう言いながら、指を返して空に向けた。剣の鞘が真っ直ぐ上を向く。</text>
|
||||
<text>As she spoke, she raised her sheath towards the sky.</text>
|
||||
<se id="01-26大刀向下挥"></se>
|
||||
<cg img="CG_第二折_刃不破1" duration="0.2" pos="0,-800"></cg>
|
||||
<dialog chara="007">「はっ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Hah!]</dialog>
|
||||
<cg img="CG_第二折_刃不破2" duration="0.3" scale="2"></cg>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<cg img="CG_第二折_刃不破2" reset="true"></cg>
|
||||
@@ -78,10 +78,10 @@
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<se id="01-80雷电 轰隆"></se>
|
||||
<text>
|
||||
<p>気合を入れる声とともに、剣の鞘『刃不破』は前方へと飛んでいった。</p>
|
||||
<p>鞘の先端が落雷のように落ち、空気が轟音とともに爆発し、中庭全体が揺れる――</p>
|
||||
<p>With a clear ring, the sheath【Sternsheath】shot forward, </p>
|
||||
<p>lighting the air along its path in the courtyard in a thunderous boom.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>二人の周囲に立ち込めていた水蒸気が忽然と消え、大気は割れた鏡のように裂け目からバラバラに崩れていった。</text>
|
||||
<text>The fog that surrounded the two dissipated instantly and the air was shattered like a mirror.</text>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<cg img="CG_第二折_马非马分身3" duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
@@ -90,57 +90,57 @@
|
||||
<se id="01-55手指弹剑"></se>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>馬非馬の無数の体にもひびが入り、粉々になっていく。</text>
|
||||
<text>All of the Ma Feima’s disappeared into thin air.</text>
|
||||
<cg img="CG_第二折_刃不破2"></cg>
|
||||
<text>無数の破片の光の中で、凌霜は微動だにしなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「真実と虚構が入り混じった見事な戦術ね。さすがは師匠の高弟。」</dialog>
|
||||
<text>Under the shimmering mirror shards, Lingshuang stood stoically.</text>
|
||||
<dialog chara="007">[Truth among lies, not bad, you’re truly Master’s good junior disciple.]</dialog>
|
||||
<bgm id="原始武士"></bgm>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<motion chara="007" action="show" pos="left" img="凌霜-注视-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="right" img="马非马-闭目-收剑"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……恐れ入った。いやはや……本当に感服した。」</dialog>
|
||||
<text>「刃不破」の鞘の先端は馬非馬の喉のすぐ手前で止まっていた。</text>
|
||||
<text>高く掲げていた赤絶影は地面に落ち、馬非馬は俯きながら大剣を見つめている。その顔には苦笑が浮かんでいた。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[...So strong, heh… Junior Brother admits defeat.]</dialog>
|
||||
<text>The tip of the 【Sternsheath】was a mere inch away from his throat.</text>
|
||||
<text>The 【Redsweord】that he raised up high was now dangling toward the ground. Ma Feima looked at it and laughed bitterly.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「霜姉さんに敵わないことは分かっていたが、一体何をしたんだ？俺には……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[I knew I was no match for you, but how’d you do it? I haven’t even…]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-看戏-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「あなたの剣意には三つの綻びがあったのよ。」</dialog>
|
||||
<text>凌霜は面倒くさそうに批評する。</text>
|
||||
<dialog chara="007">[There were three weak points in your strike.]</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang said, clearly disinterested:</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「一つ目は水鏡。どの分身もあなた本人と同じ動きをしていたから、あなたがどこにいるかを当てるのは難しくない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[First is that water mirror. All of your copies mirror the original’s movements, so it wasn’t hard to pinpoint your location.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-嫌弃-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「二つ目は声。戦いの時に私の言葉に応じるべきではなかった。軒轅剣で光は操れても、声の出所は変えられないもの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Second is sound. You shouldn’t have answered me during battle. The Xuanyuan Sword can control light, but it can’t change the source of your sound.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「三つ目は気の流れ。肉眼で見るまでもない。あなたが少しでも動けば、気配の流れで自然と位置が分かるのよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Third was the Ki Flow. I don’t even need to look at you to tell how the Ki is flowing around where you are.]</dialog>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「ハハッ……湄姉さんもそう言っていたな。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Ha, that’s what Second Senior Sister says too.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-小恶魔-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「馬鹿なことを言わないで。私ですら三つも綻びをみつけたのよ。蘇湄姉さんなら十個は見つけるでしょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Obviously. If I could see three weak points, she’d probably be able to see more than ten.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[...]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<bgm id="秋恋古道（慢抒情）"></bgm>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「はぁ、くそ、俺の実力もまだまだだな。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Ha, fuck, looks like I wasn’t good enough after all.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「霜姉さんに負けるのはともかくとして、木の鞘なんかに……太虚剣意を破られるとは思わなかった。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[I was gonna lose to you anyway, but to think that a sheath destroyed my Blade Sanction…]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「そんなに卑下する必要はなんてないでしょう。彦卿、あなたの成長は目を見張るものがあるもの。以前は曲芸みたいなことしかできなかったけど、今では自分の分身を作れるんだもの。剣意を鍛錬している証拠ね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「蘇湄姉さんと私以外の人では、あなたに勝つのは難しいでしょうね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Don’t go too hard on yourself. You could only do parlor tricks before, but now you can make copies of yourself using Blade Sanction. That’s tremendous growth from practice already. </dialog>
|
||||
<dialog chara="007">I’ll bet that anyone besides me, or Second, will have a hard time defeating you.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-对吧-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「でも、遠路はるばる私と手合わせするために来たのだから、喜んで受けて立ったってわけ。小手先の技で勝っても面白くないから、あなたの技を崩そうとしたの――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[But since you came all this way to spar, I’ll indulge you. If I won with a trick, that’d be no fun. I want to break your strike with brute force— </dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-微笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「それにしても、どうして私の弟子を倒したの？犬を叩く時には飼い主の顔色を伺うものでしょう？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">Since you decided to hurt my disciple. Don’t you know the saying “You have to watch its master before you hit the dog”?]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「それから、」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Also,]</dialog>
|
||||
<se id="01-57接住剑柄"></se>
|
||||
<text>刃不破が空中でクルクルと回った。</text>
|
||||
<text>She flourished 【Sternsheath】in the air.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">
|
||||
<p>「これは普通の木の鞘よ。とても使いものにならないわ。</p>
|
||||
<p>あなたを破った技は剣魂ではなく剣神なの――分かる？負けてもしょうがないでしょう？」</p>
|
||||
<p>[This is just a regular old wooden sheath. I probably couldn’t use it again after this anyway. </p>
|
||||
<p>You were not defeated by [Ascension], but by [Eminence], understand? Feel a bit better about your loss now?]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<event action="goto" to="24"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -1,10 +1,10 @@
|
||||
<scene id="24" type="block" prev="23" title="刃不破3">
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……」</dialog>
|
||||
<text>凌霜の言葉は容赦なかったが、馬非馬は彼女が自分を褒めているということを理解していた。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[...]</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang sounded like she was mocking him, but Ma Feima knew this was her way of praising him.</text>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>武術に関して、師匠の精衛真人を除けば、この世で凌霜と互角に渡り合える者などいない。</p>
|
||||
<p>Purely by skill, only their Master Phoenix could rival Lingshuang now.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<motion chara="007" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
@@ -14,32 +14,32 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>天下の「太虚剣気」には、心、形、意、魂、神の五蘊がある。</p>
|
||||
<p>The powerful [Edge of Taixuan] had five essences: Mantra, Form, Sanction, Ascension, and Eminence].</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>魂蘊を会得することは、剣の道に通暁することでもある。形に囚われず、あらゆる武器を剣のように使いこなし、あらゆる武器を剣のようにできるのだ。</p>
|
||||
<p>To master Ascension was to master the way of the blade. One did not have to be concerned with the form of the weapon, and any weapon could become a sword.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣術の研究に専念していた一番弟子の林朝雨を除き、太虚剣派の六人の弟子はいずれも剣魂を会得していた。</p>
|
||||
<p>Besides Lin Zhaoyu, who was busy studying sword arts itself, the rest of the disciples had all mastered Ascension.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg img="氛围_通用_冰块"></cg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし剣神は――精衛真人以外で会得できたのは、千年以上経った今でも凌霜ただ一人なのだ。</p>
|
||||
<p>But Eminence— Other than Celestial Phoenix, for thousands of years, Lingshuang alone was the only one to master this essence. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>いわゆる神は――</p>
|
||||
<p>And Eminence is—</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>技を使わずに技に勝ち、剣を持たずとも剣を持っている。</p>
|
||||
<p>Where inaction is greater than action, </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣気を意のままに操り、神によって剣を作り出す。まさに自由自在に操れるのが剣神なのだ。</p>
|
||||
<p>Being swordless did not mean you had no sword.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
@@ -49,60 +49,60 @@
|
||||
<motion chara="008" action="show" pos="right" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<dialog chara="008">「残念だ。赤絶影には他にもいくつか使い方があるんだが。本当は一つずつ出そうと思っていたんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">Ki from the will, a sword from the mind, this is the All-Mighty Wandering Eminence.</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-免了-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「よしなさい。技一つ、付き合うだけでも面倒なのに。あなたが売った喧嘩からは逃げられないという話を聞いていなかったら、相手にすらしていなかったでしょうね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[It’s a shame. I had a couple more moves with Redsweord I wanted to use.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-微惊-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「霜姉さんがまだ俺のことを気にかけてくれているとは、意外だ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[I’ll pass. It’s a hassle dealing with even one strike with you. If it wasn’t for how stubborn and unavoidable I heard you were when it came to fighting, I wouldn’t even have lifted a finger.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007" inline="true">「こういう田舎ではあなたの情報が次々と耳に入ってくるの。誰を倒した、誰に勝った、誰を殺した……</dialog>
|
||||
<dialog chara="007" inline="true">[I didn’t think you paid attention to my business.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">勘弁してちょうだい。どうして武術界があなたを中心に回っているの？姉弟子たちは皆死んでしまったの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[There’s not much happening around these parts except your feats: Who you beat up, who you defeated, who you killed… Seriously, why’s the world suddenly revolving around you? Are all of our Senior Sisters dead or something?]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-苦笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>馬非馬は苦笑する。二十年ぶりだったが、やはり凌霜との会話は苦手だ。</text>
|
||||
<dialog chara="008">「……皆、元気にしているさ。朝雨は今じゃ俺の女房なんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「ええ、聞いた。太虚剣派――さすがは当主ね。名前を変えるのすら億劫のようだけど。まったく。あなたは結婚するなり、漠北に行って、馬一頭を何百里も追いかけたって聞いたけど。」</dialog>
|
||||
<text>The Sixth Disciple of Taixuan gave a forced grin. Even after twenty years he’d still find himself struggling to have a conversation with Lingshuang:</text>
|
||||
<dialog chara="008">[Everyone’s well. Zhaoyu is my wife right now.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Oh right, I heard about that. School of Taixuan, was it? No wonder she’s the eldest, she won’t even change the name. But you, I heard that right after you got married, you went off to the Northern Wastes to chase a horse for a hundred miles.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>馬非馬は鼻先をこすりながら夜血の方を見た。彼が漠北に行ったのは夜血のためではなかったが、そこで生涯の友と知り合えたのだ。</text>
|
||||
<text>Ma Feima rubbed his nose and looked at Erebus. He didn’t go to the Northern Wastes for it, but he ended up meeting his lifelong best friend over there.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-看戏-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「美味しいの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Did it taste good?]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-闭目-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[...]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-注视-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>馬非馬の口元が引きつった。</text>
|
||||
<text>The corners of Ma Feima’s mouth twitched slightly.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-沉思-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「……霜姉さん、冗談はやめてくれ。」</dialog>
|
||||
<text>しかし、凌霜は笑っていなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「彦卿、どうしたの？子供の頃のあなたはそんな性格じゃなかったでしょ。大人しくて揉め事なんか起こさなかったし、私たちなんかよりも女の子みたいだった。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「この十数年であなたが戦った数は、師匠の数千年分よりも多いかもしれない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[....Senior Sister, stop joking with me.]</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang wasn’t joking though:</text>
|
||||
<dialog chara="007">[What happened to you? You were always the good one out of all of us, never getting into any fights. Honestly, you were more like a woman than any of us, but now? </dialog>
|
||||
<dialog chara="007">You’ve probably gotten into more fights in these past decades than our Master did over thousands of years.]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「でも、あちこちで戦っているくせに、まったく名をあげていないでしょう？今のあなたは天下一の達人か、武術界の最高位か何かなの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[But did you get anything out of it? Are you the Strongest of Shenzhou? Or the Supreme Leader of the Lands?]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-笑-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「ハハ。俺はそういうのに興味はないんだ。どんなに太虚剣気を磨いたとしても、姉弟子たちには敵わない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Haha, that’s not my intention. There’s no way I’d beat my Senior sisters no matter how much I train my Edge of Taixuan. </dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">
|
||||
<p>「武術界の最高位……それが何になるんだ？天下一の達人、誰がそんなものを有難がるんだ？</p>
|
||||
<p>天下一の武術を誇った師匠がどうなったか……」</p>
|
||||
<p>Supreme Leader… What’s that good for? Who cares about number one? </p>
|
||||
<p>Master was so powerful, and look what happened to her…]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-思考-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「ええ。分かっているなら、それでいいの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Well, it’s good that you know that.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>凌霜はフンと鼻を鳴らすと、小屋の方へ歩いて行った。</text>
|
||||
<text>Lingshuang let out a huff before walking towards the cottage.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-哼-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「中は狭いから、もてなすのは無理よ。まだ何かある？なければ私は帰るけれど。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[My abode is a bit too small for guests. Anything else? If not, I’m going.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「ある。」</dialog>
|
||||
<text>馬非馬が前に一歩進み出た。</text>
|
||||
<dialog chara="008">[Yes.]</dialog>
|
||||
<text>Ma Feima stepped forward.</text>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「大事な話があるんだ。何としても俺の口から霜姉さんに伝えるよう、湄姉さんから言われている。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">「どうして早く言わないの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[Second Sister wanted me to tell you something important, something I have to tell you personally.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[You couldn’t have told me earlier?]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-认真-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="008">「師匠と関係があるんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="008">[It has something to do with Master.]</dialog>
|
||||
<motion chara="008" action="img_trans" img="马非马-悲伤-标准-远景"></motion>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<text>太虚剣派の五番弟子は歩みを止めた。</text>
|
||||
<text>The Fifth Disciple of Taixuan stopped in her tracks.</text>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-吃惊-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="007">「あら？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Oh?]</dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="0.5" out="3" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="25"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -3,55 +3,55 @@
|
||||
<bgm id="侠女之声（女抒情）"></bgm>
|
||||
<bg img="凌霜小屋室内"></bg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text>李素裳は苦労して、昏睡状態の羅刹人を寝台に寝かせた。</text>
|
||||
<text>Li Sushang took a lot of effort to put the unconscious Raksha into the bed.</text>
|
||||
<cg img="CG_第二折_奥托重伤" duration="2"></cg>
|
||||
<text>頭はまだクラクラしており、指を動かすだけで全身に激痛が走る。それでも彼女は力を振り絞り、この難しい作業をやり遂げた。</text>
|
||||
<text>彼女は羅刹人に掛布団をかけ、横に腰かけた。そして鼻歌を口ずさんだ。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「ラララ姉よ兄よ……ラララ……」</dialog>
|
||||
<text>この曲は、まるで岸に流れ着いた枯れ葉のように、突如として彼女の脳裏に浮かんできた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「ラララ……ラララ、姉よ姉よ……」</dialog>
|
||||
<text>あぁ、この歌を聞いたのはいつだっただろうか？誰が歌っていたのだろう？</text>
|
||||
<text>不思議なことに、素裳は母である秦素衣の姿を思い浮かべた。</text>
|
||||
<text>Her head was still groggy, and her whole body was in pain when she moved her fingers. This is so, she still relied on perseverance to just accomplish this great cause.</text>
|
||||
<text>After covering the Raksha with the quilt, she sat aside and sang a song that was out of tune.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Yiyaziyamejiegeya... Haliya…]</dialog>
|
||||
<text>This tune suddenly appeared in her mind, like a dead leaf drifting to the shore.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Eryaziyame...Haliyajieyajieya…]</dialog>
|
||||
<text>Ah, when did she hear this song and who sang it?</text>
|
||||
<text>Inexplicably, Sushang remembered the appearance of her mother, Qin Suyi.</text>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<cg img="CG_回忆篇_李素裳" duration="3"></cg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>普段着の母親が素裳の前にしゃがみ込み、手を伸ばして彼女の髪の毛を優しく撫でてくれた。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「まだ幼いあなたを、母さんのために遠いところに送ることになって……本当にごめんね。でも、母さんはちゃんと手配しておくから。将来、あなたの剣が大成した時にはもう、誰も私たちをいじめられなくなるわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009" inline="true">「母さんにも苦衷がある。今あなたに話しても、きっと分かってもらえない。この武術界に身を置くと、自分で決められないことがたくさんあるの。でも……</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">生きていくの、素裳、あなたはちゃんと生きていくの。母さんと約束して。」</dialog>
|
||||
<text>Suyi, in white garments, squatted in front of her to reach out and stroke her hair gently.</text>
|
||||
<dialog chara="009">[At such a young age, it's really hard for you to go to learn martial arts outside the Great Wall for your mother. But Mommy will arrange everything. In the future, when you are successful in mastering swordsmanship, no one in this world will dare to bully us.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="009" inline="true">[Mommy has a lot of hardships, and if I told you now, you wouldn't understand. In this world, many things are beyond your control. But…]</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">“You have to live, Sushang, you have to live… promise me."</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<cg duration="2"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>少女の澄んだ歌声がぴたりと止まった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「……」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は特に理由もなく剣心に意識を集中させ、心の湖に大きく硬い氷を張った。</text>
|
||||
<text>The girl's crisp singing came to an abrupt end.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[……]</dialog>
|
||||
<text>For no reason, Li Sushang activated Blade Mantra, freezing the Mind Lake into a huge piece of ice.</text>
|
||||
<bg img="心湖（3）明镜"></bg>
|
||||
<text>無数の荒れ狂う激流のように、思考が水の下へと沈んでいく。</text>
|
||||
<text>その上に位置する心の湖は鏡のように澄み、万物を映し出す。</text>
|
||||
<text>突然、素裳は未来を予知できるような感覚に襲われた。間もなく扉が開き、師匠がいつものように淡々とした表情で、自分の方へと歩いてくるのが分かる――</text>
|
||||
<text>Thoughts sank below the water, like thousands of turbulent undercurrents.</text>
|
||||
<text>The Mind Lake above was as clear as a mirror, illuminating everything.</text>
|
||||
<text>Sushang suddenly felt as if she could predict the future. She knew that the door of the house was about to open, and the master walked towards her with the same indifference as before—</text>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<se id="01-71开门声"></se>
|
||||
<bg img="凌霜小屋室内" duration="3"></bg>
|
||||
<motion chara="007" action="show" pos="center" img="凌霜-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>すべてが予想通りだ。</text>
|
||||
<text>Everything's going according to plan.</text>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<motion chara="007" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="007" action="show" img="凌霜-标准-标准-近景" duration="1" pos="center"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>
|
||||
<p>凌霜は重い足取りでゆっくりと素裳のそばへと歩み寄る。</p>
|
||||
<p>彼女の顔にはまったく表情がなかった。あらゆるものに対して興味がないかのようだ。</p>
|
||||
<p>Lingshuang dragged her dull steps and walked slowly to Sushang's side. </p>
|
||||
<p>There was no expression on her face, as if she was not interested in anything.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>李素裳は師匠を見て、拭い去れない影を追い払うかのように本能的に微笑んだ。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「……」</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang looked at the master and smiled instinctively, as if driving away a lingering haze.</text>
|
||||
<dialog chara="007">[……]</dialog>
|
||||
<motion chara="007" action="img_trans" img="凌霜-厌烦-标准-近景"></motion>
|
||||
<text>凌霜はやや間を置き、面倒くさそうに瞬きをして、言う。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「あなたのお母さんが亡くなったそうよ。」</dialog>
|
||||
<text>Lingshuang paused, blinking her eyes seemingly bored, and said:</text>
|
||||
<dialog chara="007">[Your mother is dead.]</dialog>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<event action="achievement" aid="f264952df7ffa72c"></event>
|
||||
<notification>伝記解放：「秦素衣」</notification>
|
||||
|
||||
@@ -3,152 +3,152 @@
|
||||
<bg img="阶梯"></bg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<bgm id="千年之羽"></bgm>
|
||||
<text>石段は長くないが、曲がりくねっている。「精衛真人」は黙って階段を下りていった。</text>
|
||||
<text>The stone steps aren't long, but they are winding. 「Celestial Phoenix」 silently descends the stairs</text>
|
||||
<event action="achievement" aid="96d0ac44fb43c563"></event>
|
||||
<notification>伝記解放：「精衛」</notification>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<motion chara="000" action="show" pos="center" img="赤鸢-标准-垂手-中景" duration="3"></motion>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<dialog chara="000">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">「......」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
<motion chara="000" action="move" pos="right" duration="3"></motion>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<motion chara="099" action="show" pos="left" img="朝雨-标准-标准-中景" duration="3"></motion>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<text>すぐ後ろには、可愛らしい少女の姿があった。彼女は精衛の後を軽やかに追いかけている。時には近く、時には遠く。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「……」</dialog>
|
||||
<text>少女も何も言わなかった。彼女の沈黙は、精衛とは別のものだった。少女は存在しない人間であり、彼女の一挙手一投足、一歩一歩の動きはこの世界とまったく関係がなく、その声もまた然りであった。</text>
|
||||
<text>精衛を除いて、彼女の存在は誰に対しても意味を持たなかった。</text>
|
||||
<text>そして、この静まり返った山の中で、精衛だけが少女の小さな囁き声を聞くことができた。</text>
|
||||
<text>Right behind me is a cute little girl. She's nimbly following after Phoenix, sometimes close to her and other times far away</text>
|
||||
<dialog chara="099">「......」</dialog>
|
||||
<text>The girl didn't say anything, either. Her silence was different from that of the Phoenix guardsmen—the girls were nonexistent people; every move she made had absolutely nothing to do with this world and her voice as well</text>
|
||||
<text>Aside from Phoenix, her existence meant nothing to anyone.</text>
|
||||
<text>And in this silent mountain, only Phoenix was able to hear the girl’s quiet whisper.</text>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-悲伤-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「師匠、見てください――山荘が燃えています。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「Master, look—the mountain villa is on fire.」</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="099" action="hide"></motion>
|
||||
<cg img="氛围_第二折_烟雾2"></cg>
|
||||
<text>精衛が振り返ると、一筋の細長い黒煙が山奥から立ち昇り、墨の花が咲くように広がっていた。</text>
|
||||
<text>When Phoenix turned around, a line of long and thin black smoke rose up from deep in the mountains like flowers blooming with ink.</text>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-疑惑-垂手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="000">[em italic]（素衣……）[/em]</dialog>
|
||||
<text>彼女は足先に力を入れる。一瞬で十丈あまりも移動していた。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「……手遅れです、師匠。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">[em italic]（Suyi...）[/em]</dialog>
|
||||
<text>She puts strength into her feet. In an instant, she's moved over ten meters in length...</text>
|
||||
<dialog chara="099">「...It's too late, Master.」</dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<motion chara="099" action="show" pos="right" img="朝雨-阴霾（F）-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="000" action="show" pos="left" img="赤鸢-认真-出招-中景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>少女が小さな声で言う。</p>
|
||||
<p>彼女は目の前に現れ、精衛の行く手を塞いだ。彼女の上空では墨の花が静かに回っている。</p>
|
||||
<p>The girl speaks in a quiet voice.</p>
|
||||
<p>She appears before me and blocks Phoenix's path. Ink flowers are quietly circling in the sky above her</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-悲伤-垂手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-冷漠（F）-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>精衛は足を止め、ぼんやりと見つめているだけだった。</text>
|
||||
<text>Phoenix stopped in her tracks, only staring vacantly.</text>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-闭目（悲伤）-垂手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「……素衣は死に、憶剣山荘も主と運命を共にしました。」</dialog>
|
||||
<text>少女が呟いた。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「...Qin Suyi is dead, and the Sword Mountain Manor is destined to be with its master.」</dialog>
|
||||
<text>The girl murmured.</text>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-悲伤-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「師匠、戻っても無駄です。あなたが現れると破滅をもたらします。それを取り去ることはできません。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">「彼らは死ぬべきではありませんでした。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「Master, there's no point in going back. When you show up it will bring ruin to the world and we cannot remove that from our minds!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">「They shouldn't have died.」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-温柔-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「では誰が死ぬべきだったのですか？変わられたのですね、師匠。以前の師匠なら、絶対に人間の生き死になど気にしなかったはずです。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「So who should have died? You've changed, Master. The previous master would never care about whether a human lives or dies in the first place!」</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-疑惑-垂手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="000">「……気にしなかった？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">「...You didn't mind?」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">
|
||||
<p>「師匠が気にしたのは生き方だけでした。すなわち『気の暴走』です。</p>
|
||||
<p>ふふ、人間がそれに陥れば、死んだも同然です。」</p>
|
||||
<p>「All my master cared about was how to live—in other words, 『Stampede of qi』.</p>
|
||||
<p>Hehe. If a human falls into that trap, they might as well be dead!」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-悲伤-垂手-中景"></motion>
|
||||
<text>少女は肩を竦め、遠くの黒煙を一瞥すると、更に尋ねる。</text>
|
||||
<text>The girl shrugged her shoulders, glanced at the black smoke far away and asked further.</text>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-悲伤-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「『墨染香』はどこにあるのですか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「素衣はどうしても、墨染香の行方を言おうとしませんでした。あぁ、彼女が死んで、多くの物の行方が永遠に分からなくなってしまいました――」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「Where is 『Sumizomeka』?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「No matter how hard I tried, Suyi wouldn't tell me where Sumizome Incense was. Ahh... She died and many things were lost forever—」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「ですが、師匠は諦めたりしませんよね？どれだけの時間を費やそうと、必ず全ての『弟子』を見つけ出し、すべての『軒轅』を取り戻す必要がありますから。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「But Master won't give up, will he? No matter how much time it takes to find all the 『Hekihan』 『Disciple』s and get them back.」</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-疑惑-垂手-中景"></motion>
|
||||
<text>精衛は空を見上げながら、無意識に頷いた。</text>
|
||||
<text>Phoenix looked up at the sky and unconsciously nodded.</text>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-笑容-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「ふふ、師匠ならできると信じています。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「Haha, I believe you can do it.」</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-认真-垂手-中景"></motion>
|
||||
<text>その言葉に精衛は衝撃を受け、思わず視線を少女の顔に向けた。</text>
|
||||
<text>Phoenix was shocked by those words, and instinctively turned her gaze to the girl’s face.</text>
|
||||
<motion chara="000" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="森林（白天）"></bg>
|
||||
<motion chara="099" action="show" pos="center" img="朝雨-温柔-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>少女は真っ直ぐ精衛を見つめている。</text>
|
||||
<text>The girl is looking straight at Phoenix.</text>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女の視線はとても誠実で、その笑顔には羞恥が滲んでいた。</p>
|
||||
<p>彼女の言葉には熱がこもっており、尊敬と信頼に満ちていた。</p>
|
||||
<p>Her gaze was very sincere, and her smile brimmed with shame.</p>
|
||||
<p>Her words were filled with passion, full of respect and trust.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女は……</p>
|
||||
<p>She's...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女のことはよく知っている気がする。</p>
|
||||
<p>I feel like he knows her well.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>遥か昔、彼女たちと共に過ごしていた……</p>
|
||||
<p>I spent time with them long ago...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女たちとはかつて……とても長い時間を共に過ごしていたのだ。</p>
|
||||
<p>I've spent a very long time with them.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>眉間を寄せ、精衛は瞬きをする。目の前の美しい少女をはっきりと見ようとしたのだ。</text>
|
||||
<text>Phoenix raises her brow, blinking. She was trying to get a clear look at the beautiful girl in front of them</text>
|
||||
<transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-标准-标准-近景"></motion>
|
||||
<text>彼女は十七、八歳くらいだろうか。それは不思議なことではない。彼女の世界の中では、時間が固まっているのだから。</text>
|
||||
<text>少女は実在しておらず、精衛の傷ついた脳が作り出した無数の幻影の一つにすぎない。しかし、幻影は現れては消え、明るくなっては薄れ、多くの者が去り、残ったのは彼女だけだった。</text>
|
||||
<text>――かつてその手で、自分を殺した女性。</text>
|
||||
<text>自分を殺した犯人以上に、自分のことを理解している人間がいるだろうか？</text>
|
||||
<text>She looked to be about seventeen or eighteen years old. That wasn’t strange—time was frozen in her world, after all</text>
|
||||
<text>The girl wasn't real, just one of the countless phantoms created by Phoenix’s wounded brain. But she was all that remained—the illusion appeared and disappeared; it faded away when brightly lit up</text>
|
||||
<text>—The woman who once killed him with her own hands.</text>
|
||||
<text>Would there be anyone who understood her more than the person responsible for killing him?</text>
|
||||
<motion chara="099" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="阶梯"></bg>
|
||||
<motion chara="000" action="show" pos="left" img="赤鸢-认真-垂手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="099" action="show" pos="right" img="朝雨-冷漠（F）-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="000">「教えてください……私はどのような人間なのでしょう？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「…………」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">「Please tell me... What kind of person am I?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「......」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-温柔-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>存在しているようで存在していない少女は優しく微笑んだ。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「よくご存じのはずですよ。私はただの記憶でしかありません。私が出す答えは、どんな疑問も解くことはできないのです。」</dialog>
|
||||
<text>The seemingly nonexistent girl smiles gently.</text>
|
||||
<dialog chara="099">「I'm sure you are well aware of this. It is merely a memory, and the answer to any question that may arise from it cannot be solved at all!」</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-悲伤-垂手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「それは単に、師匠が自身に問いかけた結果かもしれませんし、受け入れ難い内省なのかもしれません。あるいは、私たちの何気ない会話、手紙かもしれません……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「私の答えは師匠の記憶に深く刻み込まれています。ですが、その真偽を判断するのもとても難しいでしょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「Perhaps it's simply the result of my master asking herself a question, or perhaps an introspection that is difficult to accept. Or maybe our casual conversation and letters...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「My answer is etched deeply into my master's memory, but it will be very difficult to determine whether or not that was true.」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「師匠、今の師匠の苦痛はどれも、過去に対する執着でしかないのです――しかし、その過去はもう存在しません。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「Master, all of your current pain is nothing more than an obsession with the past—but that history no longer exists.」</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-闭目（悲伤）-垂手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-悲伤-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「忘却とは、過去の重荷をすべて取り除いてくれる贈り物です。そして、世界はとても広い。行きたいところに行き、やりたいことをやっても良いのですよ。師匠は自由なのですから。」</dialog>
|
||||
<text>精衛は何も言わなかった。しかし、この声が自分の心の中から出てきていることは分かっていた。彼女の感情は果てしなく長い歳月に殺されたわけではなかった。ただ生き埋めになっていて、彼女の死後に戻ってきただけなのだ。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「Oblivion is a gift that removes all the burden of your past. And this world has such vastness to it, so you can go anywhere and do what needs doing—you're free as master!」</dialog>
|
||||
<text>Phoenix said nothing. However, she knew this voice was coming from within her heart—her emotions hadn’t been murdered for an endless number of years; they were just buried alive and returned after the girl died</text>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-认真-垂手-中景" duration="1"></motion>
|
||||
<dialog chara="000">「――教えてください。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「本当に知りたいのですか？一度知れば……一度決断を下せば、あなたはまた精衛真人となってしまいます。過去の人となり、かつての道を歩み、同じ結末を迎えるでしょう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">「――Please tell me.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「You really want to know? Once you find out... once your decision is made, it will become Phoenix again. He'll be a person of the past and walk down his old path until he ends up with that same ending as before!」</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-闭目（标准）-垂手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="000">「……」</dialog>
|
||||
<text>沈黙はとても長く感じられたが、精衛が口を開くと、とても短いようにも感じられた。まるで存在していなかったか、まったく躊躇しなかったかのようだった。</text>
|
||||
<dialog chara="000">「......」</dialog>
|
||||
<text>The silence felt very long, but when Phoenix opened her mouth to speak it also seemed extremely short. It was as if she had never existed or hesitated at all</text>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-认真-垂手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="000">「知りたいのです。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「……ええ、分かりました。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">「I want to know.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「...Yes, I understand.」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="朝雨-闭目-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>少女は目を閉じた。</text>
|
||||
<text>The girl closed her eyes.</text>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-疑惑-垂手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「あなたは精衛真人で、私たち七人の師匠です。私の母親はあなたの手にかかって死にました。私が六歳の時、母の気が暴走したのです。その時以来、私はずっとあなたに付き従っています。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「あなたはとても強く、確固とした信念を持っていました。不老不死で、比類なき武術の力を持っていました。この世界であなたに敵う者はいないでしょう。初めてお会いした時、あなたに心服しない人はいないだろうと思いました。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「あなたは神のような姿をしていますが、それは、人間にはどうやっても辿り着けない境地なのだと思います。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「You're Phoenix, and you are our seven masters. My mother died in your hands when I was six years old... She lost control of herself as a result—and ever since that day she has been following me around with her head held high!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「You had a strong, firm conviction. Immortality and unparalleled martial arts skills — there's no one in this world who can match you—and the first time we met was when I thought that nobody would be less impressed with your abilities than yourself」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「You look like a god, but I think that's something humans can never reach.」</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-标准-垂手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「あなたと山に戻った時、皆が喜びました。私たち七人は全員が孤児でした。私たちはあなたを心の底から尊敬し、愛していました。しかし、一緒に過ごす時間が長くなるにつれ、私たちは分かってきたのです。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「あなたにとって私たちは一時的な相手であり、使い終われば捨てられる駒でしかないということに。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「When we returned to the mountains with you, everyone rejoiced. The seven of us were all orphans and loved each other from our hearts—but as time went on for so long together...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「That to you, we are temporary opponents and nothing more than pawns that can be thrown away once they're used.」</dialog>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-悲伤-垂手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「あなたはまさに、最初は惹かれても、一緒にいる時間が長くなるにつれて離れたくなるような人なのです。」</dialog>
|
||||
<text>精衛は黙っていた。夏の雨のような悲しみが、何にも縛られることなく心に降り注いだ。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「You're the kind of person who, even if you are attracted to him at first... as time goes on and we spend together more often than not.」</dialog>
|
||||
<text>Phoenix remained silent. A sadness like a summer rain poured down on her heart, unfettered by anything</text>
|
||||
<motion chara="000" action="img_trans" img="赤鸢-疑惑-垂手-中景"></motion>
|
||||
<text>ついに、彼女は十年以上も抱えていた疑問を口にした。</text>
|
||||
<dialog chara="000">「朝雨、どうして私を殺そうとしたのですか？」</dialog>
|
||||
<text>Finally, she voiced the question that had been weighing on her mind for over ten years.</text>
|
||||
<dialog chara="000">「Zhaoyu, why did you try to kill me?」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="show" img="朝雨-悲伤-标准-中景" pos="right"></motion>
|
||||
<motion chara="099" action="hide"></motion>
|
||||
<text>林朝雨という名の少女は両目を見開き、ため息をついた。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「師匠、私は三十年も付き従っていたのですよ。三十年も。」</dialog>
|
||||
<text>The girl named Lin Zhaoyu opened her eyes wide and sighed.</text>
|
||||
<dialog chara="003">「Master, I've been following you for thirty years. Thirty...」</dialog>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<event action="achievement" aid="abf384293a81b6c7"></event>
|
||||
<notification>伝記解放：「幻像」</notification>
|
||||
|
||||
@@ -3,57 +3,57 @@
|
||||
<bgm id="原始武士"></bgm>
|
||||
<bg img="BGDesert02"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-笑-普通-远景"></motion>
|
||||
<text>だからこそ、変わった少女を前にした三人は、敵を甘く見ることは一切なかった。</text>
|
||||
<text>Because of this, when the three of them faced the strange girl in front of them, they didn’t even look down on her.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" delay="1"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-普通-单举刀-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「敵は敵、老若男女問わず、生きるか死ぬかだけだ。どんな相手でも貴様らの命を奪える。だから狙ってるやつを最後の敵だと思え、あらゆる手段で相手を殺すんだ。」</dialog>
|
||||
<text>「鷹」が何度も彼らに警告したからだ。</text>
|
||||
<dialog chara="015">[The enemy is the enemy. There is no distinction between men and women, old or young, only you. Anyone can take your life. Treat the target as the last opponent in your life and use all means to kill them.] </dialog>
|
||||
<text>Eagle warned them repeatedly.</text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert02"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-笑-普通-远景"></motion>
|
||||
<text>仲間が倒されても、三人は慌てなかった。</text>
|
||||
<text>Therefore, the three of them didn’t panic at all when they saw that their companion was knocked out.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" delay="1"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-普通-抱胸有刀-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「戦場では仲間を守れ。だが倒れた仲間は戦友ではない、足手まといだ。倒れたやつを戦えるやつと同じだと思うな。諦めを知る兵だけが長く生き残る。」</dialog>
|
||||
<text>「鷹」が何度も彼らに忠告したからだ。</text>
|
||||
<dialog chara="015">[You must protect your companions on the battlefield, but fallen companions are not comrades in arms, but burdens. Don’t treat them as standing people. Only soldiers who know when to give them up can live longer.] </dialog>
|
||||
<text>Eagle reminded them repeatedly.</text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert02"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-笑-普通-远景"></motion>
|
||||
<text>同様、少女が砂を蹴り上げても、三人は少しの迷いもなかった。</text>
|
||||
<text>Similarly, the three of them didn’t hesitate after seeing Sushang had kicked up a sand storm into the sky.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" delay="1"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-微笑-持刀-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「俺の計画通りに動けば、何の問題もない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[Follow my plan, and everything will be fine.]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>それは「鷹」の保証。</p>
|
||||
<p>彼らは「鷹」の言葉を信じて疑わない。</p>
|
||||
<p>This was the guarantee of "Eagle". </p>
|
||||
<p>They believe in "Eagle".</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>この5年間、「鷹」の指示は一度も間違っていないからだ。</text>
|
||||
<text>After all, for five years, "Eagle"’s instructions have never been wrong.</text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<text>一度もだ。</text>
|
||||
<text>Not once.</text>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>三人は素早く目を閉じた。</p>
|
||||
<p>The three quickly closed their eyes.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>視覚を失うより、砂が目に入った時の痛みや条件反射による動きのほうがより危険なものになる。</p>
|
||||
<p>Compared with the loss of vision, the pain and conditioned reflexes caused by sand in the eyes were more dangerous.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>目を閉じた瞬間、三人はすでに互いの場所と敵の位置を記憶した。</p>
|
||||
<p>The moment they closed their eyes, the three had already memorized each other's and the enemy's location.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼らがこれから取る行動や攻撃する方位は、「雁人陣」の陣形を完璧に再現したものになる。</p>
|
||||
<p>The steps they took next and the direction of their swords strictly followed the “Cormorant Wings Formation”. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se id="01-26大刀向下挥"></se>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="竖劈"></motion>
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
<bg img="竖劈1-黑底"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>真ん中にいる男は真っ先に刀で攻撃する。上から下へ、勢いよく振り下ろす。</p>
|
||||
<p>The bandit in the center took the lead with a greatsword, launching a heavy strike from above.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se id="01-27大刀横挥"></se>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="横劈"></motion>
|
||||
@@ -69,40 +69,40 @@
|
||||
<bg img="横劈1-黑底"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>左側の男は一歩踏み出し、標的の下半身を狙った横斬りを仕掛ける。</p>
|
||||
<p>The bandit on the left took a step, slashed horizontally, and attacked the target’s lower half.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この二つの攻撃の心は攻撃ではなく、敵を誘導することにある。</p>
|
||||
<p>The intention of these two swords was not to kill the enemy, but to bait the enemy.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se id="01-26大刀向下挥"></se>
|
||||
<se id="01-27大刀横挥"></se>
|
||||
<bg img="叠加1-黑底"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」が考えた陣形と刀術は、決まった道筋に従って敵を回避させるもの。</p>
|
||||
<p>"Eagle" carefully designed formations and swordsmanship to guide the enemy to dodge according to a pre-established route.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>標的がもしこの二つの攻撃を回避できたら、次の瞬間はきっと決められた位置にいるはずだ。</p>
|
||||
<p>If the target can dodge these two blades, then she must be in the pre-calculated position at this moment.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その時は右側の男が致命的な一撃を与える番となる。</p>
|
||||
<p>At this time, it was the turn of the bandit on the right to execute a mortal blow.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>敵が見えなくても、彼らはこの陣形で敵を確実に仕留める自信を持っているのだ。</p>
|
||||
<p>They're confident that even if they couldn’t see the enemy, they could kill the enemy with this three-man formation!</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>陣形に間違いはないが、少女は金砂会の男達の想像を超えていた。</p>
|
||||
<p>There was nothing wrong with the formation, but the Sands bandits underestimated Sushang.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">彼らの想像以上に、彼女は素早かった。</mono>
|
||||
<mono pageend="true">Underestimated her odd speed.</mono>
|
||||
<se id="01-25沙子飞溅"></se>
|
||||
<bg img="飞沙走石2"></bg>
|
||||
<bgm id="火燃"></bgm>
|
||||
@@ -110,18 +110,18 @@
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>砂を蹴り上げたと同時に、少女はもう前に出た。</p>
|
||||
<p>As soon as the sand specks flew up, Sushang had already sprung forward.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg img="CG_通用_李素裳战斗-2"></cg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>金砂会が「鷹」の陣形を信じて疑わないように、少女も自分の武芸に絶対的な自信を持っている。</p>
|
||||
<p>Just as the Sand bandits were convinced of Eagle's formation, she also had absolute confidence in her martial arts.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣心を極めた彼女には、男たちの攻撃を回避する必要はなかった。</p>
|
||||
<p>With a clear Blade Heart, she didn’t feel that the slow sword technique of the big man was necessary to dodge.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>真ん中の男が刀を上げた瞬間、少女はすでに彼の懐まで飛び入った。</p>
|
||||
<p>When the middle swordsman raised the greatsword, the girl was already within arms reach.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1.2"></event>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="击打下颚"></motion>
|
||||
@@ -148,15 +148,15 @@
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>反応するより先に、男の顎は思い切り殴られた。</p>
|
||||
<p>Before he even had time to react, he received a heavy blow on the lower jaw.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>衝撃は頭骨を通して直接脳に響き、激しい揺れに襲われた彼は意識朦朧となる。</p>
|
||||
<p>The impact passed through his skull directly to the brain. The violent concussion immediately made him faint.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="30" direction="default"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>次にやってくる少女の跳び蹴りが膝に命中することを察する暇もなく、彼は地面に倒れた。</p>
|
||||
<p>Therefore, the swordsman failed to feel the heavy kick that hit his knee afterwards, and collapsed to the ground.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="飞燕归巢"></motion>
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>少女は跳び蹴りの勢いのまま、「飛燕帰巣」を決め、瞬く間に左側の男の後ろに着地した。</p>
|
||||
<p>With the help of a kick, Sushang made a beautiful "Swallow’s Return", and in a flash, she landed behind the big man on the left.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="0.1" stop="0.1" out="0.1" color="#000000"></transition>
|
||||
@@ -182,22 +182,22 @@
|
||||
<mono inline="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>片手で男の首を叩き、</p>
|
||||
<p>She hit the back of the big man with her palm,</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se id="01-32铁剑掷出"></se>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" img="速度线左右1" pos="center"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">もう片手で剣を奪い、残った敵のほうに投げた。</mono>
|
||||
<mono pageend="true">grabbed the sword with the other hand, and threw it at the last enemy.</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>まさに電光石火、彼女は力と速度をうまい具合に計算し、正確に行動してみせた。</p>
|
||||
<p>In an instant, she calculated the strength and speed to the right, and put it into action correctly.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>太虚五蘊の『剣心』、</p>
|
||||
<p>それは脳の潜在能力を最大限に発揮する奥深い心法だ。</p>
|
||||
<p>The "Blade Mantra" of Taixuan’s Five Essences</p>
|
||||
<p>It was just such a profound mental method that maximizes the potential of the brain.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
@@ -205,30 +205,30 @@
|
||||
<se id="01-33男气声受击"></se>
|
||||
<remark>
|
||||
<p>ㅤ</p>
|
||||
<p>『剣腊』：</p>
|
||||
<p>『Swordsmanship』:</p>
|
||||
<p>ㅤ</p>
|
||||
<p>剣を構成する部分のひとつ。</p>
|
||||
<p>It was one of the parts that made up swords.</p>
|
||||
<p>ㅤ</p>
|
||||
<p>剣の中央の芯は剣脊、剣脊の両側にある面は剣背。</p>
|
||||
<p>The core of the sword was a kensen (sword spinal cord) at its center, and on either side were two sides.</p>
|
||||
<p>ㅤ</p>
|
||||
<p>剣脊と剣背を合わせて剣腊という。</p>
|
||||
<p>Sword spinal cord and sword back are combined to form a kenja.</p>
|
||||
</remark>
|
||||
<text>剣腊は寸分の狂いもなく男の腹部に命中し、突如襲ってくる痛みに男は思わず口を開け、悲鳴を上げた。</text>
|
||||
<text>Sushang accurately hit the man's abdominal cavity with the sword, the sudden pain made him open his mouth and let out a short hiss.</text>
|
||||
<bg img="氛围_第一折_烈阳2" duration="0.3"></bg>
|
||||
<text>その瞬間、天地がひっくり返り、均衡が一瞬で崩れた。</text>
|
||||
<text>At this moment, the world was spinning, and the sense of balance disappeared instantly.</text>
|
||||
<se id="01-34男沙地重摔"></se>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="3" color="#000000"></transition>
|
||||
<bgm id="佛心禅悟"></bgm>
|
||||
<cg img="CG_第一折_李素裳1"></cg>
|
||||
<text>熱い何かが男の右顔にくっついたが、とても耐えられるようなものではなかった。</text>
|
||||
<text>男が目を開けると、目に映ったのは黒に近い砂地だった。</text>
|
||||
<text>何かが顔にくっついているわけではなく、彼の顔が地面に押さえつけられたのだ。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「……数が少なすぎるんじゃないかな。」</dialog>
|
||||
<text>少女が男の背中に座る。そして、細い指で彼の頭をトントンと叩いた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「四人だけ？他の人たちはどこに行った？」</dialog>
|
||||
<text>その声は澄んでいて、聴き心地がよく、少女の天真爛漫な気質を感じさせる。</text>
|
||||
<text>Something hot was on his right cheek and it was too hot for him to bear.</text>
|
||||
<text>The man opened his eyes and saw the hot sand that was almost jet black.</text>
|
||||
<text>It turned out that something was not pressing against his cheeks, but his face was pressed tightly against the ground.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[...You guys are a little bit scarce.]</dialog>
|
||||
<text>Sushang sat on his back, tapping the back of his head with her slender fingers:</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Why are there only four of you? Where did the others go?]</dialog>
|
||||
<text>Her voice was clear and crisp, very nice, like an innocent girl.</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_李素裳2" duration="1"></cg>
|
||||
<dialog chara="002">「本当のことが聞きたいんだよね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[I want to hear the truth.]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="4"></event>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
|
||||
@@ -1,69 +1,69 @@
|
||||
<scene id="10" type="block" prev="09" title="伝剣">
|
||||
<se id="01-20拿出轩辕剑"></se>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-专注-持剑-近景"></motion>
|
||||
<text>少女は急ぎもゆっくりもせず、包みを開けた。伝家の宝剣を取り出し、細かく観察する。</text>
|
||||
<text>The girl slowly opened the old cloth, took out the family sword, and examined it carefully. </text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑"></cg>
|
||||
<text>古剣 - 軒轅。</text>
|
||||
<text>剣の長さは二尺一寸。剣身は金色で、両側に刃があり、暗灰色の模様が描かれている。</text>
|
||||
<text>材質不明で、精鉄でも鋼でもないが、重さは感じられず、切れ味も良い。その鋭利さと硬さは世の名剣に匹敵する。</text>
|
||||
<text>Ancient Sword - Xuanyuan. </text>
|
||||
<text>The sword was two feet long, had a golden yellow body, was double edged, and adorned with dark gray patterns. </text>
|
||||
<text>The material was unknown, made with neither refined iron nor cold steel, but it was light as air, blew and broke hair, spoke of sharpness and hardness, and was fully worthy of the standards of a famous sword. </text>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bgm id="久远时光中"></bgm>
|
||||
<bg img="忆剑山庄"></bg>
|
||||
<text>母親はこの剣を彼女に渡した時、こう忠告した。</text>
|
||||
<text>When her mother passed the sword to her, she warned: </text>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「この剣は師匠が残したもので、私の大事な伝家の宝物でもある。</p>
|
||||
<p>きちんと仕舞って、何があっても剣を手放しちゃだめよ。」</p>
|
||||
<p>[This sword was passed down by your Taixuan Grandmaster, and it’s my most cherished family heirloom. </p>
|
||||
<p>You must put it away, keep it close to your body, and never let this sword leave your side.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「『太虚剣気』の本当の秘密は内功でも技でもなく、この剣の中にある。</p>
|
||||
<p>剣意を習得したら、母さんの言ってることが分かるはず。」</p>
|
||||
<p>[The true secret of [Edge of Taixuan] lies not in the techniques nor the tricks, but in this sword. </p>
|
||||
<p>After you understand Blade Sanction, you will understand what your mother means.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>秦素衣は少女の頬を優しくつねって、それからまた、話を続ける。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「……もし習得できなかったとしても、大丈夫よ。[\s]剣意は難しい。私たち七人の中では、あなたの師匠だけが意蘊を習得できなかった。しかし武術の造詣で、彼女に勝る者はいないわ。」</dialog>
|
||||
<text>母親は急にため息をついた。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「凌霜姉さんは淡泊な人で、利益のことなんて考えない……でももう、十数年が過ぎている。人は変わるものよ。」</dialog>
|
||||
<text>Qin Suyi said, while squishing her cheeks, then gently spoke: </text>
|
||||
<dialog chara="009">[...But if you can’t comprehend it, it doesn’t matter. [\s]Blade Sanction is unpredictable, only your master never cultivated this Essence out of the seven of us; but in terms of martial art prowess, who of us could compare?]</dialog>
|
||||
<text>Her mother sighed suddenly: </text>
|
||||
<dialog chara="009">[Lingshuang has always been indifferent, and had contempt for profit… but after ten years, people can change.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「素裳、軒轅剣を彼女に渡しちゃだめ、たとえ彼女がそう命令したとしてもね。[\s]</p>
|
||||
<p>もし聞かれたら、私がそう言ったって伝えなさい。」</p>
|
||||
<p>[Sushang, you can’t hand the Xuanyuan Sword to her, even if she asks you to. [\s]</p>
|
||||
<p>If she asks why, you just say it was me.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGDesert03"></bg>
|
||||
<mono inline="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳は大騒ぎした。いざ大漠に着いた後は、泣き真似もしてみたが、すぐに好奇心が勝り、師匠に質問し始めた。</p>
|
||||
<p>Sushang was noisy at first, but when she arrived at the desert, she cried symbolically, and soon was swayed by curiosity</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="BGDesertWU"></bg>
|
||||
<mono inline="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>子供は隠し事ができない。そんなに話してもいないうちに、軒轅剣のことを口にした。</p>
|
||||
<p>The little kid couldn’t hide the words lodged in her throat, without two words, the Xuanyuan Sword topic already tumbled out of her mouth.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そして母親の予想通り、師匠はあの軒轅剣を渡すように言ってきた。[\s]</p>
|
||||
<p>正直者の素裳はしばらく考えて、最後は両手で古剣を差し出した。</p>
|
||||
<p>Her mother’s expectations were right, Master really asked her for the Xuanyuan Sword.[\s]</p>
|
||||
<p>Sushang was honest in nature, after thinking about it, she still handed over the ancient sword with both hands. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>
|
||||
<p>さすがに師匠は5歳の女の子をいじめて、ものを奪ったりしないでしょう？[\s]</p>
|
||||
<p>軒轅を渡した瞬間、少女はなぜか新しい服を見せびらかすような気分になった。</p>
|
||||
<p>Master will never bully a five year old girl, and steal something right?[\s]</p>
|
||||
<p>She presented the Xuanyuan Sword to her Master, excitement filling up her heart, like a girl excitedly showing off her new clothes. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="回忆-弹剑" duration="3" pos="0,80"></bg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<dialog chara="007">「……」</dialog>
|
||||
<text>師匠は軒轅剣を膝の上に置き、黙ったまま切先を優しく撫でていたが、しばらくしてやっと口を開く。</text>
|
||||
<dialog chara="007">「これが七番弟子の『墨染香』？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[...]</dialog>
|
||||
<text>Master laid the Xuanyuan Sword down flat on her knees, gently caressed the blade with her fingers, and after a while, she spoke:</text>
|
||||
<dialog chara="007">[This is Old Seventh’s [Ebonstyle]?]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>七番弟子……素裳は呆気にとられたが、すぐに母親が師匠と同じ門派の出身で、七番弟子であることを思い出した。[\s]</p>
|
||||
<p>『墨染香』は母親が使っていた軒轅剣の名前である。</p>
|
||||
<p>Old Seventh… Sushang was startled, before remembering that she and her mother came from the same sect, ranking seventh. [\s]</p>
|
||||
<p>[Ebonstyle] is the name of the Xuanyuan Sword used by her mother. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>師匠に言われ、少女は今まで母親の武術、そして武器を使っているところを見たことがないと思い出す。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「分からない、たぶんそうだと思う。母さんは伝家の宝物だって言ってた。」</dialog>
|
||||
<text>After Master mentioned something, she remembered she never saw her mother take any action, nor use a weapon. </text>
|
||||
<dialog chara="002">[I don’t know, it should be~ My mother said it’s a family heirloom.]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3.5"></event>
|
||||
<bg img="回忆-弹剑" duration="0.5" pos="0,900"></bg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
@@ -71,80 +71,80 @@
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<bg img="回忆-程凌霜" duration="4" pos="0,80"></bg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<dialog chara="007">「ふむ……伝家の。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[Oh… heirloom.]</dialog>
|
||||
<bg img="回忆-弹剑" pos="0,80"></bg>
|
||||
<text>師匠は冷たく返事して、再び視線を膝の上にある宝剣に戻す。細い指が剣刃を優しく弾く。</text>
|
||||
<text>Master said coldly, looked at the sword on her lap again, and lightly flicked her slender finger on the blade. </text>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<text>素裳はぽかんとした。宝剣が空を舞う姿が見えたのだ。</text>
|
||||
<text>Sushang was startled, the sword rose into the air.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="5"></event>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声" looptimes="-1"></se>
|
||||
<bg img="轩辕剑-上升" pos="0,300"></bg>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<bg img="轩辕剑-上升" duration="30" pos="0,-900"></bg>
|
||||
<delay t="4.5"></delay>
|
||||
<text>それはゆっくり、ゆっくりと上がっていき、そして、止まる。</text>
|
||||
<text>It rose slowly, very slowly, and when it reached the peak, it paused for a moment.</text>
|
||||
<bg img="轩辕剑-光华"></bg>
|
||||
<text>日差しが金色の剣身を照らした。変わった模様に吸収されたかのように、それは空中で七色の光を放つ。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「わぁ……」</dialog>
|
||||
<text>素裳は、その景色に心を奪われた。</text>
|
||||
<text>よく考えてみれば、剣が空を舞って落ちる姿など、一秒前後の光景に過ぎない。</text>
|
||||
<text>A beam of sunlight shone on the golden sword body, as if absorbed by the strange gray pattern, it suddenly bursted into the sky with colorful brilliance. </text>
|
||||
<dialog chara="002">[Ah…]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang looked completely captivated.</text>
|
||||
<text>Thinking about it carefully, the sword flying up and down only took around a second. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>しかし素裳にとっては、無限のように長い一秒だった。[\s]</p>
|
||||
<p>幼い頃から剣と共に生きてきた彼女であったが、今まで、剣がこれほど美しいものだと知らなかった。</p>
|
||||
<p>But to Sushang’s eyes, that was an infinitely long second. [\s]</p>
|
||||
<p>She had been with the sword since childhood, but she never thought that it was such a beautiful thing before. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑下落"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>その減速されたかのような時間の中で、軒轅は輝きを纏い、ゆっくりと落ちていく。[\s]</p>
|
||||
<p>そして彼女の目の前に落下し、剣身は、音一つなく地面に刺さった。</p>
|
||||
<p>During the time that slowed down, the Xuanyuan shone brightly, slowly descending, [\s]</p>
|
||||
<p>and when it landed in front of her, the sword’s blade had sunk into the ground without making a sound. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<se looptimes="0"></se>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<bg img="回忆-程凌霜" pos="0,80"></bg>
|
||||
<text>師匠は立ち上がり、袖の埃を払いながらこう言った。</text>
|
||||
<text>Her master stood up, and shook her robe:</text>
|
||||
<bg img="PureBlack" duration="1"></bg>
|
||||
<dialog chara="007">「明日から、剣心の修行をしてもらう。剣心が終わった後は剣形の修行だ。剣形を習得した後であれば、この剣を持っても良い。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="007">[From tomorrow and on, you will work on cultivating your Blade Mantra; after the Blade Mantra has been studied, you practice your Blade Form; once you master your Blade Form, then you can wield this sword.]</dialog>
|
||||
<transition mode="clock" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑"></cg>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<bg img="牢房-暗"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>思い出の中の素裳が、プッと吹き出した。[\s]</p>
|
||||
<p>今の彼女には、この軒轅を使う資格がある。</p>
|
||||
<p>Sushang smiled at the memory. [\s]</p>
|
||||
<p>Now she was qualified to wield Xuanyuan. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>手の中の宝剣を観察した素裳は、ふと遊び心に駆られた。</text>
|
||||
<text>Looking down at the sword in her hand, Sushang suddenly felt a ping of excitement. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>理性が邪魔するよりも先に、本能が率先して行動に移す。[\s]</p>
|
||||
<p>少女は宝剣を撫で、それからあの時の師匠のように、切先を指で弾いた。</p>
|
||||
<p>Before her rationality intervened, instinctive reactions took control. [\s]</p>
|
||||
<p>The girl caressed the sword, imitating what her master did years ago, and flicked her finger on the blade. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<se id="01-32铁剑掷出"></se>
|
||||
<bg img="轩辕剑-弹飞"></bg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>宝剣は空を舞い、風を切り、金の光が眩しく輝き出す。</text>
|
||||
<text>The sword flew up in the air, whistling, when it reached mid-air, the golden light was dazzling, and shone brightly. </text>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.5" range="40" direction="default"></motion>
|
||||
<se id="01-41轩辕剑撞击声"></se>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<se id="01-40轩辕剑掉落声"></se>
|
||||
<text>——次の瞬間、軒轅が天井に当たり、地面に落ちた。</text>
|
||||
<text>—The next moment, Xuanyuan hit the ceiling, before falling to the ground.</text>
|
||||
<bg img="牢房-亮"></bg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-惊讶-普通-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「……まずい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[...Oh no.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="094" action="show" pos="right" img="砂匪1-远-普通"></motion>
|
||||
<text>穴蔵の門が突然開けられ、上から光が差し込んだ。一人の人間が階段から降りてくる。</text>
|
||||
<text>The door of the dungeon suddenly opened, light shot inside from the top, and a figure walked down the steps. </text>
|
||||
<motion chara="094" action="show" img="砂匪1-中-轻笑" pos="center"></motion>
|
||||
<text>相手は周りの雑音に目を向けることなく、真っ直ぐに彼女の前へと向かってくる。</text>
|
||||
<text>李素裳は相手のことを知っている。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「ごめん、手が滑って……大丈夫だよね？うるさかった？」</dialog>
|
||||
<text>The man ignored the commotion all around, and walked straight towards her cell. </text>
|
||||
<text>Li Sushang recognized this Sand bandit:</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Sorry, my hand slipped… should it be okay? Did I bother him?]</dialog>
|
||||
<motion chara="094" action="img_trans" img="砂匪1-中-坏笑"></motion>
|
||||
<text>相手は鉄格子越しに彼女を見ながら、突如凶悪な笑顔を見せた。</text>
|
||||
<dialog chara="094">「首領がお前に会いたいと言ってる。」</dialog>
|
||||
<text>The Sand bandit fixedly stared at her through the iron bars, and suddenly grinned, his laugh was hideousness:</text>
|
||||
<dialog chara="094">[The Boss wants to see you.]</dialog>
|
||||
<motion chara="094" action="hide"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あちゃー……やっぱり。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Aiya… I knew it.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-嘟嘴-抱手-近景"></motion>
|
||||
<text>李素裳はため息をつく。自分が裏切られたことに気が付いたのだ。</text>
|
||||
<text>Li Sushang sighed, knowing that she had been betrayed.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="11"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -1,188 +1,188 @@
|
||||
<scene id="11" prev="10" title="ピンタ">
|
||||
<transition mode="fade" in="0" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<text>「鷹」は喜び、驚き、そして怒りを覚えた。</text>
|
||||
<text>"Eagle" was joyous, startled, and furious.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bgm id="竹林伏兵"></bgm>
|
||||
<bg img="废弃驿站院内" duration="3"></bg>
|
||||
<text inline="true">部下が騒ぎを起こしたネズミを捕らえたと知って、喜びを感じた。</text>
|
||||
<text inline="true">It was a joy to learn that his subordinates had caught the rat that made trouble. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>『侵入者』がまさかの小娘だと聞いた時、驚きを覚えた。</p>
|
||||
<p>It was stunning to hear that the "invader" was actually a little girl.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<bg img="废弃驿站"></bg>
|
||||
<text>少女の姿を見た時、「鷹」は怒りに震えた。</text>
|
||||
<text>After seeing the girl, the "Eagle" finally burst into anger.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-嘟嘴-背手-远景" duration="2"></motion>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text inline="true">彼が手塩にかけて育てた兵士が、10代の小娘にあんな風にボコボコにされただと！？</text>
|
||||
<text inline="true">The soldiers he trained himself had been beaten like this by a teenage girl?! </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>なんという侮辱だ！！！</p>
|
||||
<p>What an absolute humiliation!!!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>怒りのあまり、衝撃すら感じた。</text>
|
||||
<text>In addition to his fury, he was a little surprised.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="002" action="move" pos="right" duration="1"></motion>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="left" img="老鹰-普通-玩玉-远景" reversex="true" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="0.8"></delay>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-标准-背手-远景"></motion>
|
||||
<text>「鷹」は一歩前へ出る。目の前の少女を観察し、心の中が疑問で溢れた。</text>
|
||||
<text>この小娘は何者だ！？</text>
|
||||
<text>"Eagle" stepped forward, looking at the girl in front of him, with a lot of doubts in his mind:</text>
|
||||
<text>What is the origin of this girl?!</text>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この漠北で、金砂会を恐れぬ者はいない。</p>
|
||||
<p>Looking at the entire Northern Desert, there wasn't anyone not afraid of his Golden Sand Gang.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>官兵の精鋭でも、遠くて頑丈な金砂会を恐れ、衝突を避けている。</p>
|
||||
<p>Even the most elite officers and soldiers thought his rule was far and hard, and never conflicted with it.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一体誰が、身の程知らずにも自らやってきて、この「鷹」を敵に回すというのだ？</p>
|
||||
<p>Who had the guts of a bear-hearted leopard and dared to break through the door, becoming an enemy of "Eagle"?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>彼には分からなかった。</text>
|
||||
<text>He couldn't figure it out.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-标准-背手-远景"></motion>
|
||||
<text>更に——来たのは小娘だ。歳は高くとも16くらいだろう。子供っぽさがまだ残っていて、その眼差しからは少年のような心意気を感じる。</text>
|
||||
<text>更に——彼女の武術は悪くない、むしろ驚くほど優れていた。「鷹」の自慢の部下が一斉にかかっても、彼女を捕らえることはできなかったという。</text>
|
||||
<text>この小娘は一体何者だ！？</text>
|
||||
<text inline="true">「鷹」はそう訊ねたかった。</text>
|
||||
<text>And—the one who came was still a little girl, she looked at most sixteen years old, her childishness was still there, and there was the youthful spirit of a young man in her eyes.</text>
|
||||
<text>And—— her martial arts wasn't bad, even surprisingly good. "Eagle"’s most prided men went into battle, but the four of them failed to capture her.</text>
|
||||
<text>What was the origin of this girl?!</text>
|
||||
<text inline="true">"Eagle" wanted to ask a question. But unexpectedly, it wasn't him who spoke first.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし予想外にも、先に口を開いたのは彼ではなかった。</p>
|
||||
<p>But unexpectedly, he wasn't the one who spoke first.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-背手-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あんたが『鷹』なの？へえ、想像していたのとちが——」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[So you're "Eagle"? Wow, I didn't think–]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<se id="01-42耳光轻-1"></se>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="40" direction="default"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="shake" duration="0.2" range="80" direction="horizontal"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" img="素裳-呆滞血-背手-远景"></motion>
|
||||
<text inline="true">「鷹」は手を上げて少女に平手打ちを食わせ、少女の言葉を塞ぐ。</text>
|
||||
<text inline="true">"Eagle" raised his hand and slapped Sushang severely, causing the words to be stuck in her throat.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼の縄張りでは、彼が先に口を開き、彼が先に質問するのが鉄則である。</p>
|
||||
<p>In his turf, he was the only one who got to speak first, and he asked questions first.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="show" img="素裳-呆滞血-背手-远景" pos="right" duration="2"></motion>
|
||||
<text>少女は顔を上げた。口元に血が流れている。</text>
|
||||
<text>The girl raised her head, blood flowing from the corners of her mouth.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-撒娇哭-背手-远景"></motion>
|
||||
<text>彼女は信じられないといった表情で「鷹」を見上げる。涙目になっていた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「あんた……アタシを殴った？母さんにも——」</dialog>
|
||||
<text>She looked at "Eagle" in disbelief, tears in her eyes.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[You… you hit me?? My mother didn't even–]</dialog>
|
||||
<se id="01-44耳光重"></se>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="40" direction="default"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="shake" duration="0.2" range="100" direction="horizontal"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<text>「鷹」はまた少女に平手打ちを食らわす。今回は力が入っていて、素裳はあやうく床に足をつけるところだった。</text>
|
||||
<text>"Eagle" slapped Sushang again, this time the force was extremely heavy, and Sushang nearly tumbled to the ground.</text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-狞笑-扭头-远景" reversex="true"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「……今度、捕虜を連れ帰った時は、口を塞いでおけ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[...Next time you bring the captives back, shut their mouths first.]</dialog>
|
||||
<motion chara="094" action="show" pos="right" img="砂匪1-远-坏笑"></motion>
|
||||
<dialog chara="094">「はい、首領。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="094">「Yes, Chief.」</dialog>
|
||||
<motion chara="094" action="hide" duration="0.5"></motion>
|
||||
<motion chara="015" action="hide" duration="0.5"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>「鷹」は手を拭い、少女の前にしゃがむ。</p>
|
||||
<p>少女もまた彼を見ていた。その視線に恐れの色はなく、あるのは強情と怒りのみだ。</p>
|
||||
<p>"Eagle" wiped his hands and squatted in front of the girl. </p>
|
||||
<p>The girl also looked up at him, there was no fear in her eyes, only stubbornness and annoyance.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-微笑-叉腰-中景"></motion>
|
||||
<text>「鷹」は彼女の顎を掴み、ゆっくりと話す。</text>
|
||||
<text>"Eagle" held her chin before saying:</text>
|
||||
<dialog chara="015">
|
||||
<p>「お前が誰だか知らないし、その目的も知らない。</p>
|
||||
<p>最初は、興味があったらお前の目的を聞いてやってもいいと思った。</p>
|
||||
<p>もし俺を笑わせられるなら、大目に見てやってもいいとさえ思ったんだが。」</p>
|
||||
<p>[I don't know who you are or what your goal is; </p>
|
||||
<p>originally I was a little interested. </p>
|
||||
<p>So I thought I might as well listen to your intentions and if you could make me laugh, I might have been compassionate.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-普通-叉腰-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「……今、お前にそういう機会はやってこない。」</dialog>
|
||||
<text>「鷹」は涙で濡れた少女の両目をじっと見つめながら、敵に制裁を与える快感を楽しむ。これは本来の彼のやり方ではないが、あの羅刹人と出会ってから、気分が晴れないままだった。</text>
|
||||
<text>威嚇と恫喝に意味はないと知りつつも、彼は話を続ける。</text>
|
||||
<dialog chara="015">[...Now, you have lost this chance.]</dialog>
|
||||
<text>"Eagle" stared at the girl's eyes, the tears still remaining, enjoying the pleasure of punishing the enemy. </text>
|
||||
<text>This wasn't his style, but after meeting with the Raksha, his heart was full of boredom. Even knowing that threats and intimidation were meaningless, he continued.</text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-普通-抱胸NO刀-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015" inline="true">
|
||||
<p>「次は、自分が口を開いてもいい時機を覚えろ。</p>
|
||||
<p>口を慎め。主人に気に入られるためにも、自分の命を守るためにも。</p>
|
||||
<p>[Next time, you have to know when you can speak and when you can't; </p>
|
||||
<p>you have to learn to be cautious in your words and deeds in order to please your master and save your life.</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-微笑-抱胸NO刀-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>将来お前が日々付き合うだろう人間は、俺のように優しくはないからな。」</p>
|
||||
<p>In the future, people who will face each other day and night will never cherish your flesh and blood like I do.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「お前はまだ幼い、顔も悪くない。調教すればきっと気に入ってもらえるだろう。正直に言えば、俺はお前をいい値段で売り捌くつもりだ。あと数日は安全だろうが、あまり調子に乗るな。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[You are young and good-looking. Skinny and (?) are believed to be likable. To be honest, I intend to sell you at a good price, so you have a few days to be safe. But don't be too happy too soon.]</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-狞笑-扭头-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「バイホイの奴隷商人がお前を連れ去った後、きっとお前は今日俺に殺されなかったことを後悔するだろう。俺が保証する。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[Wait a hundred times for the traffickers to take you away, you will regret not begging me to kill you today, I promise.]</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-悲伤-扭头-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">
|
||||
<p>「思い切り後悔して、許しを乞えばいい……お前は死ぬまでそうする運命だからな。</p>
|
||||
<p>俺の金砂会を挑発したやつは、その結末からは逃げられない。」</p>
|
||||
<p>[“I regret it” and beg for mercy… You have to do these two things for a lifetime, until you die. </p>
|
||||
<p>Those who dare to provoke me to the Golden Sand Gang won't escape this fate.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>そう言って、「鷹」は捕虜を一目見て、満足する結果を得ようとしたが、また失望する。</text>
|
||||
<text>After all, "Eagle" glanced at the captive, and was disappointed. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>少女は鼻をすすり、大人しく頷き、一言も口にしなかった。</p>
|
||||
<p>様々な反応の中で、こういう態度が一番彼の逆鱗に触れる。</p>
|
||||
<p>The girl sniffed and nodded seriously at him without saying a word. </p>
|
||||
<p>Among the various reactions, it was the one that made him speechless.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<text>「鷹」は素裳を突き飛ばした。不快感を表すかのように服で手を拭い、横にいる部下を見る。</text>
|
||||
<text>"Eagle" pushed Sushang away, wiped his hands on his clothes in disgust, and turned to the subordinates on the side:</text>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="right" img="老鹰-撩发笑-远景" duration="0.5"></motion>
|
||||
<motion chara="095" action="show" reversex="true" pos="left" img="砂匪2-远-微笑" duration="0.5"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「何を考えている？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[What are you thinking?]</dialog>
|
||||
<motion chara="095" action="img_trans" reversex="true" img="砂匪2-远-普通"></motion>
|
||||
<text>突如聞かれた男はビックリした。汗だくになり、言葉もうまく発することができない 。</text>
|
||||
<text>The sudden question made the man sweat, and caused him to stutter.</text>
|
||||
<dialog chara="015">
|
||||
<p>「さっきからお前は落ち着かない様子だった。</p>
|
||||
<p>……言いたいことがあるんだろう？言え。」</p>
|
||||
<p>[Since then, you have been restless… </p>
|
||||
<p>...What do you want to say? Speak.’</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="095">「は、はい……こ、この娘は手強いです……用心したほうがいいかと……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="095">[Yes, it's boss... This girl, she, she's pretty good... Let's still take precautions…]</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-撩发-远景"></motion>
|
||||
<text>「鷹」が嫌悪した表情で部下をちらりと見ると、相手は驚いて一歩下がった。</text>
|
||||
<dialog chara="015">「お前たち、彼女に『截気散』を飲ませたんだな。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="095">「は……はい、抵抗はされませんでした。その……首領に不利なことをするんじゃないかって、心配で。」</dialog>
|
||||
<text>"Eagle" glanced at the man in disgust, who was frightened to take a step back.</text>
|
||||
<dialog chara="015">[You served her the [Ki Suppressant Pill].]</dialog>
|
||||
<dialog chara="095">[Yes...yes, she did not resist at all. We were worried...she had ulterior motives and would be against you.]</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-悲伤-扭头-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「十代の娘が、手枷で束縛されて、内功も使えない。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[A teenage girl, with both hands bound in shackles, she can't use all of her internal strength.]</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-微笑-抱胸NO刀-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「……そんな相手が、俺に不利なことをすると思うのか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[...And you thought she would be against me?]</dialog>
|
||||
<motion chara="095" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<dialog chara="095">「申し訳ありませんでした！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="095">[Your subordinate was wrong!]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>男は気が動転して、慌てて跪く。</p>
|
||||
<p>首領の口調が穏やかであればあるほど、怒り心頭の状態にあるということを、知っているからだ。</p>
|
||||
<p>The man lost his soul and knelt down quickly. </p>
|
||||
<p>He knew that the more gentle and calm the gang leader's tone, the more furious he became.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-普通-抱胸NO刀-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「……」</dialog>
|
||||
<text>「鷹」は腹を立ててはいるが、顔色ひとつ変えていない。それは彼が長年培った習慣である。</text>
|
||||
<text>羅刹人を見ると、気分が晴れない。小娘を見ると怒りが湧いてくる。そして部下の勝手な真似は、権威が損なわれたと彼に思わせた。</text>
|
||||
<dialog chara="015">「あの娘を……地下牢に入れておけ。あの羅刹人と共にな。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「食料は与えるな、バイホイの人間が来るまで飢えさせるんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="-1">「はい！」</dialog>
|
||||
<text>衆人は一斉に呼応し、少女を引き摺り、暗い地下牢に入れるため連れ去った。</text>
|
||||
<dialog chara="015">[……]</dialog>
|
||||
<text>"Eagle" was very angry in his heart, but his face remained calm. This was a habit he has cultivated for many years. </text>
|
||||
<text>The Raksha upset him, the little girl annoyed him; the self-assertion of his subordinates made him vaguely feel that his authority had been challenged.</text>
|
||||
<dialog chara="015">[Take her... put her in the Dark Dungeon, and lock her up with the Raksha.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[They are not allowed to have food, and they must be hungry until the slavers take them away.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="-1">[Yes!]</dialog>
|
||||
<text>The bandits responded in unison, pulled the girl up, and pushed her to the Dark Dungeon.</text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-普通-玩玉-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「……ん？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[……Um?]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>先程跪いた男は、まだその場にいる。</p>
|
||||
<p>頭を伏せ、顔を上げていないが、体の震えは彼の緊張を物語っている。</p>
|
||||
<p>The man who had just kneeled on the ground did not leave. </p>
|
||||
<p>He bowed his head, not daring to look up, but the trembling of his body had already revealed his tension.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="015">「まだ何か言いたいことがあるのか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[What else do you want to say?]</dialog>
|
||||
<motion chara="095" action="show" pos="left" img="砂匪2-远-微笑" reversex="true"></motion>
|
||||
<text>男は罪を赦免されたかのように体をまっすぐに伸ばし、少し興奮した笑みを見せる。</text>
|
||||
<dialog chara="095">「首領に献上したい宝物があります。どうか、これでお許しを。」</dialog>
|
||||
<text>そう言って、彼は手品をするかのように包みを取り出し、両手で差し出す。</text>
|
||||
<text>「鷹」は受け取ることなく、包みに視線を向けぬまま、質問した。</text>
|
||||
<text>The man straightened up as if he had received a pardon, showing a little excited smile.</text>
|
||||
<dialog chara="095">[This subordinate has a treasure dedicated to the leader. I hope I can make up for it.]</dialog>
|
||||
<text>As he spoke, he magically took out a cloth bag and presented it with both hands.</text>
|
||||
<text>"Eagle" didn't stretch out his hand, didn't even look at the cloth bag, and asked:</text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-普通-抱胸NO刀-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「中身は？どこで手に入れた？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="095">「鉄をも簡単に削れる宝剣、あの小娘から奪ったものです。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[What's inside? Where did it come from?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="095">"A sword that cuts iron like mud, taken from that little girl."</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[……]</dialog>
|
||||
<motion chara="095" action="img_trans" img="砂匪2-远-普通" reversex="true"></motion>
|
||||
<text inline="true">「鷹」は依然として受け取らない。</text>
|
||||
<text>男も宝物を献上する姿勢のまま、微動だにしない。</text>
|
||||
<text inline="true">[……]</text>
|
||||
<text>"Eagle" still didn't pick it up. The man also maintained his posture, and didn't dare to move an inch.</text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-微笑-玩玉-远景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>しばらくして、「鷹」はふと笑い出した。包みを取って帯を解き、宝剣の本当の姿を見る。[\s]</p>
|
||||
<p>目の前の男には隠し事も嘘もないということを確認できた。それで十分だ。</p>
|
||||
<p>After a long time, "Eagle" smiled suddenly, reached out his hand to take the cloth bag, and slowly untied the cloth wrapped around it, revealing the true face of the sword in it. [\s]</p>
|
||||
<p>He had confirmed that the man in front of him had not concealed or lied, that was enough.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<motion chara="095" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑" duration="3"></cg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<dialog chara="015">「へえ——」</dialog>
|
||||
<text>淡い月明かりの下で、宝剣が銀色の光を放つ。</text>
|
||||
<text>一目見て、その剣が珍しい宝物であることが分かった。</text>
|
||||
<dialog chara="015">[Oh–]</dialog>
|
||||
<text>Under the faint moonlight, the sword shone with a silvery light.</text>
|
||||
<text>At a glance, he knew that this sword was a wonder of the world.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="12"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -4,36 +4,36 @@
|
||||
<se id="01-34男沙地重摔"></se>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.5" range="40" direction="default"></motion>
|
||||
<text>ドン。</text>
|
||||
<text>李素裳は突き飛ばされ、地面に転んだ。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「う——」</dialog>
|
||||
<text>痛くはないが、素裳は本能的に喚いた。少女の柔らかい声は口の中に入れられた布のせいで打って変わって、低い鳴き声にしかならない。</text>
|
||||
<text>強盗たちが牢屋の外で談笑し、汚い言葉を放つ。</text>
|
||||
<text>Thump. </text>
|
||||
<text>Li Sushang fell and rolled across the ground.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Ngh—]</dialog>
|
||||
<text>Although she wasn’t hurt, Li Sushang still cried out by instinct. The soft voice of a young girl changed its tune as it passed through the dirty rag in her mouth, becoming a quiet wail.</text>
|
||||
<text>A couple of bandits laughed outside, their words vile and full of obscenities.</text>
|
||||
<bg img="PureBlack" duration="4"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>ガタッ。[\s]</p>
|
||||
<p>鉄格子の鍵がかかった。</p>
|
||||
<p>Click. [\s]</p>
|
||||
<p>The door was locked.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>松明の光が足音と共に遠くなる。少女は、暗い地下牢の中に置き去りにされてしまった。</text>
|
||||
<text>The flickering light of the torch disappeared with the footsteps, leaving the little girl in the Dark Dungeon.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>素裳は体を動かしながら、座ろうと試みる。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女の目はまだ暗闇に慣れておらず、何も見えない。両足を動かす時に、何かにぶつけた。</p>
|
||||
<p>Sushang wriggled her body, attempting to sit upright; [\s]</p>
|
||||
<p>her eyes hadn’t yet adjusted to the darkness, so she couldn’t see anything, but her legs seemed to have brushed against something while she was squirming around.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<se id="01-50奥托叹气"></se>
|
||||
<text>そして、ため息が聞こえる。</text>
|
||||
<text>Someone sighed.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="牢房-暗" duration="3"></bg>
|
||||
<delay t="2.5"></delay>
|
||||
<text>その声と共に、部屋の中に仄かに揺らめく炎が現れ、かろうじて小さな牢屋を照らした。</text>
|
||||
<text>With their voice, a small flame abruptly rose from inside the shabby room, barely enough to give light to the dark cell.</text>
|
||||
<bgm id="神秘东方"></bgm>
|
||||
<bg img="牢房-亮" duration="4"></bg>
|
||||
<delay t="4"></delay>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-惊讶-背手-中景" duration="1"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>李素裳は、驚く。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女を驚かせたのは突如現れた火の光ではなく、ため息をついた相手だった。</p>
|
||||
<p>Li Sushang was startled, [\s]</p>
|
||||
<p>not by the sudden light, but by the person who was speaking.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="0.2" color="#000000"></transition>
|
||||
@@ -52,138 +52,138 @@
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<transition mode="fade" in="0.2" stop="0.1" out="0.2" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第一折_奥托地牢_看杯"></cg>
|
||||
<text>それは20歳くらいの女性で、白い肌と美しい容姿を持っていた。神州人とは全く違っていて、まるで伝説の中の仙人のようだ。</text>
|
||||
<text>炎が彼女の耳元で揺らぎ、妖艶さを一層引き立てている。</text>
|
||||
<text>It was a woman, about 20 years old. Her skin was snowy white, elegant features adorning her figure. She didn’t look like someone from Shenzhou at all, but rather the legendary celestials.</text>
|
||||
<text>The small flame hovered next to her ear, giving off an even more ominous vibe.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>[em italic]羅刹人……[/em][\s]</p>
|
||||
<p>李素裳は強盗たちのひそひそ話を思い出した。[\s]</p>
|
||||
<p>[em italic]羅刹人は、こんな感じなんだ。[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]A Raksha…[/em][\s]</p>
|
||||
<p>Li Sushang remembered the whispers of the bandits.[\s]</p>
|
||||
<p>[em italic]So this is what a Raksha looks like.[/em]</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg img="CG_第一折_奥托地牢_看杯" duration="8" scale="2.8" origin="5%,3%"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>その横を見ると、女性の横には大きな棺が置いてあった。</p>
|
||||
<p>危うく蹴ってしまいそうになったものである。</p>
|
||||
<p>She looked to the woman’s side and saw a large coffin. </p>
|
||||
<p>That was the large hunk of wood that Sushang had almost kicked.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>棺桶はよくあるものだ。わざわざ避けるようなものでもない。しかし、怪談話をたくさん聞いてきた素裳は、やはり怯えてしまう。こんな時に、こんなものが暗い地下牢の中に現れるなんて、不気味そのものだ。</text>
|
||||
<text>Coffins were not an uncommon sight, nor were they a taboo subject. Regardless, even someone who’s heard many frightening stories like Sushang couldn’t help but feel chills crawling down her spine. It was a terrifying object to come upon in this moment, while she was trapped in a dark dungeon.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>素裳は本能的に視線を逸らし、また羅刹の女性に戻す。</p>
|
||||
<p>最初はチラッと見ただけだったが、相手の反応がないと分かった後は、開き直ってじっと見つめ始める。</p>
|
||||
<p>She moved her gaze by instinct, focusing on the Raksha woman again.</p>
|
||||
<p>At first, she only stole a few glances, but after seeing no reaction from her, she began to look her up and down.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第一折_奥托地牢_看杯"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>羅刹人は彼女の無礼な眼差しを無視し、ただ手に持つ硝子の容器を揺らす。</text>
|
||||
<text>The Raksha ignored her rude gaze and simply shook the glass container in his hand.</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_奥托地牢_看人"></cg>
|
||||
<dialog chara="002">「うううむ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Mmmmmph?]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>口の中に布が入っていることを忘れていた彼女は、意味不明な音しか出せない。[\s]</p>
|
||||
<p>李素裳は気まずそうな表情をしたが、周りは暗く、相手に悟られずに済んだ。</p>
|
||||
<p>She forgot that she was still gagged, so her words became a pile of gibberish. [\s]</p>
|
||||
<p>Li Sushang’s looked embarrassed, but luckily, the dim atmosphere was doing her many favors right now.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>素裳は女性に、口の中の布を外してほしいと視線を送る。</text>
|
||||
<text>She gestured at the woman, trying to get her to remove the rag in her mouth.</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_奥托地牢_看杯"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>だが、羅刹人は視線を戻し、素知らぬ顔をした。</p>
|
||||
<p>何度か目配せをしてみたが、全部相手に無視される。少しの反応もない。</p>
|
||||
<p>Li Sushang blinked several times, but she ignored all of her attempts, choosing instead to continue lounging around.</p>
|
||||
<p>She tried exchanging a few glances with her, but she ignored all of them. She didn't react in the slightest</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">（こいつ——）</dialog>
|
||||
<text>ふといい案が閃き、素裳はあの棺を蹴る振りをした。</text>
|
||||
<dialog chara="002">（This guy —)</dialog>
|
||||
<text>A thought suddenly entered her mind, and she raised her feet, preparing to kick the coffin.</text>
|
||||
<se id="01-47火熄灭"></se>
|
||||
<transition mode="eye" in="0.2" stop="0.5" out="0.1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<text>李素裳が枷をはめられた両足を上げようとした時、炎が一瞬消える。続いて、口元の重圧感から解放された。</text>
|
||||
<text>However, the flame suddenly went out for a moment as she raised her feet. Then, her mouth was freed.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="1" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<se id="01-48火燃烧"></se>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<cg img="CG_第一折_奥托地牢_看人" duration="3"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>そして、再び火が灯る。李素裳は壁際にいる羅刹人をチラリと見たが、彼女は先ほどの姿勢のままだった。[\s]</p>
|
||||
<p>ただ、彼女がこちらに向ける視線には、かすかな苛立ちが混ざっていた。</p>
|
||||
<p>As the fire appeared once more, Li Sushang looked at the Raksha sitting next to the wall. [\s]</p>
|
||||
<p>She was still in her original position, but this time, her eyes had a sliver of annoyance.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg duration="1" img="CG_第一折_奥托地牢_看杯"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="001" inline="true">「何がしたい？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001" inline="true">[What do you want?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「男だったの？」</p>
|
||||
<p>[You’re a man?]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>二人は同時に口を開き、同時に驚いた。</text>
|
||||
<text>The two spoke at the same time, and then paused at the same time.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>羅刹人は口を閉ざし、黙って李素裳の言葉を肯定した。</p>
|
||||
<p>しかし李素裳の口からは、立て続けに言葉が出る。</p>
|
||||
<p>The Raksha stopped talking, silently affirming her statement. </p>
|
||||
<p>On the other hand, Li Sushang couldn’t stop talking:</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「アタシ？別に何もしないよ。ただ、あんたに布を取ってもらいたかっただけ。</p>
|
||||
<p>ありがとう。あんた、いい人なんだね。ただちょっと……女っぽいけど。」</p>
|
||||
<p>[Me? I wasn’t trying to do anything. I just wanted you to take the rag out of my mouth. </p>
|
||||
<p>Thanks. You’re a good person. You’re just… A little girly.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「この恩は必ず返すよ。</p>
|
||||
<p>気功を使ってこの枷を外したらあんたを——って、あんたの枷は！？」</p>
|
||||
<p>[I owe you one now, so I’ll definitely repay you in the future. </p>
|
||||
<p>As soon as I focus and get these cuffs off, I’ll help you — Where are your cuffs?!]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>猿轡をされ、手足に枷をはめられていた李素裳とは異なり、</p>
|
||||
<p>この羅刹人の体は一切拘束されていなかった。</p>
|
||||
<p>Unlike Li Sushang, who was cuffed and gagged, </p>
|
||||
<p>the Raksha had nothing of the sort on him.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>それだけではない。彼は凝った装飾の椅子に腰かけ、グラスを片手に持ち、赤い液体に口をつけている。その姿はとても上品だった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「あんた……囚人でしょ？」</dialog>
|
||||
<text>Even worse, he was sitting on a fancy chair and sipping a red liquid out from a small glass cup. He looked as elegant as one could be in this moment.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Aren’t… Aren’t you a prisoner?]</dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="牢房-亮"></bg>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="left" duration="2" img="奥托-严肃-标准-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<se id="01-05痊愈"></se>
|
||||
<se id="01-37棺材氛围声loop" looptimes="0"></se>
|
||||
<text>羅刹人は一言も発することなく立ち上がった。椅子とグラスは雪や水が蒸発するかのように、火の中へと消えていった。</text>
|
||||
<text>Without a word, the Raksha stood up, the chair and the glass disappearing like melting snow in the fire light.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="right" img="素裳-吓脸黑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「えええええ……</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">[Huhhhhhhhhh… </dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-吓-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">よ、妖術！妖怪！」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は血の気が引いた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">Sorcery! This is sorcery! You’re a demon!]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang looked pale.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>少女は怖いもの知らずだが、霊的なものには弱かったのだ。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女は羅刹人の妖術に腰を抜かした。女傑としてのメンツなどお構いなしである。</p>
|
||||
<p>She wasn’t afraid of a lot of things, but she respected the mystical and divine. [\s]</p>
|
||||
<p>The little trick that the Raksha just pulled scared her to death, so much so that she dropped all pretenses as a vigilante heroine.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<text>甲高い悲鳴が地下牢の中に長く響いたが、誰一人として応じる者はおらず、様子を見に来る者もいなかった。[\s]羅刹人は悲鳴が終わり、彼女が炎に映る自分の影を見るまで待ってから口を開いた。</text>
|
||||
<text>Her scream was long and shrill, echoing in the cell, but nobody said a thing, nor did they bother to come and see what was going on. [\s]The Raksha waited for her to stop and look at his shadow casted by the flame and then spoke:</text>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="left" duration="1" img="奥托-标准-标准-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="right" duration="1" img="素裳-吓脸黑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「違う。」</dialog>
|
||||
<text>素裳は少し考え、ようやくそれが、自分の質問に対する答えだと分かった。</text>
|
||||
<dialog chara="001">[No.]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang thought about it before realizing that he was answering his question. </text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-欸真的吗-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「何が違うの？妖怪じゃないの？あっ、囚人じゃないって言ったよね。</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">[No what? You’re not a demon? Oh wait, you said you’re not a prisoner. Hmm? Then why did they lock you up down here? </dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>あれ？じゃあどうしてここに閉じこめられているの？あんた、アタシを騙して——」</p>
|
||||
<p>No wait, you’re lying to me —]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[...]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-背手-中景"></motion>
|
||||
<text>羅刹人は肯定も否定もしない。彼女の言葉が理解できているかも定かではなかった。素裳はその男性をチラリと見る。息を呑むほど美しい顔立ちをしており、ならず者には見えなかった。</text>
|
||||
<text>無意識のうちに頭が回転し始め、素裳は目の前の羅刹人の過去について、あれこれと思い浮かべた。</text>
|
||||
<text>The Raksha didn’t say a thing. It was hard to tell if he’d even understood what she said. </text>
|
||||
<text>Li Sushang stole a glance at the man, taking her time to marvel at his handsomeness. She didn’t think he looked like a bad person, and as her thoughts got carried away, she began coming up with legendary backstories for this Raksha.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「あんたも金砂会に捕まったの？</p>
|
||||
<p>そんなはずないよね。あいつらは極悪人だから、囚人を鎖で繋げないなんておかしいもの。」</p>
|
||||
<p>[Were you also captured by the Golden Sand Gang? </p>
|
||||
<p>No, those people are rotten to the core, how would they forget to cuff a prisoner?]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「もしかして、『鷹』の客？だからあんたに遠慮してるとか……</p>
|
||||
<p>それも違うよね。そうだったらアタシをあんたと一緒に閉じこめるはずないもの。」</p>
|
||||
<p>[Are you one of “Eagle’s” guests? Is that why they’re so nice to you…. </p>
|
||||
<p>No, otherwise I wouldn’t be tossed in here with you.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[...]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-小恶魔-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「まさか……アタシと同じこと考えてる？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「そうなんでしょ？アタシの思った通りなんじゃない？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[...]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Wait a minute… Are you like me then? Right? I guessed correctly, right?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-标准-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<text>羅刹人は肩をすくめ、口元にかすかな笑みを浮かべた。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「僕は君じゃない。何を考えているかなんて分からない。」</dialog>
|
||||
<text>The Raksha shrugged, the corners of his mouth bearing a slight smile:</text>
|
||||
<dialog chara="001">[How would I know what you’re thinking? I’m not you.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<bgm id="原始武士"></bgm>
|
||||
<dialog chara="002">「うっ……じゃあ教えてあげる。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Hmm… I’ll tell you then]</dialog>
|
||||
<event action="goto" to="13"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -1,313 +1,313 @@
|
||||
<scene id="13" type="block" prev="12" title="悪い羅刹人2">
|
||||
<text>少女は自分に言い聞かせるように言った。</text>
|
||||
<text>The girl began rambling again:</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-标准-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「上にいる奴らが金砂会って名前なのは知ってるでしょ？</p>
|
||||
<p>あいつらは大悪党で、悪事の限りを尽くしているの。」</p>
|
||||
<p>[You know those people up there are called the Golden Sand Gang right? </p>
|
||||
<p>They’re a bunch of bad people who do everything evil that you can imagine.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-标准-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシは、この悪党どもを退治するようにと師匠から仰せつかってるんだ。英雄たる者、悪を懲らしめて正義を広め、この世に公正さと平和を取り戻さなくては……あっ、これは講談師が言ってて。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[By the orders of my master, I have come to eradicate these nuisances. Those who are heroes shall fight for the righteous and weed out evil to grant justice to the people and peace to this land… Uh, that’s what all those storytellers say, anyway.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-背手-中景"></motion>
|
||||
<text>彼女は咳払いして、恥ずかしそうに羅刹人の方をチラリと見た。彼が興味深そうに彼女に目を向けているのを見て、すぐさま嬉しくなる。無意識に背筋を伸ばし、口調も厳かなものになった。</text>
|
||||
<text>She cleared her throat, looking shyly at the Raksha. She saw the latter staring at her intently, and she suddenly felt tiny sparks of joy inside her. She straightened her back, and her tone became more serious.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" duration="1" img="素裳-愤怒-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「金砂会はならず者の集まりでしかないから、恐れることはないよ。</p>
|
||||
<p>『鷹』って奴があいつらの首領なんだ。」</p>
|
||||
<p>[The Golden Sand Gang was inconsequential, </p>
|
||||
<p>but now, a man called “Eagle” has become their ringleader.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「こいつが一筋縄ではいかないの。師匠の話によると、かなりの修行を積んだ手練れなんだって。そうじゃなかったら、師匠もわざわざアタシをここに遣わしたりしないでしょ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[He is not someone to be taken lightly, as my master has informed me that he is a practitioner of the martial arts, a skilled one at that. Otherwise, my master would not have sent me here.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「ここに来た目的は漠北の民の憂いを取り除くためだよ。</p>
|
||||
<p>そして、アタシの腕を試すためでもあるの。」</p>
|
||||
<p>[I’ve come here first to take care of an evil that’s been pestering the good folk of the Northern Desert; </p>
|
||||
<p>Second, I’m here to test my mettle.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-欸真的吗-背手-中景"></motion>
|
||||
<text>大げさな口ぶりだったが、素裳もやや自信がなかった。</text>
|
||||
<text>しかし、羅刹人を見ると、しっかりと聞いてくれており、異論も唱えなかった。すぐさま気分が良くなり、素裳はこの金髪の異邦人のことを最高の話し相手と思うようになった。</text>
|
||||
<text>Sushang felt a bit guilty being so boastful, </text>
|
||||
<text>but seeing as the Raksha was listening to her carefully with no other comments, the girl’s mood improved drastically. She believed the golden-haired stranger was an exceptional person to chat with.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-标准-背手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシたち自在門の武術は『太虚剣気』って言うんだ。武術界の伝説である精衛仙人秘伝の奇術で、武術界の中でも一番上なんだよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Our martial arts at the Wanderer’s House is called the [Edge of Taixuan], the one-of-a-kind martial arts belonging to the legendary Phoenix. It is the most complex martial arts across the lands.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-小恶魔-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「太虚剣気には心、形、意、魂、神の五蘊があるの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「ここだけの話だけど、アタシの剣心、剣形、剣魂はちょっとできてるんだ。</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[The Edge of Taixuan has five essences: Mantra, Form, Sanction, Ascension, and Eminence. </dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">To be honest with you, I’ve made progress in the Mantra, Form, and Ascension ~</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>……だけど、軒轅剣意の壁にぶつかっちゃって、どうやっても会得できないの。」</p>
|
||||
<p>... But I’ve been stuck at the Xuanyuan Sanction phase for a while now.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「剣意の修練方法は師匠も知らないんだけど、母さんはできるんだ。母さんは『軒轅と心が通じれば、剣意は自ずとできあがる』って言ってたけどね。ただの剣なのに、どこに心があるんだろ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「この剣に10年以上も話しかけてるけど、一度も返事してくれたことがないんだ。うんともすんとも言わないんだから。あ～あ、母さんに聞きたいけど、家にはずっと帰ってないし……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Not even my master knows how to train the Sanction Essence, but my mom can; she said 【When you heart has connected with the Xuanyuan, the Sanction essence will come as naturally as night to day.】But it’s just a sword, what kind of thoughts does it even have? </dialog>
|
||||
<dialog chara="002">I’ve talked to it for more than a decade, but it’s never done a thing, not even a yep. Aye, I really want to get it straight, but I haven’t been home for a while now…]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あっ、まだ言ってなかったね。軒轅剣というのは……うーん、やめておく。うまく説明できないし……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシの剣は金砂会の連中に取られちゃったけど、心配いらないよ。すぐに取り返してみせるから。どうやって取り返すかについては——」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Ah, I haven’t told you yet, the Xuanyuan Sword is… Uh, never mind… </dialog>
|
||||
<dialog chara="002">Those bandits stole my sword, but don’t worry, I’ll get it back in no time. As for how —]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" duration="1" img="素裳-大笑潇洒-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシにいい考えがあるの！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[I have my ways!]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>少女は、興奮した口調で目を輝かせながら言った。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女の話がどれだけ飛躍し、論理が支離滅裂であっても、羅刹人は興味深そうに耳を傾けている。</p>
|
||||
<p>The girl said with excitement, her eyes shining. [\s]</p>
|
||||
<p>Although she seemed way too eccentric and all over the place, the Raksha enjoyed listening to her.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「アタシね、師匠から剣術を10年も習ったの。</p>
|
||||
<p>恥ずかしい話なんだけど、師匠以外の達人とは手合わせしたことがないんだ。」</p>
|
||||
<p>[I’ve learnt the ways of the blade for ten years with my master now. </p>
|
||||
<p>It’s kind of embarrassing to say this, but I haven’t fought any other experts besides my master. </p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「師匠はいつも、剣の腕を磨くことと剣を使うことは別だって言ってたけど、そんなに難しい話じゃないと思うんだよね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">Mom always said that practice is different from real life, but I don’t think it’s as mysterious as she likes to put it.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシが年端もいかないからって見くびらないでね。こう見えてもすごいんだから。いい？さっき4人の男をぶちのめしたんだけど、1人も殺していないんだよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「これって難しいんだからね。慎重に慎重に力を加減しないといけないし。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「人を殺さない。どうやって金砂会を倒す？」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人の質問は的を射ていた。彼の神州語は正確なものではなかったが、素裳も気にしていなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Don’t underestimate me just because I’m young, I’m actually pretty powerful. I’ll tell you this, I defeated four men just now with no blood shed at all. </dialog>
|
||||
<dialog chara="002">It’s not that simple, you have to be really careful with how you control your strength~]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[How did you defeat the Golden Menace Gang if you didn’t kill anyone?]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha’s question seemed to come at just the right moment, even if his Shenzhounese wasn’t the most accurate, but Sushang didn’t mind.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-背手-中景" duration="1"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「うーん、それは、その、殺さなきゃいけない奴は殺すけど。</p>
|
||||
<p>1人を殺して100人を救えるなら、それでもいいかな……って。」</p>
|
||||
<p>[Um, well, you do have to kill if you have to. </p>
|
||||
<p>If you can save 100 by killing one, then that’s a good thing… I think.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「だけど、アタシは人を殺したことがないから、ちょっと……躊躇っちゃう。だって命には変わりないんだから！できることなら、あまり人を殺めたくないんだ……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[But I haven’t killed anyone before, so there’s always this… Thought in the back of my mind. That’s a whole life! If I could, I’d rather not kill anyone…]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「だから、直接あの『鷹』って奴を倒したいの。</p>
|
||||
<p>そいつを倒せば、金砂会は自然と消滅するでしょ。三下ばかり相手にしていてもつまらないし。」</p>
|
||||
<p>[So my hope is to defeat that “Eagle” guy. </p>
|
||||
<p>With him gone, the gang will be no more. There’s no point in dealing with the rabble.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「ああ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Mhm.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-背手-中景"></motion>
|
||||
<text>羅刹人は相槌を打っただけだったが、素裳は彼も興味を持ったと思い込み、すぐに顔を喜びで輝かせた。</text>
|
||||
<text>He answered, but Sushang mistook it for his desire for her to continue the conversation, so she became excited.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-撒娇哭-背手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「だからね——わぁっ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Let me tell you — Ow!]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<text>彼女は、手に枷がはめられていることを忘れていた。腕を大きく動かしたせいで鎖が引っ張られ、痛みが走ったのだ。</text>
|
||||
<text>金砂会が彼女に飲ませた『截気散』は確かに毒薬だった。彼女の下丹田には真気が満ちていたが、経脈に流れることができず、強力な内功もまったく使いものにならなくなっている。</text>
|
||||
<text inline="true">——しかし、少女が習得しているのは『太虚剣気』だ。</text>
|
||||
<text>She forgot that she was still cuffed, so her attempt to separate her arms only hurt her.</text>
|
||||
<text>The [Ki Suppressant Pill] that the Golden Sand Gang had given her was quite the poison indeed. She could feel the Ki in her lower Dantian Sea, but it refused to flow into her veins. She had all the Ki she needed, but no way to use it.</text>
|
||||
<text inline="true">— However, the girl had learned the [Edge of Taixuan]. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>精衛真人のこの奇術は、武術界の一般的な内功とはまったく違う。</p>
|
||||
<p>Phoenix’s martial arts were different from the thousands of others in these lands.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>通常の内功は丹田を鍛え、その中に真気を溜める。</p>
|
||||
<p>しかし、『太虚剣気』はそうではない。</p>
|
||||
<p>Normally, the arts would train the Dantian to store the Qi, </p>
|
||||
<p>but the [Edge of Taixuan] wasn’t so strict about that.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>『剣心』を習得した者は、</p>
|
||||
<p>天地を丹田とし、肉体を経絡とすることができるのだ。</p>
|
||||
<p>ましてや『武』道の本質とされる『気』は、隠す必要すらない。</p>
|
||||
<p>The one who had learned the [Blade Mantra] </p>
|
||||
<p>could see the world as their Dantian Sea and their body as the veins. </p>
|
||||
<p>The [Ki] that was the origin point of martial arts had no need to be buried within oneself.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>そのため、李素裳にとっては、下丹田を封じられたことは多少不便ではあるものの、大きな問題ではなかった。</text>
|
||||
<text>That’s why to Li Sushang, her lower Dantian Sea being blocked was a bit uncomfortable, but it was nothing too serious.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="show" duration="1" img="素裳-嘟嘴-背手-中景" pos="right"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「もうっ、これじゃ話すのも不便だし、先に気功で枷を外さないと——」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Oh wait, it’s a hassle talking like this, so let me get these cuffs off first —]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="show" duration="1" img="奥托-微笑自信-单十字-中景（棺材）" pos="left"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「僕がやろう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Allow me.]</dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1.5"></event>
|
||||
<se id="01-46铁镣铐撒地"></se>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼がそう言った瞬間、素裳は手足が軽くなったのを感じた。手足にはめられていた硬い鉄枷は粉々に砕け、地面に散らばっていた。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女の両手両足には傷一つなく、服も同様だった。</p>
|
||||
<p>Sushang felt her limbs lighten as soon as his voice faded. The two pairs of thick steel cuffs had already shattered into pieces on the ground. [\s]</p>
|
||||
<p>She was not injured in the slightest either.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" duration="2" img="素裳-呆滞刺激-普通-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あ……あんた……」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は一瞬、言葉を失った。この眉目秀麗な羅刹人に会ってから、不思議なことが数多く起こっている。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[You… You…]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang couldn’t figure out what to say. She’d already seen so many strange things from the moment she laid eyes on this Raksha beauty. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼が妖術で椅子やグラスを消せるのであれば、鉄枷を粉々にできてもおかしくはないが……[\s]</p>
|
||||
<p>……そんなバカな！！！！</p>
|
||||
<p>If he could use his sorcery to disappear the chair and the glass cup, then it would be reasonable that he could shatter those steel cuffs… [\s]</p>
|
||||
<p>...my ass!!!!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女は思わず自分の学んだ知識を総動員して、目の前の棺を持った不思議な男を見つめ直した。[\s]</p>
|
||||
<p>まさか、『彼』はただならぬ腕前を隠した達人なのだろうか？</p>
|
||||
<p>She began to reconsider the strange coffin carrying man standing in front of her. [\s]</p>
|
||||
<p>Was [he] actually a master in disguise? </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>素裳は信じなかった。</text>
|
||||
<text>She didn’t believe it.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女が思い描く武術界の達人とは、師匠、母親、または未来の自分のような姿だった。</p>
|
||||
<p>目の前の羅刹人は、彼女が思い描く武術の達人像とはかけ離れていた。</p>
|
||||
<p>The experts and masters in her eyes were ones like her master, her mother, or herself in the future, </p>
|
||||
<p>and the Raksha seemed way too far from what she thought of as an expert.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-抱手-中景"></motion>
|
||||
<text>[em italic]だが、彼は確かに、ただならぬ能力を持っている……[/em]</text>
|
||||
<text>彼女がぼんやり考えていると、羅刹人が不意に口を開いた。</text>
|
||||
<text>[em italic]But he can do some pretty unnatural stuff….[/em]</text>
|
||||
<text>She was lost in her thoughts when the Raksha suddenly spoke:</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑奸-单空手-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「君の考えとは？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[What is this plan of yours?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-普通-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「うん、あっ……えっ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「君の計画だよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Mmm, mmm… Hmm?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Your plan.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「あっ、アタシ……」</dialog>
|
||||
<text>どういうわけか、羅刹人の技を目の当たりにした彼女は、急に自分に自信が持てなくなってしまった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Oh, I…]</dialog>
|
||||
<text>For some reason, she had a little less confidence in herself after the Raksha did his thing just now.</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-抱手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-标准-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシ……金砂会の拠点に潜り込んで、機会をうかがって『鷹』に戦いを挑むつもりだったの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「でも……はぁ、アタシ、あんたを騙したんだ。実際はそんなに上手くいかないよ。気功で鎖を壊して、外に出てアタシの剣を探して、それから……その時になってから考えようって思っていたの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「別にいい考えがあるわけじゃない。ただ……アタシ……口に出したくなくて。」</dialog>
|
||||
<text>少女の声が徐々に小さくなっていく。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[I… I was going to sneak into the bandit’s camp and find a chance to challenge “Eagle”.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[But… Sigh, I lied, things weren’t going so well. I was trying to break out of my cuffs, go find my sword, and then… cross the bridge when I get to it. </dialog>
|
||||
<dialog chara="002">There’s no elaborate scheme. I just don’t want to… I… I can’t say.]</dialog>
|
||||
<text>The girl’s voice got quieter and quieter.</text>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「勝てるかい？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Can you win?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-普通-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Ha?]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-单空手-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「あの鷹に戦いを挑むんだろう？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[You said you were going to challenge that eagle.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-严肃-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「……うん、大丈夫だと思う。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[... Hmm, I think so.]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-单空手-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「よし、行こう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Good, let’s go.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-呆滞刺激-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「い、今から？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[R-Right now?]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-苦笑-摊手-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「それが君の計画だろう？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「そうだけど、でも……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Wasn’t that your plan?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[I mean, yeah, but…]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-抱手-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-标准-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<text>素裳は俯き、若干の後悔と焦りを伴いながら小声で言った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「今は夜中だよ……夜中に戦いを挑む英雄がいる？そんなの正々堂々としてないじゃない……」</dialog>
|
||||
<text>She lowered her head and spoke hurriedly and sadly:</text>
|
||||
<dialog chara="002">[It’s midnight right now… What kind of hero challenges someone to a duel in the dark? That’s not righteous at all…]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-思索-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">「正々堂々……」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人はその言葉を噛みしめるように言った。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「昼間のことを指しているのかい？皆がいる時にあの鷹に戦いを挑むということ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Righteous…]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha considered that term.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[Are you talking about the day? You want to challenge that eagle when everyone’s present?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-元气-普通-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「そうよ！」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は力強く答えた。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「質問がある。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「言ってみて。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「昼間、正々堂々。あの鷹には100人の手下がいて、周りを固めている。彼は君の挑戦を受けると思うかい？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Yes!]</dialog>
|
||||
<text>She answered with gusto.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[There’s one thing though.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Please.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[During the day, that Eagle is going to have hundreds of his minions protecting him, will he actually accept your challenge?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-欸真的吗-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「もちろんよ。これは武術界の掟だもの！あいつは……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Of course he will! That’s the laws of the land! He…]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目下-抱手-中景"></motion>
|
||||
<text>李素裳は少し考え、ため息をついた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「……あんたの言うことにも一理あると思う。」</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang thought about it and sighed.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[You have a point.]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑奸-摊手-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「だから昼間は、無理だ。</p>
|
||||
<p>勝ちたいなら、夜しかない。」</p>
|
||||
<p>[So it’s impossible, in the day. </p>
|
||||
<p>If you want to win, the night is your best chance.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-标准-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「……うん。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Mhm…]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「神州の古い諺を聞いたことがある——</p>
|
||||
<p>『魚は我が欲するところなり。熊掌もまた我の欲するところなり。』</p>
|
||||
<p>両者は相容れず、選ぶのが難しいという意味さ。」</p>
|
||||
<p>[I heard that Shenzhou has an ancient proverb:</p>
|
||||
<p>【 I desire fish, yet I also desire a bear’s paw】. </p>
|
||||
<p>That is to say that the two are conflicting things, and it's hard to pick between them.</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-摊手-中景（棺材）"></motion>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「『正々堂々』は魚。</p>
|
||||
<p>『悪党退治』は熊掌。」</p>
|
||||
<p>[【Righteousness】is the fish. </p>
|
||||
<p>【Exacting Justice】is the bear’s paw.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「君が正々堂々を求めれば、悪党退治はできなくなる。</p>
|
||||
<p>『二つの者兼ね得べからざれば、魚を舍てて熊掌を欲するところなり。』</p>
|
||||
<p>二兎を追う者は一兎をも得ず。どちらかを選ばなくては。」</p>
|
||||
<p>[If you want to be righteous, then you won’t be able to exact justice. </p>
|
||||
<p>【The two are mutually exclusive. Those who give up the fish will get the bear’s paw.】</p>
|
||||
<p>You can’t have everything in this world. You will always lose something, so you have to choose.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[....]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="0.5"></event>
|
||||
<se id="01-06痊愈"></se>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-微笑自信-单十字-中景（棺材）" duration="0.5"></motion>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<text>羅刹人の手が宙で踊る。その動作は、とても上品なものだった。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「では、行こう。お嬢さん？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「はぁ……</dialog>
|
||||
<text>The Raksha’s hands danced across the air with elegance.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[Well let’s go then, milady?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">[Oh… </dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-嘟嘴-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">分かった。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">Fine.]</dialog>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="hide"></motion>
|
||||
<se id="01-47火熄灭"></se>
|
||||
<bg img="牢房-暗" duration="2"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>羅刹人が微笑むと、空中の火が突如として消えた。[\s]</p>
|
||||
<p>……違う。火は残っている。</p>
|
||||
<p>The Raksha smiled lightly, and the fire suddenly disappeared from the air.[\s]</p>
|
||||
<p>… No, the fire was still there. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>その火は瞬間移動したかのごとく、突如として羅刹人の手のそばに現れると、ますます勢いよく燃えていく。[\s]</p>
|
||||
<p>火の勢いが……まるで……</p>
|
||||
<p>That ball of fire seemed to have teleported beside the Raksha’s hand, burning brighter and brighter… [\s]</p>
|
||||
<p>It was like…</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>剣のよう？</text>
|
||||
<text>A sword?</text>
|
||||
<se id="01-48火燃烧"></se>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="1" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<bg img="牢房-亮"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>素裳は唖然としながら、羅刹人の『妖術』を見ていた。[\s]</p>
|
||||
<p>彼女が我に返った時、火はすでに消え、地下牢の扉が破られていた。焦げた臭いが鼻をつく。</p>
|
||||
<p>Sushang watched, dumbfounded by the Raksha’s [sorcery]. [\s]</p>
|
||||
<p>By the time she snapped out of it, the fire was gone and the doors were open, leaving only a charred scent lingering around her nose.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="center" duration="1.5" img="奥托-微笑奸-单空手-近景（棺材）"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="001">「どうぞ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Please.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[....]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-标准-标准-近景（棺材）"></motion>
|
||||
<text>李素裳は大人しく前に進むも、少し歩いたところで急に立ち止まると、彼に顔を向けて強い口調で言った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシに悪事の片棒を担がせるなんて、あんた……悪い羅刹人なんだね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「はぁ。」</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang moved forward obediently but suddenly stopped after taking a few steps, turning her head and said with a pout:</text>
|
||||
<dialog chara="002">[You just told me to do bad things. You… You’re a bad Raksha.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Oh,]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<se id="01-51奥托叹气2"></se>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="center" img="奥托-悲伤-标准-近景（棺材）"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<bg img="PureBlack" duration="5"></bg>
|
||||
<motion chara="001" action="hide" duration="5"></motion>
|
||||
<text>羅刹人はため息をついたが、申し訳なさの欠片もないようだった。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「そうかもしれないな。」</dialog>
|
||||
<text>暗闇の中では、彼の表情は見えない。その口調からは、言い知れぬ悲しみしか感じなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「僕がやろうとしていることは、良し悪しでは定義できないんだ。」</dialog>
|
||||
<text>He sighed, not a hint of guilt in his voice.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[Perhaps.]</dialog>
|
||||
<text>Sushang couldn’t make out his expression in the darkness, but she sensed that his voice had an intangible sadness to it.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[There is no right or wrong to what I do.]</dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>はじめ、この暗い牢の見張りは二人しかいなかった。</p>
|
||||
<p>Earlier, there were two guards outside of the cell.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そのうちの一人は羅刹人を丁重に牢に入れると、病気だと偽って持ち場を放棄した。もう一人は食事を届けに行ったが、腰を抜かしてしまい、それ以後は二度と地下牢に入ろうとしなかった。</p>
|
||||
<p>One of them escorted the Raksha in the dungeon respectfully, then immediately called in sick; the other was delivering a meal when he was scared out of his mind and refused to reenter the dungeon.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「あれは人間なのか？ありゃ妖怪だ！言葉を話す灯籠なんて、見たことあるか？俺は行かねぇ、死んでも行かねぇぞ。」</p>
|
||||
<p>[Is that person even human? That’s a demon! Have you ever seen a talking lantern? I won’t go. You can’t make me.]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼の口ぶりは、「鷹」よりも牢屋の中の異邦人を怖がっているようだった。</p>
|
||||
<p>It’s almost as if the outlander in the cell was even scarier than “Eagle”.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>最も不思議だったのは、そのことを聞いた「鷹」がまったく怒らなかったことだ。これまでの彼からは想像もできない。</p>
|
||||
<p>The even stranger thing was that “Eagle” was not angry at all, like he usually would be.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「数日もしないうちにバイホイ人が来る。人手を増やせ。」</p>
|
||||
<p>[We’ll have plenty of people in a couple of days, so just send some more help.]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼が『人手を増やす』と、すぐに十数人と十数の武器が追加で配置された。</p>
|
||||
<p>He sent about 10 people or so, all armed.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>新たに来た者たちは戦々恐々としながら牢の配置につく。しかし、特に変わった点はなく、一同の恐怖は消え、前の二人の見張りを存分に嘲笑ったのだった。</p>
|
||||
<p>The newcomers carefully entered the cell but came out fine, so their fear disappeared pretty quickly and instead began to mock the two guards before them.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>金砂会の盗賊たちは、笑いながらも油断することはなかった。誰に言われるでもなく昼と夜で交代するようにし、常に五人が地下牢の扉を見張るようにしていた。</p>
|
||||
<p>But either way, the bandits didn’t underestimate the man and split into day and night guards to ensure that there would always be at least five people guarding the cell.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この時、五人の不運な男たちは、中で何が起こっているのかをまだ知らなかった。</p>
|
||||
<p>Of course, those five unlucky few hadn’t the slightest clue of what happened inside the dungeon.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGSky04"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その夜は控えめに言っても奇妙な夜だった。首領を怒らせたあの少女が牢に入れられてからは、中から何の音も聞こえてこなくなったのだ。</p>
|
||||
<p>It’s strange. There was no sound at all coming out of the cell that we threw the girl who angered our leader in.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>完全な静けさ——静寂が訪れた。</p>
|
||||
<p>An all-encompassing silence— A deathly calmness.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>人の声も雑音も一切聞こえなかった。</p>
|
||||
<p>No voices, no random noises, nothing.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>見張りたちは異様な音には気付かなかったが、不思議な臭いには気付いた。それは、焦げた臭いだった。</p>
|
||||
<p>The guards didn’t hear anything strange, but they smelled something weird: something was burning.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>何かが焦げているような臭いが強まっていく。五人はそれぞれの刀を抜き、入口の前に集まった。</p>
|
||||
<p>That scent grew stronger and stronger as the five of them picked up their blades and gathered at the entrance.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「下りるか？」</p>
|
||||
<p>見張りの一人が、小さな声で他の者たちに意見を求めた。</p>
|
||||
<p>[You wanna go down there?]</p>
|
||||
<p>A guard asked the others quietly.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>他の者が返事をするよりも早く、扉は轟音と共に爆発した。</p>
|
||||
<p>The door exploded before the others could answer.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se id="01-52爆破"></se>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="爆炸"></motion>
|
||||
@@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>五人が最後に目にしたのは真紅の火柱だった。</p>
|
||||
<p>The last thing that the five of them saw was the crimson tendril of fire.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="14"></event>
|
||||
|
||||
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
<bg img="废弃驿站院内" duration="2"></bg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-普通-叉腰-远景" duration="2"></motion>
|
||||
<text>夜は更けていたが、「鷹」はまったく眠っていなかった。</text>
|
||||
<text>古い宿場の広間には明かりが灯っており、建物の外の中庭は、火の光と暗闇によって二つに分かれていた。</text>
|
||||
<text>「鷹」は中庭に立っていた。最も信頼する八人の部下が、傍らで彼の剣舞を見ている。</text>
|
||||
<text>It was deep into the night, yet “Eagle” wasn’t tired.</text>
|
||||
<text>The parlor of the dilapidated Stop was brightly lit, making the light and shadows divide the yard outside of the hall split to two. </text>
|
||||
<text>“Eagle” stood in the yard. His eight most trusted subordinates stood nearby, watching him sword dancing. </text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<bg img="废弃驿站"></bg>
|
||||
<text>「鷹」は剣客ではなく、剣術の造詣も深くはない。彼は元々軍人であり、習得したのは刀術だった。</text>
|
||||
<text>“Eagle” was no swordsman, nor was he proficient in swordsmanship. He was once a member of the military, and learned greatsword techniques. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>剣と刀は似ているように見えるが、まったくの別物だ。</p>
|
||||
<p>「剣は軽やかに、刀は力強く」と言うように、剣が変幻自在の素早い動きをするのに対し、刀は直線的な動きで力を使って相手を倒す。</p>
|
||||
<p>Sword and greatsword techniques appear the same, but they're in fact completely different.</p>
|
||||
<p>As people say [Swords are quick, greatswords are strong.] Swords travel with trickery, flexible yet varying; greatswords are fair, breaking through with power. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>剣術を習得した者が刀を扱うと、剣術のような動きになる。その逆もまた然りだ。</p>
|
||||
<p>そのため、「鷹」は剣舞を披露しているが、実のところは刀舞だった。</p>
|
||||
<p>When a sword wielder is given a greatsword, they will use it like a sword, the same is vice versa. </p>
|
||||
<p>Therefore, although “Eagle” was sword dancing, he was actually greatsword dancing.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<motion chara="015" action="show" img="老鹰-狞笑-拔刀预备-近景" duration="2" pos="center"></motion>
|
||||
<text inline="true">彼がこのようなことをしているのも、宝剣が手に入って嬉しかったからに他ならない。</text>
|
||||
<text inline="true">The reason why he has the sword, is also because the sword is really satisfying.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼はこれほど見事な武器を見たことがなかった。</p>
|
||||
<p>He had never seen such a perfect blade!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.2" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="thick"></transition>
|
||||
@@ -32,121 +32,121 @@
|
||||
<se id="01-18男性沙漠疾行_01"></se>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<bg img="轩辕剑-横行" duration="40" pos="0,0"></bg>
|
||||
<text>「鷹」は剣を持ち、軽快に走った。突如、手首を軽く回して剣花の舞を3回披露した。</text>
|
||||
<text>“Eagle” hauled the sword in his hand, his movement swift. Suddenly his wrist quivered, and three sword flowers bloomed.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<se id="01-49舞剑"></se>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text inline="true">まるで、墨をつけた筆だった。剣先が移動することによって、ほの暗い筋が空中に残る。書道の筆遣いのようだ。</text>
|
||||
<text inline="true">It seemed to be like an ink filled brush. Wherever the sword went, dark gray lines were left behind in the air, like freehand calligraphy. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>これは剣筋の美しさを示している。まさに完璧そのものだ。</p>
|
||||
<p>This was exactly like the beauty of the sword’s patterns, very gratifying.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<se id="01-27大刀横挥"></se>
|
||||
<text inline="true">「鷹」は剣を素早く突き出し、急に手首の力加減を変えた。剣身は動かず、剣先がかすかに震えて、ヒュンヒュンと音を立てている。</text>
|
||||
<text inline="true">“Eagle” stabbed sharply with the sword, and pulled out the strength from his wrist. The sword’s body didn’t move, yet the sword edge seemed to quiver slightly, singing with the sound of a soft hum. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>これは剣身のしなやかさを示している。剛と柔を兼ね備えているのだ。</p>
|
||||
<p>This fit the firmness of the sword’s body, sturdiness and softness.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<text inline="true">剣が止まって見えるほど、勢いを落とす。刃は胸の横に当てられ、圧倒的なまでに冷たく鋭い光を放っている。</text>
|
||||
<text inline="true">When the sword was retracted, it slowed for a moment again. When the blade reached the chest, the edge was cool, and the light shined.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>これは剣の光の強さを示している。骨に突き刺さるほど冷たい光だ。</p>
|
||||
<p>This was exactly what the sword’s shine was like, the cold light penetrated through bones. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声" looptimes="0"></se>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="废弃驿站院内" duration="1"></bg>
|
||||
<motion chara="015" action="show" img="老鹰-狞笑-拔刀预备-近景" pos="center" duration="2"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>「鷹」は思わず高笑いした。髪の毛を1本抜いて、剣の刃の上に置く。手を放すと、髪の毛は両断された。</text>
|
||||
<text>これは剣の刃の鋭さを示している。息を吹きかけるだけで髪の毛を両断するのだ。</text>
|
||||
<text>これら4つの特性を兼ね備えたこの剣は、まさに比類なき神器と言えるだろう。</text>
|
||||
<text>“Eagle” couldn’t help but laugh heartily, and he pulled out a string of hair and held it above the blade. When he let it go, the hair split to two. </text>
|
||||
<text>This is just how acute the sword is: so sharp that it would cut falling hair.</text>
|
||||
<text>If it has the four aforementioned traits, this sword could be considered as legendary. </text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-专注-拔刀预备-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「素晴らしい、素晴らしいぞ……」</dialog>
|
||||
<text>「鷹」は呟くように言った。</text>
|
||||
<dialog chara="015">[Priceless, priceless…]</dialog>
|
||||
<text>“Eagle” murmured. </text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<bg img="废弃驿站"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>「鷹」は決して、剣を愛でたり集めたりするような人間ではない。</p>
|
||||
<p>彼が剣のことを褒めたとしても、それは山賊が戦利品を評価するようなものでしかなかった。</p>
|
||||
<p>“Eagle” isn’t a sword lover or collector. </p>
|
||||
<p>Even if he speaks words of praise, it’s nothing more than just a bandit admiring his spoils. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑" scale="1.5" origin="80%,0%"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑" duration="10" scale="1.5" pos="400,-200" origin="80%,0%"></cg>
|
||||
<text>目利きの者が少女のこの剣を見れば、大金をはたいたとしても手に入れようとするだろう。</text>
|
||||
<text inline="true">しかし、彼は武術家だ。</text>
|
||||
<text>古来より名剣は美しい玉のようなもので、手に入れた者は必ずそれを身につけるのが習わしだ。</text>
|
||||
<text>「鷹」はこの剣を自分のもとに置いておくことにした。金銀財宝とは関係ない。自分の地位を示すためだった。</text>
|
||||
<text>自分のような人物が、地位に見合うだけの武器を持つのは当然のことだ。</text>
|
||||
<text>A person who knows goods well would be able to tell that this sword on the girl’s body is worth more than silver or gold.</text>
|
||||
<text inline="true">But he was still a warrior. </text>
|
||||
<text>Famous swords were like beautiful jades since ancient times, and whoever wins it would be admired.</text>
|
||||
<text>“Eagle” decided to keep it. Not because it had anything to do with gold or silver, but rather as a symbol of status.</text>
|
||||
<text>After all, a figure like him, should have a weapon that matches.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰笑" scale="2.5" origin="15%,0%"></cg>
|
||||
<text>金砂会の首領は李素裳の『軒轅』をしげしげと見つめる。見れば見るほど、この剣を気に入るようになった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「あんた、そんなにアタシの剣が気に入ったの？」</dialog>
|
||||
<text>As the Golden Sand Gang examined Li Sushang’s『Xuanyuan』from left to right, the more gratified he became.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Do you like my sword that much?]</dialog>
|
||||
<cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李抱胸" scale="2.5" origin="15%,0%"></cg>
|
||||
<dialog chara="015">「！！！！！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[! ! ! ! !]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg duration="2" img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李抱胸" origin="15%,0%"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text>「鷹」は驚きのあまり、本能的に6尺ほど離れた場所まで飛び退く。</text>
|
||||
<text>“Eagle” was shocked, and instinctively backed away six feet.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼の目の前には信じられない光景が広がっていた。[\s]</p>
|
||||
<p>8人の手下がいつの間にか地面に倒れ、気を失っていたのだ。</p>
|
||||
<p>He couldn’t believe the scene in front of his eyes.[\s]</p>
|
||||
<p>Eight men were lying on the ground, all unconscious. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>そして、彼が自ら牢屋に閉じ込めるように命令したはずの少女が、目を瞬かせながら彼を見ていた。[\s]</p>
|
||||
<p>[em italic]どういうことだ！？！？[/em]</p>
|
||||
<p>And the girl that he ordered to be taken to the Dark Dungeon, was blinking at him.[\s]</p>
|
||||
<p>[em italic]WHAT HAPPENED!?!?[/em]</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>……もしこれが何かの冗談であれば、首謀者を八つ裂きにして馬の餌にしていただろう。</text>
|
||||
<text>…If this is a joke, he would cut the mastermind into pieces, and feed them to a horse.</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李伸手" duration="2"></cg>
|
||||
<text>しかし、少女は臆することなく、彼の方に手を伸ばした。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「ほら、もう十分でしょ。そろそろ返して。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「……ふざけたことを抜かすな！」</dialog>
|
||||
<text>「鷹」は動揺していたが、少女のその言葉によって怒りに火がついた。</text>
|
||||
<text>彼はこうした理解不能な状況に陥ることを嫌っており、再び状況の主導権を奪おうとする。</text>
|
||||
<dialog chara="015">「……どうやって逃げ出したんだ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「あぁ、羅刹人が手伝ってくれて……あれ、あの人は？」</dialog>
|
||||
<text>But the girl appeared fearless, stretching her hands:</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Hey, you’ve played enough with it, so it’s time to give it back to me now.] </dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「...Don't be ridiculous!」</dialog>
|
||||
<text>“Eagle” was already distraught, but the girl’s dialogue made him even more irritated.</text>
|
||||
<text>He doesn’t like the feeling of being confused about the circumstances, and he wanted to regain control of the situation.</text>
|
||||
<dialog chara="015">[...How did you escape?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Oh, it was a Raksha who helped me out… Eh, where did he go?]</dialog>
|
||||
<cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李普通_呆滞" duration="2"></cg>
|
||||
<text>少女はキョロキョロと周囲を見回した。</text>
|
||||
<dialog chara="015">（※※、おのれ、羅刹人め！）</dialog>
|
||||
<text>The girl turned her head, her back, and looked around.</text>
|
||||
<dialog chara="015">[※※, damn that Raksha!]</dialog>
|
||||
<cg duration="2" img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李普通_呆滞"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>「鷹」は心の中で自分をひどく罵った。[\s]</p>
|
||||
<p>『災い』だと気付いた時、すぐに始末しておけばよかったのだ。</p>
|
||||
<p>“Eagle” cursed at himself viciously in his mind.[\s]</p>
|
||||
<p>If you were aware of a『hazard』, then it would be better to get rid of it as soon as possible.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>皆が災いを恐れるからこそ、災いは問題を生じさせる。[\s]</p>
|
||||
<p>「鷹」はあの羅刹の変人を軽んじたことを後悔した。しかし、今となっては後悔しても後の祭りだ。</p>
|
||||
<p>It’s precisely because he was afraid of these hazards, that hazards often cause problems.[\s]</p>
|
||||
<p>“Eagle” regretted not paying attention to the strange Raksha, but at this moment, regret was no longer helpful.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼は静かに後ずさりし、安全な会話の距離を保とうとした。しかし、剣を手にしているのは彼の方だ。本来なら必要のないことである。[\s]</p>
|
||||
<p>……しかし、「鷹」が最も心配しているのは少女ではなかった。</p>
|
||||
<p>He stepped back quietly, forming a safe distance for dialogue. This was actually unnecessary, because he was the one holding the sword.[\s]</p>
|
||||
<p>…But, it wasn’t the girl Eagle was worried about.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>この時、月は明るく、星はまばらだった。揺らめくロウソクの炎に照らされた影が、石畳の上で踊り続けている。問題を解決するには絶好の機会だった。</text>
|
||||
<dialog chara="015">「あの羅刹人は？……あいつはどこだ？」</dialog>
|
||||
<text>At this moment, the moon shines brightly. The shadows reflected by the throbbing candlelight danced wildly on the bluestone floor, and it was a good time to solve the problem. </text>
|
||||
<dialog chara="015">[What about that Raksha? …Where is he?]</dialog>
|
||||
<cg duration="2" img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李伸手"></cg>
|
||||
<dialog chara="002">「知らないよ。」</dialog>
|
||||
<text>少女の言葉は本当だった。彼女には嘘をつくという概念がないようだ。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[I don’t know.]</dialog>
|
||||
<text>The girl was telling the truth, she seemed to not know what lies were. </text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-专注-抱手-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「さっきまで後ろにいたのに、急にいなくなっちゃった。」</dialog>
|
||||
<text>それは彼にとって、まさしく最悪の答えだった。[\s]実のところ、「鷹」は目の前の少女のことはまったく気にしていなかった。[\s]相手の武術がどれほど優れていようと、これほど馬鹿正直な子供に負けるはずはない。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[He was behind me, but he suddenly disappeared.]</dialog>
|
||||
<text>This truly is the worst answer.[\s]In fact, “Eagle” didn’t pay attention to the girl at all. [\s]No matter how good an opponent’s martial arts is, it was impossible for him to lose to such a straightforward kid. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼は最初から例の羅刹人のことを、今宵の最も危険な人物と見なしていた。</p>
|
||||
<p>そして、その人物の動きをつかめないことによって、彼は自信を大きく失ってしまった。</p>
|
||||
<p>From the beginning to the end, he regarded that Raksha as his biggest threat. </p>
|
||||
<p>And being unable to grasp that person’s movements made him anxious. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>羅刹人は既に遠くへ逃げているかもしれないし、どこかに身を潜めて機会を伺っているかもしれない——いずれにせよ、彼の心はトゲが引っかかっているような状態であり、取り除くまでは安心できなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「ちょっと。あの人に構うことないよ。今のあんたの相手はアタシでしょ。」</dialog>
|
||||
<text>The Raksha may have disappeared faraway, or may be hiding somewhere just waiting for an opportunity— but no matter what it was, a thorn was always in his heart. He wouldn’t feel at ease until he took him out.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Hey, don’t look for him, your opponent right now is me.]</dialog>
|
||||
<cg duration="2" img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李抱拳_哼"></cg>
|
||||
<text>少女は伸ばしていた腕を引っ込め、拱手の礼をした。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「剣は返してもらうよ。自在門の門弟、李素裳。お相手いたす！」</dialog>
|
||||
<text>The girl retracted her outstretched hand, her palm was over her fist.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[I’m gonna take my sword back now~ Eldest Disciple of Wanderer’s House Li Sushang, please enlighten me!]</dialog>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<text>彼女は場にまったくそぐわない言葉を並べ立てると、構えを取った。</text>
|
||||
<text>Her words she spoke were inappropriate for the present moment, making a strange pose anyways.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<se id="01-30女孩轻功whoosh_02"></se>
|
||||
<cg img="CG_第一折_起手姿势_1" duration="2" scale="1.2"></cg>
|
||||
<text>「鷹」が動くよりも早く、少女の影は彼の目前に迫っていた。</text>
|
||||
<text>Before “Eagle” could react, the girl suddenly appeared in front of him. </text>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="1000" direction="vertical"></motion>
|
||||
<cg duration="0"></cg>
|
||||
<se id="01-28胸口命中"></se>
|
||||
@@ -154,22 +154,22 @@
|
||||
<delay t="0.7"></delay>
|
||||
<se id="01-40轩辕剑掉落声"></se>
|
||||
<bgm id="传奇诞生"></bgm>
|
||||
<text>次の瞬間、彼の前腕に痛みが走り、宝剣が手から落ちた。</text>
|
||||
<dialog chara="015">「貴様——」</dialog>
|
||||
<text>Quicker than words could tell, he felt pain in his forearm, and the sword dropped from his hand. </text>
|
||||
<dialog chara="015">[You—]</dialog>
|
||||
<se id="01-23腿部命中"></se>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="50" direction="default"></motion>
|
||||
<text>今度は胸に掌打を受けた。</text>
|
||||
<text>「鷹」は数歩後ろによろめき、慌てて気を集中させて呼吸を整えようとしたが、体内の臓器はまだ波打つように揺れており、落ち着かせることができなかった。</text>
|
||||
<text>He took another palm to the chest.</text>
|
||||
<text>“Eagle” staggered back a few steps, hurriedly adjusting his breath, but his inner organs were scrambling endlessly, and it was difficult to calm down.</text>
|
||||
<bg img="废弃驿站院内" duration="0.5"></bg>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-惊讶-肉搏备战-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「……おのれ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[...You!]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>その掌打は内功を使っておらず、重くはあったが、内臓を傷つけるほどではなかった。</p>
|
||||
<p>しかし、少女の軽功の妙技は、「鷹」も見たことがないほどだった。</p>
|
||||
<p>This palm wasn’t powered by internal force, though it was heavy, since it didn’t hurt the internal organs after all. </p>
|
||||
<p>But the girl’s light handed agility was something “Eagle” rarely saw.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>驚きと怒りのあまり、羅刹人の存在を忘れる。</p>
|
||||
<p>「鷹」は、この十幾つかの相手を改めて見定めることにした。</p>
|
||||
<p>“Eagle” was shocked, left the Raksha behind in his mind, </p>
|
||||
<p>and decided to re-evaluate this opponent who was between ten to twenty years old.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="15"></event>
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<cg img="CG_第一折_起手姿势_1" duration="10" pos="-50,75" scale="1.2"></cg>
|
||||
<bgm id="传奇诞生"></bgm>
|
||||
<text inline="true">李素裳は低い姿勢のまま左ひざを地面すれすれまで曲げ、親指、薬指、小指で軽く地面に触れた。</text>
|
||||
<text>もし誰かが彼女のその時の様子に気付いていれば、滑稽の極みとすら思ったかもしれない。</text>
|
||||
<text>しかし、李素裳の身のこなしをもってすれば、凡人の動体視力でその不思議な構えを捕捉することなど不可能だった。</text>
|
||||
<text inline="true">Li Sushang leaned down, bent her left knee just merely inches from the ground, and lightly touched the ground using four to five fingers. </text>
|
||||
<text>If someone noticed her appearance at that moment, they would’ve found it hilarious right?</text>
|
||||
<text>But, with the speed of Li Sushang body, the vision of a normal human simply can’t capture the strange starting formation. </text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>その技は太虚剣気ではなく、李家に伝わる軽功だった。</p>
|
||||
<p>「飛燕功」。</p>
|
||||
<p>This move wasn’t from Edge of Taixuan, but rather a secret technique passed down by the Li Family: </p>
|
||||
<p>[Fleeting Swallow].</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<bg img="老鹰黑屏" duration="0.5"></bg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<text>黒い影が閃いたかと思うと、すでに李素裳が「鷹」の目の前まで跳躍していた。</text>
|
||||
<text>彼女が最初に繰り出したのは手刀による攻撃だった。</text>
|
||||
<text>In an azure flash, Li Sushang dashed and hit “Eagle.” </text>
|
||||
<text>She was the first to strike, the attack being a palm blade. </text>
|
||||
<bg img="老鹰黑屏" duration="0.3" scale="3" origin="45%,80%"></bg>
|
||||
<delay t="0.3"></delay>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="竖劈-上下(透明) "></motion>
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女の右手が「鷹」の前腕に命中し、彼は「軒轅」を落とす。</p>
|
||||
<p>そして返す手で稲妻のような掌打を男のみぞおちに叩き込み、吹き飛ばした。</p>
|
||||
<p>She hit “Eagle”'s wrist with her right palm, shooting down [Xuanyuan], </p>
|
||||
<p>Then she slapped the man’s heart with a lightning quick backhand, shaking them away.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<se id="01-57接住剑柄"></se>
|
||||
<bg img="废弃驿站"></bg>
|
||||
@@ -52,19 +52,19 @@
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<motion chara="002" action="show" img="素裳-笑-背剑-远景" pos="right" duration="2"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>それと同時に、彼女の左手は古剣を正確に掴み取っていた。</text>
|
||||
<text>At the same time, her left hand accurately caught the falling sword.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>慣れ親しんだ安心感が素裳の胸に満ち溢れた。</p>
|
||||
<p>再び剣を握り締める。しっくりくる感じだ。</p>
|
||||
<p>A familiar sense of peace flowed through her heart.</p>
|
||||
<p>As she touched her sword, she felt really great. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>李素裳は宝剣を振り、「鷹」に明るく微笑んだ。</text>
|
||||
<text>Li Sushang shook the sword, then gave “Eagle” a smile:</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「ありがと。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Thanks.]</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-微笑-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<text inline="true">彼女の口調は素直で可愛らしかったが、「鷹」にはこの上ない屈辱に聞こえた。</text>
|
||||
<text inline="true">Her tone was sincere and cute, but it was a huge humiliation to “Eagle.”</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>長年、漠北を旅してきたが、これほどまでに打ち負かされたことはない。</p>
|
||||
<p>For many years in the Northern Desert, he never suffered a defeat like this.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
@@ -72,189 +72,189 @@
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>たちまち「鷹」に殺意が芽生え、それとともに復讐心が満ち溢れていった。</p>
|
||||
<p>“Eagle” felt a sudden urge to kill, along with the surging desire of vengeance. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>ただ李素裳を殺すだけでは飽き足らない。彼女にはこれ以上ないほど悲惨な死を与えなくてはならない。</p>
|
||||
<p>Not only did he want to kill Li Sushang, he wanted to give her a miserable death.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg img="CG_第一折_老鹰战姿_掌" duration="3"></cg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼は敵を迎え撃つ姿勢を保った。</p>
|
||||
<p>Maintaining the posture for facing an enemy,</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>金砂会の首領は気力を振り絞り、</p>
|
||||
<p>目の前の少女を紛うことなく『強敵』と見なした。</p>
|
||||
<p>The leader of the Golden Sand Gang cautioned himself,</p>
|
||||
<p>He genuinely branded the girl in front of him as a [strong enemy]. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg img="CG_第一折_老鹰战姿_掌" duration="30" scale="1.8" origin="10%,10%"></cg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>これは戦争だ。</p>
|
||||
<p>This was war.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>武術の手合わせでも、決闘でもない。戦争なのだ。</p>
|
||||
<p>Not a match, not a duel, but a war.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>規模は極めて小さく、目的も単純だが、戦争に他ならない。</p>
|
||||
<p>Though the scale was small, the goal was simple, but it was war.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>ならば、</p>
|
||||
<p>Therefore,</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この場所は「鷹」が最も得意とする戦場だ。</p>
|
||||
<p>この時間は「鷹」が最も戦い慣れている時間だ。</p>
|
||||
<p>This place was a battlefield where “Eagle” was the best in,</p>
|
||||
<p>Now it was war time that “Eagle” was most used to.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>わずか数秒のうちに、彼は頭を高速回転させ、弱み、強み、変数を全て計算した。</p>
|
||||
<p>Within a few seconds, his mind ran wild, and he already calculated the disadvantages, advantages, and variables.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="dissolve" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="废弃驿站"></bg>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<mono>弱みは一つ。すなわち「実力の差」だ。</mono>
|
||||
<mono>There’s one disadvantage, it was the [Strength Difference].</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」はそのことをよく分かっており、恥じることなく認めていた。</p>
|
||||
<p>目の前のこの少女の内功と外功は、いずれも自分のそれをはるかに上回っている。</p>
|
||||
<p>もしかすると、自分が知っている武術界のどの人間よりも強いかもしれない。</p>
|
||||
<p>“Eagle” understood it very clearly, also wasn’t ashamed to admit it:</p>
|
||||
<p>The little girl in front of his eyes, was far above him in terms of both external and internal strength. </p>
|
||||
<p>Even stronger than any person from the Jianghu Society he knew. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>天と地のような大きな実力差は、最初からこの戦いの結末を決定づけている。</p>
|
||||
<p>——もし、これがただの手合わせであればの話だが。</p>
|
||||
<p>The sheer power gap is like heaven and earth, the end of a match would be laid out from the start</p>
|
||||
<p>—If only, it was just a match.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>変数は二つ。すなわち「不明の事実」だ。</mono>
|
||||
<mono>There were two variables, some [Unknowns].</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>先ほど2回繰り出した掌打は、いずれも内功を使っていない。「截気散」がまだ効いているのだろうか？</p>
|
||||
<p>この二人は地下牢から逃げ出した。「羅刹人」はまだ近くにいるのか？</p>
|
||||
<p>Those two palm blades didn’t use internal force, is the [Binding Dust] still in effect?</p>
|
||||
<p>Two people escaped from the dungeon, is the [Raksha] still here?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この二つの不明の事実も、結末を左右する可能性がある。</p>
|
||||
<p>これらを悪い方向で考えれば、「鷹」に勝ち目はないと言ってもよいだろう。</p>
|
||||
<p>——もし、不幸にも予想通りになればの話だが。</p>
|
||||
<p>These two unknowns could affect the outcome of this fight, </p>
|
||||
<p>if the worst possibility is considered, “Eagle” would have no chance of winning even if it’s a gamble</p>
|
||||
<p>—If only, he really ends up in the worst case scenario.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>……形勢は非常に悪く、勝ち目はないに等しい。</p>
|
||||
<p>それでも「鷹」は絶対に勝つ自信があった。</p>
|
||||
<p>…The situation was so horrible, the chances of winning were nearly zero.</p>
|
||||
<p>But “Eagle” had absolute confidence in victory.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>なぜなら、彼は「強み」も計算していたからだ。</p>
|
||||
<p>Because, he has yet to count his [advantages].</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="left" img="老鹰-微笑-肉搏备战-远景" duration="2"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="right" img="素裳-浅笑-背剑-远景" duration="2"></motion>
|
||||
<delay t="1.5"></delay>
|
||||
<text>そして強みは三つある。</text>
|
||||
<dialog chara="015">「ハッハッハッハッハ——」</dialog>
|
||||
<text>男は愉快そうに笑った。</text>
|
||||
<text>There are three advantages.</text>
|
||||
<dialog chara="015">[Hahahahahaha—]</dialog>
|
||||
<text>The man let out a cheerful laugh,</text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-狞笑-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「見事だ！小娘、いい腕をしている！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[Amazing! Little girl, good work!]</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">
|
||||
<p>「お前のことを見くびっていたようだ。それとも俺が年を取ったか……</p>
|
||||
<p>俺から物を奪うなど、ふっ、羅刹鬼が束になってもできなかったというのに。」</p>
|
||||
<p>[It should be said that I’ve underestimated you; when I’m old, I should serve the old… </p>
|
||||
<p>Snatching stuff from my hands, hehe, not even 100,000 Rakshas could do it.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「へぇ……それは、どうも。でも、これは元々アタシのだからね。</p>
|
||||
<p>あんたの物を奪ったんじゃなくて、元の所有者のところに戻っただけだよ。」</p>
|
||||
<p>[Oh… thanks, but this was mine originally. </p>
|
||||
<p>I didn’t rob you of anything, it’s called returning to the original owner.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-微笑-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「フッ……」</dialog>
|
||||
<text>男は思わず笑みを浮かべた。</text>
|
||||
<dialog chara="015">[Hehehe…]</dialog>
|
||||
<text>The man couldn’t help but laugh.</text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-狞笑-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「元の所有者のところに戻ったのに、まだ立ち去らないのか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[Since it returned to its original owner, why aren’t you leaving?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶2-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「まだあんたを倒していないもの。立ち去るわけにはいかないでしょ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[I haven’t beaten you yet, so I can’t go.]</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-惊讶-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[......]</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-狞笑-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「つまり……お前は俺を殺しに来たのか。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[So… you’re here to kill me.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-惊讶-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">「いやいや、そこまでは考えてないよ……殺しても殺さなくてもどっちでもいいの。</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">[No no, I haven’t figured that out yet… you could be killed or not. </dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">だけど、あんたはアタシに2回も平手打ちを食らわせたんだもの。正々堂々とお返ししないとね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「フッ。」</dialog>
|
||||
<text>「鷹」は嘲笑った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">But you still owe me two slaps, so I have to get those fair and square.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[Heh.]</dialog>
|
||||
<text>"Eagle" sneered.</text>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>これが一つ目の強み、「経験」だ。</p>
|
||||
<p>Advantage Number One: [Experience]. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>武術界に長年身を置いている彼に比べれば、李素裳は外の世界の経験がないに等しかった。</p>
|
||||
<p>彼女は「鷹」が言葉の中に隠した糸口に気が付かず、</p>
|
||||
<p>知らず知らずのうちに罠の中へと足を踏み入れていった。</p>
|
||||
<p>Compared to his long time in the Jianghu Society, Li Sushang social experience was near nothing. </p>
|
||||
<p>She didn’t find the hints buried in “Eagle”’s words at all, </p>
|
||||
<p>only walking into the trap step by step unknowingly. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>二つ目の強みは「個性」だ。</p>
|
||||
<p>Advantage Number Two: it’s [Character]. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」は敗北の味を知っている。だからこそ、勝つためなら何でもできる。</p>
|
||||
<p>一方の李素裳は、融通が利かないほど正直でお人好しだ。</p>
|
||||
<p>彼女の心の中では、いまだに公正さと正義が最優先となっている。</p>
|
||||
<p>Eagle had tasted defeat before. In order to win, he would do anything. </p>
|
||||
<p>Li Sushang is really an honest and stupid idiot, </p>
|
||||
<p>things such as justice and fairness still occupy a high place in her heart.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この二つの強みを活かしつつ、</p>
|
||||
<p>三つ目の強みに頼るのだ。</p>
|
||||
<p>そして、変数に賭ける。</p>
|
||||
<p>If he utilizes the full use of these two advantages,</p>
|
||||
<p>And relies on the third advantage.</p>
|
||||
<p>Making another bet on the variables.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」は、「勝利」の天秤が必ず自分の方に傾くと確信していた。</p>
|
||||
<p>“Eagle” believes he can tip the balance of victory to lean towards him.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="015">
|
||||
<p>「正々堂々……いいだろう。俺もそのつもりだ。</p>
|
||||
<p>こうしよう。小娘、俺たちで賭けをしないか。」</p>
|
||||
<p>[Fair and square… Good, I want that as well. </p>
|
||||
<p>How about this, little girl, let’s gamble.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-惊讶-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-小恶魔-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「賭け事はよくないよ……でも、聞いてあげるから言ってみて。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Gambling isn’t good… but do speak, I’m listening.]</dialog>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-微笑-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「ハハ、いいだろう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[Haha, yes.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">
|
||||
<p>「お前の望み通り、正々堂々と手合わせしよう。拳と足だけで、武器はなしだ。</p>
|
||||
<p>俺が負けたら首を差し出してやろう。お前が負けたら宝剣を置いていけ。」</p>
|
||||
<p>[Let’s do as you wish, and we’ll compete in an honest and fair manner. Just fists, no using weapons. </p>
|
||||
<p>If I lose, you can have my head. If you lose, the sword stays.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-专注-背剑-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-惊讶-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「そんなのダメだよ。」</dialog>
|
||||
<text>少女は大きく首を横に振った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[That won’t work.]</dialog>
|
||||
<text>The girl shook her head,</text>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>「絶対にこの剣から離れないって母さんと約束したもの。</p>
|
||||
<p>こうしよう。アタシが負けたらアタシも首を差し出すよ。これで公平でしょ？」</p>
|
||||
<p>[I promised my mother to never let this sword leave my side.</p>
|
||||
<p>How about this, if I lose, you can also have my head. Is that fair?]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「……」</dialog>
|
||||
<text>「鷹」は驚いたが、すぐさま大声をあげて笑った。</text>
|
||||
<dialog chara="015">[......]</dialog>
|
||||
<text>“Eagle” was stunned, then he laughed:</text>
|
||||
<motion chara="015" action="img_trans" img="老鹰-狞笑-肉搏备战-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「公平！ハハハッ。確かに公平だ。公平この上ない！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[It’s fair! Hahahahaha, very fair, really fucking fair!]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-悲伤目前-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「うーん……約束してくれる？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Uh… it’s a deal?]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「約束しよう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">[It’s a deal.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-大笑-背剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「よし。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Mm.]</dialog>
|
||||
<motion chara="002" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<motion chara="015" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<text inline="true">李素裳は無造作に放り投げる動きをした。</text>
|
||||
<text inline="true">With a toss from Li Sushang’s hand, </text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑下落" duration="0.5" pos="0,200" scale="2"></cg>
|
||||
<delay t="0.3"></delay>
|
||||
<se id="01-26大刀向下挥"></se>
|
||||
<text>軒轅の剣身が地面に深く突き刺さり、柄だけが古い石畳の上に伸びていた。</text>
|
||||
<text>the Xuanyuan Sword plunged straight through the ground, leaving only the hilt standing abruptly on the ancient green rocks. </text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李抱拳_无剑" scale="2" origin="85%,54%"></cg>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシが先でいい？アタシの方が年下なんだし。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Why don’t you let me go first? I’m younger than you.]</dialog>
|
||||
<cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李抱拳_无剑" duration="0.5" origin="85%,54%"></cg>
|
||||
<text>そう言っている間に、素裳はもう剣心に意識を集中させていた。</text>
|
||||
<text>While talking, Sushang activated her Blade Mantra, her heart was Still Water.</text>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="16"></event>
|
||||
|
||||
@@ -1,32 +1,32 @@
|
||||
<scene id="16" prev="15" title="虎の咆哮">
|
||||
<transition mode="fade" in="0" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="BGSky03"></bg>
|
||||
<text>夜風が吹き、銀色の月が高く昇っている。</text>
|
||||
<text>The night wind blows, and the silver moon rises high.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="废弃驿站" duration="3"></bg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<text>月明りに照らされ、一つの影ができる。さらに揺らめくロウソクの火に照らされ、二つ目の影がその上に重なった。</text>
|
||||
<text>影がねじ曲がり、様々な形へと変わっていく。その姿はとても滑稽に見えた。</text>
|
||||
<text>Illuminated by the moonlight, a single shadow formed. The second silhouette overlapped on top of it in an even more flickering candle flame</text>
|
||||
<text>The shadow twisted, changing into various shapes. It looked very comical to me</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_通用_李素裳战斗-2" duration="2" scale="1"></cg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<text>一方、影の主人たちは微動だにしなかった。</text>
|
||||
<text>Meanwhile, the shadow masters didn’t budge an inch.</text>
|
||||
<cg img="CG_通用_李素裳战斗-2" duration="10" pos="0,120" scale="1.3"></cg>
|
||||
<text>少女は左手に剣を持っているかのような構えをし、右手で拳を握った。これこそ太虚啓剣形の最初の構え、「残月」だった。[\s]そして彼女は、一撃目は李家「垂燕十三式」の第六式「雨燕双帰」に決めていた。</text>
|
||||
<text inline="true">少女は堂々と背筋を伸ばし、人生初となる正式な他流試合を楽しんでいる。</text>
|
||||
<text>The girl readies herself as if she's holding a sword in her left hand, then clenches it with the right. This is 「Zangetsu」—the first stance of Edge of Taixuan-gata (The Void Blade).[\s]And she’d decided that the first attack would be Type 6 「Taruenjuusan」 of Li Family「Uen Shuanggui」.</text>
|
||||
<text inline="true">The girl stood tall boldly, enjoying her first official other-style match in life.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>揺らめくロウソクの光が夜の闇の中で幼い少女を照らし、彼女の姿を実際よりもはるかに大きく見せていた。</p>
|
||||
<p>The flickering candlelight illuminated a young girl in the darkness of night, making her look much larger than she actually was.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg duration="1" img="CG_第一折_老鹰战姿_拳"></cg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<cg duration="10" img="CG_第一折_老鹰战姿_拳" pos="0,120" scale="1.3"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>一方、正面の男はかすかに前かがみになり、背中、両足、両腕を曲げていた。[\s]</p>
|
||||
<p>この構えは河東駱氏に伝わる奥義「虎吼震九霄」だ。</p>
|
||||
<p>Meanwhile, the man in front of him was leaning forward faintly and bending his back—his legs; both arms.[\s]</p>
|
||||
<p>This stance is 「Tiger Howl Qixiao」, a secret technique passed down through the Katou Luo clan.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>武術界の人間がこの場にいれば、金砂会の首領がどうして河東門派の武術を習得しているのか不思議に思ったことだろう。[\s]しかし、武術界のことについてほぼ何も知らない少女は、そんなことを知る由もない。</text>
|
||||
<text>If someone from the martial arts world were here, they would have wondered why a leader of Golden Sand Society was learning Katomon school’s Martial Arts.[\s]However, a girl who knew next to nothing about the martial arts world had no way of knowing that</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="4"></event>
|
||||
<cg img="CG_通用_李素裳战斗-2" duration="2"></cg>
|
||||
<delay t="2.01"></delay>
|
||||
@@ -34,9 +34,9 @@
|
||||
<delay t="2.01"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>男と少女は向かい合って立ち、微動だにしないまま互いに探り合っている。</p>
|
||||
<p>The man and the girl stood facing each other, probing at one another without moving an inch.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>今夜の月明かりのような沈黙が小さな中庭を包み込んでいた。</p>
|
||||
<p>Tonight's moonlit silence enveloped the small courtyard.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="废弃驿站院内" duration="3"></bg>
|
||||
@@ -45,22 +45,22 @@
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>東洋人が決闘する前は、いつもこのような静寂が訪れるのだろうか？</p>
|
||||
<p>Would this kind of silence always befall the East before duels?</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>……</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>二人とも、相手の隙を窺っている。</p>
|
||||
<p>They were both looking for an opening in their opponent.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、三人目の人物はやや痺れを切らしていた。</p>
|
||||
<p>However, the third person was somewhat numb.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="099">「神州人の考え方というものは……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「The way Shinshu people think...」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="4"></event>
|
||||
<cg img="氛围_通用_犹大誓约" duration="4"></cg>
|
||||
<delay t="4"></delay>
|
||||
<text>その人物は、手の中で小さな十字架を弄んでいる。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「理解するには、まだまだ時間がかかる。」</dialog>
|
||||
<text>That person is playing with a small cross in his hand.</text>
|
||||
<dialog chara="099">「It would still take some time for me to understand.」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg img="氛围_通用_犹大誓约" duration="3" scale="2"></cg>
|
||||
<delay t="0.2"></delay>
|
||||
@@ -68,96 +68,96 @@
|
||||
<bgm id="传奇诞生"></bgm>
|
||||
<cg duration="1" img="氛围_通用_犹大誓约启动" reset="true"></cg>
|
||||
<delay t="0.2"></delay>
|
||||
<text>彼は十字架を宙に放り投げ、それが霧のように消えていくのを見ていた。</text>
|
||||
<text>He tossed his cross into the air, watching it disappear like mist.</text>
|
||||
<transition mode="dissolve" in="2" stop="0.2" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg duration="1"></cg>
|
||||
<transition mode="move" in="0" stop="0.3" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<se id="01-30女孩轻功whoosh_02"></se>
|
||||
<text>——それと同時に、急に少女が攻撃を仕掛けた。</text>
|
||||
<text>—At the same time, a girl suddenly launched an attack.</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_老鹰战姿_拳"></cg>
|
||||
<text>長いこと向き合い続け、ついに「鷹」が隙を見せたのだ。</text>
|
||||
<text inline="true">隙はほんの一瞬だった。彼の呼吸がほんのわずかに乱れたのだ。</text>
|
||||
<text>After facing it for so long, "Eagle" finally showed an opening.</text>
|
||||
<text inline="true">The opening was only for a moment. His breathing had become just slightly ragged</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その一瞬、真気の動きが滞り、虎吼の構えも消えたのだった。</p>
|
||||
<p>In that moment, Majic's movements stagnated and Koku lost his stance.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<se id="01-30女孩轻功whoosh_02"></se>
|
||||
<motion chara="096" action="show" pos="center" img="老鹰-特写-惊讶"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">（——しまった！）</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">（...Dammit!）</dialog>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-自信"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">「……！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「...!」</dialog>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<motion chara="096" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="right" custom="default"></transition>
|
||||
<cg img="CG_通用_李素裳战斗-1"></cg>
|
||||
<text>李素裳はその隙を見逃すことなく、飛びかかった——！</text>
|
||||
<text>Li Sushang didn't miss her chance and leaped forward!</text>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="900" direction="horizontal"></motion>
|
||||
<se id="01-30女孩轻功whoosh_02"></se>
|
||||
<cg duration="0.1"></cg>
|
||||
<text>——柔勁の拳は風のように、寸勁の掌は雷のように繰り出される！</text>
|
||||
<text>—Her fists are like the wind, her palms of lightning!</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="0.5"></event>
|
||||
<bg img="刀光与剑影" duration="0.5"></bg>
|
||||
<se id="01-44耳光重"></se>
|
||||
<bg img="BGBlood1" duration="0.5"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>パンッ！[\s]</p>
|
||||
<p>平手打ちの音が鳴り響いた。</p>
|
||||
<p>*bang*![\s]</p>
|
||||
<p>The sound of a slap rang out.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="015" action="shake" direction="default" duration="1"></motion>
|
||||
<bg img="废弃驿站院内"></bg>
|
||||
<motion action="show" pos="center" duration="1" chara="015" img="老鹰-惊讶-受伤擦血-中景"></motion>
|
||||
<text>「鷹」はよろめきながら後ずさりする。口元からは血が流れていた。</text>
|
||||
<text>"Eagle" staggers and takes a step back. Blood flows from her mouth</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<se id="01-56老鹰咳咳"></se>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<se id="01-60吐血小"></se>
|
||||
<text>彼は何度か唾を吐いた。塩辛く苦い液体が、砕けた歯とともに石畳に叩きつけられる。</text>
|
||||
<text>He spat several times. The salty, bitter liquid slammed into the stone floor along with his shattered teeth</text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide" duration="0.5"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰血李普通2"></cg>
|
||||
<dialog chara="002">「これは1発目の平手打ちだからね。」</dialog>
|
||||
<text>少女はニコニコしながら言った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「2発目もお返しするから気をつけてね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「This is my first slap, after all.」</dialog>
|
||||
<text>The girl smiled as she spoke.</text>
|
||||
<dialog chara="002">「I'll return the second shot, so be careful.」</dialog>
|
||||
<motion chara="096" action="show" pos="center" img="老鹰-特写-惊讶（带血）"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「…………」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「......」</dialog>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」は怒りが収まらなかった。</p>
|
||||
<p>"Eagle" couldn't calm her anger.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>気の動かし方を誤り、ほんの一瞬だけ真気を失ってしまったところに、少女の平手打ちを食らってしまったのだ。</p>
|
||||
<p>The girl had slapped him just as he’d made the mistake of moving his mind and lost consciousness for a moment.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>大した被害を受けてはいないものの、この失態によって彼は面目を失ったと感じていた。</p>
|
||||
<p>Though he hadn’t suffered much damage, this blunder left him feeling ashamed.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>ただし、李素裳はまだ本気を出していないようである。</p>
|
||||
<p>However, it seems that Li Sushang has not gone all out yet.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>このことで、「変数」に対する自信が増した。それと同時に、屈辱感も倍増した。</p>
|
||||
<p>This gives me more confidence in 「Variable」. At the same time, it doubles my sense of humiliation</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼は長いこと「虎吼功」を使っていなかった。久しぶりに使ってみたが、やはり錆びついているようだ。[\s]</p>
|
||||
<p>He hadn't used 「Koko Isao」 in a long time. It was my first use of it since I last saw him, but he still seemed to be rusty after all[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>敵は気を抜いて勝てる相手ではない。同じ過ちは絶対に繰り返せなかった。</p>
|
||||
<p>The enemy was not an opponent he could afford to let his guard down and win. He would never make the same mistake again</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bgm id="火燃"></bgm>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-坚定" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">「もう1回だよ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「One more time!」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="096" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<motion action="hide" chara="097" duration="0"></motion>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" range="400" direction="vertical" duration="0.3"></motion>
|
||||
<cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰血李飞" duration="0"></cg>
|
||||
<se id="01-22女孩轻功whoosh_01"></se>
|
||||
<text>素裳は再び「驚燕払簾」を使い､瞬く間に姿を消した｡</text>
|
||||
<text>Sushang used 「Surprise Tsubame Futsuren」 again and vanished in the blink of an eye.</text>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="right" custom="default"></transition>
|
||||
<bg img="速度线左右1"></bg>
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="对战特效"></motion>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="400" direction="default"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>二人は空中で三つの技を繰り出した｡</p>
|
||||
<p>力は拮抗しており､どちらも優位に立てなかった｡</p>
|
||||
<p>The two of them unleashed three techniques in midair.</p>
|
||||
<p>Their power was equal, and neither side had the upper hand.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide"></motion>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
@@ -184,33 +184,33 @@
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<cg img="CG_通用_李素裳战斗-1" duration="0.3"></cg>
|
||||
<text>少女は優雅に着地すると､再び「啓剣･残月」を繰り出した｡</text>
|
||||
<text>The girl landed gracefully, then unleashed 「Keiken Zangetsu」 again.</text>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-艰难" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>虎の咆哮が空を飛ぶ燕を驚かせる。[\s]</p>
|
||||
<p>The roar of the tiger surprised Tsubame as she flew.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>河東駱家の虎吼震九霄はかねてから勇ましいことで有名であり、</p>
|
||||
<p>垂燕十三式は軽快かつ変幻自在で、どちらにもそれぞれの強みがあった。[\s]</p>
|
||||
<p>The Hedong Luo family's Hufeng Jiuxiao has long been famous for its bravery</p>
|
||||
<p>The Type 13 Suien was light and varied, each with their own strengths.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、実力では勝っているはずの少女は「鷹」を相手に互角がやっとだった。</p>
|
||||
<p>このこと自体が、信じられないような躓きだった。</p>
|
||||
<p>However, the girl who should have been winning in terms of raw power was barely evenly matched against "Eagle".</p>
|
||||
<p>This itself was an unbelievable stump.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="097" action="img_trans" img="李素裳-特写-闭眼" duration="0.5"></motion>
|
||||
<mono chara="002">（……どうして？）</mono>
|
||||
<mono chara="002">（...Why?）</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」は賭けに勝った。</p>
|
||||
<p>戦いが始まった時から、李素裳は真気を使うことができなかった。</p>
|
||||
<p>彼女が家伝の垂燕十三式の後に太虚啓剣形を続けたのは、</p>
|
||||
<p>まさにそのことを確かめるためだったのだ。</p>
|
||||
<p>"Eagle" won the bet.</p>
|
||||
<p>Ever since the battle began, Li Sushang had been unable to use her true feelings.</p>
|
||||
<p>The reason she continued to take the form of Taixuankeiken after her family tradition, Tarien Jusanshiki...</p>
|
||||
<p>That was exactly what she wanted to confirm.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>（あの薬はアタシに効いていないはずなのに……）</p>
|
||||
<p>（That medicine shouldn't be working on me...）</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
@@ -219,49 +219,49 @@
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>内功の強さで言えば、自在門の「太虚剣気」は天下一だろう。</p>
|
||||
<p>In terms of her inner strength, 「Taixuan」 at the Jizaimon gate was probably number one in all Japan.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>神州の各派にはそれぞれ独自の心法がある。しかし、形式は変われど本質は変わらず、結局は鍛錬次第なのだ。</p>
|
||||
<p>Each faction in Shinshu has their own unique way of thinking. However, even though the formalities have changed and its essence remains unchanged—it all comes down to training</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>真気を水に例えると、通常の内功は水を入れる器を鍛え、容量を増やしていくようなものだ。[\s]</p>
|
||||
<p>過酷な鍛錬を繰り返さなくてはならないばかりか、上達も非常に遅い。そして何より、人体に大きな負担をかける恐れがある。</p>
|
||||
<p>If one were to compare Majic with water, a normal Uchiko would be like training the vessel for putting it in and increasing its capacity.[\s]</p>
|
||||
<p>Not only do I have to undergo harsh training, but my improvement is also extremely slow. And above all else there's a risk of putting too much strain on the human body</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="心湖（2）无尘" duration="2"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一方の「太虚剣気」は、他の功法とは本質的に異なっている。[\s]</p>
|
||||
<p>On the other hand, 「Taixuan」 is fundamentally different from all others.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「剣心」は「容器」ではなく、「桟道」を鍛える。</p>
|
||||
<p>「Blade Mantra」 trains not「Vessel」, 「Sandou」 but percentA.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>天地万物から真気を吸い取り、内功を体の中で小川の水のように自由自在に流れさせるのだ。</p>
|
||||
<p>It absorbs the true power from all things in heaven and earth, allowing its internal merit to flow freely within itself like a stream of water.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="心湖（3）明镜" duration="2"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この新しい方法は、太虚一脈の祖師である精衛真人が作り出した。</p>
|
||||
<p>奥深く不思議なものだったが、非常に大きな制約もあった。</p>
|
||||
<p>This new method was created by Phoenix, the founder of Taixuanichimyaku.</p>
|
||||
<p>It was deep and mysterious, but there were also very large restrictions.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true" inline="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>例えば、男性が太虚剣気を鍛錬した場合、大多数が途中で挫折し、上達できなくなる。類まれな才能を持つ少年でもない限り、この奇功を習得するのは不可能なのだ。</p>
|
||||
<p>For example, if a man were to train his Edge of Taixuan (Void Blade), the majority of them would be discouraged midway through their training and wouldn't get any better. It was impossible for anyone other than an exceptionally talented young boy to learn such feats as he did</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一方、女性が太虚剣気を鍛錬した場合、わずかな労力で大きな成果が得られる。</p>
|
||||
<p>平凡な才能の持ち主でも、男性の手練れに勝てるほどの強さを手にすることができるのだ。</p>
|
||||
<p>On the other hand, if a woman trains her Taixuan (Vengeance of Wisdom), she can achieve great results with little effort.</p>
|
||||
<p>Even someone with ordinary talent could obtain enough strength to beat a man in handiwork.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="心湖（4）太虚" duration="2"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳の師匠は、歴代最強の剣心と言われ、内功だけに限れば、世界の誰にも負けないほどだった。</p>
|
||||
<p>Master Sushang was said to be the strongest swordsman in history, and if it were just for her inner merit alone she would have been unbeatable by anyone else on Earth.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その彼女が教えた少女も、並外れた腕前を持っている。</p>
|
||||
<p>The girl she had taught him also possessed extraordinary skills.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="PureBlack" duration="3"></bg>
|
||||
<text>しかし、今は、内功が封じられている状況だ——</text>
|
||||
<text>But right now, it's a situation where the meritocracy is sealed----</text>
|
||||
<bg img="废弃驿站" duration="2"></bg>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-惊讶-肉搏百裂拳-中景"></motion>
|
||||
<se id="01-66战斗-拳打3"></se>
|
||||
@@ -275,24 +275,24 @@
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="400" direction="default"></motion>
|
||||
<delay t="0.2"></delay>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide"></motion>
|
||||
<text>重い拳が連続して少女に襲いかかる。</text>
|
||||
<text>人並外れた反射神経と直感力のおかげで、李素裳は「鷹」の攻撃を一つ一つ避け、防ぎ、凌いでいた。</text>
|
||||
<text>Heavy fists came at the girl in rapid succession.</text>
|
||||
<text>Thanks to her extraordinary reflexes and intuition, Li Sushang had avoided each one of "Eagle"’s attacks—and blocked them as well.</text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-睁眼"></motion>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">（こいつの武術は侮れない……</dialog>
|
||||
<dialog chara="002" inline="true">（I can’t underestimate his martial arts...</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="img_trans" img="李素裳-特写-自信" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>だけど、それでも勝つのは、アタシ。）</p>
|
||||
<p>But even so, I'm the one who wins.）</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
<text>これまで戦った金砂会の手下たちは、力任せに武器を振り回すだけだったが、「鷹」は違う。この男は拳の使い方だけではなく、真気を使って拳勁を強化する方法も知っている。明らかに非凡な内功の使い手だ。</text>
|
||||
<text>The members of the Golden Sand Society who had fought so far only swung their weapons around with brute force, but "Eagle" was different. This man knew not just how to use his fists; he also used seriousness and strength in a way that strengthened one's knuckles—he clearly possessed extraordinary Uchiko skills</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>しかし、真気を使えなくても、少女にはまだ絶対的な強みがあった。</p>
|
||||
<p>剣心を鍛錬した肉体の強度は、常人をはるかに凌駕しているのだ。</p>
|
||||
<p>そして剣形は、世界で最も奥の深い武術である。</p>
|
||||
<p>But even if she couldn’t use her true self, the girl still had an absolute advantage.</p>
|
||||
<p>The strength of the body that had trained her swordsmanship was far greater than a normal person.</p>
|
||||
<p>And sword form is the most profound martial art in this world.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<se id="01-65战斗-拳打2"></se>
|
||||
@@ -307,46 +307,46 @@
|
||||
<delay t="0.2"></delay>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide"></motion>
|
||||
<delay t="0.2"></delay>
|
||||
<text inline="true">「守剣・垂柳」！</text>
|
||||
<text inline="true">「Shuken: Taruyanagi」!</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>大男は雨のように重い拳を繰り出すが、李素裳は一式の守剣形だけでほとんど防ぎ切った。</p>
|
||||
<p>The large man unleashed a fist heavy as rain, but Li Sushang was barely able to block it with just the form of her set sword.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>しかし、それでも虎吼の拳は休むことなく襲いかかってくる。まるで荒れ狂った波風が絶えず打ちつけるかのようだ。少女はゆっくり後ずさりした。手で剣を持つような構えを取り、柔勁で鋼拳を凌いでいく。</text>
|
||||
<text>But even so, Kokoku's fists continue to attack without rest. It feels like the raging waves are constantly beating against her as she slowly takes a step back from where I am holding my sword with one hand and overpowering his steel punches in other words...</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-艰难" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">（ちょっと……この鷹って奴、疲れを知らないの？）</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">（Hey... Don't you know how tired this falcon is?）</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="096" action="show" pos="center" img="老鹰-特写-胜利（带血）" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="015">「ほう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「Oh?」</dialog>
|
||||
<se id="01-67战斗-拳打4"></se>
|
||||
<text>
|
||||
<p>金砂会の首領はまったく疲れていないかのようだった。</p>
|
||||
<p>柳のように伸びやかな少女の柔勁に尽く拳を阻まれながらも、</p>
|
||||
<p>一瞬たりとも攻撃の手を緩めなかった。</p>
|
||||
<p>The leader of the Golden Sand Society didn’t seem tired at all.</p>
|
||||
<p>Even as the girl stretched out like a willow, her fist was blocked with all its might...</p>
|
||||
<p>She didn’t let up on her attack for a moment.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>洪水のような拳の影が李素裳に襲いかかる。</text>
|
||||
<text>体を守るための内勁がない今、この重い一撃を受ければ、体は枯れ枝のように簡単に折れてしまうだろう。</text>
|
||||
<text>The shadow of a flood-like fist rushed at Li Sushang.</text>
|
||||
<text>Now that he had no internal strength to protect his body, taking this heavy blow would easily break him like a dead branch.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="img_trans" img="李素裳-特写-坚定" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">（いや、守剣の形に隙はない。）</dialog>
|
||||
<text>そんな考えが李素裳の頭をかすめたが、波紋を立てることもなく、すぐさま消し去られた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">（No, there was no opening in the shape of a defensive sword.）</dialog>
|
||||
<text>Such thoughts grazed Li Sushang’s head, but they didn't make a ripple and were quickly erased.</text>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>（拳は大体見切った。六式の守剣で余裕だ。</p>
|
||||
<p>…それにしてもこいつ、こんなに力を無駄遣いしていれば、自ずと衰えていくはずなのに。）</p>
|
||||
<p>（I've seen through most of his punches. The Type-Six sword can handle them well enough to dodge any blows that might come my way...</p>
|
||||
<p>...Still, if she's wasting this much of her power like that... it should naturally weaken.）</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>こんな簡単な理屈を「鷹」が分かっていないはずはない。[\s]</p>
|
||||
<p>しかし、彼はどうして変わらず猛攻を続けるのだろうか？</p>
|
||||
<p>There was no way "Eagle" wouldn’t understand such simple logic.[\s]</p>
|
||||
<p>But why would he continue his onslaught as usual?</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="097" action="img_trans" img="李素裳-特写-睁眼"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">（まったく。もう少し待とう……）</dialog>
|
||||
<text>内功を失うという制約の中で、李素裳は不用意に手を出すのを躊躇っていた。</text>
|
||||
<text>彼女は機会を窺いながら、[\s]隙ができるのを待っていた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">（Honestly. Let's wait a little longer...）</dialog>
|
||||
<text>Under the restriction of losing his inner merit, Li Sushang was hesitant to carelessly lay a hand on him</text>
|
||||
<text>As she waited for her chance,[\s]I waited for an opening.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="17"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
<cg img="CG_第一折_老鹰战姿_拳血"></cg>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>同様に、「鷹」も機会を窺っていた。</p>
|
||||
<p>そのために、彼は自分から隙を見せようとしていた。</p>
|
||||
<p>"Eagle" was also looking for an opportunity, </p>
|
||||
<p>He intends to take the initiative to expose openings.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="right" custom="default"></transition>
|
||||
@@ -13,86 +13,86 @@
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="096" action="show" pos="center" img="老鹰-特写-微笑（带血）" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>隙も見つけやすい。自分の頬だ。</text>
|
||||
<text>The openings were also easy to find, just on his own cheeks.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-睁眼" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>「鷹」は既に少女の性格を理解している。</p>
|
||||
<p>「平手打ち」の仕返しをするまで、少女の攻撃目標は決して他に向かないはずだ。</p>
|
||||
<p>"Eagle" had already figured out the girl's temperament, </p>
|
||||
<p>and if she didn't ask for that "slap", the girl's target of attack would never turn elsewhere.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>敵の意図さえ分かってしまえば、</p>
|
||||
<p>その目標は急所ではなくなり、命を救う護符に変わる。</p>
|
||||
<p>If the enemy's intention was known, </p>
|
||||
<p>the intention was no longer a life gate, but a life-saving talisman.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="096" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第一折_老鹰战姿_掌血"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>「鷹」は全力で猛攻を仕掛けると同時に、肩の上の部分だけを守っていればよかったのだ。</p>
|
||||
<p>同じく命を賭けて戦っている李素裳に比べ、彼の負担は圧倒的に軽い。</p>
|
||||
<p>While attacking with full force, "Eagle" only needs to guard the top of the shoulder. </p>
|
||||
<p>At the same time, he was struggling with life and death, but his pressure was much lighter than Li Sushang.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_老鹰战姿_拳血" duration="1"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>もちろん、彼は「賭け」に応じるつもりなどなかった。</p>
|
||||
<p>宝剣を手元に残し、李素裳の命も取るつもりだ。[\s]</p>
|
||||
<p>そのために平手打ちを食らったとしても、どうということはない。</p>
|
||||
<p>Of course, he didn't plan to fulfill any "gambling contract", </p>
|
||||
<p>Xuanyuan would stay, and Li Sushang's life would be forfeit. [\s]</p>
|
||||
<p>For this reason, what’s one more slap?</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>この戦いは最初から不公平な戦いだったのだ。</text>
|
||||
<text>From the beginning, this was an unequal battle.</text>
|
||||
<cg duration="1"></cg>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>「鷹」はあらゆる技や秘技を惜しみなく繰り出す。その目的は敵を傷つけることではなく、</p>
|
||||
<p>あの「軒轅」古剣がある場所に近付くためだった。</p>
|
||||
<p>"Eagle" did everything possible and exhausted his housekeeping skills. The purpose was not to injure the enemy, </p>
|
||||
<p>but to get close to the place where the ancient sword [Xuanyuan] was located.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg img="CG_第一折_夺剑_SWORD" duration="2" pos="-100,250" scale="2"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>双方が互いに技を繰り出した瞬間、「鷹」はすぐさまこの少女が幼いながらも恐るべき腕前を持つことに気付いた。</p>
|
||||
<p>As soon as the two sides fought, "Eagle" knew that this girl was young but her skills were appallingly deep.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>勁力の強さや敏捷さは言わずもがな、虎吼九霄の中で自由自在に技を変えて繰り出せている点だけを見ても、武術界でも一流の腕の持ち主と言えるだろう。</p>
|
||||
<p>Not to mention strength and speed, but this was the skill of changing moves freely under Roaring Tiger, and it could be counted as a first-class player in the martial arts.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その点だけは、彼は足下にも及ばなかった。</p>
|
||||
<p>For this alone, he was far from matching against her.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>戦いが長引けば、敗北は必至だった。</p>
|
||||
<p>——戦いの規則を守ればの話だが。</p>
|
||||
<p>If you continue to fight for a long time, you will undoubtedly lose.</p>
|
||||
<p> ——If you follow the rules.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、「鷹」は規則を守る人間ではない。[\s]</p>
|
||||
<p>彼の望みは試合に勝つことではなく、戦いに勝つことだ。</p>
|
||||
<p>"Eagle" wasn’t a person who obeys the rules. [\s]</p>
|
||||
<p>What he wants is not to win, but to conquer.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>これこそが三つ目の強み、「目的」である。</p>
|
||||
<p>This was the third advantage: "purpose." The same was "victory." </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>同じ「勝利」でも、「鷹」の「勝利」と李素裳の「勝利」はまったく異なっていた。</p>
|
||||
<p>The "victory" of "Eagle" was completely different from the "victory" of Li Sushang.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>少女が追い求めているのは「試合」に勝つことだ。</p>
|
||||
<p>「鷹」が望んでいるのは「戦い」に勝つこと。</p>
|
||||
<p>What the girl pursued was the victory of the "match." </p>
|
||||
<p>What "Eagle" wants is the victory of the "war."</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p>「戦いに勝つ」……これは欲しいものを手に入れ、壊したいものを壊すことを意味している。</p>
|
||||
<p>"Victory of the war"... means getting what you want, destroying what you want to destroy. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>だから、李素裳は約束を守っている。</p>
|
||||
<p>一方、「鷹」は約束を利用するのだ。</p>
|
||||
<p>Li Sushang obeyed the rules. </p>
|
||||
<p>But "Eagle" uses rules. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>相手の「標的」を利用して自分を守り、</p>
|
||||
<p>自分の「隙」を利用して敵をおびき寄せ、</p>
|
||||
<p>さらにあの鋭利な「宝剣」を利用して相手を殺す。</p>
|
||||
<p>Use the opponent's "target" to protect oneself, </p>
|
||||
<p>use one’s own "flaws" to lure the enemy, </p>
|
||||
<p>and then use that sharp "sword" to kill.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg duration="1"></cg>
|
||||
@@ -101,10 +101,10 @@
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<motion chara="096" action="move" pos="0,0" duration="1"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>これこそが「鷹」の仕掛けた罠だった。[\s]</p>
|
||||
<p>これまでのところ、全てが彼の思い通りに運んでいる。</p>
|
||||
<p>This was the trap set by "Eagle". [\s]</p>
|
||||
<p>So far, every step has met his expectations,</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>仕掛けは完璧だった。</text>
|
||||
<text>The layout is perfect.</text>
|
||||
<motion chara="096" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
@@ -117,9 +117,9 @@
|
||||
<delay t="0.6"></delay>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide"></motion>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<text>少女は徐々に後ずさりしたが、動きや表情が軽やかになっていったことから、彼は少女が自分の拳に慣れてきたのだと判断した。</text>
|
||||
<text>勝負の天秤は常にどちらかに傾いているわけではなく、優勢さを示す分銅も刻々と変化している。</text>
|
||||
<text>この戦いは数秒の内に決着をつけなくてはならない。</text>
|
||||
<text>Sushang receded slowly, but from the lighter movements and expressions, he judged that the girl had become accustomed to her own boxing.</text>
|
||||
<text>The scale of victory and defeat won’t always lean towards one side, and the weight that symbolizes superiority changes all the time.</text>
|
||||
<text>The result of this battle must be determined within a few seconds.</text>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第一折_夺剑_SWORD" pos="-100,250" scale="2"></cg>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1.6"></event>
|
||||
@@ -130,23 +130,23 @@
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="699" direction="vertical"></motion>
|
||||
<delay t="0.8"></delay>
|
||||
<se id="01-66战斗-拳打3"></se>
|
||||
<text>虎の咆哮は止まらない。</text>
|
||||
<text>The tiger's roar never stopped.</text>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<cg img="CG_第一折_夺剑_SWORD" duration="0.5" pos="0,250" scale="2"></cg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<text>彼は押し続け、あの「軒轅」に迫った……</text>
|
||||
<text>He kept pushing, approaching the "Xuanyuan"...</text>
|
||||
<cg duration="0.5" pos="-200,250" scale="2" img="CG_第一折_夺剑_SWORD"></cg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>宝剣は彼のそばの石畳に突き刺さっている。[\s]</p>
|
||||
<p>手を伸ばせば届く……</p>
|
||||
<p>The sword was inserted on the bluestone ground beside him. [\s]</p>
|
||||
<p>At his fingertips…</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg duration="1"></cg>
|
||||
<motion chara="096" action="show" img="老鹰-特写-胜利（带血）" duration="1" pos="center"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>「鷹」が左手を緩める。[\s]</p>
|
||||
<p>仕掛けは完成した。片を付ける時が来たのだ。</p>
|
||||
<p>"Eagle" released his left hand. [\s]</p>
|
||||
<p>The layout has been completed and the net is ready to be closed.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="18"></event>
|
||||
|
||||
@@ -2,27 +2,27 @@
|
||||
<transition mode="fade" in="0" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bgm id="火燃"></bgm>
|
||||
<cg img="CG_通用_李素裳战斗-1" duration="2"></cg>
|
||||
<text>このような戦いは、李素裳が当初想像していたものとはかけ離れていた。</text>
|
||||
<text>Such battles were far from what Li Sushang had initially imagined.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg duration="1"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>必殺技、技の駆け引き、一進一退の攻防など、期待していたものは一切ない。</p>
|
||||
<p>あったのは怒涛のように押し寄せ、せわしなく単調な攻撃と、徐々に罠を形作っていく防御だけだった。</p>
|
||||
<p>There was absolutely nothing he’d hoped for—his special attack, his skill strategy and every move forward or backward.</p>
|
||||
<p>All they had was a rush of surging waves, impatiently monotonous attacks and defense that gradually formed traps.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>……これは李素裳が思い描いていた手合わせではなかった。</text>
|
||||
<text>...This wasn't the sparring match Li Sushang had envisioned.</text>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" duration="1" img="李素裳-特写-张口"></motion>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女の目は既に「鷹」の拳術に慣れている。</p>
|
||||
<p>「剣心」で観察を続け、虎吼震九霄にも</p>
|
||||
<p>対抗する術があることを見つけた。</p>
|
||||
<p>Her eyes were already used to "Eagle"’s kenjutsu</p>
|
||||
<p>Continue to observe with 「Blade Mantra」, and even the Hulu Zhenxiao</p>
|
||||
<p>I found a way to fight back.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="097" action="img_trans" img="李素裳-特写-睁眼"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>新たな「隙」はその時に訪れた。</p>
|
||||
<p>That's when the new 「An opening」 arrives.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
@@ -31,70 +31,70 @@
|
||||
<bg img="刀光与剑影"></bg>
|
||||
<se id="01-67战斗-拳打4"></se>
|
||||
<text>
|
||||
<p>「鷹」の右拳はまったく威力がなく、明らかに陽動だった。[\s]</p>
|
||||
<p>しかし、その陽動は敵を誘い込むためでも、防御のためでもなく、彼女に態勢を整える十分な時間を与えるだけの、実に中途半端な動きだった。</p>
|
||||
<p>"Eagle"’s right fist was completely powerless, clearly a diversion.[\s]</p>
|
||||
<p>However, the diversion wasn’t meant to lure in enemies or defend against them—it was actually a half-assed move that only gave her enough time for preparations</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<se id="01-53少女拳"></se>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="横劈-左右2(爪痕，透明)"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>素裳はそのわずかな隙をずっと待っていた。</p>
|
||||
<p>一式「化剣・雲鷹」で防御から攻撃に転じ、</p>
|
||||
<p>瞬時に「開剣・瞬塵」を繰り出して「鷹」の喉元に突き刺した。</p>
|
||||
<p>Sushang has been waiting for that brief moment.</p>
|
||||
<p>With Type 1 「Kaken: Kumotaka」, she switched from defense to offense</p>
|
||||
<p>In an instant, I pull out 「Open Sword: Instant Dust」 and stab it into"Eagle"'s throat.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>太虚剣気の剣は実体を伴って伸びる。[\s]</p>
|
||||
<p>剣を手にしている場合、この技は真気を注入して敵の喉の急所を真っ直ぐに狙う無慈悲な剣術となる。</p>
|
||||
<p>The sword of the Void Sword extends with its physical form.[\s]</p>
|
||||
<p>When you have a sword in your hand, this technique becomes merciless kenjutsu that aims straight for the enemy’s throat by imbuing them with true energy</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳の神速をもってすれば、相手は無理矢理この剣を受ける以外になす術はないだろう。</p>
|
||||
<p>彼女は剣の代わりに指を使い、「鷹」の返し技に備えていた。</p>
|
||||
<p>With the godlike speed of Li Sushang, there was no other way for her opponent to do anything but force this sword.</p>
|
||||
<p>She used her fingers instead of a sword, preparing for "Eagle"’s return move.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide"></motion>
|
||||
<bg img="废弃驿站院内" duration="1"></bg>
|
||||
<motion chara="015" action="show" pos="center" img="老鹰-微笑-受伤擦血-近景" duration="1"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>しかし、「鷹」は防御も回避もしなかった。[\s]</p>
|
||||
<p>それどころか、彼の上半身ががら空きになり、隙だらけになる。</p>
|
||||
<p>However, "Eagle" neither defended nor evaded.[\s]</p>
|
||||
<p>Not only that, but his upper body was left empty and wide open.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="015" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="096" action="show" pos="center" img="老鹰-特写-胜利（带血）"></motion>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-惊讶"></motion>
|
||||
<dialog chara="002">（えっ——！？）</dialog>
|
||||
<text>素裳は大いに驚いた。この展開は予想していなかった。</text>
|
||||
<text>敵が自分から隙を見せるということは、抵抗を諦めたか、捨て身の覚悟で攻撃を仕掛けてくるかのどちらかだ。</text>
|
||||
<dialog chara="002">（Huh...!?）</dialog>
|
||||
<text>Sushang is very surprised. I didn't expect this turn of events to happen...</text>
|
||||
<text>If the enemy showed an opening of their own, they either gave up on resisting or were prepared to throw themselves away and attack.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>勝利に近付いた時ほど、危険が増す。</p>
|
||||
<p>生きるか死ぬかの状況になると、人は往々にして思いもよらぬ行動を起こせるものだ。</p>
|
||||
<p>The closer we get to victory, the more dangerous it becomes.</p>
|
||||
<p>When a situation arises between life and death, people are often able to act in unexpected ways.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>しかし、一瞬、素裳の脳内に相手への心配が過ぎり、混乱した。</text>
|
||||
<text>However, for a moment there was too much worry about the other person in Sushang's mind and confusion.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" duration="1" img="李素裳-特写-艰难"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">（この人を、殺してしまうの……）</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">（I'm going to kill this person...）</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>「瞬塵」の速度は極めて速く、彼女に考える時間を与えてはくれなかった。</p>
|
||||
<p>剣が実体を伴って伸びる。「鷹」が応じなければ、たちどころに絶命するだろう。</p>
|
||||
<p>「Shunjin」 was extremely fast, and it didn't give her time to think.</p>
|
||||
<p>The sword extends with its physical form. If "Eagle" doesn't respond, it will probably die in an instant!</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="096" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.2" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<bg img="速度线前后3"></bg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>間一髪のところで、李素裳は唐突に気が付いた。</p>
|
||||
<p>実のところ、自分はこれまで覚悟ができていなかったのだと。</p>
|
||||
<p>Just in the nick of time, Li Sushang suddenly realized something.</p>
|
||||
<p>To tell the truth, she hadn't been prepared for this until now.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女には剣を扱う覚悟、戦う覚悟、勝利の覚悟、人を殺める覚悟がなかった……</p>
|
||||
<p>彼女は15歳の少女に過ぎず、武術界に足を踏み入れたつもりになっているが、実際には人の命を大切にする情、命に対する畏敬の念を捨て切れていなかった。</p>
|
||||
<p>She didn’t have the resolve to wield a sword, fight her way out of this mess or kill anyone...</p>
|
||||
<p>She was nothing more than a fifteen-year old girl who thought she’d stepped into the martial arts world, but in reality hadn't abandoned her feelings of respect for people and their lives.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">「——！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「--!」</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>間もなく自分の手にかかって死のうとしている極悪人を前にして……</p>
|
||||
<p>首を賭けた約束、平手打ちの仕返し、一瞬で全てが頭から消え去った。</p>
|
||||
<p>李素裳は歯を食いしばり、技を引っ込めることにした——</p>
|
||||
<p>In front of the evildoer who is about to die at his own hands...</p>
|
||||
<p>The promise of betting her head, payback for the slap—everything vanished from my mind in an instant.</p>
|
||||
<p>Li Sushang gritted her teeth and decided to pull back the technique—</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
<se id="01-30女孩轻功whoosh_02"></se>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>繰り出した太虚剣気を無理矢理押し戻す。</p>
|
||||
<p>反動の指の力が体に戻り、腕に大きな痛みが走った。</p>
|
||||
<p>I forcibly push back the emptiness of my sword.</p>
|
||||
<p>The power of my recoil fingers returned to me, and a great pain ran through the arm.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>技の勁力を分散させるため、彼女はつま先を軽く叩き、</p>
|
||||
<p>「飛燕帰巣」を繰り出し、回転を利用して力を削ぐしかなかった。</p>
|
||||
<p>To disperse the power of her technique, she lightly tapped on his toes</p>
|
||||
<p>All I could do was cast 「Hien homing」 and use the rotation to whittle down its power.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="竖劈（无色）"></motion>
|
||||
@@ -115,36 +115,36 @@
|
||||
<se id="01-27大刀横挥"></se>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>ちょうどその時、足下にザザッという音が響いた。</p>
|
||||
<p>一筋の白い光が目の前で煌めき、先ほどまでいた空間を寸断していた。</p>
|
||||
<p>Just then, a rustling sound rang out at my feet.</p>
|
||||
<p>A streak of white light glittered before my eyes, slicing through the space where I’d just been standing.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<motion chara="096" action="show" pos="center" img="老鹰-特写-惊讶（带血）"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「チッ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「Tch!」</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>素裳が技を引っ込めるのと同時に、</p>
|
||||
<p>「鷹」の左手が急に「軒轅」を引き抜き、上向きに斬撃を繰り出した。</p>
|
||||
<p>少女が後ろにさがっていなければ、体は一刀両断されていただろう。</p>
|
||||
<p>At the same time as Sushang pulled back her technique...</p>
|
||||
<p>"Eagle"’s left hand suddenly pulled out「Hekihan」 and slashed upward.</p>
|
||||
<p>If the girl hadn’t stepped back, her body would have been cut in half with a single slash.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-惊讶"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>李素裳の優しさが正しかったのかどうかは分からないが、</p>
|
||||
<p>彼女自身の命を救ったのは間違いない。</p>
|
||||
<p>There was no telling if Li Sushang’s kindness had been correct or not</p>
|
||||
<p>There was no doubt that she had saved her own life.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
<motion action="hide" chara="096" img="老鹰-狞笑-拔刀预备-近景"></motion>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第一折_抢剑_鹰挥刀" scale="2" origin="20%,30%"></cg>
|
||||
<text>剣が襲いかかってくる。空中にいる李素裳が目にしたのは、隠しようのない残酷な笑みを浮かべた「鷹」だった。</text>
|
||||
<text>The sword comes at me. What Li Sushang sees in midair is "Eagle", wearing a cruel smile she can't hide</text>
|
||||
<motion chara="096" action="show" pos="center" duration="1" img="老鹰-特写-狞笑"></motion>
|
||||
<dialog chara="015">「……逃がさん！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「...I won't let you get away!」</dialog>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<motion action="hide" chara="096"></motion>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1.1"></event>
|
||||
<se id="01-26大刀向下挥"></se>
|
||||
<bg img="轩辕剑_灯光00%" duration="1" scale="2" pos="0,200"></bg>
|
||||
<delay t="1.01"></delay>
|
||||
<text>「鷹」が彼女に襲いかかる。手に持った宝剣、軒轅が眩い光を反射しながら、稲妻のように振り下ろされる。</text>
|
||||
<text>"Eagle" lunges at her. The treasured sword in my hand, the hanging sword reflected a blinding light as it swung down like lightning</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2.1"></event>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
|
||||
<bg img="轩辕剑_灯光35%" duration="1" scale="2" pos="0,200"></bg>
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>（あれはロウソクの光？それとも月明りかな？）</p>
|
||||
<p>（Is that the light of a candle? Or is it moonlight）</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>死が訪れる直前、李素裳はふと思った。</p>
|
||||
<p>Just before his death, Li Sushang suddenly thought.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="6"></event>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="0.5" out="1" color="#ffffff"></transition>
|
||||
@@ -169,47 +169,47 @@
|
||||
<bgm id="佛心禅悟"></bgm>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-大特写-闭眼" duration="3"></motion>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">（ちょっと、興味を持つ対象が違うんじゃない？）</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">（Don't you think they might be interested in something else?）</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>十年の修行で極めた剣心はとても穏やかだった。[\s]</p>
|
||||
<p>これまで死に直面したことがなかった少女だが、死の間際、これほどまでに虚しくなった。</p>
|
||||
<p>The swordsmanship he had mastered over ten years of training was very calm.[\s]</p>
|
||||
<p>The girl had never faced death before, but on the verge of dying she felt so empty.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>（あぁ、負けちゃった——[\s]</p>
|
||||
<p>負けただけじゃなくて、死ぬんだ。）</p>
|
||||
<p>（Ah, I lost-[\s]</p>
|
||||
<p>Not just losing, but dying.）</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>（容赦なく人を殺めることもできないし、</p>
|
||||
<p>平手打ちの仕返しもできない。</p>
|
||||
<p>武術界での経験がないことって、本当に命取りなんだね。）</p>
|
||||
<p>（I can’t kill people without mercy,</p>
|
||||
<p>I can't even get back at her for slapping me.</p>
|
||||
<p>Having no experience in the martial arts world really is fatal, huh?）</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="img_trans" img="李素裳-大特写-张口" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">
|
||||
<p>（師匠、ごめんなさい。</p>
|
||||
<p>母さん、ごめんなさい。</p>
|
||||
<p>素裳は、アタシは——）</p>
|
||||
<p>（Master, I'm sorry.</p>
|
||||
<p>Mom, I'm sorry.</p>
|
||||
<p>Sushang, I-）</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="4"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
<se id="01-01白光转场"></se>
|
||||
<bg img="心湖（1）止水" duration="4"></bg>
|
||||
<delay t="4"></delay>
|
||||
<text>少女の思いは落ち葉のように剣心の湖に静かに浮かび、小さな波紋を立てた。</text>
|
||||
<text>The girl’s thoughts floated quietly in the lake of her sword heart like fallen leaves, making small waves.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-大特写-闭眼" duration="3"></motion>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<text>次の瞬間、素裳は心の湖の中央で波打つこだまが聞こえたような気がした。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「……私のために。」</dialog>
|
||||
<text>The next moment, Sushang thought she heard a rippling echo in the center of Kokoro’s lake.</text>
|
||||
<dialog chara="099">「...For my sake.」</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>それは女性の声だった。</p>
|
||||
<p>遠い場所から、はるか遠くの場所から聞こえる……</p>
|
||||
<p>It was a woman's voice.</p>
|
||||
<p>I can hear it from afar, far away...</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>[em italic]えっ、誰……？[/em]</text>
|
||||
<dialog chara="009">「生きていくの。素裳、あなたはちゃんと生きていくの……母さんと約束して。」</dialog>
|
||||
<text>[em italic]母さんの声……[/em]</text>
|
||||
<dialog chara="009">「約束して！」</dialog>
|
||||
<text>[em italic]Eh, who...?[/em]</text>
|
||||
<dialog chara="009">「I'm going to live. Sushang, you will be living a proper life... Promises with my mother!」</dialog>
|
||||
<text>[em italic]Mom's voice...[/em]</text>
|
||||
<dialog chara="009">「Promise me!」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3.3"></event>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<bg img="BGPureWhite00" duration="2"></bg>
|
||||
@@ -219,19 +219,19 @@
|
||||
<transition mode="dissolve" in="1" stop="0.1" out="0.3" color="#FFFFFF"></transition>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
<bgm id="火燃"></bgm>
|
||||
<text>少女はまだ朦朧としていたが、体は本能的に動いていた。</text>
|
||||
<text>The girl was still hazy, but her body moved instinctively.</text>
|
||||
<bg img="CG_第一折_夺剑_BG"></bg>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="对战特效"></motion>
|
||||
<motion chara="-5" action="hide" delay="0.5"></motion>
|
||||
<se id="01-22女孩轻功whoosh_01"></se>
|
||||
<text>素裳は飛燕帰巣の回転を推力に変え、自分でも信じられないような速度で攻撃を繰り出した。</text>
|
||||
<text>少女は普段から速度を自慢としていたが、この指の動きは彼女の目でも正確に形を捉えきれないほどだった。</text>
|
||||
<text>The mo transformed the Hien homing rotation into thrust and launched an attack at a speed even I couldn’t believe was happening.</text>
|
||||
<text>The girl usually boasted about her speed, but the way these fingers moved was so fast that even she couldn’t accurately catch their shape.</text>
|
||||
<transition mode="move" in="0.5" stop="0.2" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="default"></transition>
|
||||
<bg img="轩辕剑_灯光99%" pos="0,200" scale="2"></bg>
|
||||
<text>まさしく稲妻のごとく……いや、稲妻よりも速かった！</text>
|
||||
<text>It was exactly like lightning... No, faster than a bolt of light!</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女は体からほんのわずかな距離で剣の刃を受け止めた。[\s]</p>
|
||||
<p>続いて指で弾いた。</p>
|
||||
<p>She caught the blade of her sword just a short distance away from my body.[\s]</p>
|
||||
<p>Next, I flicked it with my finger.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<bg img="PureBlack" duration="0"></bg>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
@@ -240,10 +240,10 @@
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<bg img="轩辕剑-上升" duration="30" pos="0,-900"></bg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<text inline="true">少女は意識がとてもはっきりしていた。剣心を極めている時ですら、これほど無駄のない動きで太虚剣気を扱えなかった。</text>
|
||||
<text inline="true">The girl's consciousness is very clear. Even when she has mastered the art of swordplay, her movements are so efficient that I could not wield them without wasting my energy at all!</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この指の動きは、かつての師匠の指さばきに匹敵するほど完璧だった。</p>
|
||||
<p>The movements of these fingers were perfect, on par with my old master’s.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="goto" to="19"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
<scene id="19" type="block" prev="18" title="帰還2">
|
||||
<bg></bg>
|
||||
<cg img="CG_第一折_夺剑_SWORD" duration="10"></cg>
|
||||
<text>宝剣が「鷹」の手から離れ、空中を舞った。</text>
|
||||
<text>The treasured sword leaves "Eagle"'s hand and flies through the air.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<motion action="show" pos="center" chara="096" img="老鹰-特写-惊讶"></motion>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
<bg img="BGBlood1"></bg>
|
||||
<se id="01-28胸口命中"></se>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>「鷹」は激怒し、掌打で素裳をはじき飛ばすと、剣を受け止めるため走った。</text>
|
||||
<text>"Eagle" was furious. She flicked off Sushang with a palm strike, then ran to catch the sword</text>
|
||||
<motion chara="096" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg img="CG_第一折_夺剑_SWORD"></cg>
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
<motion chara="096" action="show" img="老鹰-动作-夺剑" pos="-250,0"></motion>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<motion chara="096" action="move" pos="0,0" duration="30"></motion>
|
||||
<text>今回ばかりは彼も少女の飛燕功を見くびっていたようだ。</text>
|
||||
<text>This time, he seemed to underestimate the girl's Hienko.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2.5"></event>
|
||||
<motion chara="096" action="hide"></motion>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<se id="01-60吐血小"></se>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>少女は石畳に落ち、口から血を吐いたが、打ちつけられた反動ですぐに身を翻す。</text>
|
||||
<text>The girl fell to the stone floor and coughed up blood from her mouth, but she immediately spun around after being hit by a recoil.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<motion chara="002" action="hide"></motion>
|
||||
<se id="01-22女孩轻功whoosh_01"></se>
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
<bg img="CG_第一折_夺剑_BG"></bg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="300,0" duration="1" img="素裳-动作-夺剑"></motion>
|
||||
<text>次の瞬間には、空中に跳躍していた。</text>
|
||||
<text>The next moment, she leapt into the air.</text>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<se id="01-30女孩轻功whoosh_02"></se>
|
||||
@@ -47,21 +47,21 @@
|
||||
<motion chara="100" action="move" pos="0,-50" duration="30"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>両者の目的は古剣「軒轅」だ。[\s]</p>
|
||||
<p>手にした者が勝ち、手にできなかった者は死ぬ。</p>
|
||||
<p>Their objective is the old sword 「Hekihan」.[\s]</p>
|
||||
<p>The one who gets it wins, and the ones that can't die.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<mono chara="002">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>（……アタシを助けてくれるよね？）</p>
|
||||
<p>（...You're going to help me, right?）</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>体の動きを、完全に本能に任せる。</p>
|
||||
<p>「少女」の、李素裳の意識が呟いた。</p>
|
||||
<p>I completely let my instincts control the movement of her body.</p>
|
||||
<p>「A girl.」's Li Sushang consciousness murmured.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="002" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「あんたはアタシの剣でしょ……」</p>
|
||||
<p>「You're my sword...」</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<motion chara="100" action="move" pos="-25,100" duration="30"></motion>
|
||||
@@ -70,20 +70,20 @@
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>軒轅は最高の位置に達して一瞬停止すると、すぐに落下してきた。</p>
|
||||
<p>The kenjou reached its highest position and stopped for a moment, then immediately fell.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>突如、李素裳の中に、とても懐かしい感覚がこみ上げてきた。</p>
|
||||
<p>Suddenly, a very nostalgic feeling welled up inside Li Sushang.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この光景、どこかで見たことがあるような？[\s]</p>
|
||||
<p>Have I seen this before?[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>目の前に落ちてくる剣は、どうしてこれほど親しみがあるんだろう？[\s]</p>
|
||||
<p>Why is the sword falling in front of me so friendly?[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>…………</p>
|
||||
<p>何年も前のこと</p>
|
||||
<p>Years ago.</p>
|
||||
<p>…………</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="096" action="hide"></motion>
|
||||
@@ -95,15 +95,15 @@
|
||||
<cg img="CG_第一折_抢剑_李ONLY" scale="3" pos="-50,200" duration="20"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>指が剣の柄に近付いていく。</p>
|
||||
<p>剣のぶつかり合う音が、少女の頭の中で鳴り響いているかのようだった。</p>
|
||||
<p>まさにその時、李素裳は、自分が「剣意」を会得したのだと確信した。</p>
|
||||
<p>My fingers moved closer to the hilt of my sword.</p>
|
||||
<p>It was as if the sound of clashing swords rang in her head.</p>
|
||||
<p>At that very moment, Li Sushang was convinced she had mastered 「Ken'i」.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="dissolve" in="0.5" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
|
||||
<text>キィン——————</text>
|
||||
<text>Clang----</text>
|
||||
<se id="01-21轩辕剑氛围声" looptimes="0"></se>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="7"></event>
|
||||
<cg img="CG_第一折_抢剑_鹰WIN" scale="3" pos="100,150"></cg>
|
||||
@@ -119,31 +119,31 @@
|
||||
<motion chara="096" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="097" action="hide"></motion>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text>しかし、剣の柄を握ったのは彼女ではなかった。</text>
|
||||
<text>However, it wasn’t she who gripped the hilt of her sword</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="0.8"></event>
|
||||
<motion chara="096" action="show" pos="0,-1080" img="老鹰-特写-狞笑（带血）"></motion>
|
||||
<delay t="0.1"></delay>
|
||||
<motion chara="096" action="move" pos="center" duration="0.3"></motion>
|
||||
<delay t="0.3"></delay>
|
||||
<dialog chara="015">「勝った！」</dialog>
|
||||
<text>耳に届いたのは死を宣告する言葉だった。</text>
|
||||
<dialog chara="015">「死ね、小娘——」</dialog>
|
||||
<dialog chara="015">「I won!」</dialog>
|
||||
<text>What reached my ears were words declaring death.</text>
|
||||
<dialog chara="015">「Die, girl-」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="show" pos="center" img="李素裳-特写-濒死" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">「…………」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「......」</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg duration="2"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この時の絶望と失望は今まで以上に大きかった。[\s]</p>
|
||||
<p>The despair and disappointment at this moment was greater than ever before.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>少女は死ぬことを恐れてはいない。[\s]</p>
|
||||
<p>The girl is not afraid to die.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、希望を手に入れては失い、頂上まで登りつめては落ちていく苦しみを味わったのだ。</p>
|
||||
<p>体に沁みこむような大きな後悔とともに。</p>
|
||||
<p>悲鳴や震えは絶えることがなかった。</p>
|
||||
<p>However, he had gained hope and lost it. He’d experienced the agony of climbing up to a peak before falling down</p>
|
||||
<p>Along with a great regret that seemed to sink into my body.</p>
|
||||
<p>The screams and trembling never ceased.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="097" action="img_trans" img="李素裳-特写-坚定" duration="1"></motion>
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「——いや！」</p>
|
||||
<p>「—No!」</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="0.5" stop="0.2" out="0.5" color="#FFFFFF"></transition>
|
||||
<bgm id="传奇诞生"></bgm>
|
||||
@@ -161,22 +161,22 @@
|
||||
<motion chara="097" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<cg img="CG_第一折_抢剑_鹰挥刀" scale="4" origin="99%,10%"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>次の瞬間には一刀両断されようとしていても、</p>
|
||||
<p>本能は負けを認めようとはしなかった。</p>
|
||||
<p>The next moment, even if she was about to be cut in half with a single slash...</p>
|
||||
<p>My instincts refused to admit defeat.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<cg duration="0.5" origin="99%,10%" img="CG_第一折_抢剑_鹰挥刀"></cg>
|
||||
<delay t="0.5"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>極めてぼんやりとした意識が素裳の掌剣を押し出し、</p>
|
||||
<p>相打ちするつもりで必死に敵に攻撃を繰り出す。</p>
|
||||
<p>Her extremely hazy consciousness pushed out her bare palm sword</p>
|
||||
<p>He desperately attacked the enemy, intending to strike a mutual blow.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<cg duration="5"></cg>
|
||||
<text>
|
||||
<p>この瞬間、「死」を理解して受け入れた少女は、</p>
|
||||
<p>ついに一足遅れて、手にしたのだ……</p>
|
||||
<p>In this moment, the girl who understood and accepted 「Death.」...</p>
|
||||
<p>Finally, one step too late...</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>「覚悟」を。</text>
|
||||
<text>「Prepare yourself.」.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="goto" to="20"></event>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -5,51 +5,51 @@
|
||||
<bgm id="国势倾危（燃）"></bgm>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」は剣客ではなく兵士である。</p>
|
||||
<p>“Eagle” wasn’t a swordsman, but a soldier.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼が使うのも剣術ではなく、刀術だ。</p>
|
||||
<p>What he uses isn’t swords, but greatswords.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そのため、逆手で柄を握った彼は、習慣的に手首をひねり、</p>
|
||||
<p>刃側を前にして敵に向ける。</p>
|
||||
<p>Thus, whenever he holds the handle backward, he habitually turns his wrist, </p>
|
||||
<p>so that the side of the blade edge, faced the enemy. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、今夜は——[\s]</p>
|
||||
<p>But tonight——[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>今夜、勝敗と生死を決める一瞬、</p>
|
||||
<p>「鷹」の脳裏にある奇妙な考えが浮かんだ。[\s]</p>
|
||||
<p>Tonight, at this moment between life and death, </p>
|
||||
<p>“Eagle” had a strange idea.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その考えは、彼が剣舞をしていた時に知らず知らずのうちに根を張り、芽を出していた。</p>
|
||||
<p>This idea took root and sprouted unknowingly when he sword danced earlier. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="015" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>（剣術と刀術は違うはずだ……）</p>
|
||||
<p>(Swords are double edged, unlike greatswords…)</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>ただの思いつきにすぎなかったが、拭い去れなくなってしまった。[\s]</p>
|
||||
<p>ただの思いつきにすぎなかったが、「鷹」の生死を分ける場面で、手首をひねる習慣を止めさせてしまった。</p>
|
||||
<p>This was just an idea, but it was lingering.[\s]</p>
|
||||
<p>This was just an idea, but it prompted “Eagle” to give up the habit of turning his wrists at the critical moment of life and death. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そのおかげで、彼は一瞬の時間を無駄にせずに済んだ。[\s]</p>
|
||||
<p>その一瞬を無駄にしていれば、剣の刃が少女の体を切り裂く前に彼は死んでいただろう。</p>
|
||||
<p>This saved him a split moment of time.[\s]</p>
|
||||
<p>Without this split moment, he would’ve died before the blade could’ve reached the girl. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg duration="2"></cg>
|
||||
<bg img="刀光与剑影" duration="2"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>少女の掌剣が稲妻のごとき速さで真っ直ぐ頭に向かってくる。</p>
|
||||
<p>Like a bolt of lightning, the girl’s palm rushed towards his head.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」は剣の柄を握りしめ、逆手のまま振り上げる。[\s]</p>
|
||||
<p>"Eagle" held the hilt of the sword and picked it up with the back of his hand. [\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>剣と刀は違う。剣は両刃で前後は関係ない。</p>
|
||||
<p>このように、ほんの一瞬の違いが、結果を全く異なるものにすることがある。</p>
|
||||
<p>Swords are unlike greatswords. Swords had double edges, regardless of front and back. </p>
|
||||
<p>Though, it only spared him a split moment of time, but the end results are quite different.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
@@ -61,41 +61,41 @@
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>非常に鋭利な宝剣が月の光を切り裂いた。[\s]</p>
|
||||
<p>剣先は柔らかく貫通し、少女の体に別れを告げ、両断する。</p>
|
||||
<p>The sword slashed the mud flicked across the moonlight. [\s]</p>
|
||||
<p>Its edge gently touched, penetrated, and bid farewell to the girl's body, dividing her into two. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>薄い紙を切り裂くかのごとく、容易く。</p>
|
||||
<p>It's as easy as cutting a piece of thin paper.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女の視線は空中の一点を見つめたまま固まり、もう動くことはない。[\s]</p>
|
||||
<p>恐るべき手刀も力を失い、動きを止める。</p>
|
||||
<p>Her gaze froze staring blankly in the void, no longer moving; [\s]</p>
|
||||
<p>And that fatal palm blade stopped dead in its track midair, no longer having power to move. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」は少女を殺し、彼女の剣を奪った。</p>
|
||||
<p>"Eagle" killed the girl and took her sword. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>辛く残酷ではあるが、勝利に変わりはない。</p>
|
||||
<p>Though hard, though cruel, it was a victory after all.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>——そうなるはずだった。</p>
|
||||
<p>-It should be so.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="2" stop="0.5" out="2" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、剣の切っ先が前を向き、李素裳の腹部に突き刺さろうとした時、「鷹」の真気が急に消えた。</p>
|
||||
<p>But when the point of the sword was about to stab Li Sushang's waist, "Eagle"’s Ki suddenly disappeared.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>長年鍛錬してきた強力な内勁が、まるで存在していなかったかのように跡形もなく消え去った。[\s]</p>
|
||||
<p>彼が何をしようと、空虚な経脈は何の反応もなかった。</p>
|
||||
<p>The tyrannical inner strength that he had cultivated over the years was gone, as if it had never been born. [\s]</p>
|
||||
<p>No matter how he tries to summon it, there is no response in the empty meridians.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2.1"></event>
|
||||
<motion chara="096" action="show" pos="right" duration="0.1" img="老鹰-特写-微笑（带血）"></motion>
|
||||
@@ -105,29 +105,29 @@
|
||||
<bgm id="原始武士" looptimes="0"></bgm>
|
||||
<mono chara="015">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]バカな——[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]Impossible–[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>恐怖という名の寒気が瞬時に「鷹」の血管を駆け巡った。</p>
|
||||
<p>A cold current named fear instantly flows through the blood veins of "Eagle".</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="015" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]バカなバカなバカなバカなバカなバカなバカなバカなバカな——[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]Impossible impossible impossible impossible impossible impossible impossible impossible impossible impossible——[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion action="hide" duration="1" chara="096"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼の内息や気の動きには何の問題もなかった。</p>
|
||||
<p>彼も、このような時に自分の気が暴走することはないと確信していた。[\s]</p>
|
||||
<p>There was absolutely no problem with his breathing and Ki, </p>
|
||||
<p>He was also sure that he would never get corrupted this moment. [\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、それは実際に起こった。彼の勝利が目前に迫った時に。</p>
|
||||
<p>But, the impossible just happened, right when he was about to win.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>今夜、彼が内功を完全に失ったのはこれが2度目だった。</p>
|
||||
<p>This was the second time tonight,</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「鷹」はどういうことなのかを急に理解できた。しかし、時すでに遅しだった……</p>
|
||||
<p>"Eagle" suddenly understood something, but it was too late…</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3.1"></event>
|
||||
<motion chara="-5" action="show" pos="center" img="竖劈（无色）"></motion>
|
||||
@@ -140,31 +140,31 @@
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>力が入らない手は、剣の柄を握っていられなかった。</p>
|
||||
<p>The sudden loss of his Ki made him barely capable of holding onto the handle as he swung.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「軒轅」は空中の少女を切り裂き、骨が見えるほどの深い傷を負わせたところで彼の手から離れた。</p>
|
||||
<p>"Xuanyuan" sliced the girl’s shadow, the tip was embedded deeply in a visible wound, and she was out of his grasp.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="420" direction="horizontal"></motion>
|
||||
<se id="01-44耳光重"></se>
|
||||
<se id="01-29下颚命中"></se>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>少女の掌剣が彼の頬を打つ。[\s]</p>
|
||||
<p>The girl's palm hit his cheek. [\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>平手打ちと骨が砕けるような音とともに、強烈な痛みと無念の感情が襲ってきた。</p>
|
||||
<p>Accompanied by the sound of slaps and bone cracks, was great pain and unwillingness.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="PureBlack" duration="1"></bg>
|
||||
<mono chara="015">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]何故だ？[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]Why?[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>砕けた側の頭から暗闇が押し寄せ、彼を呑み込もうとするが、彼は必死に抵抗した……彼の両目は狂ったように動きながら、何かを探している……</p>
|
||||
<p>Darkness rushed to embrace him from the shattered half of the skull, but he tried his best to resist... His eyes spun frantically, searching for...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="015" pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]何故だ————！？[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]Why-[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="eye" in="2" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2.6"></event>
|
||||
@@ -174,41 +174,41 @@
|
||||
<delay t="2.5"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>あるものが彼の目に入った。[\s]</p>
|
||||
<p>He saw. [\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>遠くの、古い宿場の広間、彼が気に入っていた椅子の前に一人の男が立っていた。</p>
|
||||
<p>Far away, in the drawing room of the broken post, in front of his favorite chair, a man stood.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.2" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="奥托现身2"></bg>
|
||||
<mono chara="015">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]羅刹人……[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]Raksha…[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その男の横には、棺が静かに立っている。</p>
|
||||
<p>Beside this man, a coffin stood quietly.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono chara="015">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]貴様か……[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]It was you……[/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>男は遠くから彼を見ていた。ロウソクの炎が揺らめく。彼は目を凝らして、その男の表情を見ようとした——</p>
|
||||
<p>The man looked at him in the distance. The candlelight flickered, and he struggled to look around, trying to see the man’s expression clearly--</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3.1"></event>
|
||||
<bg img="奥托现身3" duration="3"></bg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<mono chara="015">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic]貴様か！！！！！！[/em]</p>
|
||||
<p>[em italic]IT WAS YOU!!!!!![/em]</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<bg img="PureBlack" duration="0.1"></bg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼の思考はそこで止まる。</p>
|
||||
<p>怒りがこみ上げてきたところで、暗闇が彼を呑み込み、連れ去ってしまったのだ。</p>
|
||||
<p>His thinking only had time to get here. </p>
|
||||
<p>His anger had just risen, before the darkness grabbed him and took him away.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
|
||||
@@ -4,95 +4,95 @@
|
||||
<bg img="BGSky03"></bg>
|
||||
<bgm id="红颜近落霞（慢哀）"></bgm>
|
||||
<text>
|
||||
<p>疲労と痛みが怒涛のように押し寄せる。まるで、再び体の支配権を取り戻したことを少女に知らせているかのようだった。[\s]</p>
|
||||
<p>……ただ、その知らせ方はあまりにも残酷だった。</p>
|
||||
<p>Pain and exhaustion overwhelmed the girl’s body, reminding her that she was in control of her body once more.[\s]</p>
|
||||
<p>… A rather cruel reminder, anyway.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">「イタタ……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[It hurts…]</dialog>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>少女の口の中に、しょっぱい血の味が広がる。人生を疑うほどの苦みを伴っていた。[\s]</p>
|
||||
<p>The salty tang of blood in her mouth caused the girl to contemplate her life.[\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>内臓が破裂したとかじゃないよね？</p>
|
||||
<p>……剣に斬られた腹部から急に痛みを感じるようになった。</p>
|
||||
<p>Were her internals ruptured?</p>
|
||||
<p>… Her slashed stomach continued to periodically send signals of pain.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>武術の修行には怪我や病気がつきものだが、</p>
|
||||
<p>これほどの重傷は少女にとって初めてのことだった。</p>
|
||||
<p>The way of the sword was no stranger to injuries, </p>
|
||||
<p>but it was the first time the girl had suffered these kinds of injuries.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>[em italic color=#FAFAD2]これが勝利の味だとしたら……</p>
|
||||
<p>本当にほろ苦いんだね。[/em][\s]</p>
|
||||
<p>[em italic color=#FAFAD2]If this is what victory tastes like… </p>
|
||||
<p>then it’s so bitter.[/em][\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳はあれこれ考えているうちに、思わず吹き出して笑った。</p>
|
||||
<p>そしてまたもや痛みで顔をしかめた。</p>
|
||||
<p>Li Sushang couldn’t help but let her mind run wild, even letting out a chuckle despite the resultant pain.</p>
|
||||
<p>And once again, she grimaced in pain.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="002">「ちょっと、羅刹人……いるんでしょ？」</dialog>
|
||||
<text>少女はやっとの思いで声をあげ、空の月に向かって尋ねた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[...Hey Raksha, you’re there, right?]</dialog>
|
||||
<text>The girl tried her hardest to speak, asking the moon up above.</text>
|
||||
<se id="01-68奥托脚步声"></se>
|
||||
<text>
|
||||
<p>返事はなく、ただ足音がコツ、コツと聞こえるだけだった。[\s]</p>
|
||||
<p>コツ、コツ。[\s]</p>
|
||||
<p>遠くから近くへ、誰かが歩いてきた。</p>
|
||||
<p>Nobody answered her. However, she heard the pattering of footsteps-[\s]</p>
|
||||
<p>Knock, knock.[\s]</p>
|
||||
<p>-as someone neared her.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">「エヘヘ……あんたでしょ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Hehe… It’s you, right?]</dialog>
|
||||
<se looptimes="0"></se>
|
||||
<text>
|
||||
<p>李素裳が問う。</p>
|
||||
<p>その声はとても小さく、耳元のガサガサという音のせいで、自分でもよく聞こえぬほどだった。</p>
|
||||
<p>Li Sushang asked, </p>
|
||||
<p>but her voice was too quiet, so much so that she couldn’t even hear it herself over the shifting sands.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">「あんたが手を貸してくれたの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「喋らないで。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Did you help me?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Stop talking.]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg img="CG_第一折_黑渊白花空手" duration="2"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text>金髪碧眼の羅刹人は、彼女の横で片膝をついた。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「……運が良かった。傷は酷くない。」</dialog>
|
||||
<text>The golden-haired green-eyed Raksha knelt down next to her.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[You’re very lucky. These aren’t serious injuries.]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>[em italic color=#FAFAD2]これでも酷くないっていうの？[/em]</p>
|
||||
<p>李素裳は聞こうとしたが、あえて心の中に留めておいた。</p>
|
||||
<p>[em italic color=#FAFAD2]Are you kidding?[/em]</p>
|
||||
<p>Li Sushang wanted to ask, but she ended up not saying a word. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>彼女は静かに仰向けになりながら、整った顔立ちの羅刹人をチラッと見た。彼がまた何かをするのではないかと気になったのだ。</text>
|
||||
<text>She laid there peacefully, waiting to see what other kinds of tricks were up the Raksha’s sleeve.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3.1"></event>
|
||||
<se id="01-69黑渊白花效果音"></se>
|
||||
<cg img="CG_第一折_黑渊白花空手特效" duration="3"></cg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<text>彼女の予想通り、羅刹人が手のひらを広げると、虚空から金色と青色の光が流れ出し、奇妙な物体を形作った。</text>
|
||||
<text>Unsurprisingly, the Raksha opened his palm and allowed a golden-blue light to spill forth from the void, forming into an item.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<cg img="CG_第一折_黑渊白花4" duration="3"></cg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>素裳の目には、その物体は不思議な花模様が描かれた真っ白な紙の傘のように見えた。</p>
|
||||
<p>傘はとても長く、先端は尖っており、とても鋭利だった。</p>
|
||||
<p>From Sushang’s perspective, it looked like a white umbrella with some strange crests. </p>
|
||||
<p>Its body was elongated and its tip was sharp.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<se looptimes="0"></se>
|
||||
<dialog chara="002">「それでアタシを突っつくの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「喋らないで。」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は再び言った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Are you going to poke me with that?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Stop talking.]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha repeated.</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_黑渊白花6"></cg>
|
||||
<text>垂れ下がった長い髪の毛が彼の目を覆っている。素裳は、汗とも涙とも分からぬ水滴が男の顔から滴り落ちるのを見た。[\s]羅刹人は漆黒の傘の柄を持ち、傘の先端を素裳の腹部の傷に押し当て、彼女の方に顔を向けて言った。</text>
|
||||
<text>His falling hair covered his eyes, and Sushang saw a drop of something, either sweat or a tear, drip from his face. [\s]The Raksha held the pitch black handle of the umbrella, placing its tip on Sushang’s injury, and said:</text>
|
||||
<dialog chara="001">
|
||||
<p>「痛くはない。でも、少し変な感じがするだろうね……</p>
|
||||
<p>だるかったり、痺れたりするかもしれないが、じっとしていられるかい？」</p>
|
||||
<p>[It won’t hurt, but it’ll feel a bit strange… </p>
|
||||
<p>Probably a little numb or sore, can you try not to move?]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>素裳は頷こうとしたが、傷口を動かしたことによって激痛が走る。彼女は目を瞬かせるしかなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「……あんたを信じるよ。」</dialog>
|
||||
<text>彼女自身も自分が言ったのかどうか、分からなかった。</text>
|
||||
<text>Sushang wanted to nod, but the pain from her injuries caused her to blink in response instead.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[...I believe you.]</dialog>
|
||||
<text>She didn’t even know if she was able to say that.</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg duration="2" img="CG_第一折_黑渊白花5"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text>傘の先端が触れた部分から、繰り返し波打つような痛みが徐々に和らいでいった。[\s]剣心で見ていた素裳は、羅刹人が真気をその傘に注ぎ続けているということを把握する。</text>
|
||||
<text>これは、とてつもなく負担が大きい。彼の顔には滝のような汗が流れていた。</text>
|
||||
<text>The pain began to subside from the area the Raksha was touching with the tip of his umbrella. [\s]Using her Blade Mantra, Sushang could see that the Raksha was directing Ki into her injuries. </text>
|
||||
<text>It was clearly a costly endeavor judging from the sweat pooling on his face.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>[em italic color=#FAFAD2]金髪の人って、汗も金色なのかな？[/em]</p>
|
||||
<p>李素裳は考えながら、心の中の3割が後悔、3割が喜び、3割が恥ずかしさで埋まる。残りの1割は彼に対する申し訳なさだった。</p>
|
||||
<p>[em italic color=#FAFAD2]Do golden-haired people sweat gold too?[/em]</p>
|
||||
<p>Li Sushang thought, slightly embarrassed, excited, shy, and a little sorry for thinking that of him.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="001">「似たようなものだが、性能は全然違うな……」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人が独り言のように言った。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「少し時間がかかるよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「うん。」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人はそれ以上言わず、李素裳も口を閉ざした。</text>
|
||||
<dialog chara="001">[There’s too much of a gap between the functionality of the simulated ones…]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha said to himself.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[It’ll need some time.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Ok.]</dialog>
|
||||
<text>Both the Raksha and Li Sushang stopped talking.</text>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
@@ -100,91 +100,91 @@
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>夜の風が優しく吹き抜け、羅刹人の長い金髪をなびかせる。</p>
|
||||
<p>The nightly breeze blew through the Raksha’s long golden locks. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>髪の毛が顔をかすめ、微かにくすぐったく感じた。</p>
|
||||
<p>李素裳はそのことを口に出そうと思ったが、言いたくないとも考えた。</p>
|
||||
<p>Li Sushang could feel a slight tickling sensation from where it brushed past on her face. </p>
|
||||
<p>She wanted to say something, but didn’t in the end.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女は思い切って目を閉じる。[\s]</p>
|
||||
<p>She instead closed her eyes. [\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>羅刹人の言ったように、体のあちこちが痺れたり、痛くなったりしていくのを感じた。不思議な感覚だが、我慢できるものだった。</p>
|
||||
<p>It was like what the Raksha said, she felt both numbness and soreness inside her. It was a strange feeling, but she could deal with it.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bgm id="侠女之声（女抒情）"></bgm>
|
||||
<dialog chara="002">「あ～あ。」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は波乱に満ちた一日を思い返す。</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Sigh~]</dialog>
|
||||
<text>She thought about the past day.</text>
|
||||
<cg img="氛围_第一折_金沙帮众" duration="1"></cg>
|
||||
<bg img="BGSky03"></bg>
|
||||
<text>まず金砂会の四人の手下を倒し、次に囚人の気分を体験した。</text>
|
||||
<text>First, she defeated four desert bandits and got a taste of what being a prisoner was like.</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_鹰李对峙_鹰惊李伸手" duration="1"></cg>
|
||||
<text>「鷹」と呼ばれる男と武術の試合をしたが、勝つのはとても難しかった。</text>
|
||||
<text>Then, she had an honorable duel with the man named “Eagle”, though she won by a thread.</text>
|
||||
<cg duration="1" img="CG_第一折_抢剑_鹰李"></cg>
|
||||
<text>金砂会の首領に重傷を負わせたが、自分も深手を負ってしまった。</text>
|
||||
<text>Despite seriously injuring the boss of the Golden Sand Gang, she was in pretty bad shape too.</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_黑渊白花6"></cg>
|
||||
<text>そしてこの不思議な外国人と出会い、彼が妖術で自分の傷を癒してくれている様子を見ている。</text>
|
||||
<text>She also met this strange foreigner and was watching him heal her wounds with sorcery.</text>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<text>[em italic color=#FAFAD2]本当に長い一日だったな……[/em]</text>
|
||||
<text>[em italic color=#FAFAD2]What a long day…[/em]</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>生と死の境を経験した少女は、天の裂け目を飛び越えたかのような気分だった。</p>
|
||||
<p>今朝の自分のことを思い返すと、一昔前のような気がした。</p>
|
||||
<p>The life and death experience she had today was a great step for the girl. </p>
|
||||
<p>It was as if a lifetime had passed since this morning.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>満足感と虚しさ、楽しさと悲しさ。</p>
|
||||
<p>李素裳の心の中では、何とも言えない感情が交錯していた。</p>
|
||||
<p>Satisfaction and emptiness. Joy and sorrow. </p>
|
||||
<p>Unknown feelings swarmed and mixed together in Li Sushang’s heart.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>いつの間にか、痛みは徐々に消えていった。[\s]</p>
|
||||
<p>素裳の心の中に、成長したという小さな誇りが満ち溢れていく。</p>
|
||||
<p>Slowly, the pain disappeared. [\s]</p>
|
||||
<p>What replaced it was the small plant of pride taking root in the girl’s heart.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="002">「ねえ、あんた……神州の掟を知らないと、後で困ったことになるよ。」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は空の月を見上げながら、小さな声で言った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「ここでは手合わせの最中、部外者は手を出しちゃいけないの。[\s]さっき、もし見物人がいたら、武術界の道義に反する外道だって言われたはずだよ。あんたはよそ者なんだから、自分から問題を起こさないようにね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「分かった。僕は手を出さない。君が殺されるのを見ていてもいいということだね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「エヘヘ……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Haha, you… You’re going to suffer later if you don’t know the ways of Shenzhou.]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang quietly said, looking at the silver moon hanging in the sky.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[We’re not supposed to have outside help during a duel. [\s]There were a lot of spectators just now, and they’ll be sure to call you a weasel or evil. You’re a foreigner, so it’s best to not stir up too much trouble here.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Fine. I could’ve just watched you die on the sidelines then.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Hehe…]</dialog>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg img="CG_第一折_黑渊白花6" duration="2"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">「ありがとう。あんたは悪い羅刹人じゃないね。あんたは……いい人だよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「フッ。」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は彼女には目を向けず、彼女の傷を癒すためにその白い傘に真気を注ぎ続けている。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「礼には及ばないさ。僕も君にお願いしたいことがあるからね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「えっ？何？」</dialog>
|
||||
<text>少女は急に興味を持った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「教えて、教えてよ。アタシの命を救ってくれたんだもの。どんなことだって精一杯やってみせるよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「先ほど地下で、君の武術は太虚剣気という、精衛仙人の秘伝の奇術だって言っただろう？」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は臆することなく尋ねた。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「それは誰だい？どうして仙人って呼ばれているんだ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「本物の仙人様だからだよ。際限なく秘術を使うの。聞いた話だと、彼女は不老不死で、何千年も生きているのに、少女の姿のままなんだって。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Thanks. You’re not a bad Raksha. You, you're good…]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Ha.]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha didn’t look at her. Instead, he was still focusing on transferring his Ki through that white umbrella to heal her wounds.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[No need to thank me. I have something to ask of you too.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Hmm? What?]</dialog>
|
||||
<text>The girl was suddenly curious.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[Well let’s hear it. You saved my life, so no matter what it is that you need, I’ll give it my all.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[Just now underground, you said that your martial art was called the Edge of Taixuan? The exclusive teachings of the Celestial Phoenix?]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha said casually.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[Who’s that? And why do you call her a Celestial?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Because she’s truly a Celestial, an incredibly powerful one too. They say that she’s immortal since she still looks like a maiden even after thousands of years.]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2.1"></event>
|
||||
<cg img="CG_第一折_黑渊白花空手特效" duration="0.9"></cg>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<cg img="CG_第一折_黑渊白花空手" duration="0.9"></cg>
|
||||
<text>羅刹人は気持ちを落ち着かせた。手に持っていた白い傘が急に跡形もなく消える。</text>
|
||||
<dialog chara="001">「彼女がどこにいるか知っているかい？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「アタシが？知らないよ。」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は得意げに言った。</text>
|
||||
<dialog chara="002">「だけど、アタシに聞いたのは正解だね。この世で仙人の行方を知っている人がいるとすれば、それはアタシの師匠だけだもの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「知ってる？精衛真人には全部で七人の弟子がいたの。師匠とアタシの母さんは、どっちも彼女の弟子なんだ……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「って、どうしたの？仙人に会いたいの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">「……」</dialog>
|
||||
<text>羅刹人は彼女をしっかりと見つめ、急に笑顔を見せた。</text>
|
||||
<text>The Raksha blinked, and the white umbrella disappeared into thin air.</text>
|
||||
<dialog chara="001">[Do you know where she is?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Me? No idea.]</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang bit her lips to hide her excitement.</text>
|
||||
<dialog chara="002">[But you’ve asked the right person. If there’s anyone who knows the whereabouts of the Celestial, then it has to be my master. </dialog>
|
||||
<dialog chara="002">Did you know that the Celestial took in seven disciples? Both my mom and my master were her disciples…]</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Wait, do you want to see the Celestial?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="001">[...]</dialog>
|
||||
<text>The Raksha stared at her and cracked a smile:</text>
|
||||
<cg img="CG_第一折_黑渊白花空手笑"></cg>
|
||||
<dialog chara="001">「ああ。」</dialog>
|
||||
<text>彼自身も気付いていなかったが、西域から神州大陸に来て以来、これほど気を緩めて、これほど自然に、これほど自由に笑ったのは初めてだった。</text>
|
||||
<text>李素裳は彼の過去も、彼の苦痛も知らない。ただこの羅刹人が、今はとても明るく笑っていることだけは分かった。[\s]ある種の衝動に駆られた少女は、何も考えずに、また考える暇もなく、一気に飛び起きた。</text>
|
||||
<dialog chara="001">[I do.]</dialog>
|
||||
<text>Perhaps he didn’t realize that this was the first time he’d smiled so freely and joyfully after leaving the west on his journey to Shenzhou.</text>
|
||||
<text>Li Sushang didn’t know his past nor his pain, but she knew just how big his smile was right now. [\s]An impulse claimed the girl’s instincts as she leapt up: </text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<bg img="废弃驿站"></bg>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
<motion chara="002" action="show" pos="right" img="素裳-龇牙-普通-中景" duration="1"></motion>
|
||||
<motion chara="001" action="show" pos="left" img="奥托-微笑释然-标准-中景" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1.5"></delay>
|
||||
<dialog chara="002">「じゃあアタシと一緒に来て！一緒に師匠に会いに行って、仙人に会わせてもらおう！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">[Then come with me! We’ll go back and get my master to take us to see the Celestial!]</dialog>
|
||||
<motion chara="001" action="img_trans" img="奥托-笑容释然-标准-中景"></motion>
|
||||
<event action="achievement" aid="0587835ecd47f23d"></event>
|
||||
<notification>伝記更新：「羅刹人」</notification>
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>天穹峰、入雲階。</p>
|
||||
<p>Heaven’s Pinnacle, Cloud Strider Stairway.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="10"></event>
|
||||
<bg img="入云阶" duration="10" pos="0,0"></bg>
|
||||
@@ -13,9 +13,9 @@
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>不思議な形の峰が天に向かって伸び、山の階段が延々と続いている。</p>
|
||||
<p>Heaven’s Pinnacle towers over the sky, the mountain’s steps stretching over a thousand feet.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>見上げても、石段の先は見えず、山の中腹にかかっている雲や霧しか見えなかった。</p>
|
||||
<p>Looking up, you couldn’t see the end of the stone stairs, only misty clouds hanging up with a glance.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="5"></event>
|
||||
<bg img="天穹峰顶-外景" duration="5" scale="2" origin="80%,50%"></bg>
|
||||
@@ -24,73 +24,73 @@
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>山は高く、その山の頂にいる人物も達人だった。</p>
|
||||
<p>The mountain is a high mountain; on top of this mountain, is also a high person. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>数千段の石段を登ると、峰の頂に「拂雲」という名の小さな道観が見えた。</p>
|
||||
<p>After climbing several thousand stone steps, I saw a small pathetic view called 「Kumo」 at the top of its peak.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="6"></event>
|
||||
<bg img="拂云观-侧面" duration="10"></bg>
|
||||
<delay t="6"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>名前、構造、屋内の調度品、</p>
|
||||
<p>拂雲観のどれもが、かつての太虚山、精衛真人の旧居とまったく同じであった。</p>
|
||||
<p>Regardless of name, shape, or furnishings, this Fog Mount Temple was an exact replica of the former Celestial Phoenix’s abode on Mount Taixuan.</p>
|
||||
<p>The master of this temple,</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この道観の主こそ、</p>
|
||||
<p>まさに現在の神州六大派の一つ「太虚剣派」の当主だった。</p>
|
||||
<p>精衛の一番弟子、「軽塵剣」の林朝雨。</p>
|
||||
<p>Was the Head of one of the Six Great Sects of Shenzhou [School of Taixuan];</p>
|
||||
<p>Phoenix’s eldest disciple: [Willowfoil] Lin Zhaoyu.</p>
|
||||
<p>…The Head is very quiet, plus the road was both long and arduous;</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>……当主の寡黙な性格に加え、困難で長い道のりが待ち受けている。</p>
|
||||
<p>そのため、太虚門の門弟はよほど重要な用事でもない限り、この入雲階を登ってくることはない。</p>
|
||||
<p>If the disciples of the School of Taixuan don’t have anything to do, they will never ascend the Cloud Strider Stairway. </p>
|
||||
<p>Therefore, this day should’ve been an average day, a quiet and ordinary day.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そのため、この日もいつもと変わらず、穏やかで平凡な一日になるはずだった。</p>
|
||||
<p>Knock, knock, knock.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<se id="01-70敲门声" looptimes="3"></se>
|
||||
<text>[em delay=1]コン、[/em][em delay=1] コン、[/em][em delay=0.5] コン。[/em]</text>
|
||||
<text>しかし、今は招かれざる客がニコニコしながら拂雲観の門を叩いている。</text>
|
||||
<text>[em delay=1] Knock, [/em][em delay=1] Knock, [/em][em delay=0.5] Knock.[/em]</text>
|
||||
<text>Now there’s an uninvited guest, who knocked on Fog Mount Temple’s door with a smile. </text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="center" img="苏湄-自信-标准-中景（带武器）" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>その者は颯爽とした装いで、双剣を背負い、髪は生まれながらにして赤く、とても美しい顔立ちをしていた。</text>
|
||||
<text>This person is wearing a bold and easy-to-move suit, carrying twin yin-yang swords, born with vermillion hair and a jade-like face, and looks very beautiful.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>武術界に現れることは滅多になく、その門弟たちも目立たないように行動している。[\s]</p>
|
||||
<p>しかし、この者の名前は、六大派の当主や長老に劣らないほど有名だった。</p>
|
||||
<p>Although she rarely walked around in the Jianghu Society, she and her disciples acted at a low profile;[\s]</p>
|
||||
<p>But the name of this person was almost as prominent as the Heads and Elders of the Six Great Sects.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<notification>伝記解放：「蘇湄」</notification>
|
||||
<event action="achievement" aid="809d736ce396e092"></event>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女こそ精衛の二番弟子、現在の「無双門」の主、[\s]</p>
|
||||
<p>「無双仙人」——蘇湄だった。</p>
|
||||
<p>She is Phoenix’s second disciple, the current master of [Ushuang’s Hall],[\s]</p>
|
||||
<p>[Ushuang Exarch] ——Su Mei.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="004" action="hide"></motion>
|
||||
<bg img="拂云观-侧面" scale="1.5" origin="0%,50%" duration="3"></bg>
|
||||
<se id="01-70敲门声"></se>
|
||||
<text>コン。</text>
|
||||
<text>Knock.</text>
|
||||
<bg img="拂云观-侧面" duration="1" origin="0%,50%"></bg>
|
||||
<text>指の関節で木の門を軽く叩く。不愉快な音ではなく、乾いて心地よい音が響いた。</text>
|
||||
<text>Her knuckles tapped on the wooden door lightly, the sound loud and undisturbed, it was slightly crisp and nice.</text>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="right" img="苏湄-标准-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<text>中からは返答がない。赤髪の女性も腹を立てることなく、終始、顔に穏やかな笑みを浮かべている。</text>
|
||||
<text>There wasn’t a response from the room, yet the red haired woman wasn’t angry, her face’s smile continued to be calm.</text>
|
||||
<se id="01-70敲门声2"></se>
|
||||
<text>コン、コン。</text>
|
||||
<text>Knock, knock.</text>
|
||||
<motion chara="004" action="hide" duration="0"></motion>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<se id="01-71开门声"></se>
|
||||
<bg img="拂云观-侧面（开门）" duration="3"></bg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<text>ついに門が静かに開く。</text>
|
||||
<text>Finally, the door opened.</text>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="4"></event>
|
||||
<bg img="拂云观-亮" duration="1"></bg>
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
<motion chara="003" action="show" pos="center" duration="3" img="林朝雨-不悦-标准-中景"></motion>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<text>
|
||||
<p>門を叩く者がずっと待っていたことに気付いていないかのようだった。</p>
|
||||
<p>「軽塵剣」こと林朝雨は、ゆっくりと中から出てくると、かつての二番目の妹弟子を冷たい目で見た。</p>
|
||||
<p>As if she was unaware of the knocker’s long wait, </p>
|
||||
<p>[Willowfoil] Lin Zhaoyu walked out of the house slowly, staring coldly at her former Second Junior Sister.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
@@ -109,229 +109,229 @@
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="right" img="苏湄-甜笑-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<notification>伝記解放：「林朝雨」</notification>
|
||||
<event action="achievement" aid="fcf2a1388f09b18b"></event>
|
||||
<dialog chara="004">「朝雨姉さん、お久しぶりね。」</dialog>
|
||||
<text>蘇湄が軽やかな笑顔を見せる。まるで長年の友人と久しぶりに再会したかのようだった。[\s]この世には無数の笑顔があるが、林朝雨もこの種の笑顔だけはどう反応していいのか分からなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">[Senior Sister, how long has it been since you’ve seen me?]</dialog>
|
||||
<text>Su Mei smiled enthusiastically, as if she was reuniting with a long lost best friend after many years. [\s]Although there are thousands of smiling faces in the world, this is the only one that Lin Zhaoyu doesn’t know how to deal with.</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-认真-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「……二十年ね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「二十年？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[...Twenty years.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">[Twenty years?]</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<text>「無双」の蘇湄は少し考えて、まったく気にすることなく笑いながら言う。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「そんなに久しぶりかしら？」</dialog>
|
||||
<text>[Ushuang] Su Mei thought for a bit, before casually smiling:</text>
|
||||
<dialog chara="004">[It’s been that long?]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>その声が林朝雨の耳の中へと入り、細い尖った針のように彼女の心を刺した。</p>
|
||||
<p>彼女は思わず目の前の女性を一瞥する。</p>
|
||||
<p>Her voice’s sound floated into Lin Zhaoyu’s ears, like a thin needle stuck in her heart. </p>
|
||||
<p>She couldn’t help but glance at the woman in front of her with contempt.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="dissolve" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="center" img="苏湄-标准-标准-近景"></motion>
|
||||
<text>十年以上もの歳月が流れているのに、蘇湄はまったく変わっていない。まるで、彼女の世界では時の流れが止まっているかのようだ。</text>
|
||||
<text inline="true">彼女の髪はまだ赤いままでツヤがある。</text>
|
||||
<text>Over ten years had passed, yet Su Mei hadn't changed at all, and time seemed to have stopped for her.</text>
|
||||
<text inline="true">Her hair was still red and vibrant,</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>美しい顔には潤いとハリがあり、触れれば破けてしまいそうだ。</p>
|
||||
<p>Her beautiful face was shiny and smooth as fat, it could be broken by a blow.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女の目は……相変わらず大きく、人を魅了する……</p>
|
||||
<p>彼女の唇は朱く、色っぽいと思えるほどだった……この女狐は、一体どれだけの紅を使ったのだろう？</p>
|
||||
<p>Her eyes… the eyes were still so big, so alluring… </p>
|
||||
<p>Her lips are so red, so red… this vixen, how many sheets of rouge paper did she use?</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>[em color=#FAFAD2 italic]……どうして彼女が？どうして私ではないの？[/em]</text>
|
||||
<text>[em color=#FAFAD2 italic]… …Why was it her? Why wasn’t it me?[/em]</text>
|
||||
<motion chara="004" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="拂云观-侧面（开门）"></bg>
|
||||
<motion chara="003" action="show" pos="left" img="林朝雨-愤恨-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="right" img="苏湄-标准-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<text>一瞬にして林朝雨の心が嫉妬でいっぱいになった。それは急激に沸騰し、凍りつく。氷のように熱く、火のように冷たかった。</text>
|
||||
<text>蘇湄は彼女の気持ちを見透かしたかのように、絶妙な間合いでため息をついた。</text>
|
||||
<text>Envy filled Lin Zhaoyu’s heart in an instant, it boiled extremely quickly, and it froze; it was hot like ice, it was cold like fire.</text>
|
||||
<text>Su Mei seemed to see through her thoughts, and let out a sigh at this moment.</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「はぁ、二十年ぶりなのね。私も年を取ったわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「……そうかしら。」</dialog>
|
||||
<text>太虚剣派の当主は淡々と答えた。</text>
|
||||
<dialog chara="004">[Aye, twenty years, I’ve aged too.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[...Really.]</dialog>
|
||||
<text>The Head of the School of Taixuan replied softly.</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-认真-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「思い出話はよしましょう。あなたも私も世間話をする必要なんてないでしょう。用があるなら話してちょうだい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[No need to reminisce, you and I don’t need to chat, just speak if you have something to say.]</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-瞥视-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「ええ、それもそうね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">[Mm, that’s fine too.]</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<text>蘇湄の目にはかすかな陰りが浮かんだようだったが、すぐに消える。林朝雨が自分の目を疑うほどの早さだった。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「……朝雨姉さんを訪ねたのは、彦ちゃんが情報を掴んだからなの。」</dialog>
|
||||
<text>A trace of haze seemed to pass over Su Mei’s eyes, it was fleeting, causing Lin Zhaoyu to catch a glimpse of worry in her eyes.</text>
|
||||
<dialog chara="004">[...The reason I came to visit my Senior Sister, is because Little Ma got a message.]</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-惊讶-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「彦卿が？」</dialog>
|
||||
<text>林朝雨は急に顔色を変え、厳しい口調で言った。</text>
|
||||
<dialog chara="003">[Yanqing?]</dialog>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu’s face changed quickly, and sharply said:</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-愤怒-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「彦卿はどこにいるの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[Where is he?]</dialog>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>蘇湄の言った彦ちゃんとは、二人の弟弟子「百里逐駒」こと、馬彦卿のことだ。[\s]</p>
|
||||
<p>The name Little Ma that came from Su Mei’s mouth, was the two people’s Junior Brother [Tireless Courser] Ma Yanqing. [\s]</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>この太虚剣派の六番弟子は傲慢な性格で、常に世間に縛られずに生きている。</p>
|
||||
<p>This Taixuan Sixth Sword had an arrogant temperament, and he had never been restrained by the world;</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>馬彦卿と「無双」蘇湄は親密な関係で、武術界の誰もが羨む武術家の男女だった。</p>
|
||||
<p>This person had a close relationship with [Ushuang] Su Mei, and he was envied by everyone in the Jianghu Society. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし彼は突然、二十歳以上も年の離れた一番上の姉弟子と結婚すると宣言し、武術界に衝撃を与えた。</p>
|
||||
<p>Yet he suddenly announced that he would marry a Senior Sister who was more than twenty years older than him, which shook the Jianghu;</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>婚礼の当日、今度は酒に酔った勢いでくだらない話をし、自分の昔の名前を恥じて捨てたと言い、居合わせた招待客たちに気まずい思いをさせた。</p>
|
||||
<p>On the day of the wedding, he was drunk and nonsensical. He was ashamed of his name and abandoned it, which embarrassed all the guests.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>結婚後も、この太虚剣派の副当主が腰を落ち着けることはほとんどなかった。</p>
|
||||
<p>Even after getting married, he rarely appeared in the School of Taixuan for a while. </p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>1年のほとんどを、自分の愛馬「夜血」と共に各地を旅して過ごしている。彼の行いは良く言えば「義侠心がある」、悪く言えば「悪事を働いている」ということになるだろう。</p>
|
||||
<p>For most of the year, he and his beloved horse [Erebus] wandered around. What he did that was good to hear was said to be [fighting for justice and chivalry], and the ugly, said to be [misbehavior]. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>上は権力者や金持ち、下は悪党や盗賊に至るまで……馬非馬は相手が誰であろうと構うことなく手を出し、喧嘩を売っていた。この「狂人」は十年ほどの間、確かに各地の武術界で名を馳せていた。</p>
|
||||
<p>Whether up to the rich and the powerful, or down to bandits… Ma Feima dared to beat anyone, and everyone who provoked him. This [Madman], is indeed the most famous character in the Central Plains. </p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「彦卿……彦ちゃんはその名前を嫌っているわ。</p>
|
||||
<p>朝雨姉さんは今でも呼び方を変えないんだから……もう、私たちの中では朝雨姉さんが一番昔を恋しがっているのね。」</p>
|
||||
<p>[Yanqing… Little Ma hates that name very much. </p>
|
||||
<p>Yet Senior Sister hasn’t changed her words yet… Alas, Senior Sister is the most nostalgic among us.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-愤恨-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>[em color=#FAFAD2 italic]いえ……[/em]</p>
|
||||
<p>林朝雨は心の中で思った。</p>
|
||||
<p>[em color=#FAFAD2 italic]彼が嫌っているのは過去、まさに、あなたが作り出した過去よ。[/em]</p>
|
||||
<p>[em color=#FAFAD2 italic]No…[/em]</p>
|
||||
<p>Lin Zhaoyu said in her heart.</p>
|
||||
<p>[em color=#FAFAD2 italic]What he hates is the past, which is specifically the past YOU created.[/em]</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>その思いは胸にしまい、それきりにした。</p>
|
||||
<p>それを言葉にすることもしなかった。</p>
|
||||
<p>Her thoughts sank into her heart, and the sound was no more.</p>
|
||||
<p>She also didn’t resort to words.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-不悦-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「彦卿はどこにいるの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[Where is he?]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>林朝雨は再び聞いた。[\s]</p>
|
||||
<p>蘇湄は彼女に向けていた視線をすぐに逸らし、ため息をつきながら言う。</p>
|
||||
<p>Lin Zhaoyu repeated.[\s]</p>
|
||||
<p>Su Mei met her gaze quickly and looked away, then sighed:</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-瞥视-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「彦ちゃんの性格は知っているでしょう……夜を徹して漠北に向かったわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「塞外に？……そんなところで何をするつもりなの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「凌霜を探しに行ったの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">[You know Little Ma’s temperament… he already rushed to the Northern Desert overnight.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[Beyond the Great Wall? …What’s he going to do there?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">[To look for Fifth Junior Sister.]</dialog>
|
||||
<bgm looptimes="0"></bgm>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-愤恨-标准-远景"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「——！！！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[——! ! !]</dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-愤恨-持剑-远景" duration="1"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-瞥视-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>突如、怒りの炎が硬い氷を融かした。</p>
|
||||
<p>林朝雨は大きく前に一歩進むと、銀色の長剣を音もなく左手に握る。</p>
|
||||
<p>Fiery anger suddenly melted the ice.</p>
|
||||
<p>Lin Zhaoyu took a big step forward, and silently slipped a silver longsword into her left hand.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-冷笑-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">
|
||||
<p>「蘇湄……今度は一体、何を企んでいるの？</p>
|
||||
<p>二十年経っても、まだ私たちがあなたに騙されるとでも思っているの！？」</p>
|
||||
<p>[Su Mei… What the hell are you plotting now? </p>
|
||||
<p>It’s been 20 years, do you think we’ll be fooled by you again?!]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-愤恨-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">
|
||||
<p>「凌霜がどこで隠居暮らしをしているか、私と彦卿が知らないとでも？</p>
|
||||
<p>凌霜が剣一本だけで各地を回り、名を馳せて災いに巻き込まれた時、誰が凌霜を湘南から逃がしたと？」</p>
|
||||
<p>[Lingshuang’s secluded whereabouts, did you think Yanqing and I don’t know? </p>
|
||||
<p>When she grabbed a Xuanyuan and wandered all over the Central Plains, causing trouble out in the limelight, during that time, who was it who got her out of Southern Hunan? </p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「密かに凌霜を漠北まで護衛して、身の回りの世話をしたのは誰だと思っているの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">Who was it who secretly protected her on her way to the Northern Desert and helped her settle?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">
|
||||
<p>「彦卿の性格……ふふっ、彦卿の性格も凌霜の性格も分かっているわ。</p>
|
||||
<p>たとえ明日、天が崩れるようなことがあっても、彦卿は凌霜を邪魔をしないし、彼女の静かな修行を妨げもしないでしょう。」</p>
|
||||
<p>[Yanqing’s temperament… heh, I know Yanqing's character, I also know Lingshuang’s temperament. </p>
|
||||
<p>Even if the sky fell tomorrow, he won’t disturb Lingshuang with such trivial things or disturb her hermitage. </p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「それで？彦卿が私に知らせる暇すらなかった知らせとはどんなものなの？言ってみてちょうだい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">So what? Could you tell me what news is so important, that Yanqing couldn’t even spare the time to tell me?]</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「……」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-冷笑-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「……またこんなやり方なのね。蘇湄、変わらないわね。彦卿はあなたの話なら喜んで聞き入れる。『彦ちゃん』……ふふ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「あなたは？あなたは彦卿を思い通りに使って、東へ行け、西へ行けと指図するだけ……私の夫を何だと思っているの？私を何だと思っているの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[...It’s still this means, Su Mei, it’s still this. Yanqing is willing to listen to your words,『Little Ma』...hmph. </dialog>
|
||||
<dialog chara="003">What about you? You call him at will, pointing east to east, pointing west to west… Who do you take my husband for? Who do you take ME for?]</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-愤怒-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">
|
||||
<p>「蘇湄、今日こそはっきり言いましょう。</p>
|
||||
<p>あなたの心に同門の誼がないのなら、</p>
|
||||
<p>私は『無双』と戦うことも厭わないわ！」</p>
|
||||
<p>[Su Mei, I’m warning you today.</p>
|
||||
<p>If you no longer treasure shared sect comradery in your heart,</p>
|
||||
<p>Then I won’t hesitate to fight『Ushuang』!]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「……」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-愤恨-持剑-远景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>長年溜め込んでいた言葉を痛烈に吐き出したが、決して気分は良くなかった。</p>
|
||||
<p>林朝雨は相手の沈黙に満足したが、その沈黙を訝しんでもいた。</p>
|
||||
<p>All of the buried words that’ve been accumulating for years were reprimanded, yet she felt unhappy. </p>
|
||||
<p>Lin Zhaoyu was satisfied with the silence from the other party, but she was also surprised about that silence.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>風が吹き荒び、天穹峰の頂には骨に突き刺さるような寒さが漂っている。</p>
|
||||
<p>このような天気は怒りをかき立てるが、怒りの炎をかき消して意気消沈させることもある。</p>
|
||||
<p>The wind’s sound whistled, the piercing cold hovered on top of Heaven’s Pinnacle. </p>
|
||||
<p>This kind of weather could either fan the flames of rage, or slowly let it smolder until only the ashes of disappointment remained. </p>
|
||||
</text>
|
||||
<text>林朝雨は鼓動を17回数えた。我慢の限界が訪れようとした時、蘇湄が口を開いた。</text>
|
||||
<text>After she counted her seventeenth heartbeat, when her patience was about to come to an end, Su Mei spoke up.</text>
|
||||
<bgm id="千年之羽"></bgm>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「『軽塵柳』……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">[『Willowfoil』...]</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-惊讶-持剑-远景"></motion>
|
||||
<text>蘇湄は林朝雨を見ることもなく、彼女が持つ軟剣をじっと見つめていた。</text>
|
||||
<text>Su Mei didn’t look at her, rather her gaze fixedly fell upon the soft sword in her hand.</text>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「本当に懐かしいわ……</p>
|
||||
<p>それのおかげで、婉如は命拾いしたし、凌霜は剣を突き刺せたのよ。」</p>
|
||||
<p>[It’s really nostalgic…</p>
|
||||
<p>Thanks to it, Wanru could keep her life, and it gave Fifth Junior Sister a moment to stab with that sword.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-自信-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<text>蘇湄は顔を上げ、林朝雨の視線を受け止めた。顔に浮かんでいた笑みはあっという間に消える。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「よかった、まだ持っていたのね。」</dialog>
|
||||
<text>She lifted her head to meet Lin Zhaoyu’s gaze, her eyebrows raised into a smile:</text>
|
||||
<dialog chara="004">[Very good, it’s still in your hands.]</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-惊恐-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「あなた——」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[You——]</dialog>
|
||||
<text>
|
||||
<p>二十年前のあの日の話題になり、林朝雨は無意識に一歩後ずさりした。[\s]</p>
|
||||
<p>冷たい空気が背筋で凝結して水滴となり、氷のような汗となって服の背中を滑り落ちていく。</p>
|
||||
<p>At the mention of that day twenty years ago, Lin Zhaoyu subconsciously took a step back.[\s]</p>
|
||||
<p>The cold air condensed to dew on her back, turning into cold sweat under her robes.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-怅然-持剑-远景"></motion>
|
||||
<text>
|
||||
<p>何年もの間、あの時の光景は骨の髄にまで入り込み、彼女を苦しめ続けていた。</p>
|
||||
<p>彼女は過去を振り払ったつもりでいた。</p>
|
||||
<p>しかし今日、蘇湄が訪れたことで、古傷に再び触れることとなった。</p>
|
||||
<p>For many years, the scene of that time had been torturing her like bone decay.</p>
|
||||
<p>She thought she had finally left her past behind, but the visit from her Second Sister today has reopened her old scar.</p>
|
||||
<p>[We promised to never talk about the old days——]</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="003">「昔の話はしない約束だったでしょう——」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[Mm. I’m not talking about the old stuff, because the past is gone, and remembering it is useless.]</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-闭目-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「ええ。昔のことはね。だって過去のことだし、覚えていても意味はないから。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">[So, I’m talking about something new.]</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「だから、私は新しいことを話しているのよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">[...Oh!?]</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-惊恐-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「……えっ！？」</dialog>
|
||||
<text>林朝雨は驚いたが、すぐに妹弟子の言葉の意味を悟った。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「まさか……師匠のこと？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">「ええ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">Lin Zhaoyu was taken aback, and instantly understood the profound meaning of her Junior Sister’s words.</dialog>
|
||||
<text>[S-so… you’re saying, Master s-she’s?]</text>
|
||||
<dialog chara="003">[Mm.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">Su Mei looked up at the sky, as if she noticed something interesting in the air, and had an indiscernible smile. </dialog>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-微笑-别过-远景（带武器）" duration="0.5"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>蘇湄は空を見上げた。まるで何か面白いものでも見たかのように、口元にかすかな笑みを浮かべる。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「私たちの軒轅剣がまた抜かれようとしている。だけど、私の考えが正しければ——朝雨姉さんよりも私が先になるでしょうね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「そんな……あなた、そんなこと……ありえないわ……」</dialog>
|
||||
<text>太虚剣派の女当主がここまで慌てた表情を見せるなど、この二十年の間で初めてだった。</text>
|
||||
<text>[Our Xuanyuan Swords are about to be unsheathed again. But if my guess is right… mine will be earlier than yours.]</text>
|
||||
<dialog chara="004">[This… you, impossible… </dialog>
|
||||
<dialog chara="003">this…]</dialog>
|
||||
<text>For the first time in 20 years, the School of Taixuan’s female head showed such a flustered expression. </text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-怅然-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「……師匠は亡くなったのよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">[...Master’s dead.]</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">
|
||||
<p>「ええ。でも、仙人が死ぬってどういうことかしら？私を信じて。師匠は戻ってくるわ。</p>
|
||||
<p>朝雨姉さん、私、彦ちゃん……私たち七人は誰も無関係ではいられないのよ。」</p>
|
||||
<p>[Right, but does death exist to a Celestial? Trust me, Master has returned. </p>
|
||||
<p>You, me, Little Ma… none of us seven should want to stay out of this matter.]</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-惊恐-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「……いえ……」</dialog>
|
||||
<text>林朝雨は下を向いてぼんやりとしている。まるで、蘇湄の話が返事に値しない、荒唐無稽な内容であるかのようだった。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「でも……もし……」</dialog>
|
||||
<text>呟く声がますます小さくなっていく。</text>
|
||||
<dialog chara="003">[...No…]</dialog>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu looked down in a daze, as if the other party was just saying extremely absurd gossip that wasn’t worth listening to.</text>
|
||||
<dialog chara="003">[But… If…]</dialog>
|
||||
<text>Her murmurs became weaker.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>再び顔を上げて蘇湄を見た時、林朝雨の顔にはかすかな笑みが浮かんでいた。</p>
|
||||
<p>それは、怒りと疲労が限界を超えたことによる笑みだった。</p>
|
||||
<p>When she lifted her head at Su Mei again, a smile hung on Lin Zhaoyu’s face. </p>
|
||||
<p>It was an extremely angry smile, yet it was also an extremely weary smile.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-怒笑-持剑-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「師匠が昔のことで決着をつけに来るのであれば、はじめはあなたに会いに行くはずよ。蘇湄。」</dialog>
|
||||
<text>太虚剣派の女当主は優しい声で言った。</text>
|
||||
<dialog chara="003">[If Master is to settle out the score years ago, the first one to look for is you, Su Mei.]</dialog>
|
||||
<text>School of Taixuan’s female head spoke softly. </text>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-痛苦-别过-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">「違うわ、違うわよ。師匠は誰が中心人物か知らないもの。予想では私は2番目のはずよ。でも、順番なんてどうでもいいの。私が朝雨姉さんに会いに来たのはそのためなのよ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">[Wrong, wrong, Master doesn’t know who the mastermind is. According to inference, I’m still the second one~ But, the order isn’t important. I came to find you for this.] </dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-平静-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="林朝雨-心头一震-持剑-远景"></motion>
|
||||
<text>蘇湄は目線をゆったりとした白い雲から、林朝雨の顔へと向ける。</text>
|
||||
<text>She turned her look away from the clouds and gazed at Lin Zhaoyu.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>林朝雨はドキッとした。[\s]</p>
|
||||
<p>それは彼女がよく知っている蘇湄の目だった。</p>
|
||||
<p>Lin Zhaoyu was shocked.[\s]</p>
|
||||
<p>This was what she was very familiar with, her Second Junior Sister’s look in her eyes.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="1"></event>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-标准-标准-远景（带武器）"></motion>
|
||||
<delay t="1"></delay>
|
||||
<text>蘇湄は怖がることも慌てることもなく、落ち着き払って林朝雨を見た。</text>
|
||||
<dialog chara="004">「師匠は既に一人殺しているの。」</dialog>
|
||||
<text>Su Mei was calmly looking at her, collected and composed. Her eyes showed neither fear, nor panic. </text>
|
||||
<dialog chara="004">[Master has already killed one.] </dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="5" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
</scene>
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>秦素衣の最初の記憶は、一片の青だった。</p>
|
||||
<p>Qin Suyi’s first memory was a sliver of blue.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se id="02-22海浪loop" looptimes="-1"></se>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
@@ -13,31 +13,31 @@
|
||||
<delay t="1.5"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>青い海が音を立て、波が彼女の足元を撫でる。幼い秦素衣は海辺に立っていた。</p>
|
||||
<p>The blue sea made a sound as the waves brushed against her feet. A young Hata Sougoromo was standing by water's edge</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>何故か分からないが、その光景を思い出す度に、彼女は嬉しくなる。</p>
|
||||
<p>I don't know why, but every time she remembers the sight makes her happy.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="eye" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>顔を伏せると、柔らかい砂と白い波。顔を上げると、青い空と白い雲。</p>
|
||||
<p>I lower my head to see soft sand and white waves. Looking up, there's a blue sky with clouds in the distance...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>近くで誰かが話しているようで、声が聞こえる。しかし、秦素衣は振り向かなかった。</p>
|
||||
<p>Someone seemed to be talking nearby, and I could hear their voices. But Qin Suyi didn't turn around</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<text>
|
||||
<p>シャ——</p>
|
||||
<p>Sha----</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>ヤ——カ—カ——</p>
|
||||
<p>Ya-ka ka...</p>
|
||||
</text>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>奇妙な音がカモメたちを驚かせ、その羽根がゆっくりと落ちていく。</p>
|
||||
<p>A strange sound surprised the seagulls, and their wings slowly fell.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>師匠は後ろからやって来て、彼女を抱き起こし、連れ帰った。</p>
|
||||
<p>My master came up behind me, lifted her to my feet and took us home.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<se looptimes="0"></se>
|
||||
<event action="hide_ui"></event>
|
||||
@@ -46,20 +46,20 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>師匠の袖は赤く染まっていたが、その腕はとても温かかった。</p>
|
||||
<p>この人の腕の中にいると、穏やかな気持ちになる。</p>
|
||||
<p>Master’s sleeve was dyed red, but his arm felt very warm.</p>
|
||||
<p>Being in this person's arms makes me feel calm.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それより前のことを、秦素衣はもう覚えていない。</p>
|
||||
<p>Qin Suyi no longer remembers what happened before that.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その年、精衛仙人は東海で璃島の妖獣を退治した。</p>
|
||||
<p>That year, the Sacred Ancestor exterminated an unearthly beast from Liyue in Tokai.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その年、八歳だった秦素衣は太虚山、精衛真人に弟子入りし、七番弟子となる。</p>
|
||||
<p>In the same year, Qin Suyi who was eight years old became a disciple of Taixuanzan and Celestial Phoenix to become his seventh apprentice.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<cg></cg>
|
||||
@@ -68,45 +68,45 @@
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>一番弟子の林朝雨は、知らない場所に来て不安であった素衣の傍にいて、彼女の代わりに部屋を片付け、生活用品を揃えた。</p>
|
||||
<p>His first disciple, Lin Zhaoyu was by Suyi’s side when he came to a place she didn't know and felt uneasy about it. He cleaned up the room in her stead so that they could get their daily necessities together</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>最初、秦素衣は言葉も忘れていたが、林朝雨は、一言一言付き合ってくれた。</p>
|
||||
<p>At first, Qin Suyi had forgotten to say a word. But Lin Zhaoyu went along with each and every one of them</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="太虚山3"></bg>
|
||||
<motion chara="003" action="show" pos="left" img="朝雨-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<motion chara="009" action="show" pos="right" img="秦素衣-标准-幼年-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「家。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「……家……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「そう。」</dialog>
|
||||
<text>一番弟子は優しく話す。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「これから、ここがあなたの家よ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「私の……家……」</dialog>
|
||||
<text>秦素衣はゆっくりと繰り返す。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「ありがとう……朝雨姉さん……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「Home.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「...Home...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「That's right.」</dialog>
|
||||
<text>The first disciple speaks gently.</text>
|
||||
<dialog chara="003">「This is your home now.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「My house...」</dialog>
|
||||
<text>Qin Suyi repeated slowly.</text>
|
||||
<dialog chara="009">「Thank you, Miss Zhaoyu...」</dialog>
|
||||
<motion chara="003" action="img_trans" img="朝雨-傻笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="003">「ええ、どういたしまして。」</dialog>
|
||||
<text>林朝雨は嬉しそうに拍手し、子供のように笑った。</text>
|
||||
<text>秦素衣も彼女と同じように拍手して笑った。</text>
|
||||
<dialog chara="003">「Yes, you're welcome.」</dialog>
|
||||
<text>Lin Zhaoyu applauded happily and smiled like a child.</text>
|
||||
<text>Qin Suyi clapped and laughed just like she did.</text>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="009" action="hide"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それは彼女にとって、物心がついた時から最も楽しかった時間である。数年後、彼女の人生で最も苦しく、絶望した時にも、彼女はよく当時のことを思い出した。</p>
|
||||
<p>To her, it was the most fun time she had since being able to remember. Even after years of suffering and despairing more than anything else in life—she would often think back on those days</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="太虚山"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>林朝雨は彼女と三日間一緒にいた後、六番弟子の馬彦卿の世話に戻ると言い出した。</p>
|
||||
<p>After spending three days with her, Lin Zhaoyu said he would return to take care of his sixth disciple Lord UmaYanqing.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="003">「もう一緒にいられないわ。彦卿はまだ幼いから、こんなに長く離れていたら、きっと泣いて暴れてしまう。二番弟子じゃ彼を止められないの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="003">「I can't be with him anymore. Lord Yanqing is still young, so if we stay this far away from each other for too long he will probably cry and go on a rampage—the second disciple cannot stop the boy」</dialog>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>太虚剣派の弟子は入門した日時で順番が決まる。秦素衣は一番遅く弟子入りしたが、一番幼い訳ではないのだ。</p>
|
||||
<p>彼女は五番弟子と同い年で、六番弟子よりも三つ年上である。</p>
|
||||
<p>A disciple of the Taixuan school is determined by when he or she enters. Qin Suyi may have become his apprentice at last, but it's not as if they are youngest</p>
|
||||
<p>She was the same age as his fifth disciple, and three years older than him.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="太虚山1"></bg>
|
||||
@@ -117,11 +117,11 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>六番弟子のことは彼女も知っている。師匠が彼女を山に連れてきた時、六人の弟子——女五人に男一人が出迎えに来た。一番上の一番弟子の年齢は、師匠とそう変わらない。彼女の腕には迷った表情をした子供がいる。</p>
|
||||
<p>She knows about the sixth disciple. When she brought her to a mountain, six disciples—five women and five men — came out for one man: The oldest of them was not much older than him; there were children with lost expressions on their faces in his arms</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>秦素衣は好奇心からその子を何度も見たが、男か女か分からなかった。</p>
|
||||
<p>Qin Suyi had seen the child many times out of curiosity, but he couldn’t tell if it was a man or woman.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<motion chara="006" action="show" pos="-300,0" duration="3" img="江婉如-标准-幼年-远景"></motion>
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その横には同じ顔をした女の子二人が並んでいる。片方は素衣を観察していたが、もう片方は目を横に向け、何かから隠れているようだった。</p>
|
||||
<p>Beside her were two girls with the same face. One was observing their bare robes, while another turned his eyes to one side and seemed hidden from something</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<motion chara="004" action="show" pos="-600,0" duration="3" img="苏湄-笑容-幼年-远景"></motion>
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その左には、赤髪の少女がいる。彼女は砂糖に漬けた果物を口に入れ、素衣に向かって片目をつぶった。綺麗な笑顔だった。</p>
|
||||
<p>To the left of it was a red-haired girl. She put some sugary fruit in her mouth and closed one eye to face Suyi—a beautiful smile</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<motion chara="007" action="show" pos="700,0" duration="3" img="凌霜-标准-幼年-远景"></motion>
|
||||
@@ -146,53 +146,53 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>右側を見ると、みんなの後ろに立つ少女が見える。彼女は金色の剣を持ち、無表情だった。</p>
|
||||
<p>I looked to the right and saw a girl standing behind everyone. She was holding her golden sword, expressionless</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<dialog chara="093">「今後はここがあなたの家です。彼女たちはあなたの家族になります。」</dialog>
|
||||
<text>師匠は小声で言う。</text>
|
||||
<dialog chara="000">「北荒に悪獣が出没していますので、数ヶ月ほどここを離れないといけません。朝雨、素衣のために空き部屋を片付けておいてください。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">「先に剣形を教えても構いませんが、素衣の前で剣心訣を読んではいけません。私が戻ったら、きちんと彼女に教えます。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="093">「From now on, this will be your home. They'll become part of you family」</dialog>
|
||||
<text>Master spoke in a low voice.</text>
|
||||
<dialog chara="000">「Bad beasts have appeared in the North Wild, so we'll need to leave for a few months. Lin Zhaoyu! Please keep your empty rooms tidied up just as you will be wearing nothing but clothes...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="000">「I don't mind if you teach her the shape of a sword first, but do not read into it before your robes. When she gets back to me...」</dialog>
|
||||
<motion chara="004" action="img_trans" img="苏湄-眨眼-幼年-远景"></motion>
|
||||
<text>一番弟子と五人の子供が一斉に頷く。赤髪の少女は、また素衣に向かって片目をつぶった。</text>
|
||||
<text>My first disciple and five children nod in unison. The red-haired girl turns to her bare robes again, closing one eye</text>
|
||||
<motion chara="003" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="004" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="005" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="006" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="007" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="011" action="hide"></motion>
|
||||
<text>師匠はまたいくつか伝えた後、急いで出立した。子供たちは解散し、一番弟子は腕の中にいる美少年を赤髪の少女に渡した後、素衣の手を取り、話しながら彼女を裏庭に案内した。</text>
|
||||
<text>After telling her a few more things, the master hurried off. The children disbanded and his first apprentice handed over an attractive young man in their arms to one of them with red hair; then he took Suyi’s hands as they talked while guiding him into our backyard</text>
|
||||
<transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
|
||||
<bg img="太虚山4"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>三日は瞬く間に過ぎていったが、一番弟子は戻らなかった。</p>
|
||||
<p>Three days passed in the blink of an eye, but my first disciple didn’t return.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>体が弱いからか、それとも環境が合わなかったためか、秦素衣は病気になってしまった。最初は全身から寒気がする程度だったが、その後、火傷をしてしまうぐらいの熱を出したのである。林朝雨は秦素衣を着替えさせ、薬を飲ませ、徹夜で看病してくれた。</p>
|
||||
<p>Perhaps because his body was weak or perhaps due to the lack of environment, Hata Sougoromo had fallen ill. At first he felt chills all over him but then came down with a fever so bad that it would burn up afterward—Lin Zhaoyu changed her clothes and took medicine; she spent an entire night taking care</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>秦素衣も一晩中眠らなかった。高熱のせいでぼんやりしていて、記憶が曖昧だった。</p>
|
||||
<p>Hata Sougoromo didn't sleep all night, either. His high fever had left him hazy and his memory was fuzzy</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女はなんとなく、赤髪の少女が綺麗な男の子を連れてお見舞いに来たことを覚えている。邪気を祓うと言って、二人が彼女の枕の下に丸い何かを置いたような気がするが、起きた後は何もなかった。</p>
|
||||
<p>For some reason, she remembered that the red-haired girl had come to visit her with a pretty boy. She felt like they’d put something round under his pillow when he said it would exorcise evil spirits—but nothing happened after waking up</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>あの双子の姉妹も来てくれたような気がする。一人は一番弟子の傍にいて、手ぬぐいを替えてくれた。もう一人は彼女の手を掴んで、悲しそうに泣いていた。</p>
|
||||
<p>I felt like those twin sisters had come, too. One of them was by my first apprentice's side and changed his hand towel for me; the other grabbed her hands as she wept sadly</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>金剣を持った、無表情な女の子のことも気になったが、彼女が来たかどうかは分からなかった。</p>
|
||||
<p>I was also curious about the expressionless girl with her golden sword, but didn’t know if she had come or not.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<bg img="太虚山3" duration="3"></bg>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>翌日の正午。強い日差しが降り注いでいた。秦素衣の熱は下がり、まるで生まれ変わったようだった。</p>
|
||||
<p>It was noon the next day, and strong sunlight poured down on them. The heat of Hata Sougoromo had dropped; it felt as if he'd been reborn</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<motion chara="099" action="show" pos="center" img="苏湄-认真-幼年-中景" duration="3"></motion>
|
||||
@@ -200,72 +200,72 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素衣が体を起こして周りを見ると、一番弟子ではなく、赤髪の少女の姿があった。彼女は穏やかな一番弟子とは違う、軽快な足取りで部屋に入り、素衣の周りを一周して、懐から飴を取り出す。</p>
|
||||
<p>When Sougoromo sat up and looked around, he saw not the first disciple but a red-haired girl. She walked into her room with light steps unlike that of calm First Disciple; she circled about his robes before pulling candy out from underwear</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-吃糖-幼年-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「はい。」</dialog>
|
||||
<text>素衣は受け取らなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「まあまあ、毒は入ってないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「Yes.」</dialog>
|
||||
<text>I didn't take her clothes.</text>
|
||||
<dialog chara="099">「Now, now. It's not poisoned at all!」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-笑-幼年-中景"></motion>
|
||||
<text>赤髪の少女は強引に飴を渡し、一歩下がって、笑顔を見せる。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「もう元気になったのね。分かるわ。」</dialog>
|
||||
<text>秦素衣は頷きながら、無意識のうちに扉のほうを見ていた。林朝雨の姿を探す。</text>
|
||||
<text>The red-haired girl forcibly handed over the candy, took a step back and smiled.</text>
|
||||
<dialog chara="099">「You've already cheered up. I get it!」</dialog>
|
||||
<text>Qin Suyi nodded and unconsciously looked toward the door. He searched for Lin Zhaoyu</text>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-遗憾-幼年-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「探すだけ無駄よ、彼女は彦ちゃんと一緒に戻ったもの。」</dialog>
|
||||
<text>赤髪の少女は笑う。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「師匠はあなたを朝雨姉さんに託し、朝雨姉さんはあなたを私に託した。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「There's no point in looking for her. She went back with Little Ma, after all!」</dialog>
|
||||
<text>The red-haired girl laughed.</text>
|
||||
<dialog chara="099">「Master entrusted you to Miss Zhaoyu, and Ms. Asatake left the rest of your life in my hands!」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-环视-幼年-中景"></motion>
|
||||
<text>彼女は早口言葉を言うような速度で喋った。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「彦ちゃんは私から離れられないけど、朝雨姉さんは彦ちゃんから離れられない。でも、私はどうかしら？」</dialog>
|
||||
<text>赤髪の少女は少し考えて、残念なのか満足か、分からないような笑みを浮かべる。</text>
|
||||
<text>She spoke at a speed that made it sound like she was speaking quickly.</text>
|
||||
<dialog chara="099">「Little Ma can't leave me, but Zhaoyu neesan cannot. But what about myself?」</dialog>
|
||||
<text>The red-haired girl thought for a moment, then smiled as if she couldn’t tell whether it was regret or satisfaction.</text>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-遗憾-幼年-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「私には離れられない相手がいないみたい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「あなたは？そういう相手はいるの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「……い……ない……」</dialog>
|
||||
<text>秦素衣はゆっくり答える。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「Looks like I don't have anyone who can leave me.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「What about you? Is there someone like that in your life...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「...I... don't have one.」</dialog>
|
||||
<text>Qin Suyi answers slowly.</text>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-哀伤-幼年-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「昔のことを忘れたんだってね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「I heard you forgot about the past.」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-凝视-幼年-中景"></motion>
|
||||
<text>赤髪の少女は素衣に近付き、目を見て話した。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「全部忘れるってどんな感じなの？束縛がなくて、自由って感じかしら？」</dialog>
|
||||
<text>素衣も少女に視線を向ける。</text>
|
||||
<text>The red-haired girl approached her bare robe and looked into his eyes as she spoke.</text>
|
||||
<dialog chara="099">「What does it feel like to forget everything? Unfettered and free, I suppose.」</dialog>
|
||||
<text>Suyi also turned to look at the girl.</text>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「……ぜんぶ……忘れた……</p>
|
||||
<p>……とても……悲しい……」</p>
|
||||
<p>「...I forgot...everything.</p>
|
||||
<p>...It's so... sad.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「自由……じゃない……自由が……ない……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「……私……思い……出したい……」</dialog>
|
||||
<text>彼女は難しそうに、一字一句口にする。</text>
|
||||
<text>赤髪の少女は焦らず、催促もしなかった。ただ静かに、落ち着いた様子のまま、彼女を見ている。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「……私……覚え……たい……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「I'm... not free. My freedom is gone!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「...I... want to remember it.」</dialog>
|
||||
<text>She says each word with difficulty.</text>
|
||||
<text>The red-haired girl didn't rush, nor did she urge him on. She was just looking at her quietly and calmly</text>
|
||||
<dialog chara="009">「...I... want to remember it.」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="hide"></motion>
|
||||
<transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#ffffff"></transition>
|
||||
<bg img="BGPureWhite00"></bg>
|
||||
<text>涙がぽろぽろと落ち、素衣の目の前が真っ白になる。</text>
|
||||
<text>Tears fell from her eyes, and everything in front of Suyi turned white.</text>
|
||||
<bg img="BGIntel3" duration="3"></bg>
|
||||
<mono>そして、予想外の出来事が起きた。</mono>
|
||||
<mono>And then, something unexpected happened.</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>赤髪の少女が彼女の肩を抱く。何かが服に落ちたような感覚がした。</p>
|
||||
<p>The red-haired girl held her shoulders. She felt as if something had fallen into their clothes</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="BGIntel1" duration="3"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>秦素衣にとって、誰かに抱きしめられたのはそれが二回目だった。師匠の温かいぬくもりと違い、少女の腕は冷たい。まるで彼女が、虚無の点になるまで押し潰しているかのようだ。</p>
|
||||
<p>This was the second time Qin Suyi had been embraced by someone. Unlike her master's warm warmth, she felt cold on his arm—as if crushing him until he became a dot of nothingness</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="099" action="show" img="苏湄-宿命-幼年-近景" pos="center"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「師匠は意味のないことをしない。だから、思い出さなくていい。思い出さないで。」</dialog>
|
||||
<text>赤髪の少女は耳元で囁く。</text>
|
||||
<dialog chara="099">「Master never does meaningless things. So you don't have to remember it, and do not」</dialog>
|
||||
<text>The red-haired girl whispers into my ear.</text>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-哀伤-幼年-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「覚えていけばいい。今のこと、そしてこれからのこと。思い出を大事にして、永遠に忘れないように。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「……覚えて……忘れ……ない……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「I just have to remember. What happened now, and what will happen from here on out... Take good care of your memories so that you won't forget them forever」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「...I'll remember... I won’t forget.」</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-笑-幼年-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="099">「そう。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="099">「That's right.」</dialog>
|
||||
<bg img="太虚山3"></bg>
|
||||
<text>少女はそっと離れ、彼女の涙を拭いた。</text>
|
||||
<dialog chara="099" inline="true">「今から思い出をちゃんと覚えていきましょう。まずは私の名前から——</dialog>
|
||||
<text>The girl gently pulled away and wiped her tears.</text>
|
||||
<dialog chara="099" inline="true">「From now on, let's remember our memories. Start with my name—</dialog>
|
||||
<motion chara="099" action="img_trans" img="苏湄-认真-幼年-近景"></motion>
|
||||
<dialog chara="004">私は蘇湄よ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="004">I'm Su Mei.」</dialog>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
|
||||
<event action="callback" name="end"></event>
|
||||
|
||||
@@ -4,82 +4,82 @@
|
||||
<bg img="PureBlack"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李素裳が生まれた時の体重は、わずか二斤三両。一本の剣とほぼ同じ重さである。</p>
|
||||
<p>山荘の者たちは頭を振り、父親の李紳は母親の秦素衣に向かってこう言い放った。</p>
|
||||
<p>When Li Sushang was born, she weighed only two kin and three Ryo. She had almost the same weight as a single sword</p>
|
||||
<p>Those in the mountain villa shook their heads, and his father Li Xin turned to her mother Qin Suyi as he spoke.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「この子は生きられないだろう。」</p>
|
||||
<p>「She won't be able to live.」</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>当時、産後の静養中だった秦素衣はこう答える。</p>
|
||||
<p>At that time, Qin Suyi was in the middle of recuperating after childbirth and answered as follows:</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「素裳が生きることができなかったとしても、それが彼女の運命。</p>
|
||||
<p>私は運命を憎まないけど、二人目の子供を作るつもりはないわ。</p>
|
||||
<p>これで李家の血が絶えたとしても、それが運命なのよ。」</p>
|
||||
<p>「Even if she couldn't live, that was her fate.</p>
|
||||
<p>I don't hate fate, but we have no intention of having a second child.</p>
|
||||
<p>Even if the Lee bloodline ends now, that's fate.」</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>それを聞いた李紳は真っ青になり、その場を立ち去ったという。</p>
|
||||
<p>It is said that upon hearing this, Li Xin turned pale and left.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="忆剑山庄" duration="2"></bg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>乳母と母親が世話したおかげで、李素裳は生き残った。しかも、とても元気に生きている。</p>
|
||||
<p>Thanks to the care of her mother and wet nurse, Li Sushang had survived. And she was still very well-rested as a result...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<bg img="忆剑山庄门外" duration="2"></bg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳の生後百日の日に、李紳は有名な占い師「小半仙」を山荘に招いた。</p>
|
||||
<p>One hundred days after the birth of Sushang, Li Xin invited a famous fortune-teller 「Kohansen」 to her villa.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>小半仙は印を結び呪文を唱え、素裳の周りでしばらく観察した後、声を上げてこう叫んだ——</p>
|
||||
<p>Kohansen makes a sigil and chants an incantation. After observing her for some time around Sushang, she yelps out loud—</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「若荘主は生まれつき、剣の才能を持つ天才。非凡な運命の持ち主。まさに、大事を成す人相ですぞ！」</p>
|
||||
<p>「The young lord was born a genius with the talent for swordsmanship. He had an extraordinary fate, and he looked like someone who would do something important!」</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>その言葉の解釈は様々である。期待していた以上のことに大喜びした李紳は、己の代わりに娘が武術界の頂点に立つという夢を叶えてくれると思い、宴を開き、盛大に祝った。</p>
|
||||
<p>There were many different interpretations of those words. Overjoyed at what he had expected, Li Xin thought that his daughter would fulfill her dream to stand on top in the martial arts world instead and held a banquet for him—a grand celebration</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし、宴の主役は席にいなかった。</p>
|
||||
<p>However, there was no main character at the banquet.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>本物の「仙人」の弟子である秦素衣は、冷たい目でその茶番を見ると、娘を抱いてその場を去った。</p>
|
||||
<p>Qin Suyi, the real 「Sennin」’s pupil and a cold-eyed stare at that farce before leaving with her daughter in his arms</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女は寝室に戻り、娘を柔らかい敷物に下ろして、その横に小さい木剣をいくつか置いた。</p>
|
||||
<p>She went back to the bedroom, lowered her daughter onto a soft rug and placed some small wooden swords beside it</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>幼い素裳は剣に触れようと手を伸ばしたが、握ることはできなかった。秦素衣は何も言わず、ただ静かに見守っていた。</p>
|
||||
<p>The young Sushang reached out to touch the sword, but she couldn't. Hata Suyi said nothing and simply watched in silence</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg img="氛围_通用_轩辕剑" duration="2"></cg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>物心がついた頃から、李素裳の傍には剣があった。だから、彼女が剣を知ったのは、物心がつく前だったかもしれない。</p>
|
||||
<p>Ever since she was old enough to remember, there had been a sword by Li Sushang’s side. So maybe it wasn't long before the girl learned about her blade</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>母親は彼女に変わった口訣を教え、父親は憶心剣法の十二の型を一つ一つ彼女に教えた。</p>
|
||||
<p>Her mother had taught her unusual ways of speaking, and his father was teaching each girl the twelve forms that were used to remember swordsmanship.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>こうして、李素裳は幼年期を剣の稽古の中で過ごし、瞬く間に四年の月日が経った。</p>
|
||||
<p>Thus, Li Sushang spent her childhood training with the sword and four years passed in an instant.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>幼い素裳は真面目に稽古し、伝家の憶心剣法の出来も悪くはなかったが、それでも母親は彼女を大漠に送り、「弟子入り」させると言って聞かなかった。</p>
|
||||
<p>The young Sushang had practiced diligently, and the Denka’s swordplay wasn't bad at all. But even so her mother refused to listen by saying that she would be sent into a vast desert for 「Apprenticeship」</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>そのことに対して、素裳は泣いて喚いたが、多くは抵抗しなかった。</p>
|
||||
<p>幼い彼女は漠北、南疆などの場所に対して何の概念もなく、家から離れる感覚もよく分かっていなかったのである。</p>
|
||||
<p>In response to this, Sushang cried and screamed but didn't resist much.</p>
|
||||
<p>As a young girl, she had no concept of places like Bakuhoku or Nankan and didn't know how to leave home.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<cg duration="2"></cg>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>大漠に行くことが決まった数日後、人望のある陝中の石硯道人が憶剣山荘を訪れた。貴賓を迎えるため、父親は乳母に、素裳を裏庭に連れていき、稽古させるように命令した。</p>
|
||||
<p>A few days after it was decided that he would go to the desert, a well-liked Stone Suzuri Dojin from all across Shaanxi visited Omokukenzanso. To welcome his guest of honor with open arms and respect for him, her father ordered Nurse Soumo (a wet nurse), who had been brought into their backyards so she could train in this style...</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>歳を取った乳母は思うように足を動かせない。素裳は乳母に気付かれないようにこっそりと裏庭を出ると、いつもの位置に隠れて、興味津々に居間を覗いた。</p>
|
||||
<p>The wet nurse can't move her legs the way she wants. Sushang sneaks out of my backyard without being noticed by a nannies, then hid in its usual spot and peeked into our living room with great interest</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<bg img="忆剑山庄内" duration="2"></bg>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「李荘主、久しぶりだな。」</p>
|
||||
<p>「Long time no see, Master Li.」</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<motion chara="010" action="show" pos="center" img="李绅-温柔-标准-远景" duration="2"></motion>
|
||||
@@ -87,215 +87,215 @@
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李紳は笑顔で拱手して挨拶を交わした後、座って茶を飲み、会話の続きを妻に任せる。</p>
|
||||
<p>After exchanging greetings with a smile, Li Xin sat down for tea and left the rest of their conversation to his wife.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="010" action="move" pos="left" duration="1"></motion>
|
||||
<mono>彼はよく理解しているのだ。この広い憶剣山荘が武術界で高い名声を得た理由は、彼自身にあるのではない。</mono>
|
||||
<mono>He understands it very well. The reason why this vast Sword Mountain Manor has gained such a high reputation in the martial arts world is not because of him, but rather...</mono>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="3"></event>
|
||||
<motion chara="009" action="show" pos="right" duration="3" img="秦素衣-标准-标准-远景"></motion>
|
||||
<delay t="3"></delay>
|
||||
<event action="show_ui"></event>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>——彼の妻、太虚山の仙人「精衛真人」の七番弟子、「染香剣」こと秦素衣にあるのだと。</p>
|
||||
<p>—His wife, the seventh disciple of 「Celestial Phoenix」 「Somekoken」 Taixuanza Celestial Soi Hata.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>当時、精衛真人がまだ世にいた頃、神州の武術界を牛耳る者と言えば、精衛真人以外はありえなかった。</p>
|
||||
<p>伝説によると、精衛は下界に降りた仙人。不老不死だけでなく、武術の造詣に関しても比類なき才能の持ち主だという。</p>
|
||||
<p>At the time, when Celestial Phoenix was still in this world—if anyone had to say he controlled Shinshu’s martial arts society...it would have been him.</p>
|
||||
<p>Legend has it that Phoenix is a Celestial who descended to the world below. Not only does he have immortality, but also his unparalleled talent in martial arts</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>しかし十年前、太虚山に突如、金色の光が現れた。仙人は鶴に乗り天へと昇り、業火により太虚山は焦土と化した。</p>
|
||||
<p>その件は、武術界で大騒ぎになった。神州を千年以上も守ってきた仙人が、突如天界に戻った理由を、誰もが知りたがっている。</p>
|
||||
<p>But ten years ago, a golden light suddenly appeared on Mount Taixuan. The Celestial rode the crane to heaven and turned it into scorched earth by an inferno...</p>
|
||||
<p>That incident had caused quite a stir in the martial arts world. Everyone wanted to know why a Celestial who’d protected Shinshu for over one thousand years suddenly returned from heaven</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>仙人がすでにこの世にいない今、その答えは自ずと、仙人の七人の弟子である「太虚七剣」に期待することになる。</p>
|
||||
<p>Now that the Celestial were no longer in this world, their answer would naturally lead them to expect much from 「Taixuan Shichiken」—the seven disciples of one</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>キーン——</p>
|
||||
<p>年寄りの道士は茶を飲み、蓋を茶器に添え、武術界の近況を話した後、最後はやはり仙人の話題を口にした。</p>
|
||||
<p>Keen----</p>
|
||||
<p>The elderly monk drank his tea, placed the lid on a chaki (tea utensil), and told him about recent events in martial arts before finally speaking of a Celestial.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「正直に言うと、若い頃のわしは真人様に助けられたのじゃが、今でも礼を言いそびれたことを後悔しておる。はぁ、精衛真人様はまた戻ってくるんじゃろうか。」</p>
|
||||
<p>「To be honest, Phoenix-sama saved me when I was young. But even now he regretted not being able to thank him properly... *Sigh* He'll probably come back again someday!」</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-温柔-标准-远景"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>秦素衣も茶器に手を添え、笑いながらこう答える。</p>
|
||||
<p>Qin Suyi also put his hand on the tea utensil and answered with a laugh.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>「神仙のことは、我々凡人が勝手に憶測するものではないのです。道士様に仙人との縁があれば、きっと再会できると思います。」</p>
|
||||
<p>「We mortals don't speculate about the Celestial on our own. As long as we have some connection to them, I believe that they will be reunited with Master Cleric!」</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>道士は大笑いしながら相槌を打ち、その後、精衛真人に関する話を二度と口にしなかった。</p>
|
||||
<p>The monk laughed loudly and nodded, then never spoke of Phoenix again.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="010" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="009" action="hide"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>茶を飲み終えた後、道士は暇を告げた。</p>
|
||||
<p>After finishing his tea, the monk announced that he had free time.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>父親は客を見送り、戻った時は暗い顔をしていた。</p>
|
||||
<p>Her father saw the customer off, and when she returned he looked gloomy.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="010" action="show" pos="right" img="李绅-邪笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">「あの狸親父は何のためにここに来たと思う？俺たちの太虚剣気を狙ってるんだ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「What do you think that tanuki dad came here for? He's after our sword fighting spirit.」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="show" pos="left" img="秦素衣-冷漠-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「……私たちの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「...Ours?」</dialog>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-阴沉-标准-中景"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>母親の言葉にあった軽蔑の色に、李素裳は思わず驚く。</p>
|
||||
<p>Li Sushang couldn't help but be surprised at the disdain in her mother’s words.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>彼女の記憶の中では、両親は常に仲睦まじかった。そう……他の夫婦と同じように。</p>
|
||||
<p>In her memories, their parents were always on good terms. Yes...just like the other married couples</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>あんな話し方をする父親と母親を、彼女は知らなかった。</p>
|
||||
<p>She didn’t know her mother and father talked like that.</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-阴沉-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「彼が太虚剣気を狙ってる『狸親父』なら……</p>
|
||||
<p>あなたは何なの？」</p>
|
||||
<p>「If he's after 『Tanuki Dad』, then...</p>
|
||||
<p>What are you?」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">「俺？素衣、お、私は……君への想いは太陽と月に誓ってもいい——」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「Me? Suyi, I-I... can swear my feelings for you to the sun and moon.」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-温柔-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「そういうのはもうやめたら？私ももう、あの頃のような小娘じゃないわ。」</dialog>
|
||||
<text>秦素衣は淡々と言った。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「Why don't you stop with that? I am no longer the same little girl as back then.」</dialog>
|
||||
<text>Qin Suyi said indifferently.</text>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「あの時、あなたは私を助け、私に良くしてくれた。その優しさから、私はあなたの妻になり、あなたに太虚剣気を教えようと思った。それが口だけの愛でも、本物の愛でも——私は気にしなかった。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「You helped me back then, and you've been very kind to my life. Because of your kindness I thought that it would be a good idea for us both as wives so we could teach each other the true meaning behind swordsmanship—whether this was just lip service or genuine love...」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-冷漠-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「でも時間が過ぎると、人の心が見えてくる。剣心を習得できなかった時、あなたは何と言った？今まであなたは何をしてきた？李紳、私たちは夫婦よ。嘘は効かないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「あなたが私を助けたのも、愛を囁いたのも嘘。太虚剣気を手に入れたい。それだけが真実よ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「But as time passes, you can see people's hearts. When I failed to master the art of swordplay... what did it say? What have we done for each other up until this point in our lives! Li Xin is a married couple and lies do not work on us at all」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「The fact that you saved me and whispered your love was a lie. I want to get my hands on Taixuan, but it's the only truth in this world!」</dialog>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-冷漠-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">「素衣……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「Suyi...」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-苦笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「まあいいわ、今更どうでもいい。話を続けて。」</dialog>
|
||||
<text>父親はしばらく沈黙した。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「Oh well, it doesn't matter now. Keep talking!」</dialog>
|
||||
<text>His father fell silent for a while.</text>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-阴沉-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">「匹夫罪なし璧を懐いて罪あり。太虚剣気を習得した君を狙っている人間は、この武術界に五万といる。今は精衛真人の威名があり、みな、七剣の名を恐れている。だがしかし、今後は……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「You are guilty of being attached to an innocent man. There is fifty thousand people in the martial arts world who seek you after learning Edge of Taixuan, and now they have Phoenix's name; everyone fears that he will be known as The Seven Sword... But from here on out ...」</dialog>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-愤怒-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">
|
||||
<p>「……虚像の姿は所詮、偽物。紙にある墨の香りのように、時間が経てば消えてなくなる。</p>
|
||||
<p>君の秘密が武術界にバレたら……」</p>
|
||||
<p>「...In the end, her imaginary form is fake. It will disappear over time like a scent of ink on paper...</p>
|
||||
<p>If your secret is revealed to the martial arts world...」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「あなたの言いたいことは分かるわ。ええ、憶剣山荘は私を守れない。あなたもね。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「I understand what you're trying to say. Yes, the Swordcracker Mountain Manor cannot protect me and neither can yours...」</dialog>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-阴沉-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">
|
||||
<p>「ああ。この件は俺たちしか知らないが、真相を覆い隠すことはできない。</p>
|
||||
<p>たとえば君の兄弟子……前回彼が来た時、彼の視線に気付いたか？</p>
|
||||
<p>彼が気付いていると言ったら、君は疑い深い俺を笑うのか？」</p>
|
||||
<p>「Yeah. We're the only ones who know about this, but there is no way to cover up what really happened...</p>
|
||||
<p>For example, your disciple... Did you notice his gaze the last time he was here?</p>
|
||||
<p>Would you laugh at me for being so suspicious if I said he noticed?」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-阴沉-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>黙り込んだ秦素衣に、李紳は続けた。</text>
|
||||
<dialog chara="010">「君の話によると、俺は一生、剣心を習得できないんだろう。でも素裳なら、完全な太虚剣気を習得できる。君が素裳に期待を寄せていることも知ってるし——」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「素裳に期待を寄せてるのはあなたよ。」</dialog>
|
||||
<text>As Qin Suyi fell silent, Li Xin continued</text>
|
||||
<dialog chara="010">「From what you've told me, I will never be able to master the art of swordsmanship in my entire life. But if it is true that one can learn a full-blown martial arts style with only their bare clothes...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「You're the one who has high hopes for Sushang.」</dialog>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-温柔-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">「ああ、まあ……しかし、それが何だ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「あの子は俺たちの娘だ。剣の才能があり、素質にも恵まれてる。君が太虚剣気を教えたらいいじゃないか？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「あんな遠い場所に送らなくともいいだろう。もし万が一何かあっても、俺たちは傍にいてやれないし……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「Yeah, well... But what about it?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「That girl is our daughter. She has talent with a sword, and she's blessed to be gifted in the field as well! Why not teach her how takken spirit works?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「We don't need to send her somewhere that far away. If something happens, we can never stay by your side...」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-冷漠-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">「それにその五番弟子についても……素裳を、彼女のところに送らないといけない理由でもあるのか！？」</dialog>
|
||||
<text>彼が言い終わるのを待って、秦素衣は口を開いた。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「太虚剣気には五蘊がある。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「And as for that fifth disciple... Is there a reason why I have to send her Sushang?!」</dialog>
|
||||
<text>Waiting for him to finish, Qin Suyi opened his mouth.</text>
|
||||
<dialog chara="009">「Taixuan has five elements.」</dialog>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-标准-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">「……ん？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「...Hm?」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-厌恶-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「心、形、意、魂、神——剣心と剣形はあなたも知ってるはず。</p>
|
||||
<p>その後の三蘊は今まで話さなかったし、話す必要もないと思ってた。」</p>
|
||||
<p>「The heart, the shape of it all: will. Souls and gods—you should know what a sword looks like as well</p>
|
||||
<p>After that, I didn't talk about it until now and thought there was no need to.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>秦素衣は軽蔑したように鼻で笑った。</text>
|
||||
<text>Qin Suyi snorted contemptuously.</text>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-温柔-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「フン。別に隠していたわけではないの。ただ、剣心も習得できないあなたに、関係のない三蘊の話をしても、無駄でしょ？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「剣心は太虚剣派の根基、剣形は太虚剣気の入門……それは、私たち七人が熟練したもの。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「Hmph. I wasn't trying to hide it from you or anything, but there is no point in talking about the Three Uninvolved Wisdom Clan members when they cannot even master a sword heart!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「Kenshin is the foundation of a Taixuan school, and swordsmanship as an introductory to “Taixuani”... Those are things that we seven have mastered.」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-恍然-标准-中景"></motion>
|
||||
<text>母親の声にあった冷たさは減り、代わりに儚さが増した。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「私の『墨染香』、その不思議な力は……剣意よ。師匠は私たちみんなに軒轅剣を授けた。悟った剣意が違えば、変化する形も違ってくる。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「七人の中で、五番弟子の凌霜姉さんだけが意蘊を習得できなかった。なぜなら……彼女には不要だからよ……」</dialog>
|
||||
<text>母親は思い出に浸っていたように、しばらく沈黙した。</text>
|
||||
<text>The coldness in her mother’s voice diminished, replaced by more ephemerality.</text>
|
||||
<dialog chara="009">「My 『Sumizomeka』, that mysterious power... is the will of swordsmanship. Master gave us all a penchant for wielding kenjou-tsurugi! The shape changes when we realize our intentions are different from each other」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「Out of the seven, only my fifth disciple Lingshuang-neechan was able to learn his will. After all... she doesn't need it anymore!」</dialog>
|
||||
<text>Her mother fell silent for a while, as if basking in memories.</text>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「剣魂というのは、剣術の本質。</p>
|
||||
<p>剣の道は森羅万象、剣自体はその憑き物に過ぎない。」</p>
|
||||
<p>「Swordsmanship is the essence of swordplay.</p>
|
||||
<p>The way of the sword was all creation in Morira, and it itself had been nothing more than a possession.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-贪婪-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「魂蘊を習得した後は、世間のあらゆる兵器を剣のように使うことができ、剣形にこだわる必要はなくなる。</p>
|
||||
<p>その境界に到達して初めて、剣術が大成したと言える。」</p>
|
||||
<p>「After learning Soul Un, you can use every weapon in the world like a sword and no longer have to worry about its shape.</p>
|
||||
<p>Only when he reached that boundary could his swordplay be said to have achieved great feats.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「あらゆる兵器を剣のように使う……」</dialog>
|
||||
<text>李紳は思わずぎょっとした。</text>
|
||||
<dialog chara="010">「Using all kinds of weapons like swords...」</dialog>
|
||||
<text>Li Xin couldn't help but be startled.</text>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-邪笑-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="010">「太虚剣気、さすが太虚剣気！やっぱり神技だ！」</dialog>
|
||||
<dialog chara="010">「Taixuan, that's the taiky sword ki for you! It really is a divine technique.」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-冷漠-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「ええ。」</dialog>
|
||||
<text>秦素衣は夢から覚めたように儚さを消し、本来の冷たい口調に戻った。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「Yes.」</dialog>
|
||||
<text>Qin Suyi’s ephemerality vanished as if waking from a dream, and his tone returned to its original cold one.</text>
|
||||
<motion chara="010" action="img_trans" img="李绅-阴沉-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「しかし、魂蘊の上には、神蘊があるわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「However, there is a divine spirit above the soul.」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-阴沉-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「神なる者——技なしで技ありに勝ち、無剣が有剣に勝つ。剣気は意のまま、心ひとつで剣と化す。それが剣神よ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「神蘊を習得した者は、五千年の間でごく僅か。私たち八人の中でも、師匠と凌霜姉さんだけが剣神の境界に到達したわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「The God----Without technique, the Swordless will win against Ariken. Their swordsmanship can turn into a blade with only their hearts and minds as they wish it to be! That is what this god of war means...」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「Only five thousand years have passed since I learned the Divine Vow. Even among us eight, only Master and Lingshuang-neechan are able to reach a boundary between Sword Godsmen!」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-厌恶-标准-中景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「師匠は仙人だからおかしくはないけど、凌霜姉さんは凡人の体で無上自在の剣神を手に入れた。その才能……ふふっ、私は心から敬服してるわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「だから……」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「My master is a Celestial, so it's not strange at all. But Lingshuang was able to obtain the supremely powerful Sword God in her mortal body... Heheh! I admire that talent from my heart and soul.」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「That's why...」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="010" action="hide"></motion>
|
||||
<text>幼い素裳は窓の小さな穴を通して、母親がゆっくりと父親の前に歩いていく姿を見た。</text>
|
||||
<text>Through a small hole in the window, young Sushang saw her mother slowly walking before his father.</text>
|
||||
<motion chara="009" action="show" pos="left" img="秦素衣-阴沉-标准-远景" duration="2"></motion>
|
||||
<motion chara="010" action="show" pos="center" img="李绅-愤怒-标准-远景" duration="2"></motion>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<dialog chara="009">「素裳は彼女に弟子入りしないといけないの。凌霜姉さん以外の人は、釣り合わないわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「素裳には最強の剣の使い手から、最高の剣法を学んでもらう。剣神を習得し、私の軒轅剣も加えれば、あの子は師匠が亡くなった後に唯一、太虚五蘊を習得した者となる。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「I'll have to take her under my wing. No one but Lingshuang would be a good match for me!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「The best swordsmanship you can learn from the strongest wielder of a real blade. With learning Sword God and adding my henken to it, she will be your only one who has learned Taixuan Wuyun after her master died!」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-温柔-标准-远景"></motion>
|
||||
<dialog chara="009">「素裳には、天下一になってもらうわ。」</dialog>
|
||||
<text>李素裳は思わず息を呑んだ。心臓がバクバクする。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「I'm going to have you become the best in all of Japan.」</dialog>
|
||||
<text>Li Sushang couldn't help but gasp. Her heart pounded in her chest</text>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「素裳が十年必要なら、漠北に十年いてもらう。</p>
|
||||
<p>二十年も必要なら、二十年いてもらう。」</p>
|
||||
<p>「If you need ten years, I'll have Bakuhoku stay here for 10.</p>
|
||||
<p>If you need twenty years, I'll have them stay for 20.」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="img_trans" img="秦素衣-厌恶-标准-远景"></motion>
|
||||
<text>母親は父親をじっと見つめた。その目には、異議を許さぬ強気があった。</text>
|
||||
<text>The mother stared at her father. There was a firmness in his eyes that didn't allow him to object</text>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「素裳をあなたの憶剣山荘に閉じ込めていられると思わないで。あの子の才能はこれくらいのものじゃない、あなたにも分かるはずよね？</p>
|
||||
<p>とにかく、素裳から離れなさい。私の娘の人生に干渉しないで。」</p>
|
||||
<p>「Don't think I can keep Sushang locked away in your Swordcracker Manor. This is not the extent of her talent, you know?</p>
|
||||
<p>Anyway, get away from Sushang. Don't interfere with my daughters life!」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「誰のおかげで李家に戻れたか、今の武術と家業を手に入れることができたのか。それを忘れないでちょうだい。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「Who was responsible for returning to the Li family, and who could have obtained their current martial arts? Please don't forget that.」</dialog>
|
||||
<motion chara="009" action="move" pos="-1500,0" duration="3"></motion>
|
||||
<mono pageend="true">
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>母親はそう言い放ち、居間を出た。</p>
|
||||
<p>With that, her mother left the living room.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>李紳はその場に立ち尽くし、長らく動かなかった。握りしめた拳から音がする。</p>
|
||||
<p>Li Xin stood rooted to the spot, motionless for a long time. A sound came from her clenched fist</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>素裳は、ぼんやりしたままその場に座っていた。驚きがあり、喜びもあった。</p>
|
||||
<p>Sushang was sitting there in a daze. It surprised me, but it also made my heart race with joy...</p>
|
||||
</mono>
|
||||
<motion chara="009" action="hide"></motion>
|
||||
<motion chara="010" action="hide"></motion>
|
||||
<bg duration="2" img="忆剑山庄"></bg>
|
||||
<dialog chara="002">（天下一……？）</dialog>
|
||||
<text inline="true">母親がこれほどまでに、自分に期待を寄せていると、彼女は気付いていなかった。</text>
|
||||
<text>母親のきまぐれかもしれない。だが、未だはっきりとはしていなかったが、少女の幼い心の中に、遠くまで伸びる光が差した。</text>
|
||||
<dialog chara="002">（アタシ……天下一に……なれるの？）</dialog>
|
||||
<text>唾を飲み、目をこすった素裳が立ち上がろうとした時、白い姿が見えた。</text>
|
||||
<dialog chara="002">（The best in the world...?）</dialog>
|
||||
<text inline="true">She hadn’t realized that her mother was expecting this much from herself.</text>
|
||||
<text>Perhaps it was just a whim of her mother. But though she hadn't made this clear yet, the light that stretched far and wide into the young girl’s heart shone through</text>
|
||||
<dialog chara="002">（Am I... going to be the best in this world?）</dialog>
|
||||
<text>She swallowed and rubbed her eyes. Just as she was about to stand up, I saw a white figure</text>
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg img="CG_回忆篇_李素裳" duration="2"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text inline="true">見上げると、憶剣山荘の女主人である秦素衣が目の前にいた。</text>
|
||||
<text inline="true">I looked up and saw Qin Suyi, the owner of Omokuken Mountain Manor.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>母親は微笑んでいるが、その目には悲しさと申し訳なさがある。</p>
|
||||
<p>Her mother smiled, but there was sadness and apology in her eyes.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<dialog chara="009">「全部聞いたの？」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「うん……」</dialog>
|
||||
<text>素裳は衝動に駆られ、絶対に失望させないと母親に伝えたくなった。だが、言葉が喉元まで出かかって、結局口にすることはなかった。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「ごめんなさい。」</dialog>
|
||||
<text>母親は屈むと、彼女の頭を優しく撫でる。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「まだ幼いあなたを、母さんのために遠いところに送ることになって……本当にごめんね。でも、母さんはちゃんと手配しておくから。将来、あなたの剣が大成した時にはもう、誰も私たちをいじめられなくなるわ。」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">「Did you hear everything?」</dialog>
|
||||
<dialog chara="002">「Yeah...」</dialog>
|
||||
<text>Sushang was so full of impulse that I wanted to tell my mother she would never let me down. But the words came out at her throat, and ultimately didn't say anything about it...</text>
|
||||
<dialog chara="009">「I'm sorry.」</dialog>
|
||||
<text>Her mother crouched down and gently patted her head.</text>
|
||||
<dialog chara="009">「I'm so sorry for sending you to such a faraway place, even though your mother is still young... But my mom will make arrangements. In the future when that sword reaches its zenith no one can bully us anymore!」</dialog>
|
||||
<dialog chara="009">
|
||||
<p>「母さんにも苦衷がある。今あなたに話しても、きっと分かってもらえない。</p>
|
||||
<p>この武術界に身を置くと、自分で決められないことがたくさんあるの。でも……</p>
|
||||
<p>生きていくの。素裳、あなたはちゃんと生きていくの。母さんと約束して。」</p>
|
||||
<p>「Mom has her own problems to deal with. Even if I tell you now, she won't understand me at all...</p>
|
||||
<p>When I'm in the martial arts world, there are a lot of things that can never be decided by me. But...</p>
|
||||
<p>I'm going to live. Sushang, you will be living properly... Promises with my mother!」</p>
|
||||
</dialog>
|
||||
<text>幼い素裳は母親の目を見て、たじたじとしながら頷いた。</text>
|
||||
<text>The young Sushang looked into her mother’s eyes and nodded, faltering.</text>
|
||||
<text>
|
||||
<p>彼女はまだ母親の言葉の全てを理解できず、一部の感情しか読み取れない。</p>
|
||||
<p>それでも、その歳では存在するはずのない重荷が、自身の肩にかかっていることに気付いた。</p>
|
||||
<p>She still didn't understand everything her mother said, and could only read a portion of the emotion.</p>
|
||||
<p>Even so, he realized that a burden which shouldn’t have existed at his age rested on him.</p>
|
||||
</text>
|
||||
<notification>伝記解放：「秦素衣」</notification>
|
||||
<notification>伝記解放：「李紳」</notification>
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
<event action="hide_ui" duration="2"></event>
|
||||
<cg duration="2"></cg>
|
||||
<delay t="2"></delay>
|
||||
<text>秦素衣は幼い素裳の手を取り、優しく笑った。</text>
|
||||
<dialog chara="009">「おいで、あなたにあげたいものがあるの。」</dialog>
|
||||
<text>Qin Suyi took the young Sushang's hand and smiled gently.</text>
|
||||
<dialog chara="009">「Come here, there's something I want to give you.」</dialog>
|
||||
<transition mode="fade" in="3" stop="0.5" out="0.1" color="#000000"></transition>
|
||||
</scene>
|
||||
scripts>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user