少年は大きく深呼吸した。
-彼は手を伸ばして扉を叩こうとしたが、拳が扉に当たる寸前で止める。
-太虚剣派当主――『軽塵剣』こと、林朝雨。
-今年で五十六歳になり、天命を知る年齢も過ぎている。
-精衛仙人が金色の光に包まれて天に昇り、太虚山は炎に包まれた。
-その後、仙人の一番弟子だった彼女と六人の兄弟弟子はこの天穹峰に残り、
-太虚剣派を再建した。
- -十年余りの時を経て、太虚剣派は見事に復活を遂げ、
-神州武術界の六大派に名を連ねている。
-そのため、林朝雨の名声もとても高く、夫の『逐駒剣』こと
-馬非馬と共に、武術界の誰もが羨む武術家夫婦となっていた。
-一門の主である林朝雨は決して偏屈な性格ではない。
-その逆で、彼女は誰に対しても優しく穏やかに、
-平等に接する。
- -幾つかの例外を除いては。[\s]
- -その例外に接すると、林朝雨はいつも
-人が変わったように怒り狂う。
-枕玉は慌てて頷いた。夫婦の問題など、部外者が口を挟むべきではない。
-彼は口数が多いほうではない。なので、そんな失敗はしないだろう。
-無双門――それは二十年近く前、新たな太虚剣派と
-ほぼ同時期に創設されたが、規模はまったく違う。
- -今の太虚剣派は六大派に名を連ねているが、
-無双門はいまだに小さな宗派だ。
-しかし、無双門の門弟に手を出そうとする者はいない。
-その理由は、当主――『才色兼備』の蘇湄にあった。
-絶世の美貌、そして、優れた知性を持つ女性。
- -蘇湄は精衛真人の二番弟子だったが、武術界では
-太虚七剣の中で最も恐ろしい人物とされており、畏敬の念を込めて
-『女諸葛』、『無双仙人』と呼ばれていた。
-当主が答えた。
-その声の中には、非難というよりも自嘲の響きがあった。
-早朝の話である。『無双仙人』こと蘇湄がいきなり天穹峰へやって来て、
-副当主からの言付けを当主に伝える必要があると言ったのだ。
- -姉弟子や兄弟子たちは師匠の逆鱗に触れるのを恐れ、
-誰も、蘇湄を連れて山を登ろうとはしなかった。
- -そうこうしているうちに、無双門の当主はいなくなってしまったのだが……
-……まさか、既に拂雲観にいるだなんて、誰も思わなかっただろう。
-The boy took a deep breath.
+He reached out to knock on the door, but stopped just before his fist hit it.
+The head of the Taixuan Faction—『Willowfoil』, also known as Lin Zhaoyu.
+She’d turned fifty-six this year, and she was past the age of knowing Celestial
+The elite Celestial ascended to the heavens engulfing in golden light, and Mount Taixuan was consumed by flame.
+After that, she and her six brother apprentices—who had been the first disciples of a Celestial — remained here at Tensomine
+He rebuilt the Taixuan school.
+ +After a little over ten years, the Taixuan Faction came back to life splendidly
+He was one of the six great schools in Shinshu martial arts.
+Because of that, Lin Zhaoyu's fame was also very high and her husband 『Tsukkomaken』.
+Together with Ma Feima, they had become a married couple of martial artists that everyone in the world envied
+As the master of his family, Lin Zhaoyu was by no means an eccentric person.
+Quite the opposite, she was kind and gentle to everyone
+We treat each other equally.
+ +Except for a few exceptions.[\s]
+ +Whenever I interacted with those exceptions, Lin Zhaoyu was always there
+She went mad with rage, as if someone had changed.
+Zhenyu nodded hastily. An outsider shouldn't be interfering with the problem of a married couple
+He is not the talkative type. Therefore, he will never make such a mistake
+Musoumon—it was almost twenty years ago, with the new Taixuan Faction
+It was founded around the same time, but on a completely different scale.
+ +Right now, the Taixuan Faction is one of those six great factions
+Musoumon is still a small sect.
+However, no one dared lay a hand on the disciples of Musoumon.
+The reason for that was the head of family, 『Saishoku Kanebi』’s Su Mei.
+A woman with peerless beauty and superior intelligence.
+ +Su Mei was Phoenix’s second disciple, but in the martial arts world
+He was considered to be the most fearsome of The Seven Great Void Swords, and he revered him with awe
+It was called 『Onna Zhuge』 or『Musousennin』.
+The head of the family answered.
+There was a hint of self-derision in her voice rather than condemnation.
+It's early morning. 『Musousennin』, also known as Su Mei suddenly came to Tensomine...
+He’d said he needed to tell the headman what his vice-head had told him.
+ +The older disciples and elder brothers were afraid of incurring their master’s wrath
+No one tried to climb the mountain with Su Mei.
+ +While we were doing that, the head of Musoumon Gate was gone...
+...No one would have thought he was already in the cloud of dust.
+蘇湄は、過去のことにはまったく興味がなかった。
-林朝雨も理解していたが、まったく賛同できなかった。
-林朝雨は、目の前の赤髪の女性をじっと見つめた。[\s]
-彼女はかつて、自分の妹であり、親友であり、仲間であり、恋敵であり、敵でもあった。一度決別した以上、死ぬまで関わることはないと思っていた。
-Su Mei had absolutely no interest in the past.
+Lin Zhaoyu understood, but she couldn't agree with him at all.
+Lin Zhaoyu stared at the red-haired woman in front of her.[\s]
+In the past, she had been her own little sister and best friend. She was a comrade in love with him; he thought that once they parted ways there would be nothing to do between them until their deaths
+心臓がバクバクと鼓動し、服には冷や汗が滲んでいた。
-少女は無意識にそばの布袋に手を伸ばし、軒轅剣を握りしめる。こうしていると、少し安心できた。
-彼はずっと、大きくて重そうな棺を持ち歩いている。彼は時折、棺に向かって何かを呟いていて、そのたびに素裳は不快な思いをしていた。
-長い沈黙だった。
-素裳が次の話題を探そうと考えた時、羅刹人が急に口を開いた。
-Her heart was beating frantically, and her clothes were soaked in cold sweat.
+The girl subconsciously touched the cloth bag beside her and held the Xuanyuan Sword, and her heart was put at ease.
+He had always been carrying this huge and heavy coffin, murmuring to it, and making Sushang extremely uncomfortable.
+There was a long long silence.
+When Sushang was searching for the next topic, Raksha suddenly spoke.
+金の鎖が光る。李素裳は、たちまち体から力が抜けていくのを感じた。内功がなくなってしまったのだ。
-しかし、それはほんの一瞬のことで、すぐにまた元に戻った。
-李素裳は腕を組んで首を傾げる。無意識のうちに、唇を軽く噛んでいた。[\s]
-羅刹人の話を信じていないわけではない。ただ、様々な用語によって、頭が混乱してしまったのだ。
-遠く離れた、彼女には想像もできないような西域の祖国が恋しいのだろうか？[\s]
-それとも、誰かを懐かしんでいるのだろうか？
-彼女はふと気付いたのだった。この羅刹人を連れて師匠の元に戻ったら、彼とは別れることになる。[\s]
-彼と一緒にいる時間はもう半日ほどしかないだろう。短い、とても短いのだ。
-The golden chains flashed. Li Sushang suddenly felt her body lose power as her internal strength dissipated.
+After a short moment, everything went back to normal.
+Li Sushang crossed her arms and tilted her head, then she bit her lips. [\s]
+It wasn’t that she didn’t believe the Raksha’s words, but her brain had been turned to mush by a bunch of information.
+(Is he missing his home?)[\s]
+Missing something thousands of miles away, how could she imagine what the old country in the Western Regions was like?
+She suddenly remembered: once she takes this Raksha to see her master, they would have to separate.[\s]
+There’s only half a day left to get along with him, not saying it was long; it was short, really short.
+馬の方は血の色の汗をかき、蹄は黄金だった。細い頭と長い首、赤褐色の体に赤いたてがみが特徴的で、背中は細長い。[\s]
-一日に千里以上を走ることができ、蹄が砂を踏んでも足跡は残らず、平らなままだった。
-男の方は修行を積んだ者のようだった。大きな体に長い髪、短い髭を生やし、引き締まった筋肉をしている。[\s]
-顔には剣による大きな傷があり、整った容姿を台無しにしていたが、豪傑らしさを損ねることはなかった。
-この男と馬は息が合っていた。主従の関係を超えた、長年来の親友のようだった。
-中原でこの奇抜な組み合わせを遠くから見かけると、武術界の者たちは心の中で罵詈雑言を浴びせる。しかし、表面的には拱手の礼を取り、笑顔を浮かべながら「馬副当主！」や「馬さん！」と声をかける。
-それは、彼が精衛真人門下の中で唯一の男の弟子であり、
-七剣の六番弟子、
-広く名を馳せている天穹峰太虚剣派の副当主、[\s]
- -『逐駒剣』――馬非馬だからである。
-表向きには、彼はいくつもの肩書を持っている。名も轟いているため、武術界の者なら誰もが彼と知り合いになりたいと思っていた。
-しかし裏では、人々はこの馬非馬を、『異常者』、『狂人』、『変人』、『殺しても死なない馬非馬』などと呼んでおり、実際に彼に会うと、誰もが頭を痛めながらも友好的な会釈をしていた。
-実のところ、彼と親しい付き合いをしたいと思っている者など、どこにもいない。
-何故なら、馬非馬は武術に優れているだけでなく、その行いが非常に傲慢だからである。
-太虚剣派の副当主という肩書を持ちながらも、馬非馬は一匹狼の豪傑だった。
- -太虚剣派の門弟でも、彼に会える機会は年に数回もない。彼は妻である林朝雨よりも、愛馬『夜血』と過ごす日の方が多いのではないだろうか。
-天穹峰にいる時の馬副当主は穏やかで礼儀正しく、謙虚に振舞う。
-しかし山を下りた途端に別人のようになり、どんな喧嘩や挑発も受けて立つ。
-相手が名家だろうと、王侯貴族だろうと、馬非馬は一切お構いなしだった。
-正義のために戦う？悪を駆逐する？
-逐駒剣にそのような大義名分は必要なかった。
-喧嘩したい時に喧嘩をし、戦いたい時に戦う。
-剣を使いたければ剣を使い、拳を使いたければ拳を使う。
-助けたい人を助け、殺したい人を殺す。
-すべては心の赴くままなのだ。
-そのため、武術界の人々は彼を恐れて避けている。彼の起こした騒動のために、太虚剣派の当主、林朝雨が奔走することもしばしばだ。
- -彼の敵は各地におり、誰も公然と太虚七剣の怒りを買おうとはしないが、裏で彼の首に懸賞金をかけている者は少なくない。
-それらに対する馬非馬の態度は「来るもの拒まず」だった。
-「俺を殺したければ来るがいい。いつでも相手をしてやろう。
-俺が少しでも逃げれば俺が腰抜け、俺を殺せなければ、お前が役立たず。ただ、それだけの話だ。」
-彼を殺しに来る者は本当に後を絶たない。
-待ち伏せ、陰謀、罠、毒、色仕掛け、決闘、試合……
-あらゆる技を使ったが、それでも馬非馬は死んでいない。恐ろしい傷痕が無数に残されてはいたが、彼はピンピンしていた。
-酒が腹に入り、男の涙に変わる。
-涙は簡単には流れず、孤独な夜に大雨となって流れる。
-人々が真実だと思っていることは、世の中で最も大きな嘘であった。
- -馬非馬には自由などなかったし、自由を好んでいたわけでもなかった。
-師匠が生き返ったことを知った馬非馬は、夜を徹して急ぎ、無双門へと向かっていた。
-このことを、真っ先に蘇湄に知らせるために。
-[em italic]しかし、昔とはもう違う……[/em]
-両目が溶けそうなほど熱くなり、彼は、何年も前に口にした言葉を彼女に言いたい衝動に駆られた。
-蘇湄は目の前の男を見た。まず彼の目を見て、次に彼の喉、そして手を見た。[\s]
-彼女の視線は彼に大きな喜びを与え、そして、話す勇気を与えた。
-馬非馬は黙っていた。彼女の言葉が彼を黙らせていた。[\s]
-なぜなら、『無双』こと蘇湄の言ったことは、いつも本当になるからだ。
-馬非馬は俯きながら、蘇湄の言葉の意味を反芻していた。
-蘇湄がそう言った以上、何らかの意図があることは分かっていたが、彼には理解できなかった。
-しかし、蘇湄とは知り合って三十年以上になる。
-賢い女性は、男に説明する行為が好きではないことも分かっていた。
-The horse was sweating the color of blood, its hooves were gold. Its slender head and long neck had a reddish-brown body with distinctive red mane that made it look like an elongated back[\s]
+They could run more than a thousand miles per day, and even with their hooves treading on the sand there were no footprints—they remained flat
+The man looked like someone who had undergone training. He was large, with long hair and a short beard; his muscles were taut[\s]
+There was a large scar on his face from the sword, ruining its well-groomed appearance—but it didn’t damage how heroic he looked.
+This man and his horse were in perfect sync. They looked like longtime best friends who had surpassed their master-servant relationship
+When people in the martial arts world see this eccentric pairing from afar, they hurl insults at each other inside their hearts. But on paper it takes Gongte's thanks and calls out to 「Vice-Head of the Horse!」 or「Mr. Horse!」 while smiling
+That was because he had been the only male disciple among Phoenix’s disciples
+The sixth disciple of the Seven Swords,
+He was the vice-head of Tensoramine Taixuan School, which had made a name for itself widely[\s]
+ +『Tsukkomaken』—because he's Ma Feima.
+On the surface, he had a number of titles—his name was well-known and everyone in martial arts wanted to get acquainted with him
+But behind the scenes, people referred to this Ma Feima as something like 『Henjin』 『Abnormal.』 『A horse that won't die even if you kill it.』 or『Madman』 and/or percentageB—and when they actually met him everyone had a friendly nod despite their headaches
+As a matter of fact, there was no one who wanted to get close with him.
+After all, not only were Ma Feima superior in martial arts but what they did was extremely arrogant
+Despite his title as vice-head of the Taixuan faction, Ma Feima was an outstanding lone wolf
+ +Even if he was a disciple of the Taixuan school, there weren't many opportunities to meet him every year. He spent more days with his beloved horse 『Erebus』 than Lin Zhaoyu—his wife
+Ma Feima when he’s at Heavensky Peak is calm, polite and humble.
+However, he became like a different person the moment they descended that mountain and accepted any fight or provocation.
+It didn’t matter if the opponent was from a distinguished family or royalty and nobility at all.
+Fight for justice? Exterminate evil.
+There was no need for such a just cause in the Sword of Parting.
+They fought when they wanted to fight, and would do so if it meant fighting.
+If you want to use a sword, then do it with your own fist.
+He would save the people he wanted to help, and kill those who needed him.
+Everything is as my heart desires.
+That's why people in the martial arts world are afraid of him and avoid it. As a result, Lin Zhaoyu is often forced to work tirelessly for his cause as well — even though he has caused quite an uproar during that time...
+ +His enemies were all over the place, and while no one would openly try to curry favor with his Taixuan Shichiken’s wrath—there was not a small number of people who had bounties on him behind closed doors
+Ma Feima attitude toward them was 「He didn't refuse to come.」.
+「If you want to kill me, come. I'll be your opponent at any time!
+If I run away even a little bit, it'll be cowardice for me. And if you can’t kill my life... You are useless? That is all there was to that story」
+There really is no end to those who come and kill him.
+Ambushes, conspiracies and traps... Poisoning. Sex appeal! Duels? matches ...
+He had used every technique he could, but even so the Ma Feima was not dead. Countless terrifying scars remained on his body—but it still kept him alive and well
+The alcohol enters my stomach, turning into a man's tears.
+Tears don't flow easily, and on lonely nights they turn into heavy rain.
+What people thought to be true was the biggest lie in this world.
+ +Horsemen didn’t have freedom, nor did they like it.
+Knowing that his master had come back to life, Ma Feima hurried through the night toward Musoumon Gate
+In order to let Su Mei know about this first.
+[em italic]But it's different now...[/em]
+His eyes felt like they were melting, and he was overcome with the urge to say what she had said years ago.
+Su Mei looked at the man in front of her. She first glanced into his eyes, then down to him throat and hands...[\s]
+Her gaze gave him great joy, and then courage to speak.
+Ma Feima remained silent. Her words silenced him[\s]
+That's because what 『Musou』, also known as “Su Mei” says is always true.
+Ma Feima hung his head, ruminating on the meaning of Su Mei’s words.
+Since Su Mei had said that, he knew there was some sort of intention behind it—but not for him to understand.
+However, he had known Su Mei for more than thirty years.
+She also knew that clever women didn't like the act of explaining things to men.
+潮が満ち、[\s]潮が引く。[\s]
-潮が満ち、[\s]潮が引く。
-目の前にあるのは、何万年もの時間をかけても見終わることのない知識の宝庫だった。[\s]
-偽りの体がある場所は、普通の肉体では決して入り込めないデータの海だった。
-潮が満ち、潮が引く。
-情報の波が男の意識に押し寄せて来る。何度も、何度も。[\s]
-彼は必死に、意識を保とうとした。
-この大海原には、言葉にできない情報が浮き沈みしている。
-男が掴み取れるのは、百億分の一の断片に過ぎない。
-そして手にした情報のうち、使えるものはほとんどない。[\s]
- -長い時間をかけ、緻密な選別を行わなければ、
-無限の知識を持っていても、愚人と何ら変わらないのではないだろうか？
-だから彼は探し続けている。
-知られざるどこかで、かつて倒した相手――「虚空万象」の本体が彼の肉体を欲しがっている。
-無限の知識は彼をおびき寄せるための餌であり、気前のよい贈り物は彼を倒すための武器だった。
-「それ」は男が気を緩めるのを待っていた。男もそれを知っていた。
-彼はそれでもなお、探し続けていた。
-探すことを止めなかった。
-それはすべて、あの人を救い出すため――
-そのためなら、苦労が何だというのだろう？[\s]
-危険が何だというのだろう？[\s]
-時間が何だというのだろう？
-永遠も……何だというのだろう？
-潮が満ち、[\s]潮が引く。[\s]
-潮が満ち、[\s]潮が引く。
-男の意志が揺らぐことはなかった。
-潮が満ち――
-彼はなおも探し続けている。
-The tide rises, the tide falls. [\s]The tide rises, the tide falls. [\s]
+The tide rises, the tide falls. [\s]The tide rises, the tide falls.
+Before the eyes, is a boundless library of knowledge. [\s]
+The vast information contained within, cannot be comprehended by mere mortals.
+The tide rises, the tide falls.
+Waves of information brushed against the man’s consciousness, again and again, again and again. [\s]
+He tried his best to remain clear-headed.
+Within the sea, limitless amounts of information floated and sank.
+What the man could grasp, were but mere planktons.
+And among the information obtained by hand, there was very little usable; [\s]
+ +If he didn’t meticulously and carefully pick the right data,
+how was it different from a fool to sit on infinite knowledge?
+And so he continued to search.
+In a place that tends to be unknown, the opponent he once defeated, the deity of "Void Archives,” still covets his physical body.
+Infinite knowledge was its bait, and generous gifts are its weapons.
+The man knew that "it" was waiting, waiting for his guard to slip.
+But he was still searching.
+The search will not stop.
+All this was to save that person——
+For this, does hard work mean anything? [\s]
+Does danger mean anything? [\s]
+Does time mean anything?
+Eternity… Does it mean anything?
+The tide rises, the tide falls. [\s]The tide rises, the tide falls. [\s]
+The tide rises, the tide falls. [\s]The tide rises, the tide falls.
+The will of the man never wavered.
+The tide rises——
+He was still searching.
+突如、押し寄せてきた感情が少女の心を押さえつける。
-一瞬の驚き、後悔、苦痛の下に、絶望的なほど強烈な殺意が隠れていた。
-魔に堕ちた者は死すべし――
-それは、幼い頃から母や師匠がしつこいほど彼女に教え込んだ掟である。太虚一門の使命であり、特に禁忌のない『自在門』で、唯一の鉄の掟だ。
-そうだ。彼女は彼のことをそう呼んでいた……[\s]
-記憶の中の少女は手を後ろに回して立っている。銀色の髪がそよ風に吹かれて、なびく。
-その声はいまだに耳に残っている。まるでその瞬間で時が止まり、二度と進まなくなっているかのようだった。[\s]
-しかし、それは三十年以上も前のことなのだ。
-虚空万象との戦いよりも、過去の思い出から離れることのほうが遥かに大変だ。だが、それを理解できる者はいないだろう。
-かつて天命と神州が戦った際に、羅刹人は気付いていた……[\s]
- -奥深く、理解し難いエネルギーである『真気』だが、同じものである筈なのに、東洋と西洋とで使い方に多くの違いがあった。
-彼はそれをとても不思議に思っていた。
-西洋では真気を疫病と見なし、その汚染から逃れようと必死になっている。
-しかも、それに対抗するために、様々な技術を発展させてきた。[\s]
- -しかし、東洋人はそれを受け入れ、利用している。
-自らを強化するための力にしているのだ。
-天命と比べ、神州の科学技術は確かに遅れている。
- -しかし、真気に対する理解は東洋の方が全体的に優れていた。
-……どうしてこのような違いが生まれたのだろうか？
-彼はそう言ったものの、実は考えがあった。彼の異常を引き起こしたのは天命の秘宝「黒淵白花」の本体だ。[\s]
- -模造品を使って逆行させるやり方など、自分の力では絶対に不可能である。最終的には、やはり東洋人の不思議な武術に頼るしかない。
-All of a sudden, the emotions that surged toward her pressed down on this girl's heart.
+Beneath the momentary surprise, regret and pain was a hopelessly intense bloodlust.
+Those who have fallen into demon form should die—
+That was a rule my mother and master had insistently taught her since childhood—the Taixuan clan’s mission, especially 『Jizaimon』 with no taboo; the only ironclad law.
+That's right. She called him that...[\s]
+The girl in my memories is standing with her hands behind it. Her silver hair flutters, blown by the gentle breeze
+Her voice still lingered in my ears. It was as if time had stopped at that moment, and I would never be able to move forward again[\s]
+However, that was more than thirty years ago.
+Getting away from memories of the past would be far more difficult than fighting Void Archives. But no one could possibly understand that, right?
+When Celestials and Shinshu fought, the Raksha had noticed...[\s]
+ +Deep down, 『Maki』 is a difficult energy to understand but should have been the same thing—there were many differences in how it was used between East and West
+He found it very strange.
+In the West, they see seriousness as a plague and are desperate to escape from its contamination.
+What’s more, she had developed a variety of techniques to counteract them[\s]
+ +However, the East Asians have accepted and used it.
+I'm using it as a power to strengthen myself.
+Compared to Shicksal, Shinshu’s technology is definitely lagging behind.
+ +However, his understanding of Majic was better in the East overall.
+...Why did such a difference occur?
+He may have said that, but he actually had an idea. It was the main body of Divine Key 「Abyss Flower」 who caused his abnormality[\s]
+ +Using replicas to reverse-engineer them is absolutely impossible on my own. In the end, I have no choice but to rely upon a mysterious Eastern martial art after all...
+窓の外は、まだ暗い。だが、凌霜はすでに目を覚ましていた。
-彼女はいつも、この時間に目を覚ます。早過ぎることも、遅過ぎることもない。
-桶に水を汲み、髪をとかして着替えると、彼女は寝台の上で座禅を組んだ。
-剣心訣の黙読を始める。一度始めると二時間は続き、雷が鳴っても止めることはない。
-そして立ち上がり、ほうきで床を掃く。部屋を綺麗に掃除すると、
-近くの市場で小麦粉を焼いた生地と羊肉を買う。[\s]
-水を使い切った場合は、隣の井戸で水を汲む。
-朝食を終えると、凌霜は古い織機の前に座り、機織りをする。
-以前は、満足のいく織物を一日で織ることができた。
-弟子として素裳を迎えてからは、その速度は大幅に遅くなった。[\s]
-遅ければ一週間、早くても四日はかかるようになったのだ。
-李素裳は自分が出ていった後、
-師匠が空いた時間に何をするのか、どのような修行をするのか気になっていた。
-十年近く一緒にいたが、素裳は、
-師匠が空いた時間のほとんどを古い織機の前で過ごすとは思ってもいなかっただろう。
-はじめ、機織りは修行とまったく関係がなく、
-ただ生計を立てるための手段でしかなかった。
-しかし、凌霜にとっては全てが繋がっていた。機織りと武術に共通点があるのだろうか？
-いつの間にか、凌霜にとっては機織りも、剣心を鍛え、武術を磨くための手段となっていた。
-剣の道にはあらゆるものが含まれており、剣自体も拠り所に過ぎない。
- -立つ、座る、寝る、着る、食べる、暮らす、動く……生活のあらゆるところに、武術の道が隠されている。
- -一挙手一投足のすべてが武術の修行であり、不動の静寂もまた剣の鍛錬だった。これこそが、『渾然天成』。
-そして素裳の師匠、精衛の五番弟子、『自在剣』こと凌霜は――[\s]
-まさに渾然天成の人、天下無上の剣と言えるだろう。
-凌霜はというと、ただひたすら剣心訣を黙読し、機織りをする毎日を繰り返していた。[\s]
-彼女がどこから来たのか、そしてどこへ行くのか、誰も知らなかった。
-……こうして、李素裳が試練のため外に出てから八日目。[\s]
-凌霜が織機の前に腰かけていると、突然遠くから馬の蹄の音が聞こえてきた。
-When it was still pitch black outside the window, Lingshuang had already woken up;
+she always woke up at this time, neither too early nor too late.
+After washing and changing clothes with a basin of clean water,
+she sat cross-legged on the bed and silently recited Blade Swara. For two hours, she didn’t move.
+Then she got up and swept the floor with a broomstick. After the house was cleaned up,
+She went to the nearby small market to buy some pancakes and mutton; [\s]
+If the water ran out, she'd have to go to the well to get a few buckets of water.
+After breakfast, Lingshuang sat down by an old loom, weaving silk.
+Once, she was able to knit a satisfactory silk in only one day;
+After receiving Sushang, the progress was greatly slowed down. [\s]
+Now it takes from four days to a week..
+Li Sushang was often curious
+about what she will do in her spare time and what techniques she will practice after she goes out.
+The two have been together for nearly ten years,
+and she still didn't expect that as soon as she left, the master would hand over the time to an old-fashioned loom.
+In the beginning, weaving had nothing to do with martial arts.
+It was just a cheap way to make a living.
+But in Lingshuang's eyes, all the ways are unified, was there no similarity between textiles and martial arts?
+Secretly, textiles to Lingshuang have also become a means of tempering swordsmanship and honing martial skills.
+The Path of the Sword is all-encompassing, and the sword itself was nothing but something to rely on.
+ +Standing, sitting, lying down, food, clothing, shelter and transportation… everywhere in life there is martial art.
+ +Every gesture is martial arts, and being quiet is also practicing swords. This was "naturally natural."
+And Sushang's master, Empyrea Phoenix's fifth disciple, "Wandering Blade" Lingshuang——[\s]
+People called her: The one with the Path, the embodiment of the Sword.
+As for Lingshuang, she just chanted Blade Swara day after day, spinning silk. [\s]
+No one knows where she came from, and no one knows where she went.
+…In this way, on the eighth day when Li Sushang went out for her Sword Trial, [\s]
+Lingshuang sat in front of the loom and suddenly heard the sound of a horse's hooves in the distance.
+金砂会の最も上等な二頭引きの馬車が、飛ぶような速さで走っていた。
- -李素裳は馬車の荷台に肘をかけ、鼻歌を口ずさんでいる。機嫌はすこぶる良い。
-「羅刹人、神通力を使うのはやめたら？ほら、風に吹かれるのって気持ちいいでしょ。」
-疾走する馬車が強い風を起こす。素裳の編んだ髪の毛が二本の黒い小川のように流れていた。
-一方、羅刹人は目に見えない空気の障壁で自分の周りを何重にも囲んでいた。[\s]
-法器「虚空万象」が作り出した領域の中で、男の長い髪は静止している。その顔も穏やかで落ち着いていた。
-「暑いよ。でも、砂漠ってこういうものじゃない。」
-「……ふむ。」
-「嫌なの？もう、ごめんね。あんたが馬車を……あんな風にするから。」
-一日目に羅刹人が使った変幻の奇術は、簡素なものだった。
-しかし、二日目に彼が使った奇術は、素裳の許容範囲を超えていた。
-その馬車は丸く、デコボコしており、鮮やかな橙色がとても目を引いた。
-羅刹人は「カボチャ」というのだと口にしながら、さらにそれを見つめ、頷きながら微笑んでいた。
-「それに、あんたは傷を負っているんだから。危険を冒して奇術を使わないでよ……
-……こうやって乗るのも悪くないでしょ！」
-素裳は、羅刹人が残りわずかな内功を使い果たしてしまうのではないかと本気で心配していた。
-しかし、羅刹人は風に対して、深い恨みでもあるかのようだった。
- -彼はオンボロの馬車に乗ることは承諾したが、身だしなみをきちんと整え、上品さを保つよう気を配っていた。無造作に垂れているように見える金髪だったが、一本たりとも風に吹かれないようにしている。
-「……あんた、そんな能力があるのに、どうして捕まって地下牢に入れられていたの？
-いくら考えても納得がいかないんだけど。」
-「捕まった？僕は『鷹』の招待を受けて、彼らの集落に客人として滞在していただけさ。」
-「……客人？」
-「……場所は少し変だったけどね。」
-「……あんた、神州語を誤解していたんじゃないの？」
-李素裳は困ったように頭をかいた。
-「そんな話し方をする人なんていないよ。『鷹』はどういう風に言ったの？」
-「ここは俺のものだ。
-そしてお前も俺のものだ。
-出てこい。
-ついて来い。
-小細工はするな。」
-「……羅刹人、あんたの解釈はお人好し過ぎるよ……」
-「仕方ないさ。君たちの言語は複雑すぎるんだ。」
-「もう、あんたと話すのは危険すぎるよ。
-どの言葉も落とし穴みたいで、アタシが穴に落ちる姿を見て笑うのを待ち構えているみたい。」
-「そうだ、天命派のことをもっと話してよ。」
-「えっ？」
-「いや、やめよう。本当に頭が疲れるんだ……」
-「えー――」
-「それは何日か後にしよう。もう少し整理させてくれないか……
-日を改めて聞かせてあげよう。」
-「だけど、家までまだかなりあるよ。お喋りしなかったら退屈だよ。」
-「それじゃあ、君が話してくれないか？あの仙人のことについて話してみてはどうだろうか？
-確か、君は精衛と関係が深いと言っていたが。」
-「関係が深いのは師匠やアタシの母さんだよ。アタシは……仙人に会ったことがないの。」
-素裳は頑張って思い出そうとした。
-「本当だよ。アタシは会ったことがないの。父さんも母さんも、仙人について話したことはなかったから。
-精衛真人のことは、乳母から話してもらっていただけなの。」
-The two best horses of the Golden Sand Gang pulled a cart along the desert.
+ +Li Sushang leaned against the edge and began humming a tune in high spirits.
+[Raksha! You should stop your sorceries. It’s very refreshing to feel the wind blow across your face every once in a while.]
+The fast moving cart drew up a strong wind, leaving Sushang’s braids flowing through the air like two dark rivers.
+On the other side, the Raksha shielded himself with an invisible air barrier. [\s]
+In the domain created by the relic [Void Archives], the man’s hair remained unmoved, as was his expression.
+[Yep! But that’s how deserts are.]
+[...Mhm.]
+[Are you mad? Oh sorry. It’s just… That carriage you conjured was a bit...]
+While Sushang wasn’t so shocked by the tricks the Raksha pulled the day before,
+she couldn’t say the same now.
+The carriage was round and bumpy, and the bright orange color stuck out like a sore thumb.
+The Raksha had said that this was a western specialty called a [pumpkin] as he grinned at it.
+[Besides, aren’t you injured? You probably shouldn’t be casting magic right now…
+Just sit tight!]
+Sushang was truly concerned for the remnants of the Raksha’s Ki.
+However, the Raksha appeared to harbor a heavy grudge against the wind.
+ +Even if he agreed to ride this scrappy carriage, he was determined to remain as elegant as possible, his hair undeterred from its place.
+[...If you’re so powerful, how were you captured?
+I don’t get it.]
+[Captured? I was invited to be that Eagle’s guest.]
+[...As a guest?]
+[It’s a strange place indeed.]
+[...You seem to have a misunderstanding with the Shenzhou language.]
+Li Sushang scratched her head.
+[Who talks like that normally? What’d he actually say?]
+[This place is mine.
+You’re mine too.
+Get out
+and follow them.
+Don’t try anything funny.]
+[... Raksha, your interpretation was quite… kind.]
+[That’s not my problem… Your language is too complicated.]
+[Geez, it’s so dangerous to talk to you.
+It’s like everything you say is a trap waiting for me to embarrass myself.]
+[Why don’t you tell me more about the Schicksal Sect?]
+[Huh?]
+[No no… That takes too much brain power.]
+[Aye.]
+[Then give me a few days to think it over…
+and then I’ll tell you about it.]
+[But it’ll be a while before we get home. It’d be so boring if we didn’t say anything.]
+[Why don’t you tell me a story? How about that Celestial?
+I remember you saying that: you were well established with Phoenix?]
+[That’d be my mom and my master. I… I haven’t actually seen the Celestial before.]
+Sushang tried to remember.
+[Really, I’ve never seen her before. Neither my parents nor my master brings her up very often.
+Everything I know about Master Phoenix comes from my wet nurse.]
+「仙人は世界で唯一、何千年も生きてる不老不死の本物の仙人だって言ってたよ。」
- -「三界を超越する無限の神通力を持っていて、片手で神州を平定し、剣一本で天下を平定するんだって。」
- -「神州の守護者として、彼女は数えきれないほどの妖魔や魔物を倒してきたの。」
-「朝廷は彼女を上仙に任じようとしたらしいんだけど、
-でも、彼女は政治や王朝の交替に興味はなかった。
-それでも新たな皇帝が即位するたびに、彼女に挨拶するために太虚山へ行こうとしたの。」
-「仙人に会えたら、寿命が延び、王朝が栄えると言われていたからね。」
- -「一方、仙人に会えなかった君主は、志半ばにして崩御したり、王朝が変わってしまったり、良い末路を辿れなかったんだって。」
-「――大体こんなところかな。他にも色々聞いたけど、忘れちゃったよ。」
-「ふむ……」
-「実例って……邪教の聖主、閻世羅を倒したこととか？目に見えない剣で璃島の妖獣を倒したこととか？
-どれも巷の言い伝えばかりで本当かどうか分からないよ。
-どんな例を聞きたいの？乳母もあまり話してくれなかったから……」
-「たとえば……」
-「仙人が無限の神通力を持っていて、三界を超越しているのなら、人を蘇らせることもできるのかい？」
-「人を……蘇らせる？」
-男の目は李素裳をじっと見つめているが、彼の目に映っているのは彼女ではなく、彼女の横にある、何か巨大なものであった。その巨大なものは光り、熱を発しており、彼の視線も熱を帯びて明るくなり始める。
-「わ、分からないけど……」
-素裳は熱い視線から逃れ、彼の前に置かれた棺をチラリと見た。
-ある考えがパッと閃く。突然、何かが分かったような気がした。
-「あんた……誰かを蘇らせたいの？」
-「ああ。」
-羅刹人は口を開いたが、出てきたのはまったく意味を持たない言葉だった。
-言葉が消え、彼の目つきも暗く、冷たくなった。光と熱が一瞬の間に空中へと散逸する。
-素裳のそばにいたのは、時折悲しげな表情を見せつつ、冗談も言う、これまで通りの異邦人だった。
-「そうか。だから仙人を探してたんだね！……仙人に誰かを蘇らせてもらいたいんでしょ？」
-「その通り。」
-羅刹人は視線を下に向けた。
-「誰でも、こういった願望を持っているものさ。普通だろう？」
-金髪の男が優しそうな笑みを見せる。
-「彼女を蘇らせてほしい。ただそれだけなんだ。単純な話さ。
-だが、願い事が単純であるほど、叶えるのは難しくなる……」
-「あぁ……」
-李素裳はまだ十五歳だった。これまでの人生で愛された時間は短く、ましてや誰かを愛したこともない。そのため、羅刹人の言葉に込められた気持ちを理解することはできなかった。
-「十九年……」
-「ほんの一瞬さ。僕には時間があるからね。彼女も同じだよ。」
-李素裳は、自分のことを言っているのだと思い、少し呆然とした。
-[em italic]（仙人は本当にあの人を蘇らせることができるのかな？）[/em]
-羅刹人が伝説の仙人に対して、これほど大きな希望を抱いているとは思いもしなかったからだ。彼を師匠に引き合わせ、仙人に会う方法を師匠が彼に教えれば済むと考えていたのである。難しいことは何もないはずだった。
-しかし、今の李素裳は、他人の願望の中に勝手に入り込んでしまっていた。
-以前は気にしていなかった言葉も、彼女の琴線に触れ続けている。[\s]
-彼女はただ……いや、彼女自身にも、はっきりとはわからなかった。
-「そうだね。うん、戻ってくるよ！」
-彼女は何度もつかえながら言葉を続けた。彼に元気になってもらいたいと、心の底から思っていた。
-しかし、恥ずかしさが邪魔してしまい、どうしても上手く言えず、声もだんだんと小さくなっていく。
-「願いは……きっと叶うよ。」
-「……」
-羅刹人は口角を上げ、かすかな笑みを浮かべた。
-「ありがとう、素裳。」
-李素裳は呆然とした。そして、自分もおかしな笑い方をしていることに気付く。
-彼女は慌てて口をとがらせ、視線を逸らす。
-偶然にも、その大男も李素裳と羅刹人をチラリと見た。
-それは何気ない一瞥だったが、一瞬、何かに目を止めたかと思いきや、目つきを鋭くした。
-「……まったく。」
-それは、突然襲いかかってきた男が、彼女のよく知っている技を使ったからだった。
-その技は太虚剣気「開剣形」の「岩破」だった！
-――それは太虚五蘊の最高境界ではないか。
-彼女が知る限り、世界でそれを会得しているのは師匠だけだ……
-[She said that Master Phoenix was the only true Celestial in this world. Immortal and undying.]
+ +[They say that she was all powerful and beyond the three realms. With her hands she could turn Shenzhou over, and with her sword she could bring peace to the lands.]
+ +[As the protector of Shenzhou, she’d slain one of many demons.]
+[The imperial court has named her as the Celestial,
+but she doesn’t have a care for politics, nor is she concerned about dynastical change.
+Every emperor who’s about to ascend will visit her at Mount Taixuan.]
+[They say that rulers who are graced by her presence will live a long and fruitful life to see their kingdom prosper.]
+ +[And the ones who couldn’t would either pass away unexpectedly or have their dynasty taken from them.]
+[—That’s about it. There was more, but I forgot.]
+[Hmm…]
+[Actual accounts… Slaying the demonic cult leader Yan Shiluo? Or killing the demons on Li Island?
+Those are dubious tales.
+What kind of examples do you want to hear? My wet nurse didn’t tell me much…]
+[For instance…]
+[If the Celestial really is as all powerful as they claim, transcending the three realms, have they ever brought the dead back to life before?]
+[Bring the dead… Back to life?]
+The man stared at Li Sushang, but he wasn’t looking at her. It was as if there was something giant next to the girl that was glowing with heat and did the same to his eyes.
+[I, I don’t remember…]
+Sushang avoided his fierce stare and glanced at the coffin. Suddenly, she had an epiphany:
+[You’re trying to revive someone, aren’t you?]
+[Ah.]
+[Yes.]
+The Raksha opened his mouth and let out a meaningless sound.
+He stopped after, his eyes dimming. The light and heat they once contained dissipated in the air.
+Once again, he became the foreigner who would sometimes tell a few jokes or look off sadly into the distance.
+[That’s right! That’s why you’re trying to find the Celestial… You want her to revive someone?]
+[Yes.]
+He lowered his eyes.
+[Isn’t it rather common for ordinary people to have a wish like that?]
+The golden-haired man smiled gently.
+[I want her to come back to life.
+It’s very simple, but it’s often the most simple wishes that are the hardest to fulfill.]
+[Sigh]
+She was only fifteen years old, and she hadn’t been loved for long by anybody else nor had she loved anyone, so she couldn’t understand the passion that permeated the Raksha’s words.
+[Nineteen years…
+It all happens in a flash. I have enough time, and so does she.]
+For a second, Li Sushang thought he was talking about her.
+[em italic]([Could the Celestial really bring that person back to life?])[/em]
+She never thought the Raksha had that much hope for the Celestial. At first, she was just going to point him to her master and then let her master help him see the Celestial. It was so simple.
+However, Li Sushang had now wandered into another person’s wish by her own accords.
+A sentence that she’d never paid much care to before was now tugging at her heartstrings. [\s]
+She just hoped… Ah, she wasn’t sure herself.
+[She will… Uh… She will come back!]
+She stuttered, trying to cheer the Raksha up,
+but the guilt in her heart caused her voice to get quieter and quieter.
+[You’ll definitely… Get what you want.]
+[...]
+The corners of his mouth formed a faint smile.
+[Thank you, Sushang.]
+Sushang sat there, shocked, and then realized she had a large dumb grin on face.
+She pouted and looked away.
+As if by coincidence, the man glanced at the Raksha and Li Sushang too.
+The momentary glance, however, suddenly stopped as it turned into a glare.
+[Motherfucker.]
+Reason being that she knew that move.
+The move that the man launched was [Ripstone] of the Edge of Taixuan’s [Wrath Form].
+—Isn’t that the highest of the five Taixuan Essences?
+The one that, from her knowledge, was only learnt by her master…
+体つきは長身で細身、整った顔立ちをしているが、見てくれだけで中身は大したことはなさそうだった。呼吸は基礎もできておらず、武術も平凡そうに見える。[\s]
- -しかし、馬非馬はよく分かっていた。この者は見た目とは違い、一筋縄でいく相手ではない。
-剣心を使って見てみると、彼の体内の真気の動きは極めて不自然だった。[\s]
- -普通の人間が内功を流す、奇経八脈の中が空っぽのようなのだ。
-だというのに、手の三陽三陰の真気は暴走しそうなほど勢いがある。
-先ほど彼が剣で馬車を停めた時にも、この羅刹人はとても不思議な反応を見せた。
- -手足を動かしていなかったのに、ひっくり返った馬車の影響を一切受けていなかったのである。まるで、宙を浮遊するかのように。
-馬非馬は信じられなかった。
- -金髪の男は、極めて優れた内功の使い手であることを隠しているのだろうか。それとも、怪しい武術の使い手なのだろうか。どちらかではあるのだろうが、と馬非馬は考える。
-それにこの者の両目は……
- - -とても若い顔立ちをしているが、それにまったく釣り合わない、奥深い目をしている……
-馬非馬の脳内に、注意を促す囁きが聞こえてくる。[\s]この羅刹鬼は俺を殺せる人間だ。
-[em italic]（本当か？……この男にできるのか？）[/em]
-胸の中で、重い苦しみと渇望が激しい渦を巻いていた。
-馬非馬は目を閉じる。[\s]
- -死。[\s]
- -夜気の中で咲き誇る花のように、死という刺激が心に広がっていき、あっという間に全身の寒さをかき消した。
-[em italic]（いいだろう……お手並み拝見といこうじゃないか！）[/em]
-馬非馬は自分にそう言い聞かせる。[\s]
- -囁きは彼の言葉を受け入れ、ひとまず衝動を抑え込んだ。
-そして、待ち切れないとでもいうように主人の号令を待つ。
-[em italic]（こっちの女は……）[/em]
-馬非馬は急に嬉しくなる。
-この中途半端な太虚守剣形から、二十年前に姿を消した上品な女性の姿がぼんやりと見えるようだった。
-その歳月は彼にとって懐かしくもあり、心が痛むものでもあった。
-ちょうどその時、羅刹人が口を開いた。
-とても小さな声だったが、馬非馬のかすかな感慨を台無しにするには十分だった。
-傷だらけの男は思わず満面の笑みを浮かべた。[\s]
-彼の顔にある剣の傷痕が、まるで炎が燃え上がるかのように赤くなる。
-好奇心が再び勢いを増し、抑えきれない衝動に変わった。
-また耳元で囁きが聞こえる。「この男こそ、俺を殺せる人間だ。」
-He was tall and slender with well-defined features, but just looking at him didn’t seem to be anything special on the inside. His breathing lacked any basics or his martial arts seemed average[\s]
+ +However, Ma Feima knew better. This person was different from how he looked; it wasn’t an easy opponent to deal with
+When I used my swordsmanship to take a look, the true movements of his body were extremely unnatural.[\s]
+ +It's like the inside of a strange eight-stringed sutra is empty.
+And yet, the sanyo sanin in my hand has such force that it feels like I’m going to go berserk.
+This Raksha had a very strange reaction when he stopped the carriage with his sword earlier, too.
+ +He hadn’t moved his arms and legs, but he was completely unaffected by the overturned carriage—as if floating in midair.
+Ma Feima couldn’t believe it.
+ +Was the blond-haired man hiding that he was an extremely skilled user of Uchiko? Or perhaps a suspicious martial arts wielder. Though it had to be one or another, Ma Feima thought
+And both of his eyes...
+ + +He has a very young face, but his eyes are so deep that they don't match him at all...
+I could hear whispers urging me to be careful in my horse-hitting brain.[\s]This Raksha is someone who can kill me.
+[em italic]（Really? ...Is this man capable of doing it, or...）[/em]
+A heavy pain and craving swirled in my chest.
+Ma Feima closed his eyes.[\s]
+ +Death.[\s]
+ +Like flowers blooming in the night air, a stimulus known as death spread through her heart and quickly drowned out all cold.
+[em italic]（Very well... Let's see what you can do!）[/em]
+That’s what Ma Feima told himself.[\s]
+ +The whisper accepted his words and suppressed the urge for now.
+Then, she waited for her master's order as if unable to wait any longer.
+[em italic]（This woman is...）[/em]
+Ma Feima was suddenly happy.
+From this half-assed Taixuan Sword Form, he could vaguely make out the elegant figure of a woman who had vanished twenty years ago
+Those years were both nostalgic and heartbreaking to him.
+Just then, the Raksha opened his mouth.
+It was a very quiet voice, but it had been enough to ruin the faint emotion of Ma Feima
+The scarred man couldn’t help but smile broadly.[\s]
+The scars of the sword on his face turned red, as if a flame were burning.
+My curiosity grew stronger again, replaced by an uncontrollable urge.
+I hear another whisper in my ear. 「This man is the one who can kill me.」
+果てしなく広がる黄砂が、太陽に照らされている。
-目に見えない気の波とともに、汗が噴き出るほどの熱気が押し寄せてくる。
-しかし、目の前の男が放つ冷たい殺意に、李素裳は寒気がした。
-上がる口角と共に赤い古傷が動く様子は、やや不自然だった。しかし、彼は楽しそうに屈託のない笑顔を見せている。
-男は笑い終えると、表情をやや和らげた。
-――突如、異変が起こった。
-激しい殺意が急に空を覆ったかと思うと、すぐさま跡形もなく消えてしまったのだ。[\s]
-まるで、目の前の人物の形跡が世界から消えてしまったかのようだった。
-無意味な感情や価値のない思考を捨て、
-欲望、怒り、邪念、憎しみを捨て、明鏡止水のような空虚さを保つ。
-それこそが太虚剣心であり、精衛真人が生み出した神業なのだ！
-「百里逐駒」こと馬非馬……
-数歩ほど後ろに下がった羅刹人は、顔を上げて馬非馬を見つめた。
-彼は何も言わず、その目は虚ろだった。
-目の前の敵は、決して力を抜ける相手ではない……
-全力を出したとしても、必ず勝てるという保証はない。
-何しろ――彼は太虚剣派の六番弟子、師匠と同等の腕を持つ最高の使い手なのだから！
-[em color=#FAFAD2]（もう。人生初の決闘から数日も経っていないのに、また戦わないといけないなんて。）[/em]
-しかも相手は武術界最強の七人の中の一人……
-[em color=#FAFAD2]（まさに本に書いてあった通りだね、武術界ってとこは、海のように深い。）[/em]
-李素裳は心の中で意味のない嘆きを呟くと、それを原動力にし、溢れんばかりの闘志に変えていった。
-心は穏やかで波風一つなく、透明で、澄んでいた。
-これは馬非馬の「止水」よりも高い境界だった。
-剣心・明鏡。
-The yellow sands roared under the fiery sun.
+Waves of air bellowed across the land, bringing with it an unbearable heat.
+However, Sushang felt like she was freezing from the murderous aura that emanated from the man.
+The corners of his mouth turned upwards, moving along with that red scar of his. It looked a little unnatural, but he let out a hearty laugh.
+By the time he was finished, the man somehow looked gentle:
+—Suddenly
+The sky was encompassed by killing intent, but disappeared just as quickly. [\s]
+There didn’t seem to be any traces of the man left in the world.
+The abandonment of all useless emotions. The abandonment of all meaningless thoughts.
+With no greed or anger, no obsessions or hate, still like water with no dust, like a clear mirror and nothingness.
+This is the Taixuan Blade Mantra, created from Empyrea Phoenix's legendary arts!
+[Tireless Courser] Ma Feima.
+He took a couple of steps back and looked at Ma Feima.
+He said nothing but looked at Ma Feima with an empty stare.
+This wasn’t some common rabble.
+There was very little chance of winning even if she gave her all.
+After all— he was the Sixth Sword of Taixuan, an expert who could rival her master!
+[em color=#FAFAD2](Aiya, I have to duel again only a couple of days after dueling for the first time in my life?)[/em]
+Even worse, her opponent was one of the strongest seven in these lands …
+[em color=#FAFAD2](It’s like the books say. Once you enter these lands, there’s no getting out.)[/em]
+Li Sushang felt all of those thoughts flow through her and turned them into her will for fighting.
+Her Mind Lake was calm and waveless, it was clean and clear like a mirror.
+This was a state even higher than Ma Feima’s [Still Water]:
+Blade Mantra · Clear Mirror.
+三日前の素裳であれば、この技に対して為す術もなかっただろう。
-心は鏡のように澄んでおり、外界のものを映し出している。
- -馬非馬の動きは彼女の澄み切った心の湖に落ちると、煌めき輝く波のように緩慢な動きになった。
- -虚空に入った瞬間、彼女は男の技を見切るだけでなく、すぐさま最も適した返し技を繰り出した。
-素裳は躊躇うことなく右手を動かす。
-布に包まれていた軒轅が空を舞った。
- -剣身が回転し、刃が寸分の狂いもなく男の手の平に向けられる。
-[em italic]――技を止めて！[/em]
-李素裳はそう祈った。
-しかし、男の掌打は躊躇うことなく、真っ直ぐと軒轅に向かってくる。
-鉄をも切り裂く神剣ではなく、脆い竹竿を相手にしているかのように。
-強い箇所を避けて虚を突く。防御力が最も高く、硬いものを逆手にとって弱点へと変える。
- -――太虚開剣形の「震風」は、まさに真気を巡らし、強烈な振動を引き起こす不可思議な技だった。
-無防備な状態で掌打を受けた素裳は、表面はそこまでではなかったものの、内臓に重い傷を負っていた。
-最も衝撃を受けたのは頭部だった。今も、激しい衝撃の余波が残っている。
-捻じ曲がった世界の中で、彼女の目が捉えられたもの。
-それは、羅刹人の翡翠のような目だけであった。
-If it were the Sushang from three days ago, she may not have reacted in time.
+A mirrored heart, illuminates all.
+ +Ma Feima’s actions fell into her mirrored heart, shimmering and shaking, and all of sudden, they slowed down.
+ +In the split second of emptiness, she could not only detect his moves, but also formulate the most optimal counterattack.
+Without a second thought, Sushang struck with her right hand.
+The cloth bag with the Xuanyuan sword bounced into the air,
+ +twisting until it faced the man’s incoming palm.
+[em italic]Stop your attack![/em]
+That’s what Li Sushang hoped.
+However, the man’s strike didn’t slow a single bit.
+It was as if he wasn’t facing a legendary weapon, but a bamboo stick.
+To turn strength into weakness by using the object of highest defense against their opponent.
+ +— Edge of Taixuan, Wrath Form [Roiling Gale] , it was a strange strike that used Ki to induce a strong vibration.
+Having taken the full force of the blast, Sushang’s body wasn’t harmed, but her insides were scrambled.
+The brunt of the damage was in her brain, where Sushang could still feel the vibrations.
+but inside the twisted world,
+the only thing she caught were those emerald eyes of the Raksha.
+一撃。[\s]
-馬非馬はたった一撃で勝利した。それでも、顔に喜びの色はなかった。
-掌からは命中した手応えが伝わってくる。
-馬非馬は思わず羅刹人の方を見たが、無反応で失望する。
-無反応……そうだ。
-羅刹人は素裳を注視していた。まるで、石や砂粒を見つめるかのような目で。
-落胆の感情が俄雨のように押し寄せてくる。
-冷雨のような感情が頭から足先まで降り注ぎ、馬非馬をその冷たさで包み込んだ。
-馬非馬はこの金髪の男が気に入らなかった。それは、本質的な拒絶と嫌悪感だった。
-例えるなら、この羅刹人は世界の外で孤立し、浮いている氷のようなものだ。
- -何も必要としておらず、何も気にしていない。たとえ世界が滅んだとしても、いつまでも漂い続ける。
-一方の馬非馬は――炎のような存在だ。
-世界は煙で、馬非馬は燃え盛る炎だった。
- -彼が燃えているからこそ、この世界は存在している。
-強烈な感情、爆発的な衝動、破壊的な戦いこそが彼を存在させている。
-そして、その虚ろでぼんやりとした存在の中から、己のかすかな断片を見つけるのだ。
-それらの断片こそが、人生の意義。
-それは間違いなく、本物の古剣・軒轅だった。
-精衛真人が七人の弟子に授けた宝物だ。
-馬非馬は自分の力をよく分かっていた。彼は内勁をほぼ抑えていた。重傷を負うことはあっても、命に別状はないだろう。
-それでも無視できるほどの傷ではないはずだが。
-十六歳で剣心を「明鏡」の境界にまで鍛え上げた……
-七剣の中でもこの才能を上回るのは、十三歳で「太虚」を会得した凌霜くらいだろう。
-A single blow.[\s]
+Ma Feima won in a single blow, but there was still no hint of joy on his face.
+I could feel the impact through my palm.
+Ma Feima instinctively looked over at the Raksha, but he was disappointed in his lack of reaction.
+No reaction... That's right.
+The Raksha man was staring at Sushang, as if he were looking into a stone or grain of sand.
+Feelings of disappointment washed over me like a rainstorm.
+Emotions like cold rain poured down from head to foot, enveloping Ma Feima in its chill.
+Ma Feima didn’t like this blond man—it was an inherent rejection and disgust.
+If I had to describe it, these Raksha were like ice floating and isolated outside the world.
+ +She didn't need anything, nor did she care about it. Even if the world were to be destroyed—it would drift on forever
+On the other hand, Ma Feima—is like a flame.
+The world was smoke, and Ma Feima were burning flame.
+ +This world exists precisely because he is burning.
+Intense emotions, explosive impulses and destructive battles were what made him exist.
+And then, she would find a faint fragment of herself in that hollow and hazy existence.
+Those fragments are the meaning of life.
+Without a doubt, it was the real old sword.
+It was a treasure given to seven disciples by Phoenix.
+Ma Feima knew his power well. He had almost suppressed the inner strength, and though he was gravely injured at times it would not be life-threatening for him
+Even so, it shouldn't be a wound I can ignore.
+He trained his swordsmanship to the 「Meikyou」 border at age sixteen...
+Of the Seven Swords, only Lingshuang had mastered 「Taixuan」 at thirteen years old.
+少女の鼻先から血が滴り落ちた。
-李素裳が顔を上げる。その目は焦点が定まっていなかった。
-馬非馬は、このような表情を何度目にしてきたことだろう？
-二十年もの間、大勢の人が彼の命を狙いに来た。
-多数の英雄、豪傑、優れた若者が彼に挑んだ。
- -そのほとんどがこうだった。
-僅かな勝ち目すらなくても、最後まで諦めず、生死を分ける一瞬の可能性に賭けていた。
-しかし、馬非馬はそれが嫌いなわけではなかった。
-それどころか、彼を夢中にさせていた。
-何故なら……この霧に包まれたかのような世界で、馬非馬は孤独であったからだ。
-たった一度だけの縁でも、今後二度と会うことがなくても――[\s]
- -挑戦者が自らの命を燃やし、存在を証明しようとする姿を見ていると、己が世界に認められたように思えるのだ。
-馬非馬は、そうした人の形をした霧が自分を包み込んでくれるような気がしていた。生きているという実感を与えてくれるのだ。
-だから彼は、いつも戦いの相手に機会を与えていた。
-だから、[\s]
- -彼は、いつも自分が殺されることを望んでいた――
-素裳は軒轅剣を拾うと、じっとそれを見つめた。[\s]
-馬非馬の言う通りなら、自分の軒轅剣はどうして変化しないのだろうか？
-少し残念だった……しかし、それも事実なのだろう。
-一口、苦い血を飲み込んだ。喪失感、羞恥心、悔しさ、悲しみも共に呑み込む。
-大丈夫。素裳、二度目の試練の機会でしょ？
-彼女の体はまだ震えていた。止まらなかった。特に、両足が震えていた。[\s]
-しかし、彼女の瞳……彼女の視線は力強かった。それは――
-Blood dripped from the girl's nose.
+Li Sushang looked up, her eyes unfocused.
+How many times had Ma Feima seen such an expression on his face?
+For twenty years, a large number of people had come after his life.
+Many heroes, great men and excellent youngsters challenged him.
+ +Most of them were like this.
+Even without a slight chance of victory, he hadn’t given up until the very end—he was betting on that momentary possibility where life and death were separated.
+However, Ma Feima did not dislike it.
+On the contrary, she’d been enthralling him.
+After all... in this mist-shrouded world, Ma Feima was alone.
+Even if it was just a one-time connection, even though we would never meet again in the future—[\s]
+ +Watching the challenger burn his own life and try to prove that he exists, it feels like I've been acknowledged by my world.
+Ma Feima felt as if a mist in the shape of such people would envelop him—a feeling that he was alive.
+That was why he’d always given his opponent an opportunity to fight.
+That's why,[\s]
+ +He had always hoped that he would be killed—
+Sushang picked up the sword and stared at it.[\s]
+If what Ma Feima said was true, then why didn't his own sword change?
+It was a little disappointing... But that must have been the truth.
+I swallowed the bitter blood in my mouth. The sense of loss, embarrassment and frustration were all consumed by it together with sadness...
+Don't worry. This is your second trial, right?
+Her body was still trembling. She couldn't stop—especially her legs, which were shaking all over the place[\s]
+But her eyes... Her gaze is powerful. It's—
+「生きていくの。」
-その声は、李素裳の心の湖で反響した。
-湖面に波はなく、まさに止水であった。
-「ちゃんと生きていくの。」
-心の湖に声が響き渡る。
-澄んだ風、そして、塵や埃も止まる。
-「約束して……」
-声が……響いている。
-心は鏡のように大地を映し出す。
-何故剣意が成っていなかったのか？もう疑うことはない。[\s]
-何故剣意が成っていなかったのか？もう悔やむことはない。[\s]
-何故剣意が成っていなかったのか？もう執着することはない。
-悩みはすべて捨て去り、剣に集中する。[\s]
-剣という人を殺める武器を使い、[\s]
-剣術という人を殺める術を使う。
-敵を殺し、生き延びる。
-素裳の頭にあったのは、それだけだった。
-何と皮肉なことだろう。目的はかくも単純だったのだ。[\s]
-しかし彼女は回り道をしてしまった。遠い回り道を。
-剣の柄を握りしめると、安心した。
-今、彼女が頼れるのはこの古剣軒轅だけだった。
-目尻の血や口元の汚れを拭う。
-そして少女は剣を手にした。
-いかなる剣の構えもとらなかった。しかし、
-啓、化、守、開。
-飛鶻、玄隼、[\s]雨燕、藤雀、[\s]雲鷹、月鷺。[\s]
-垂柳、幽蘭、勁竹、[\s]墨菊、浄蓮、青松。[\s]
-岩破、乱雷、霹靂、山崩、瞬塵、震風。
-まるで、太虚四形二十一式が手の中で自由に声をあげ、呼べばいつでも出てくるかのようだった。
-応じる？
-馬非馬の言葉が素裳の頭の中を横切ったが、彼女はもう気にしていなかった。
-[Live well.]
+The voice echoed in Li Sushang's Mind Lake.
+The lake was calm as usual, everything around was Still Water.
+[Make sure you live well.]
+The voice reverberated within the Mind Lake.
+A soft breeze caressed the body, everything was Dustless.
+[Promise me…]
+The sound… reverberates.
+The Mind Lake is like a Clear Mirror, illuminating all of heaven and earth.
+Why did Blade Sanction fail? No more doubts. [\s]
+Why did Blade Sanction fail? No more regrets. [\s]
+Why did Blade Sanction fail? No more worries.
+Throw away all the troubles, just concentrate on this strike. [\s]
+Use the sword— the tool for killing,[\s]
+With sword techniques— the skills of killing.
+Kill the enemy and live.
+Sushang's thoughts are nothing more than that.
+How ironic, the purpose was so simple. [\s]
+Yet she detoured a long, long way.
+Holding the hilt with her fingers, she felt relieved.
+This ancient sword Xuanyuan was her only support at the moment.
+Wiping off the blood from the corner of her eye and wiping off the foam from her mouth.
+The girl held a sword in her hand.
+She didn’t rake up any sword stances yet, but,
+Opening, Switch, Guard, Wrath.
+Sailing Eagle, Soaring Falcon, [\s]Raining Swift, Sparrow’s Roost, [\s]Shadow Hawk, Selene’s Heron. [\s]
+Gaunt Willow, Gentle Orchid, Girded Bamboo, [\s]Gray Chrysanthemum, Gleaming Lotus, Green Pines.[\s]
+Ripstone, Roaring Thunder, Railing Blitz, Rockslide, Riven Dust, Roiling Gale.
+These are the four forms and twenty-one stances of Taixuan’s Blade Form. Their names flashed across her mind as the muscle memories of each form passed through her body.
+Should I apply?
+Ma Feima's instructions slipped through Sushang's mind, and she didn't care.
+「赤絶影」――[\s]
- -剣の長さは五尺九寸。古剣・軒轅は、剣意を感じ取り変化する。
- -――それが馬非馬の持つ、世界で二本とない神剣だ。
-「山崩」――[\s]
- -太虚開剣形第四式。左手の五指から人差し指と中指を突き出し、守剣「幽蘭」の構えをとる。
- -右手に持った刃を肩に担ぎ、剣で寸勁を放つ。その威力は山をも砕くほどだ。
-しかし、この技には弱点があった。[\s]
-馬非馬のような達人でも、剣の構えを整えてから技を出すまでの間に、力を溜めるためのほんの僅かな時間が生まれるのだ。
-しかし、同じように太虚剣心を修練する者である李素裳が、その隙を見抜けるかどうかは分からなかった。[\s]
-……しかし、馬非馬は技の使用を避けることも、隠すこともしなかった。
-……化剣にすることもしなかった。[\s]
-守剣にもしなかった。
-生死や勝敗など気にしていない。馬非馬はただ、この瞬間だけを生きていた。
-その心の中に残されているのは「山崩」だけだ。
-[Redsweord] -[\s]
+ +The sword was five feet and nine inches long, and the ancient sword Xuanyuan was transformed by Blade Sanction,
+ +This is Ma Feima’s exclusive sword, with none like it in the world.
+[Rockslide] -[\s]
+ +Taixuan’s Wrath Form’s fourth style, with two of the left hand’s fingers held back, as the Guard Form, it’s called [Gentle Orchid];
+ +The right hand holds the blade on par with the shoulder. The blade strikes with an inch of strength, yet its power can crush mountains and shatter the ground.
+However, this move has a weakness. [\s]
+Even with Ma Feima's superb cultivation foundation, there’s a brief windup time between forming the stance and launching the strike.
+However, as a cultivator of Taixuan’s Blade Mantra, Li Sushang had a chance to catch that gap. [\s]
+...But Ma Feima won’t back out of his words, nor hide that weakness.
+......Neither will it be transformed into Switch Form, [\s]
+nor will it become Guard Form.
+Life and death, victory or defeat, he no longer cares, Ma Feima only lives in this moment. In his mind, that one technique Wrath Form • Rockslide.
+After all,
+技が放たれた！[\s]
-巨剣「赤絶影」は山をも崩すような勢いで砂の竜巻を起こす。
-技が放たれた！[\s]
-素裳の軒轅が真っ直ぐ伸びた。それは「瞬塵」だった！
-守剣でも化剣でもなく開剣だ！
-開剣対開剣――[\s]
-気が剣から放たれ、躊躇いもなく相手に向かっていく！
-命を懸けて捨て身の攻撃を繰り出したのだ。素裳は、相討ちになる覚悟を決めていたようだ――[\s]
-しかし、実際、そうはならなかった。
-緑の両目は虚ろだったが、自分の方をしっかりと見つめていた。
-その刹那……李素裳は、完全に彼のことを信じていた。
-そして羅刹人が手を貸してくれれば――
-絶対に負けない！
-そんな考えに基づいて作り上げたあらすじだったが、勝敗を決する時が来た。
-全力を剣に投じている二人の後ろで、羅刹人が左手を上げる。
-黄金の十字架がどこからともなく彼の手の中に現れ、燃え上がるように消失した――[\s]
-それは天命派の三大至宝の一つ、「誓約の十字架」だった！！！
-古代の神の遺産である法器が再び姿を現した！
-目に見えぬ鎖が馬非馬に向かって飛んでいき、彼を縛る！
-目標……固定！
-真気……禁戒！
-ちょうど三日ほど前の夜にあった、李素裳と「鷹」の死闘の光景が再現される。[\s]
-突然、馬非馬は動悸がした。真気が消え去ってしまったのだ。
-彼は手を緩めて剣を放した！[\s]
-――しかし、山崩の勢いは最高潮に達し、もはや止められない。
-真気を封じられても関係ないのだ！[\s]
-大剣「赤絶影」が勢いよく前に飛び出していく！
-内功を失ったとしても、彼は太虚剣派の六番弟子、百戦錬磨の馬彦卿だ！
-シャッ――[\s]
-そして[\s]
-ドーン――
-軒轅は馬非馬の頭頂部をかすめ、彼の髪の毛を何本か切った。[\s]
-赤絶影は素裳の真横を飛んだ。彼女の幼い体は大きな力に吸い込まれて後ろに引きずられ、地面に倒れる。
-馬非馬は、勝った。彼が使った技は確かに「山崩」だけだった。
-しかし、馬非馬は敗れもした。彼が「山崩」を使ったのは一度だけではなかったからだ。
-李素裳の「瞬塵」は最も速く、最も精度の高い開剣の技だった。
-「瞬塵」を使っていなければ、素裳は赤絶影の山崩を前にして、馬非馬の脅威となることはあり得なかっただろう。
-それは運によるものだろうか？いや、そうではない。[\s]
-技を見て分析する能力が卓越していたのだ。[\s]
-つまるところ、実力に大きな開きがあったのである。
-今回もまた、生死を懸けた決闘となった。[\s]
-馬非馬はゆっくりと振り返った。[\s]
-相手は、全力を出すだけの価値がある。
-[em italic]あぁ、よかった！この男は血も涙もない人形ではなかった。
-冷たい氷のようにに見えるが、燃え盛る炎があった！[/em]
-内勁のまったく込められていない拳が羅刹人の頬を打った。
-羅刹人はその意図を察してはいても、避けたり防いだりしようとはしなかった。
-羅刹人の体が砂漠に倒れる。
-彼は、よろよろと立ち上がった。
-She unleashed her technique![\s]
+The giant sword 「Redsweord」 created a tornado of sand with such force that it seemed to collapse even the mountain.
+She unleashed her technique![\s]
+The balustrade stretches straight out. It's 「Shunjin」!
+It's not a defensive sword or kaken, but an open blade!
+Open sword versus open blade—[\s]
+Her qi shot out of her sword, and she headed straight for the opponent without hesitation!
+She had risked her life to launch a desperate attack. Sushang seemed prepared for the clash—[\s]
+But in reality, that wasn't the case.
+Her green eyes were vacant, but she was looking in her direction.
+In that moment... Li Sushang completely believed in him.
+And if the Raksha lends a hand—
+I'll never lose!
+It was a rough outline I’d made based on such thoughts, but the time had come to decide who would win or lose.
+The Raksha raised his left hand behind the two of them, who were throwing all their strength into a sword.
+The golden cross appeared in his hand out of nowhere and vanished as if on fire—[\s]
+It was 「Oath of Judah」, one of the three greatest Divine Key Treasures in Shicksal!!!
+The catalyst that was the legacy of an ancient god reappeared!
+An invisible chain flew toward the Ma Feima's form, binding him!
+Target... fixed!
+Seriously... Prohibition!
+The scene of Li Sushang and "Eagle"'s fight to the death, which happened about three nights ago.[\s]
+Suddenly, Ma Feima's heart palpitated. His true spirit had vanished from his body...
+He loosened his grip and let go of the sword![\s]
+—But the force of that mountain collapse had reached its peak, and there was no stopping it now.
+It doesn't matter if I have my true feelings sealed away![\s]
+The greatsword 「Redsweord」 flies forward with all its might!
+Even if he loses his Uchiko, this is still the sixth disciple of Taikyou Kenpai: Lord Mahiko—a veteran!
+Shah----[\s]
+And then...[\s]
+Boom—
+The kenjo grazed the top of Ma Feima’s head, slicing a few striations through his hair.[\s]
+The crimson shadow flew right next to Sushang. Her young body was sucked in by a large force and dragged backward, falling onto the ground
+Ma Feima won. The only technique he used was definitely 「Yamakuzure」
+However, Ma Feima was also defeated because he hadn’t used 「Yamakuzure」 just once.
+Li Sushang’s 「Shunjin」 was the fastest and most accurate way to open a sword
+If she hadn't used 「Shunjin」, Sushang would never have posed a threat to Ma Feima in front of that mountain collapse.
+Was that due to luck? No, it wasn't.[\s]
+His ability to see techniques and analyze them was superior.[\s]
+In short, there was a huge gap in ability.
+This time too, it was a duel between life and death.[\s]
+Ma Feima slowly turned around.[\s]
+My opponent is worth putting all his strength into it.
+[em italic]Ah, thank goodness! This man was not a bloodless doll.
+It looked like cold ice, but there were burning flames![/em]
+A fist completely devoid of internal power struck the Raksha’s cheek.
+Even though the Raksha had guessed his intentions, he didn’t try to dodge or block them
+The Raksha's body fell into the desert.
+He staggered to his feet.
+馬非馬の笑顔が固まった。
-[em italic]何故？[/em]
-このような驚きは、もう何年も味わっていなかった。
-[em italic]どうしてこんなことが？[/em]
-長らく封印されていた感情が蘇ってきた。
-羨望、
-嫉妬、
-自己欺瞞、
-狂喜、
-悔恨……
-……そして、懐かしさ。
-[em italic]どうして……こんなことが？[/em]
-目の前の羅刹人の手の中で炎が集まり、剣となっている。その剣と共に、あらゆる感情が胸に押し寄せ、止水無塵の剣心を打ち砕いた。
-馬非馬は自分の目が信じられなかった。
-目の前にあるのは、「赤絶影」のような目くらましではない。
-火炎の剣だ。
-ほんの数秒前まで、羅刹人の手には間違いなく何もなかったというのに！
-だとすれば……この真気が集まり、できた火炎の剣はどこから来たのだろうか？
-「剣神……」
-馬非馬は呟く。
-このような武術は、馬非馬の知る限り一つだけだった。
-太虚剣気第五蘊「神蘊」。
-神が剣に変わり、自ずと剣気が生まれる。
-精衛真人と凌霜しか会得できなかった最高の技だ。
-今この時、金髪の羅刹人の手中に現れた。
-完全な衝撃が、馬非馬の剣心を粉々にする。
-沸き起こっていた闘志は、剣心の欠片を別の剣心へと変えた。
-止水でも無塵でもない。
-それは
-喜悦
-興奮
-快楽
-満足
-期待
-渇望
-幸福……
-「覚悟はできたかい？」
-羅刹人が尋ねた。
- -金髪の男が真紅の長剣を手にしている。その剣身は炎が燃え盛っている。
-剣を持つ手は火に包まれ、黒く焦げていた。
-「覚悟はできたかい？」
-――この男は、閻魔の使いのようだ。
- -馬非馬は頷いた。もう自分が何を言ったかも覚えていなかった。
-どれくらいの時間が経ったのだろう？師匠の精衛が彼の顔に剣による傷を残してから、一体どれくらいの時間が経ったのだろうか？[\s]
- -これほど恐ろしい脅威に出会ったことはなかったし、閻魔をこれほど近い距離に感じたこともなかった！[\s]
- -こんな、燃え尽きる寸前の窮地に立ったこともなかった！
-さあ、来い！
-来るがいい、羅刹鬼！
-全力でお前の剣を受けてやろう！
-周囲の真気が馬非馬の全身の経穴に入り込む。
-体は耐えられるだろうか、肉体にどれほどの損傷があるのだろうか。そんなことはどうでもよかった。
-ただ、目の前の剣を受け止めるだけだった！
-羅刹人が剣を振るった。剣光が空気を横切り、ジャッという音を立てた。[\s]
- -守剣形、化剣形……太虚剣気の最強の防御技が一つずつ馬非馬の脳裏を横切っていく。
- -そして、当然のことながら、
-馬非馬はこの最強の剣の絶対的な破壊力を前にして、
-どのような防御も無意味であることに気が付いていた。
-剣とはこれほどまでに恐ろしいものだったのか。
-まるで赤い死神のようだ。
-命とはこれほどまでに純粋なものだったのか。
-ただの松明のようだ。
-今日が自分の命日だったのか。遅すぎることも早すぎることもない。
-それにしても、剣神に敗れるのなら、死んだとしても何の悔いが残るだろう？
-――――
-彦ちゃん
-――――
-蘇湄の笑顔が馬彦卿の目の前に浮かんだ。
-そして炎が浮かぶ。燃え盛る焔だった。[\s]
-それは、燃えて、燃えて、燃えて。
-――――――――そして
-――――――
-――――
-―――
-消えた。
-Ma Feima’s smile froze.
+[em italic]Why?[/em]
+He hasn’t experienced a shock like this for many years.
+[em italic]How could it be possible?[/em]
+Certain feelings that had been buried for a long time surged once again.
+There was envy,
+Jealousy,
+Self hatred,
+Ecstasy,
+Regret…
+…And also nostalgia.
+[em italic]How… could it be possible?[/em]
+All kinds of emotions, as a flaming sword materialized in the Raksha’s hand rushed into his heart, shattering his Blade Mantra of Still Water and Dustless.
+Ma Feima couldn’t believe his eyes:
+What was happening everywhere in his vision, was definitely not like one of [Redsweord]’s illusions.
+A sword of flames.
+A few moments ago, there was definitely nothing in the Raksha’s hands, definitely!
+If so… where did this flaming sword condensed by Ki come from?
+[Eminence…]
+Ma Feima murmured,
+Such martial arts, Ma Feima only knew one such technique in his life.
+Edge of Taixuan’s Fifth Essence: Eminence.
+Creating a blade with one’s spirit, with Ki born from themself.
+Only Master Phoenix and Fifth Senior Sister mastered such peerless sword skills.
+At this moment, it appeared in the hands of the blond Raksha.
+Absolute shock shattered Ma Feima’s Blade Mantra.
+Then his boiling fighting spirit reforged another Blade Mantra.
+Water no longer stilled, dust no longer settled.
+It is called
+Joy
+Excitement
+Happiness
+Satisfaction
+Longing
+Yearning
+Pleasure…
+[You, are you ready?]
+The Raksha asked.
+ +The blond man held a scarlet sword in his hand, the sword blazing with flames.
+The hand holding the sword was engulfed by flames, completely scorched to a black color.
+[You, are you ready?]
+——This man, he’s like an apostle from the underworld.
+ +Ma Feima nodded, he had forgotten how to speak.
+How long has it been? Since Master Phoenix left that sword wound on his face, just how long has it been?[\s]
+ +He had never faced any scarier threat, and he had never been any closer to the underworld![\s]
+ +Never again, he had faced such a desperate situation whilst on the verge of exhaustion!
+Come on, come on!
+Come on, Raksha demon!
+I’ll use all my strength to take this blade!
+The Ki surrounding Ma Feima poured into every major orifice of his body,
+Not caring whether his body could bear the corruption, not caring about about the physical damage,
+Just waiting for this sword to come, a sword coming!
+The Raksha swung the sword, the light of his sword slashed the air, sizzling.[\s]
+ +Guard Form, Switch Form… Edge of Taixuan’s strongest defensive moves passed one by one through Ma Feima’s mind.
+ +Then, unsurprisingly,
+Ma Feima knew that this sword of unstoppable might, this force of absolute destructive power,
+All forms of defense are meaningless.
+It turns out, the sword is such a terrible object,
+Just like a crimson reaper.
+It turns out, life is such a fragile thing,
+just like a spark.
+It turns out, today’s the day of death, not too late nor too soon.
+However, being defeated by Eminence’s hands, what regrets would there be?
+————
+Little Ma
+————
+Su Mei’s smile flashed before Ma Feima’s eyes.
+And then came the fire, the burning fire.[\s]
+It burned, then burned, then burned.
+——————————————And then,
+————————————
+————
+————————
+The fire went out, the flame extinguished.
+炎は消えた。
-一度は空まで昇った炎の光は、一度は金をも焦がした熱は、突然跡形もなく消えてしまった。
-それが痛みに変わった。痛みは胸と腹、肩甲骨、頭頂部からまとめて押し寄せてくる。まるで、洪水によって堤防が決壊したかのようだった。
-彼女に答えたのは激しい痛みだった。それらは頭の中で音を打ち鳴らし、その音と心臓の鼓動が混ざり、うるさくて眠れぬほどだった。
-……安心でき、いつもと同じだと思えるほど見慣れていた。
-あれ？
- -馬非馬？
-……素裳の心の中に、同情のような悲しみが湧き上がってくる。
-熟睡している金髪の男には、神のように澄みきった優雅さがあった。
-しかし、今の彼は、起きている時よりも生身の人間に近いように思えた。
-ごまかすことも、隠れることもなく、過去の悩みも未来への執着もない。
-羅刹人はただ眠っているだけであった。普通の人とまったく変わらず、眠っている。
-もしかしたら……これが彼の本来の姿なのだろうか？
-The flames went out.
+The light of the flames that had once risen to sky—the heat from burning even gold at one point, suddenly vanished without a trace
+It turned into pain. Pain surged from my chest and stomach, shoulder blades or the crown of his head all at once—it was as if a flood had broken through an embankment
+What answered her was intense pain. All of it pounded in my head, and the sound mixed with that heartbeat so loud I couldn't sleep
+...I felt safe, and I was so used to seeing her that it seemed the same as always.
+Huh?
+ +Ma Feima?
+...Sadness welled up in her innocent heart, like sympathy.
+The blond-haired man who was fast asleep had the grace of a god, clear as day.
+But right now, he seemed closer to flesh and blood than when she was awake.
+She didn’t try to gloss over it or hide, nor did she worry about the past and fixate on her future.
+The Raksha was simply sleeping. He slept, no different from any other normal person in the world...
+Maybe... this is his true form?
+彼女は太虚剣派の五番弟子であり、この百年間で精衛真人以外で唯一、最高の境界「太虚剣神」を会得した人物なのだから。
-二歳で武術を習い始め、十三歳にして太虚境界に到達した。「我をも忘れる至高の神剣」と呼ばれる絶世の剣客である。
-凌霜はこれまでの三十七年間の人生において、ひたすら剣を持ち続け、本当の意味で世間に足を踏み入れたことはなかった。
-挫折も失敗も味わわず、半端な願望や絆もない。
-常識、規則、論理、理性、世情……凡人を束縛するあらゆるものに対して、凌霜は気にも留めず、注意も向けなかった。
-素裳は羅刹人の黒くなった腕を見つめる。それはもう人の腕には見えなかった。
-しかし、彼女は彼が回復すると信じていた。そして、肉体を治療できる、あの「黒淵白花」を信じていた。
-素裳は身をもって体験したので、その不思議さを理解していたのだ。
-彼に十分な真気さえあれば……
-She is the 5th disciple of the Taixuan faction, and the only person other than Phoenix in the last 100 years who has mastered the supreme boundary "Taixuanshin".
+At the age of two she began to learn martial arts, and at the age of thirteen she reached the realm of Taixuan. She is a peerless swordsman who is called "the supreme divine sword that forgets me".
+In the past thirty-seven years of her life, Lingshuang has never really set foot in the world, always holding a sword.
+She has no setbacks, no failures, no half-hearted desires, no bonds.
+Her common sense, rules, logic, reason, worldly circumstances...Lingshuang didn't pay any attention to anything that constrained ordinary people.
+Sushang stares at Raksha's blackened arm. It was no longer visible in human hands.
+But she believed he would recover. And she believed in that "Abyss Flower" that she could heal the body.
+She had experienced Sushang first-hand, so she understood her wonder.
+If only he was sincere enough...
+空には雲と夕焼けしかない。雲はいつもと変わらず、夕焼けも同様だ。
-しかし、馬非馬は真剣に見つめていた。
-何を見つめているかは重要ではない。重要なのは、待つことである。
- -彼は待つのは嫌いだが、得意だった。
- -この数十年、彼はいつも待っていた。
-馬非馬は少し驚いた。凌霜が弟子を取ったことは知っていたが、子弟への情と凌霜を結び付けて考えたことがなかったのだ。
-馬非馬の中では、凌霜は感情をまったく持っていないという印象であった。
-馬非馬は首を振った。それは彼が予想していた答えとは違っていた。
-手合わせは手合わせとして、彼にはもう一つの目的があった。それは少女が持つ、あの軒轅剣がどこから来たのかを知ることだった。
-この二十年、彼と互角の勝負ができる者はほとんどおらず、赤絶影を鞘から抜く機会もほとんどなかったのだ。
-彼は数え切れないほど危険な目に遭ってきたし、何度も死線を彷徨ってきた。しかし、この勝負は命を懸けた戦いではなく、彼がずっと夢見てきた武術の手合わせであった。
-There were only clouds and the afterglow in the sky. There was nothing special about the clouds or the afterglow,
+but Ma Feima watched them intently nonetheless.
+It didn’t matter what he was looking at, but that he was waiting.
+ +He didn’t like to wait, but he was very good at it.
+ +He’d been a faithful companion to waiting for these past 10 years.
+Ma Feima stood there for a second. Even if he knew that his Fifth Senior Sister had taken in a disciple, he never actually associated the bonds of a master and a disciple with her.
+To him, she’d always been cold and emotionless.
+Ma Feima titled his head. This wasn’t the answer he was expecting.
+The duel was one thing, but he also wanted to know where that little girl’s Xuanyuan Sword came from.
+There were few worthy of being his opponent in these past twenty years, so he hadn’t had a chance to unsheathe【Redsweord】before.
+He’d been teetering at the edge of death many times before, but this battle, one that didn’t necessarily risk his life, was the true battle of skill that he wished for.
+気合いを入れる声を上げた瞬間、急に馬非馬の姿が二つに分かれた。
-これこそが太虚剣派六番弟子の剣意「赤絶影」だった！
-真気を軒轅剣に注入し、さらに太虚剣意で光を屈折させる。
-馬非馬は剣意の鍛錬を20年以上重ねた結果、今では光を利用して自由に鏡像を作り出せるようになっていた。
-夕方の荒涼とした中庭に、無数の「逐駒剣」こと馬非馬が現れた――
-同じような馬非馬が同じような赤絶影を手にしている。
-まるで一枚の鏡から無数の破片が中庭に降り注ぎ、どの破片も馬非馬の姿を映し出しているかのようだった。
-気合を入れる声とともに、剣の鞘『刃不破』は前方へと飛んでいった。
-鞘の先端が落雷のように落ち、空気が轟音とともに爆発し、中庭全体が揺れる――
-With a roar, a second Ma Feima appeared.
+This was the Taixuan Sixth Disciple’s Blade Sanction: 【Redsweord】]!
+By filling the Xuanyuan Sword with Ki, and using Taixuan Blade Sanction to bend light.
+The current Ma Feima had studied and practiced for decades, could now create mirror images at will.
+In this abandoned courtyard of high noon, there were an infinite number of [Tireless Courser] Ma Feimas…
+The same Ma Feima, the same Redsweord.
+It was as if a mirror shattered in this courtyard, all of their shards reflecting the figure of the Sixth Disciple of Taixuan.
+With a clear ring, the sheath【Sternsheath】shot forward,
+lighting the air along its path in the courtyard in a thunderous boom.
+武術に関して、師匠の精衛真人を除けば、この世で凌霜と互角に渡り合える者などいない。
-天下の「太虚剣気」には、心、形、意、魂、神の五蘊がある。
-魂蘊を会得することは、剣の道に通暁することでもある。形に囚われず、あらゆる武器を剣のように使いこなし、あらゆる武器を剣のようにできるのだ。
-剣術の研究に専念していた一番弟子の林朝雨を除き、太虚剣派の六人の弟子はいずれも剣魂を会得していた。
-しかし剣神は――精衛真人以外で会得できたのは、千年以上経った今でも凌霜ただ一人なのだ。
-いわゆる神は――
-技を使わずに技に勝ち、剣を持たずとも剣を持っている。
-剣気を意のままに操り、神によって剣を作り出す。まさに自由自在に操れるのが剣神なのだ。
-Purely by skill, only their Master Phoenix could rival Lingshuang now.
+The powerful [Edge of Taixuan] had five essences: Mantra, Form, Sanction, Ascension, and Eminence].
+To master Ascension was to master the way of the blade. One did not have to be concerned with the form of the weapon, and any weapon could become a sword.
+Besides Lin Zhaoyu, who was busy studying sword arts itself, the rest of the disciples had all mastered Ascension.
+But Eminence— Other than Celestial Phoenix, for thousands of years, Lingshuang alone was the only one to master this essence.
+And Eminence is—
+Where inaction is greater than action,
+Being swordless did not mean you had no sword.
+凌霜は重い足取りでゆっくりと素裳のそばへと歩み寄る。
-彼女の顔にはまったく表情がなかった。あらゆるものに対して興味がないかのようだ。
-Lingshuang dragged her dull steps and walked slowly to Sushang's side.
+There was no expression on her face, as if she was not interested in anything.
+少女が小さな声で言う。
-彼女は目の前に現れ、精衛の行く手を塞いだ。彼女の上空では墨の花が静かに回っている。
-彼女の視線はとても誠実で、その笑顔には羞恥が滲んでいた。
-彼女の言葉には熱がこもっており、尊敬と信頼に満ちていた。
- -彼女は……
-彼女のことはよく知っている気がする。
-遥か昔、彼女たちと共に過ごしていた……
-彼女たちとはかつて……とても長い時間を共に過ごしていたのだ。
-The girl speaks in a quiet voice.
+She appears before me and blocks Phoenix's path. Ink flowers are quietly circling in the sky above her
+Her gaze was very sincere, and her smile brimmed with shame.
+Her words were filled with passion, full of respect and trust.
+ +She's...
+I feel like he knows her well.
+I spent time with them long ago...
+I've spent a very long time with them.
+それは「鷹」の保証。
-彼らは「鷹」の言葉を信じて疑わない。
-三人は素早く目を閉じた。
-視覚を失うより、砂が目に入った時の痛みや条件反射による動きのほうがより危険なものになる。
-目を閉じた瞬間、三人はすでに互いの場所と敵の位置を記憶した。
-彼らがこれから取る行動や攻撃する方位は、「雁人陣」の陣形を完璧に再現したものになる。
-真ん中にいる男は真っ先に刀で攻撃する。上から下へ、勢いよく振り下ろす。
-左側の男は一歩踏み出し、標的の下半身を狙った横斬りを仕掛ける。
-この二つの攻撃の心は攻撃ではなく、敵を誘導することにある。
-「鷹」が考えた陣形と刀術は、決まった道筋に従って敵を回避させるもの。
-標的がもしこの二つの攻撃を回避できたら、次の瞬間はきっと決められた位置にいるはずだ。
-その時は右側の男が致命的な一撃を与える番となる。
-敵が見えなくても、彼らはこの陣形で敵を確実に仕留める自信を持っているのだ。
-陣形に間違いはないが、少女は金砂会の男達の想像を超えていた。
-砂を蹴り上げたと同時に、少女はもう前に出た。
-金砂会が「鷹」の陣形を信じて疑わないように、少女も自分の武芸に絶対的な自信を持っている。
-剣心を極めた彼女には、男たちの攻撃を回避する必要はなかった。
-真ん中の男が刀を上げた瞬間、少女はすでに彼の懐まで飛び入った。
-反応するより先に、男の顎は思い切り殴られた。
- -衝撃は頭骨を通して直接脳に響き、激しい揺れに襲われた彼は意識朦朧となる。
-次にやってくる少女の跳び蹴りが膝に命中することを察する暇もなく、彼は地面に倒れた。
-少女は跳び蹴りの勢いのまま、「飛燕帰巣」を決め、瞬く間に左側の男の後ろに着地した。
-片手で男の首を叩き、
-まさに電光石火、彼女は力と速度をうまい具合に計算し、正確に行動してみせた。
-太虚五蘊の『剣心』、
-それは脳の潜在能力を最大限に発揮する奥深い心法だ。
-ㅤ
-『剣腊』：
-ㅤ
-剣を構成する部分のひとつ。
-ㅤ
-剣の中央の芯は剣脊、剣脊の両側にある面は剣背。
-ㅤ
-剣脊と剣背を合わせて剣腊という。
-This was the guarantee of "Eagle".
+They believe in "Eagle".
+The three quickly closed their eyes.
+Compared with the loss of vision, the pain and conditioned reflexes caused by sand in the eyes were more dangerous.
+The moment they closed their eyes, the three had already memorized each other's and the enemy's location.
+The steps they took next and the direction of their swords strictly followed the “Cormorant Wings Formation”.
+The bandit in the center took the lead with a greatsword, launching a heavy strike from above.
+The bandit on the left took a step, slashed horizontally, and attacked the target’s lower half.
+The intention of these two swords was not to kill the enemy, but to bait the enemy.
+"Eagle" carefully designed formations and swordsmanship to guide the enemy to dodge according to a pre-established route.
+If the target can dodge these two blades, then she must be in the pre-calculated position at this moment.
+At this time, it was the turn of the bandit on the right to execute a mortal blow.
+They're confident that even if they couldn’t see the enemy, they could kill the enemy with this three-man formation!
+There was nothing wrong with the formation, but the Sands bandits underestimated Sushang.
+As soon as the sand specks flew up, Sushang had already sprung forward.
+Just as the Sand bandits were convinced of Eagle's formation, she also had absolute confidence in her martial arts.
+With a clear Blade Heart, she didn’t feel that the slow sword technique of the big man was necessary to dodge.
+When the middle swordsman raised the greatsword, the girl was already within arms reach.
+Before he even had time to react, he received a heavy blow on the lower jaw.
+ +The impact passed through his skull directly to the brain. The violent concussion immediately made him faint.
+Therefore, the swordsman failed to feel the heavy kick that hit his knee afterwards, and collapsed to the ground.
+With the help of a kick, Sushang made a beautiful "Swallow’s Return", and in a flash, she landed behind the big man on the left.
+She hit the back of the big man with her palm,
+In an instant, she calculated the strength and speed to the right, and put it into action correctly.
+The "Blade Mantra" of Taixuan’s Five Essences
+It was just such a profound mental method that maximizes the potential of the brain.
+ㅤ
+『Swordsmanship』:
+ㅤ
+It was one of the parts that made up swords.
+ㅤ
+The core of the sword was a kensen (sword spinal cord) at its center, and on either side were two sides.
+ㅤ
+Sword spinal cord and sword back are combined to form a kenja.
+素裳は大騒ぎした。いざ大漠に着いた後は、泣き真似もしてみたが、すぐに好奇心が勝り、師匠に質問し始めた。
-子供は隠し事ができない。そんなに話してもいないうちに、軒轅剣のことを口にした。
-そして母親の予想通り、師匠はあの軒轅剣を渡すように言ってきた。[\s]
-正直者の素裳はしばらく考えて、最後は両手で古剣を差し出した。
-さすがに師匠は5歳の女の子をいじめて、ものを奪ったりしないでしょう？[\s]
-軒轅を渡した瞬間、少女はなぜか新しい服を見せびらかすような気分になった。
-七番弟子……素裳は呆気にとられたが、すぐに母親が師匠と同じ門派の出身で、七番弟子であることを思い出した。[\s]
-『墨染香』は母親が使っていた軒轅剣の名前である。
-しかし素裳にとっては、無限のように長い一秒だった。[\s]
-幼い頃から剣と共に生きてきた彼女であったが、今まで、剣がこれほど美しいものだと知らなかった。
-その減速されたかのような時間の中で、軒轅は輝きを纏い、ゆっくりと落ちていく。[\s]
-そして彼女の目の前に落下し、剣身は、音一つなく地面に刺さった。
-思い出の中の素裳が、プッと吹き出した。[\s]
-今の彼女には、この軒轅を使う資格がある。
-理性が邪魔するよりも先に、本能が率先して行動に移す。[\s]
-少女は宝剣を撫で、それからあの時の師匠のように、切先を指で弾いた。
-Sushang was noisy at first, but when she arrived at the desert, she cried symbolically, and soon was swayed by curiosity
+The little kid couldn’t hide the words lodged in her throat, without two words, the Xuanyuan Sword topic already tumbled out of her mouth.
+Her mother’s expectations were right, Master really asked her for the Xuanyuan Sword.[\s]
+Sushang was honest in nature, after thinking about it, she still handed over the ancient sword with both hands.
+Master will never bully a five year old girl, and steal something right?[\s]
+She presented the Xuanyuan Sword to her Master, excitement filling up her heart, like a girl excitedly showing off her new clothes.
+Old Seventh… Sushang was startled, before remembering that she and her mother came from the same sect, ranking seventh. [\s]
+[Ebonstyle] is the name of the Xuanyuan Sword used by her mother.
+But to Sushang’s eyes, that was an infinitely long second. [\s]
+She had been with the sword since childhood, but she never thought that it was such a beautiful thing before.
+During the time that slowed down, the Xuanyuan shone brightly, slowly descending, [\s]
+and when it landed in front of her, the sword’s blade had sunk into the ground without making a sound.
+Sushang smiled at the memory. [\s]
+Now she was qualified to wield Xuanyuan.
+Before her rationality intervened, instinctive reactions took control. [\s]
+The girl caressed the sword, imitating what her master did years ago, and flicked her finger on the blade.
+『侵入者』がまさかの小娘だと聞いた時、驚きを覚えた。
-なんという侮辱だ！！！
-この漠北で、金砂会を恐れぬ者はいない。
-官兵の精鋭でも、遠くて頑丈な金砂会を恐れ、衝突を避けている。
-一体誰が、身の程知らずにも自らやってきて、この「鷹」を敵に回すというのだ？
-しかし予想外にも、先に口を開いたのは彼ではなかった。
-彼の縄張りでは、彼が先に口を開き、彼が先に質問するのが鉄則である。
-「鷹」は手を拭い、少女の前にしゃがむ。
-少女もまた彼を見ていた。その視線に恐れの色はなく、あるのは強情と怒りのみだ。
-少女は鼻をすすり、大人しく頷き、一言も口にしなかった。
-様々な反応の中で、こういう態度が一番彼の逆鱗に触れる。
-男は気が動転して、慌てて跪く。
-首領の口調が穏やかであればあるほど、怒り心頭の状態にあるということを、知っているからだ。
-先程跪いた男は、まだその場にいる。
-頭を伏せ、顔を上げていないが、体の震えは彼の緊張を物語っている。
-しばらくして、「鷹」はふと笑い出した。包みを取って帯を解き、宝剣の本当の姿を見る。[\s]
-目の前の男には隠し事も嘘もないということを確認できた。それで十分だ。
-It was stunning to hear that the "invader" was actually a little girl.
+What an absolute humiliation!!!
+Looking at the entire Northern Desert, there wasn't anyone not afraid of his Golden Sand Gang.
+Even the most elite officers and soldiers thought his rule was far and hard, and never conflicted with it.
+Who had the guts of a bear-hearted leopard and dared to break through the door, becoming an enemy of "Eagle"?
+But unexpectedly, he wasn't the one who spoke first.
+In his turf, he was the only one who got to speak first, and he asked questions first.
+"Eagle" wiped his hands and squatted in front of the girl.
+The girl also looked up at him, there was no fear in her eyes, only stubbornness and annoyance.
+The girl sniffed and nodded seriously at him without saying a word.
+Among the various reactions, it was the one that made him speechless.
+The man lost his soul and knelt down quickly.
+He knew that the more gentle and calm the gang leader's tone, the more furious he became.
+The man who had just kneeled on the ground did not leave.
+He bowed his head, not daring to look up, but the trembling of his body had already revealed his tension.
+After a long time, "Eagle" smiled suddenly, reached out his hand to take the cloth bag, and slowly untied the cloth wrapped around it, revealing the true face of the sword in it. [\s]
+He had confirmed that the man in front of him had not concealed or lied, that was enough.
+ガタッ。[\s]
-鉄格子の鍵がかかった。
-素裳は体を動かしながら、座ろうと試みる。[\s]
-彼女の目はまだ暗闇に慣れておらず、何も見えない。両足を動かす時に、何かにぶつけた。
-李素裳は、驚く。[\s]
-彼女を驚かせたのは突如現れた火の光ではなく、ため息をついた相手だった。
-[em italic]羅刹人……[/em][\s]
-李素裳は強盗たちのひそひそ話を思い出した。[\s]
-[em italic]羅刹人は、こんな感じなんだ。[/em]
-その横を見ると、女性の横には大きな棺が置いてあった。
-危うく蹴ってしまいそうになったものである。
-素裳は本能的に視線を逸らし、また羅刹の女性に戻す。
-最初はチラッと見ただけだったが、相手の反応がないと分かった後は、開き直ってじっと見つめ始める。
-口の中に布が入っていることを忘れていた彼女は、意味不明な音しか出せない。[\s]
-李素裳は気まずそうな表情をしたが、周りは暗く、相手に悟られずに済んだ。
-だが、羅刹人は視線を戻し、素知らぬ顔をした。
-何度か目配せをしてみたが、全部相手に無視される。少しの反応もない。
-そして、再び火が灯る。李素裳は壁際にいる羅刹人をチラリと見たが、彼女は先ほどの姿勢のままだった。[\s]
-ただ、彼女がこちらに向ける視線には、かすかな苛立ちが混ざっていた。
-羅刹人は口を閉ざし、黙って李素裳の言葉を肯定した。
-しかし李素裳の口からは、立て続けに言葉が出る。
-猿轡をされ、手足に枷をはめられていた李素裳とは異なり、
-この羅刹人の体は一切拘束されていなかった。
-少女は怖いもの知らずだが、霊的なものには弱かったのだ。[\s]
-彼女は羅刹人の妖術に腰を抜かした。女傑としてのメンツなどお構いなしである。
-Click. [\s]
+The door was locked.
+Sushang wriggled her body, attempting to sit upright; [\s]
+her eyes hadn’t yet adjusted to the darkness, so she couldn’t see anything, but her legs seemed to have brushed against something while she was squirming around.
+Li Sushang was startled, [\s]
+not by the sudden light, but by the person who was speaking.
+[em italic]A Raksha…[/em][\s]
+Li Sushang remembered the whispers of the bandits.[\s]
+[em italic]So this is what a Raksha looks like.[/em]
+She looked to the woman’s side and saw a large coffin.
+That was the large hunk of wood that Sushang had almost kicked.
+She moved her gaze by instinct, focusing on the Raksha woman again.
+At first, she only stole a few glances, but after seeing no reaction from her, she began to look her up and down.
+She forgot that she was still gagged, so her words became a pile of gibberish. [\s]
+Li Sushang’s looked embarrassed, but luckily, the dim atmosphere was doing her many favors right now.
+Li Sushang blinked several times, but she ignored all of her attempts, choosing instead to continue lounging around.
+She tried exchanging a few glances with her, but she ignored all of them. She didn't react in the slightest
+As the fire appeared once more, Li Sushang looked at the Raksha sitting next to the wall. [\s]
+She was still in her original position, but this time, her eyes had a sliver of annoyance.
+The Raksha stopped talking, silently affirming her statement.
+On the other hand, Li Sushang couldn’t stop talking:
+Unlike Li Sushang, who was cuffed and gagged,
+the Raksha had nothing of the sort on him.
+She wasn’t afraid of a lot of things, but she respected the mystical and divine. [\s]
+The little trick that the Raksha just pulled scared her to death, so much so that she dropped all pretenses as a vigilante heroine.
+少女は、興奮した口調で目を輝かせながら言った。[\s]
-彼女の話がどれだけ飛躍し、論理が支離滅裂であっても、羅刹人は興味深そうに耳を傾けている。
-精衛真人のこの奇術は、武術界の一般的な内功とはまったく違う。
-通常の内功は丹田を鍛え、その中に真気を溜める。
-しかし、『太虚剣気』はそうではない。
-『剣心』を習得した者は、
-天地を丹田とし、肉体を経絡とすることができるのだ。
-ましてや『武』道の本質とされる『気』は、隠す必要すらない。
-彼がそう言った瞬間、素裳は手足が軽くなったのを感じた。手足にはめられていた硬い鉄枷は粉々に砕け、地面に散らばっていた。[\s]
-彼女の両手両足には傷一つなく、服も同様だった。
-彼が妖術で椅子やグラスを消せるのであれば、鉄枷を粉々にできてもおかしくはないが……[\s]
-……そんなバカな！！！！
-彼女は思わず自分の学んだ知識を総動員して、目の前の棺を持った不思議な男を見つめ直した。[\s]
-まさか、『彼』はただならぬ腕前を隠した達人なのだろうか？
-彼女が思い描く武術界の達人とは、師匠、母親、または未来の自分のような姿だった。
-目の前の羅刹人は、彼女が思い描く武術の達人像とはかけ離れていた。
-羅刹人が微笑むと、空中の火が突如として消えた。[\s]
-……違う。火は残っている。
-その火は瞬間移動したかのごとく、突如として羅刹人の手のそばに現れると、ますます勢いよく燃えていく。[\s]
-火の勢いが……まるで……
-素裳は唖然としながら、羅刹人の『妖術』を見ていた。[\s]
-彼女が我に返った時、火はすでに消え、地下牢の扉が破られていた。焦げた臭いが鼻をつく。
-はじめ、この暗い牢の見張りは二人しかいなかった。
-そのうちの一人は羅刹人を丁重に牢に入れると、病気だと偽って持ち場を放棄した。もう一人は食事を届けに行ったが、腰を抜かしてしまい、それ以後は二度と地下牢に入ろうとしなかった。
-「あれは人間なのか？ありゃ妖怪だ！言葉を話す灯籠なんて、見たことあるか？俺は行かねぇ、死んでも行かねぇぞ。」
-彼の口ぶりは、「鷹」よりも牢屋の中の異邦人を怖がっているようだった。
-最も不思議だったのは、そのことを聞いた「鷹」がまったく怒らなかったことだ。これまでの彼からは想像もできない。
-「数日もしないうちにバイホイ人が来る。人手を増やせ。」
- -彼が『人手を増やす』と、すぐに十数人と十数の武器が追加で配置された。
-新たに来た者たちは戦々恐々としながら牢の配置につく。しかし、特に変わった点はなく、一同の恐怖は消え、前の二人の見張りを存分に嘲笑ったのだった。
- -金砂会の盗賊たちは、笑いながらも油断することはなかった。誰に言われるでもなく昼と夜で交代するようにし、常に五人が地下牢の扉を見張るようにしていた。
- -この時、五人の不運な男たちは、中で何が起こっているのかをまだ知らなかった。
-その夜は控えめに言っても奇妙な夜だった。首領を怒らせたあの少女が牢に入れられてからは、中から何の音も聞こえてこなくなったのだ。
- -完全な静けさ——静寂が訪れた。
-人の声も雑音も一切聞こえなかった。
-見張りたちは異様な音には気付かなかったが、不思議な臭いには気付いた。それは、焦げた臭いだった。
- -何かが焦げているような臭いが強まっていく。五人はそれぞれの刀を抜き、入口の前に集まった。
-「下りるか？」
-見張りの一人が、小さな声で他の者たちに意見を求めた。
-他の者が返事をするよりも早く、扉は轟音と共に爆発した。
-五人が最後に目にしたのは真紅の火柱だった。
-The girl said with excitement, her eyes shining. [\s]
+Although she seemed way too eccentric and all over the place, the Raksha enjoyed listening to her.
+Phoenix’s martial arts were different from the thousands of others in these lands.
+Normally, the arts would train the Dantian to store the Qi,
+but the [Edge of Taixuan] wasn’t so strict about that.
+The one who had learned the [Blade Mantra]
+could see the world as their Dantian Sea and their body as the veins.
+The [Ki] that was the origin point of martial arts had no need to be buried within oneself.
+Sushang felt her limbs lighten as soon as his voice faded. The two pairs of thick steel cuffs had already shattered into pieces on the ground. [\s]
+She was not injured in the slightest either.
+If he could use his sorcery to disappear the chair and the glass cup, then it would be reasonable that he could shatter those steel cuffs… [\s]
+...my ass!!!!
+She began to reconsider the strange coffin carrying man standing in front of her. [\s]
+Was [he] actually a master in disguise?
+The experts and masters in her eyes were ones like her master, her mother, or herself in the future,
+and the Raksha seemed way too far from what she thought of as an expert.
+The Raksha smiled lightly, and the fire suddenly disappeared from the air.[\s]
+… No, the fire was still there.
+That ball of fire seemed to have teleported beside the Raksha’s hand, burning brighter and brighter… [\s]
+It was like…
+Sushang watched, dumbfounded by the Raksha’s [sorcery]. [\s]
+By the time she snapped out of it, the fire was gone and the doors were open, leaving only a charred scent lingering around her nose.
+Earlier, there were two guards outside of the cell.
+One of them escorted the Raksha in the dungeon respectfully, then immediately called in sick; the other was delivering a meal when he was scared out of his mind and refused to reenter the dungeon.
+[Is that person even human? That’s a demon! Have you ever seen a talking lantern? I won’t go. You can’t make me.]
+It’s almost as if the outlander in the cell was even scarier than “Eagle”.
+The even stranger thing was that “Eagle” was not angry at all, like he usually would be.
+[We’ll have plenty of people in a couple of days, so just send some more help.]
+ +He sent about 10 people or so, all armed.
+The newcomers carefully entered the cell but came out fine, so their fear disappeared pretty quickly and instead began to mock the two guards before them.
+ +But either way, the bandits didn’t underestimate the man and split into day and night guards to ensure that there would always be at least five people guarding the cell.
+ +Of course, those five unlucky few hadn’t the slightest clue of what happened inside the dungeon.
+It’s strange. There was no sound at all coming out of the cell that we threw the girl who angered our leader in.
+ +An all-encompassing silence— A deathly calmness.
+No voices, no random noises, nothing.
+The guards didn’t hear anything strange, but they smelled something weird: something was burning.
+ +That scent grew stronger and stronger as the five of them picked up their blades and gathered at the entrance.
+[You wanna go down there?]
+A guard asked the others quietly.
+The door exploded before the others could answer.
+The last thing that the five of them saw was the crimson tendril of fire.
+剣と刀は似ているように見えるが、まったくの別物だ。
-「剣は軽やかに、刀は力強く」と言うように、剣が変幻自在の素早い動きをするのに対し、刀は直線的な動きで力を使って相手を倒す。
-剣術を習得した者が刀を扱うと、剣術のような動きになる。その逆もまた然りだ。
-そのため、「鷹」は剣舞を披露しているが、実のところは刀舞だった。
-彼はこれほど見事な武器を見たことがなかった。
-これは剣筋の美しさを示している。まさに完璧そのものだ。
-これは剣身のしなやかさを示している。剛と柔を兼ね備えているのだ。
-これは剣の光の強さを示している。骨に突き刺さるほど冷たい光だ。
-「鷹」は決して、剣を愛でたり集めたりするような人間ではない。
-彼が剣のことを褒めたとしても、それは山賊が戦利品を評価するようなものでしかなかった。
-彼の目の前には信じられない光景が広がっていた。[\s]
-8人の手下がいつの間にか地面に倒れ、気を失っていたのだ。
-そして、彼が自ら牢屋に閉じ込めるように命令したはずの少女が、目を瞬かせながら彼を見ていた。[\s]
-[em italic]どういうことだ！？！？[/em]
-「鷹」は心の中で自分をひどく罵った。[\s]
-『災い』だと気付いた時、すぐに始末しておけばよかったのだ。
-皆が災いを恐れるからこそ、災いは問題を生じさせる。[\s]
-「鷹」はあの羅刹の変人を軽んじたことを後悔した。しかし、今となっては後悔しても後の祭りだ。
-彼は静かに後ずさりし、安全な会話の距離を保とうとした。しかし、剣を手にしているのは彼の方だ。本来なら必要のないことである。[\s]
-……しかし、「鷹」が最も心配しているのは少女ではなかった。
-彼は最初から例の羅刹人のことを、今宵の最も危険な人物と見なしていた。
-そして、その人物の動きをつかめないことによって、彼は自信を大きく失ってしまった。
-その掌打は内功を使っておらず、重くはあったが、内臓を傷つけるほどではなかった。
-しかし、少女の軽功の妙技は、「鷹」も見たことがないほどだった。
-驚きと怒りのあまり、羅刹人の存在を忘れる。
-「鷹」は、この十幾つかの相手を改めて見定めることにした。
-Sword and greatsword techniques appear the same, but they're in fact completely different.
+As people say [Swords are quick, greatswords are strong.] Swords travel with trickery, flexible yet varying; greatswords are fair, breaking through with power.
+When a sword wielder is given a greatsword, they will use it like a sword, the same is vice versa.
+Therefore, although “Eagle” was sword dancing, he was actually greatsword dancing.
+He had never seen such a perfect blade!
+This was exactly like the beauty of the sword’s patterns, very gratifying.
+This fit the firmness of the sword’s body, sturdiness and softness.
+This was exactly what the sword’s shine was like, the cold light penetrated through bones.
+“Eagle” isn’t a sword lover or collector.
+Even if he speaks words of praise, it’s nothing more than just a bandit admiring his spoils.
+He couldn’t believe the scene in front of his eyes.[\s]
+Eight men were lying on the ground, all unconscious.
+And the girl that he ordered to be taken to the Dark Dungeon, was blinking at him.[\s]
+[em italic]WHAT HAPPENED!?!?[/em]
+“Eagle” cursed at himself viciously in his mind.[\s]
+If you were aware of a『hazard』, then it would be better to get rid of it as soon as possible.
+It’s precisely because he was afraid of these hazards, that hazards often cause problems.[\s]
+“Eagle” regretted not paying attention to the strange Raksha, but at this moment, regret was no longer helpful.
+He stepped back quietly, forming a safe distance for dialogue. This was actually unnecessary, because he was the one holding the sword.[\s]
+…But, it wasn’t the girl Eagle was worried about.
+From the beginning to the end, he regarded that Raksha as his biggest threat.
+And being unable to grasp that person’s movements made him anxious.
+This palm wasn’t powered by internal force, though it was heavy, since it didn’t hurt the internal organs after all.
+But the girl’s light handed agility was something “Eagle” rarely saw.
+“Eagle” was shocked, left the Raksha behind in his mind,
+and decided to re-evaluate this opponent who was between ten to twenty years old.
+その技は太虚剣気ではなく、李家に伝わる軽功だった。
-「飛燕功」。
-彼女の右手が「鷹」の前腕に命中し、彼は「軒轅」を落とす。
-そして返す手で稲妻のような掌打を男のみぞおちに叩き込み、吹き飛ばした。
-慣れ親しんだ安心感が素裳の胸に満ち溢れた。
-再び剣を握り締める。しっくりくる感じだ。
-長年、漠北を旅してきたが、これほどまでに打ち負かされたことはない。
-たちまち「鷹」に殺意が芽生え、それとともに復讐心が満ち溢れていった。
-ただ李素裳を殺すだけでは飽き足らない。彼女にはこれ以上ないほど悲惨な死を与えなくてはならない。
-彼は敵を迎え撃つ姿勢を保った。
- -金砂会の首領は気力を振り絞り、
-目の前の少女を紛うことなく『強敵』と見なした。
-これは戦争だ。
-武術の手合わせでも、決闘でもない。戦争なのだ。
-規模は極めて小さく、目的も単純だが、戦争に他ならない。
-ならば、
- -この場所は「鷹」が最も得意とする戦場だ。
-この時間は「鷹」が最も戦い慣れている時間だ。
- -わずか数秒のうちに、彼は頭を高速回転させ、弱み、強み、変数を全て計算した。
-「鷹」はそのことをよく分かっており、恥じることなく認めていた。
-目の前のこの少女の内功と外功は、いずれも自分のそれをはるかに上回っている。
-もしかすると、自分が知っている武術界のどの人間よりも強いかもしれない。
-天と地のような大きな実力差は、最初からこの戦いの結末を決定づけている。
-——もし、これがただの手合わせであればの話だが。
-先ほど2回繰り出した掌打は、いずれも内功を使っていない。「截気散」がまだ効いているのだろうか？
-この二人は地下牢から逃げ出した。「羅刹人」はまだ近くにいるのか？
-この二つの不明の事実も、結末を左右する可能性がある。
-これらを悪い方向で考えれば、「鷹」に勝ち目はないと言ってもよいだろう。
-——もし、不幸にも予想通りになればの話だが。
-……形勢は非常に悪く、勝ち目はないに等しい。
-それでも「鷹」は絶対に勝つ自信があった。
- -なぜなら、彼は「強み」も計算していたからだ。
-これが一つ目の強み、「経験」だ。
- -武術界に長年身を置いている彼に比べれば、李素裳は外の世界の経験がないに等しかった。
-彼女は「鷹」が言葉の中に隠した糸口に気が付かず、
-知らず知らずのうちに罠の中へと足を踏み入れていった。
-二つ目の強みは「個性」だ。
- -「鷹」は敗北の味を知っている。だからこそ、勝つためなら何でもできる。
-一方の李素裳は、融通が利かないほど正直でお人好しだ。
-彼女の心の中では、いまだに公正さと正義が最優先となっている。
-この二つの強みを活かしつつ、
-三つ目の強みに頼るのだ。
-そして、変数に賭ける。
- -「鷹」は、「勝利」の天秤が必ず自分の方に傾くと確信していた。
-This move wasn’t from Edge of Taixuan, but rather a secret technique passed down by the Li Family:
+[Fleeting Swallow].
+She hit “Eagle”'s wrist with her right palm, shooting down [Xuanyuan],
+Then she slapped the man’s heart with a lightning quick backhand, shaking them away.
+A familiar sense of peace flowed through her heart.
+As she touched her sword, she felt really great.
+For many years in the Northern Desert, he never suffered a defeat like this.
+“Eagle” felt a sudden urge to kill, along with the surging desire of vengeance.
+Not only did he want to kill Li Sushang, he wanted to give her a miserable death.
+Maintaining the posture for facing an enemy,
+ +The leader of the Golden Sand Gang cautioned himself,
+He genuinely branded the girl in front of him as a [strong enemy].
+This was war.
+Not a match, not a duel, but a war.
+Though the scale was small, the goal was simple, but it was war.
+Therefore,
+ +This place was a battlefield where “Eagle” was the best in,
+Now it was war time that “Eagle” was most used to.
+ +Within a few seconds, his mind ran wild, and he already calculated the disadvantages, advantages, and variables.
+“Eagle” understood it very clearly, also wasn’t ashamed to admit it:
+The little girl in front of his eyes, was far above him in terms of both external and internal strength.
+Even stronger than any person from the Jianghu Society he knew.
+The sheer power gap is like heaven and earth, the end of a match would be laid out from the start
+—If only, it was just a match.
+Those two palm blades didn’t use internal force, is the [Binding Dust] still in effect?
+Two people escaped from the dungeon, is the [Raksha] still here?
+These two unknowns could affect the outcome of this fight,
+if the worst possibility is considered, “Eagle” would have no chance of winning even if it’s a gamble
+—If only, he really ends up in the worst case scenario.
+…The situation was so horrible, the chances of winning were nearly zero.
+But “Eagle” had absolute confidence in victory.
+ +Because, he has yet to count his [advantages].
+Advantage Number One: [Experience].
+ +Compared to his long time in the Jianghu Society, Li Sushang social experience was near nothing.
+She didn’t find the hints buried in “Eagle”’s words at all,
+only walking into the trap step by step unknowingly.
+Advantage Number Two: it’s [Character].
+ +Eagle had tasted defeat before. In order to win, he would do anything.
+Li Sushang is really an honest and stupid idiot,
+things such as justice and fairness still occupy a high place in her heart.
+If he utilizes the full use of these two advantages,
+And relies on the third advantage.
+Making another bet on the variables.
+ +“Eagle” believes he can tip the balance of victory to lean towards him.
+揺らめくロウソクの光が夜の闇の中で幼い少女を照らし、彼女の姿を実際よりもはるかに大きく見せていた。
-一方、正面の男はかすかに前かがみになり、背中、両足、両腕を曲げていた。[\s]
-この構えは河東駱氏に伝わる奥義「虎吼震九霄」だ。
-男と少女は向かい合って立ち、微動だにしないまま互いに探り合っている。
- -今夜の月明かりのような沈黙が小さな中庭を包み込んでいた。
-東洋人が決闘する前は、いつもこのような静寂が訪れるのだろうか？
-……
- -二人とも、相手の隙を窺っている。
- -しかし、三人目の人物はやや痺れを切らしていた。
-その一瞬、真気の動きが滞り、虎吼の構えも消えたのだった。
-パンッ！[\s]
-平手打ちの音が鳴り響いた。
-「鷹」は怒りが収まらなかった。
-気の動かし方を誤り、ほんの一瞬だけ真気を失ってしまったところに、少女の平手打ちを食らってしまったのだ。
- -大した被害を受けてはいないものの、この失態によって彼は面目を失ったと感じていた。
-ただし、李素裳はまだ本気を出していないようである。
- -このことで、「変数」に対する自信が増した。それと同時に、屈辱感も倍増した。
-彼は長いこと「虎吼功」を使っていなかった。久しぶりに使ってみたが、やはり錆びついているようだ。[\s]
- -敵は気を抜いて勝てる相手ではない。同じ過ちは絶対に繰り返せなかった。
-二人は空中で三つの技を繰り出した｡
-力は拮抗しており､どちらも優位に立てなかった｡
-虎の咆哮が空を飛ぶ燕を驚かせる。[\s]
- -河東駱家の虎吼震九霄はかねてから勇ましいことで有名であり、
-垂燕十三式は軽快かつ変幻自在で、どちらにもそれぞれの強みがあった。[\s]
- -しかし、実力では勝っているはずの少女は「鷹」を相手に互角がやっとだった。
-このこと自体が、信じられないような躓きだった。
-「鷹」は賭けに勝った。
-戦いが始まった時から、李素裳は真気を使うことができなかった。
-彼女が家伝の垂燕十三式の後に太虚啓剣形を続けたのは、
-まさにそのことを確かめるためだったのだ。
-（あの薬はアタシに効いていないはずなのに……）
-内功の強さで言えば、自在門の「太虚剣気」は天下一だろう。
-神州の各派にはそれぞれ独自の心法がある。しかし、形式は変われど本質は変わらず、結局は鍛錬次第なのだ。
- -真気を水に例えると、通常の内功は水を入れる器を鍛え、容量を増やしていくようなものだ。[\s]
-過酷な鍛錬を繰り返さなくてはならないばかりか、上達も非常に遅い。そして何より、人体に大きな負担をかける恐れがある。
-一方の「太虚剣気」は、他の功法とは本質的に異なっている。[\s]
- -「剣心」は「容器」ではなく、「桟道」を鍛える。
- -天地万物から真気を吸い取り、内功を体の中で小川の水のように自由自在に流れさせるのだ。
-この新しい方法は、太虚一脈の祖師である精衛真人が作り出した。
-奥深く不思議なものだったが、非常に大きな制約もあった。
-例えば、男性が太虚剣気を鍛錬した場合、大多数が途中で挫折し、上達できなくなる。類まれな才能を持つ少年でもない限り、この奇功を習得するのは不可能なのだ。
-一方、女性が太虚剣気を鍛錬した場合、わずかな労力で大きな成果が得られる。
-平凡な才能の持ち主でも、男性の手練れに勝てるほどの強さを手にすることができるのだ。
-素裳の師匠は、歴代最強の剣心と言われ、内功だけに限れば、世界の誰にも負けないほどだった。
- -その彼女が教えた少女も、並外れた腕前を持っている。
-しかし、真気を使えなくても、少女にはまだ絶対的な強みがあった。
-剣心を鍛錬した肉体の強度は、常人をはるかに凌駕しているのだ。
-そして剣形は、世界で最も奥の深い武術である。
-大男は雨のように重い拳を繰り出すが、李素裳は一式の守剣形だけでほとんど防ぎ切った。
-金砂会の首領はまったく疲れていないかのようだった。
-柳のように伸びやかな少女の柔勁に尽く拳を阻まれながらも、
-一瞬たりとも攻撃の手を緩めなかった。
-こんな簡単な理屈を「鷹」が分かっていないはずはない。[\s]
-しかし、彼はどうして変わらず猛攻を続けるのだろうか？
-The flickering candlelight illuminated a young girl in the darkness of night, making her look much larger than she actually was.
+Meanwhile, the man in front of him was leaning forward faintly and bending his back—his legs; both arms.[\s]
+This stance is 「Tiger Howl Qixiao」, a secret technique passed down through the Katou Luo clan.
+The man and the girl stood facing each other, probing at one another without moving an inch.
+ +Tonight's moonlit silence enveloped the small courtyard.
+Would this kind of silence always befall the East before duels?
+……
+ +They were both looking for an opening in their opponent.
+ +However, the third person was somewhat numb.
+In that moment, Majic's movements stagnated and Koku lost his stance.
+*bang*![\s]
+The sound of a slap rang out.
+"Eagle" couldn't calm her anger.
+The girl had slapped him just as he’d made the mistake of moving his mind and lost consciousness for a moment.
+ +Though he hadn’t suffered much damage, this blunder left him feeling ashamed.
+However, it seems that Li Sushang has not gone all out yet.
+ +This gives me more confidence in 「Variable」. At the same time, it doubles my sense of humiliation
+He hadn't used 「Koko Isao」 in a long time. It was my first use of it since I last saw him, but he still seemed to be rusty after all[\s]
+ +The enemy was not an opponent he could afford to let his guard down and win. He would never make the same mistake again
+The two of them unleashed three techniques in midair.
+Their power was equal, and neither side had the upper hand.
+The roar of the tiger surprised Tsubame as she flew.[\s]
+ +The Hedong Luo family's Hufeng Jiuxiao has long been famous for its bravery
+The Type 13 Suien was light and varied, each with their own strengths.[\s]
+ +However, the girl who should have been winning in terms of raw power was barely evenly matched against "Eagle".
+This itself was an unbelievable stump.
+"Eagle" won the bet.
+Ever since the battle began, Li Sushang had been unable to use her true feelings.
+The reason she continued to take the form of Taixuankeiken after her family tradition, Tarien Jusanshiki...
+That was exactly what she wanted to confirm.
+（That medicine shouldn't be working on me...）
+In terms of her inner strength, 「Taixuan」 at the Jizaimon gate was probably number one in all Japan.
+Each faction in Shinshu has their own unique way of thinking. However, even though the formalities have changed and its essence remains unchanged—it all comes down to training
+ +If one were to compare Majic with water, a normal Uchiko would be like training the vessel for putting it in and increasing its capacity.[\s]
+Not only do I have to undergo harsh training, but my improvement is also extremely slow. And above all else there's a risk of putting too much strain on the human body
+On the other hand, 「Taixuan」 is fundamentally different from all others.[\s]
+ +「Blade Mantra」 trains not「Vessel」, 「Sandou」 but percentA.
+ +It absorbs the true power from all things in heaven and earth, allowing its internal merit to flow freely within itself like a stream of water.
+This new method was created by Phoenix, the founder of Taixuanichimyaku.
+It was deep and mysterious, but there were also very large restrictions.
+For example, if a man were to train his Edge of Taixuan (Void Blade), the majority of them would be discouraged midway through their training and wouldn't get any better. It was impossible for anyone other than an exceptionally talented young boy to learn such feats as he did
+On the other hand, if a woman trains her Taixuan (Vengeance of Wisdom), she can achieve great results with little effort.
+Even someone with ordinary talent could obtain enough strength to beat a man in handiwork.
+Master Sushang was said to be the strongest swordsman in history, and if it were just for her inner merit alone she would have been unbeatable by anyone else on Earth.
+ +The girl she had taught him also possessed extraordinary skills.
+But even if she couldn’t use her true self, the girl still had an absolute advantage.
+The strength of the body that had trained her swordsmanship was far greater than a normal person.
+And sword form is the most profound martial art in this world.
+The large man unleashed a fist heavy as rain, but Li Sushang was barely able to block it with just the form of her set sword.
+The leader of the Golden Sand Society didn’t seem tired at all.
+Even as the girl stretched out like a willow, her fist was blocked with all its might...
+She didn’t let up on her attack for a moment.
+There was no way "Eagle" wouldn’t understand such simple logic.[\s]
+But why would he continue his onslaught as usual?
+同様に、「鷹」も機会を窺っていた。
-そのために、彼は自分から隙を見せようとしていた。
-「鷹」は既に少女の性格を理解している。
-「平手打ち」の仕返しをするまで、少女の攻撃目標は決して他に向かないはずだ。
-敵の意図さえ分かってしまえば、
-その目標は急所ではなくなり、命を救う護符に変わる。
-「鷹」は全力で猛攻を仕掛けると同時に、肩の上の部分だけを守っていればよかったのだ。
-同じく命を賭けて戦っている李素裳に比べ、彼の負担は圧倒的に軽い。
-もちろん、彼は「賭け」に応じるつもりなどなかった。
-宝剣を手元に残し、李素裳の命も取るつもりだ。[\s]
-そのために平手打ちを食らったとしても、どうということはない。
-「鷹」はあらゆる技や秘技を惜しみなく繰り出す。その目的は敵を傷つけることではなく、
-あの「軒轅」古剣がある場所に近付くためだった。
-双方が互いに技を繰り出した瞬間、「鷹」はすぐさまこの少女が幼いながらも恐るべき腕前を持つことに気付いた。
-勁力の強さや敏捷さは言わずもがな、虎吼九霄の中で自由自在に技を変えて繰り出せている点だけを見ても、武術界でも一流の腕の持ち主と言えるだろう。
-その点だけは、彼は足下にも及ばなかった。
-戦いが長引けば、敗北は必至だった。
-——戦いの規則を守ればの話だが。
-しかし、「鷹」は規則を守る人間ではない。[\s]
-彼の望みは試合に勝つことではなく、戦いに勝つことだ。
-これこそが三つ目の強み、「目的」である。
- -同じ「勝利」でも、「鷹」の「勝利」と李素裳の「勝利」はまったく異なっていた。
-少女が追い求めているのは「試合」に勝つことだ。
-「鷹」が望んでいるのは「戦い」に勝つこと。
-「戦いに勝つ」……これは欲しいものを手に入れ、壊したいものを壊すことを意味している。
- -だから、李素裳は約束を守っている。
-一方、「鷹」は約束を利用するのだ。
- -相手の「標的」を利用して自分を守り、
-自分の「隙」を利用して敵をおびき寄せ、
-さらにあの鋭利な「宝剣」を利用して相手を殺す。
-これこそが「鷹」の仕掛けた罠だった。[\s]
-これまでのところ、全てが彼の思い通りに運んでいる。
-宝剣は彼のそばの石畳に突き刺さっている。[\s]
-手を伸ばせば届く……
-「鷹」が左手を緩める。[\s]
-仕掛けは完成した。片を付ける時が来たのだ。
-"Eagle" was also looking for an opportunity,
+He intends to take the initiative to expose openings.
+"Eagle" had already figured out the girl's temperament,
+and if she didn't ask for that "slap", the girl's target of attack would never turn elsewhere.
+If the enemy's intention was known,
+the intention was no longer a life gate, but a life-saving talisman.
+While attacking with full force, "Eagle" only needs to guard the top of the shoulder.
+At the same time, he was struggling with life and death, but his pressure was much lighter than Li Sushang.
+Of course, he didn't plan to fulfill any "gambling contract",
+Xuanyuan would stay, and Li Sushang's life would be forfeit. [\s]
+For this reason, what’s one more slap?
+"Eagle" did everything possible and exhausted his housekeeping skills. The purpose was not to injure the enemy,
+but to get close to the place where the ancient sword [Xuanyuan] was located.
+As soon as the two sides fought, "Eagle" knew that this girl was young but her skills were appallingly deep.
+Not to mention strength and speed, but this was the skill of changing moves freely under Roaring Tiger, and it could be counted as a first-class player in the martial arts.
+For this alone, he was far from matching against her.
+If you continue to fight for a long time, you will undoubtedly lose.
+——If you follow the rules.
+"Eagle" wasn’t a person who obeys the rules. [\s]
+What he wants is not to win, but to conquer.
+This was the third advantage: "purpose." The same was "victory."
+ +The "victory" of "Eagle" was completely different from the "victory" of Li Sushang.
+What the girl pursued was the victory of the "match."
+What "Eagle" wants is the victory of the "war."
+"Victory of the war"... means getting what you want, destroying what you want to destroy.
+ +Li Sushang obeyed the rules.
+But "Eagle" uses rules.
+ +Use the opponent's "target" to protect oneself,
+use one’s own "flaws" to lure the enemy,
+and then use that sharp "sword" to kill.
+This was the trap set by "Eagle". [\s]
+So far, every step has met his expectations,
+The sword was inserted on the bluestone ground beside him. [\s]
+At his fingertips…
+"Eagle" released his left hand. [\s]
+The layout has been completed and the net is ready to be closed.
+必殺技、技の駆け引き、一進一退の攻防など、期待していたものは一切ない。
-あったのは怒涛のように押し寄せ、せわしなく単調な攻撃と、徐々に罠を形作っていく防御だけだった。
-彼女の目は既に「鷹」の拳術に慣れている。
-「剣心」で観察を続け、虎吼震九霄にも
-対抗する術があることを見つけた。
-新たな「隙」はその時に訪れた。
-「鷹」の右拳はまったく威力がなく、明らかに陽動だった。[\s]
-しかし、その陽動は敵を誘い込むためでも、防御のためでもなく、彼女に態勢を整える十分な時間を与えるだけの、実に中途半端な動きだった。
-素裳はそのわずかな隙をずっと待っていた。
-一式「化剣・雲鷹」で防御から攻撃に転じ、
-瞬時に「開剣・瞬塵」を繰り出して「鷹」の喉元に突き刺した。
-太虚剣気の剣は実体を伴って伸びる。[\s]
-剣を手にしている場合、この技は真気を注入して敵の喉の急所を真っ直ぐに狙う無慈悲な剣術となる。
-李素裳の神速をもってすれば、相手は無理矢理この剣を受ける以外になす術はないだろう。
-彼女は剣の代わりに指を使い、「鷹」の返し技に備えていた。
-しかし、「鷹」は防御も回避もしなかった。[\s]
-それどころか、彼の上半身ががら空きになり、隙だらけになる。
-勝利に近付いた時ほど、危険が増す。
-生きるか死ぬかの状況になると、人は往々にして思いもよらぬ行動を起こせるものだ。
-「瞬塵」の速度は極めて速く、彼女に考える時間を与えてはくれなかった。
-剣が実体を伴って伸びる。「鷹」が応じなければ、たちどころに絶命するだろう。
-間一髪のところで、李素裳は唐突に気が付いた。
-実のところ、自分はこれまで覚悟ができていなかったのだと。
-彼女には剣を扱う覚悟、戦う覚悟、勝利の覚悟、人を殺める覚悟がなかった……
-彼女は15歳の少女に過ぎず、武術界に足を踏み入れたつもりになっているが、実際には人の命を大切にする情、命に対する畏敬の念を捨て切れていなかった。
-間もなく自分の手にかかって死のうとしている極悪人を前にして……
-首を賭けた約束、平手打ちの仕返し、一瞬で全てが頭から消え去った。
-李素裳は歯を食いしばり、技を引っ込めることにした——
-繰り出した太虚剣気を無理矢理押し戻す。
-反動の指の力が体に戻り、腕に大きな痛みが走った。
-技の勁力を分散させるため、彼女はつま先を軽く叩き、
-「飛燕帰巣」を繰り出し、回転を利用して力を削ぐしかなかった。
-ちょうどその時、足下にザザッという音が響いた。
-一筋の白い光が目の前で煌めき、先ほどまでいた空間を寸断していた。
-素裳が技を引っ込めるのと同時に、
-「鷹」の左手が急に「軒轅」を引き抜き、上向きに斬撃を繰り出した。
-少女が後ろにさがっていなければ、体は一刀両断されていただろう。
-李素裳の優しさが正しかったのかどうかは分からないが、
-彼女自身の命を救ったのは間違いない。
-（あれはロウソクの光？それとも月明りかな？）
-死が訪れる直前、李素裳はふと思った。
-十年の修行で極めた剣心はとても穏やかだった。[\s]
-これまで死に直面したことがなかった少女だが、死の間際、これほどまでに虚しくなった。
-それは女性の声だった。
-遠い場所から、はるか遠くの場所から聞こえる……
-彼女は体からほんのわずかな距離で剣の刃を受け止めた。[\s]
-続いて指で弾いた。
-この指の動きは、かつての師匠の指さばきに匹敵するほど完璧だった。
-There was absolutely nothing he’d hoped for—his special attack, his skill strategy and every move forward or backward.
+All they had was a rush of surging waves, impatiently monotonous attacks and defense that gradually formed traps.
+Her eyes were already used to "Eagle"’s kenjutsu
+Continue to observe with 「Blade Mantra」, and even the Hulu Zhenxiao
+I found a way to fight back.
+That's when the new 「An opening」 arrives.
+"Eagle"’s right fist was completely powerless, clearly a diversion.[\s]
+However, the diversion wasn’t meant to lure in enemies or defend against them—it was actually a half-assed move that only gave her enough time for preparations
+Sushang has been waiting for that brief moment.
+With Type 1 「Kaken: Kumotaka」, she switched from defense to offense
+In an instant, I pull out 「Open Sword: Instant Dust」 and stab it into"Eagle"'s throat.
+The sword of the Void Sword extends with its physical form.[\s]
+When you have a sword in your hand, this technique becomes merciless kenjutsu that aims straight for the enemy’s throat by imbuing them with true energy
+With the godlike speed of Li Sushang, there was no other way for her opponent to do anything but force this sword.
+She used her fingers instead of a sword, preparing for "Eagle"’s return move.
+However, "Eagle" neither defended nor evaded.[\s]
+Not only that, but his upper body was left empty and wide open.
+The closer we get to victory, the more dangerous it becomes.
+When a situation arises between life and death, people are often able to act in unexpected ways.
+「Shunjin」 was extremely fast, and it didn't give her time to think.
+The sword extends with its physical form. If "Eagle" doesn't respond, it will probably die in an instant!
+Just in the nick of time, Li Sushang suddenly realized something.
+To tell the truth, she hadn't been prepared for this until now.
+She didn’t have the resolve to wield a sword, fight her way out of this mess or kill anyone...
+She was nothing more than a fifteen-year old girl who thought she’d stepped into the martial arts world, but in reality hadn't abandoned her feelings of respect for people and their lives.
+In front of the evildoer who is about to die at his own hands...
+The promise of betting her head, payback for the slap—everything vanished from my mind in an instant.
+Li Sushang gritted her teeth and decided to pull back the technique—
+I forcibly push back the emptiness of my sword.
+The power of my recoil fingers returned to me, and a great pain ran through the arm.
+To disperse the power of her technique, she lightly tapped on his toes
+All I could do was cast 「Hien homing」 and use the rotation to whittle down its power.
+Just then, a rustling sound rang out at my feet.
+A streak of white light glittered before my eyes, slicing through the space where I’d just been standing.
+At the same time as Sushang pulled back her technique...
+"Eagle"’s left hand suddenly pulled out「Hekihan」 and slashed upward.
+If the girl hadn’t stepped back, her body would have been cut in half with a single slash.
+There was no telling if Li Sushang’s kindness had been correct or not
+There was no doubt that she had saved her own life.
+（Is that the light of a candle? Or is it moonlight）
+Just before his death, Li Sushang suddenly thought.
+The swordsmanship he had mastered over ten years of training was very calm.[\s]
+The girl had never faced death before, but on the verge of dying she felt so empty.
+It was a woman's voice.
+I can hear it from afar, far away...
+She caught the blade of her sword just a short distance away from my body.[\s]
+Next, I flicked it with my finger.
+The movements of these fingers were perfect, on par with my old master’s.
+両者の目的は古剣「軒轅」だ。[\s]
-手にした者が勝ち、手にできなかった者は死ぬ。
-（……アタシを助けてくれるよね？）
-体の動きを、完全に本能に任せる。
-「少女」の、李素裳の意識が呟いた。
-「あんたはアタシの剣でしょ……」
-軒轅は最高の位置に達して一瞬停止すると、すぐに落下してきた。
-突如、李素裳の中に、とても懐かしい感覚がこみ上げてきた。
-この光景、どこかで見たことがあるような？[\s]
- -目の前に落ちてくる剣は、どうしてこれほど親しみがあるんだろう？[\s]
- -…………
-何年も前のこと
-…………
-指が剣の柄に近付いていく。
-剣のぶつかり合う音が、少女の頭の中で鳴り響いているかのようだった。
-まさにその時、李素裳は、自分が「剣意」を会得したのだと確信した。
-この時の絶望と失望は今まで以上に大きかった。[\s]
- -少女は死ぬことを恐れてはいない。[\s]
- -しかし、希望を手に入れては失い、頂上まで登りつめては落ちていく苦しみを味わったのだ。
-体に沁みこむような大きな後悔とともに。
-悲鳴や震えは絶えることがなかった。
-「——いや！」
-次の瞬間には一刀両断されようとしていても、
-本能は負けを認めようとはしなかった。
-極めてぼんやりとした意識が素裳の掌剣を押し出し、
-相打ちするつもりで必死に敵に攻撃を繰り出す。
-この瞬間、「死」を理解して受け入れた少女は、
-ついに一足遅れて、手にしたのだ……
-Their objective is the old sword 「Hekihan」.[\s]
+The one who gets it wins, and the ones that can't die.
+（...You're going to help me, right?）
+I completely let my instincts control the movement of her body.
+「A girl.」's Li Sushang consciousness murmured.
+「You're my sword...」
+The kenjou reached its highest position and stopped for a moment, then immediately fell.
+Suddenly, a very nostalgic feeling welled up inside Li Sushang.
+Have I seen this before?[\s]
+ +Why is the sword falling in front of me so friendly?[\s]
+ +…………
+Years ago.
+…………
+My fingers moved closer to the hilt of my sword.
+It was as if the sound of clashing swords rang in her head.
+At that very moment, Li Sushang was convinced she had mastered 「Ken'i」.
+The despair and disappointment at this moment was greater than ever before.[\s]
+ +The girl is not afraid to die.[\s]
+ +However, he had gained hope and lost it. He’d experienced the agony of climbing up to a peak before falling down
+Along with a great regret that seemed to sink into my body.
+The screams and trembling never ceased.
+「—No!」
+The next moment, even if she was about to be cut in half with a single slash...
+My instincts refused to admit defeat.
+Her extremely hazy consciousness pushed out her bare palm sword
+He desperately attacked the enemy, intending to strike a mutual blow.
+In this moment, the girl who understood and accepted 「Death.」...
+Finally, one step too late...
+「鷹」は剣客ではなく兵士である。
- -彼が使うのも剣術ではなく、刀術だ。
-そのため、逆手で柄を握った彼は、習慣的に手首をひねり、
-刃側を前にして敵に向ける。
-しかし、今夜は——[\s]
- -今夜、勝敗と生死を決める一瞬、
-「鷹」の脳裏にある奇妙な考えが浮かんだ。[\s]
- -その考えは、彼が剣舞をしていた時に知らず知らずのうちに根を張り、芽を出していた。
-（剣術と刀術は違うはずだ……）
-ただの思いつきにすぎなかったが、拭い去れなくなってしまった。[\s]
-ただの思いつきにすぎなかったが、「鷹」の生死を分ける場面で、手首をひねる習慣を止めさせてしまった。
-そのおかげで、彼は一瞬の時間を無駄にせずに済んだ。[\s]
-その一瞬を無駄にしていれば、剣の刃が少女の体を切り裂く前に彼は死んでいただろう。
-少女の掌剣が稲妻のごとき速さで真っ直ぐ頭に向かってくる。
-「鷹」は剣の柄を握りしめ、逆手のまま振り上げる。[\s]
- -剣と刀は違う。剣は両刃で前後は関係ない。
-このように、ほんの一瞬の違いが、結果を全く異なるものにすることがある。
-非常に鋭利な宝剣が月の光を切り裂いた。[\s]
-剣先は柔らかく貫通し、少女の体に別れを告げ、両断する。
- -薄い紙を切り裂くかのごとく、容易く。
-彼女の視線は空中の一点を見つめたまま固まり、もう動くことはない。[\s]
-恐るべき手刀も力を失い、動きを止める。
-「鷹」は少女を殺し、彼女の剣を奪った。
- -辛く残酷ではあるが、勝利に変わりはない。
-——そうなるはずだった。
-しかし、剣の切っ先が前を向き、李素裳の腹部に突き刺さろうとした時、「鷹」の真気が急に消えた。
-長年鍛錬してきた強力な内勁が、まるで存在していなかったかのように跡形もなく消え去った。[\s]
-彼が何をしようと、空虚な経脈は何の反応もなかった。
-[em italic]バカな——[/em]
-恐怖という名の寒気が瞬時に「鷹」の血管を駆け巡った。
-[em italic]バカなバカなバカなバカなバカなバカなバカなバカなバカな——[/em]
-彼の内息や気の動きには何の問題もなかった。
-彼も、このような時に自分の気が暴走することはないと確信していた。[\s]
- -しかし、それは実際に起こった。彼の勝利が目前に迫った時に。
-今夜、彼が内功を完全に失ったのはこれが2度目だった。
- -「鷹」はどういうことなのかを急に理解できた。しかし、時すでに遅しだった……
-力が入らない手は、剣の柄を握っていられなかった。
- -「軒轅」は空中の少女を切り裂き、骨が見えるほどの深い傷を負わせたところで彼の手から離れた。
-少女の掌剣が彼の頬を打つ。[\s]
- -平手打ちと骨が砕けるような音とともに、強烈な痛みと無念の感情が襲ってきた。
-[em italic]何故だ？[/em]
-砕けた側の頭から暗闇が押し寄せ、彼を呑み込もうとするが、彼は必死に抵抗した……彼の両目は狂ったように動きながら、何かを探している……
-[em italic]何故だ————！？[/em]
-あるものが彼の目に入った。[\s]
- -遠くの、古い宿場の広間、彼が気に入っていた椅子の前に一人の男が立っていた。
-[em italic]羅刹人……[/em]
-その男の横には、棺が静かに立っている。
-[em italic]貴様か……[/em]
-男は遠くから彼を見ていた。ロウソクの炎が揺らめく。彼は目を凝らして、その男の表情を見ようとした——
-[em italic]貴様か！！！！！！[/em]
-彼の思考はそこで止まる。
-怒りがこみ上げてきたところで、暗闇が彼を呑み込み、連れ去ってしまったのだ。
-“Eagle” wasn’t a swordsman, but a soldier.
+ +What he uses isn’t swords, but greatswords.
+Thus, whenever he holds the handle backward, he habitually turns his wrist,
+so that the side of the blade edge, faced the enemy.
+But tonight——[\s]
+ +Tonight, at this moment between life and death,
+“Eagle” had a strange idea.[\s]
+ +This idea took root and sprouted unknowingly when he sword danced earlier.
+(Swords are double edged, unlike greatswords…)
+This was just an idea, but it was lingering.[\s]
+This was just an idea, but it prompted “Eagle” to give up the habit of turning his wrists at the critical moment of life and death.
+This saved him a split moment of time.[\s]
+Without this split moment, he would’ve died before the blade could’ve reached the girl.
+Like a bolt of lightning, the girl’s palm rushed towards his head.
+"Eagle" held the hilt of the sword and picked it up with the back of his hand. [\s]
+ +Swords are unlike greatswords. Swords had double edges, regardless of front and back.
+Though, it only spared him a split moment of time, but the end results are quite different.
+The sword slashed the mud flicked across the moonlight. [\s]
+Its edge gently touched, penetrated, and bid farewell to the girl's body, dividing her into two.
+ +It's as easy as cutting a piece of thin paper.
+Her gaze froze staring blankly in the void, no longer moving; [\s]
+And that fatal palm blade stopped dead in its track midair, no longer having power to move.
+"Eagle" killed the girl and took her sword.
+ +Though hard, though cruel, it was a victory after all.
+-It should be so.
+But when the point of the sword was about to stab Li Sushang's waist, "Eagle"’s Ki suddenly disappeared.
+The tyrannical inner strength that he had cultivated over the years was gone, as if it had never been born. [\s]
+No matter how he tries to summon it, there is no response in the empty meridians.
+[em italic]Impossible–[/em]
+A cold current named fear instantly flows through the blood veins of "Eagle".
+[em italic]Impossible impossible impossible impossible impossible impossible impossible impossible impossible impossible——[/em]
+There was absolutely no problem with his breathing and Ki,
+He was also sure that he would never get corrupted this moment. [\s]
+ +But, the impossible just happened, right when he was about to win.
+This was the second time tonight,
+ +"Eagle" suddenly understood something, but it was too late…
+The sudden loss of his Ki made him barely capable of holding onto the handle as he swung.
+ +"Xuanyuan" sliced the girl’s shadow, the tip was embedded deeply in a visible wound, and she was out of his grasp.
+The girl's palm hit his cheek. [\s]
+ +Accompanied by the sound of slaps and bone cracks, was great pain and unwillingness.
+[em italic]Why?[/em]
+Darkness rushed to embrace him from the shattered half of the skull, but he tried his best to resist... His eyes spun frantically, searching for...
+[em italic]Why-[/em]
+He saw. [\s]
+ +Far away, in the drawing room of the broken post, in front of his favorite chair, a man stood.
+[em italic]Raksha…[/em]
+Beside this man, a coffin stood quietly.
+[em italic]It was you……[/em]
+The man looked at him in the distance. The candlelight flickered, and he struggled to look around, trying to see the man’s expression clearly--
+[em italic]IT WAS YOU!!!!!![/em]
+His thinking only had time to get here.
+His anger had just risen, before the darkness grabbed him and took him away.
+疲労と痛みが怒涛のように押し寄せる。まるで、再び体の支配権を取り戻したことを少女に知らせているかのようだった。[\s]
-……ただ、その知らせ方はあまりにも残酷だった。
-少女の口の中に、しょっぱい血の味が広がる。人生を疑うほどの苦みを伴っていた。[\s]
- -内臓が破裂したとかじゃないよね？
-……剣に斬られた腹部から急に痛みを感じるようになった。
-武術の修行には怪我や病気がつきものだが、
-これほどの重傷は少女にとって初めてのことだった。
-[em italic color=#FAFAD2]これが勝利の味だとしたら……
-本当にほろ苦いんだね。[/em][\s]
- -李素裳はあれこれ考えているうちに、思わず吹き出して笑った。
-そしてまたもや痛みで顔をしかめた。
-返事はなく、ただ足音がコツ、コツと聞こえるだけだった。[\s]
-コツ、コツ。[\s]
-遠くから近くへ、誰かが歩いてきた。
-李素裳が問う。
-その声はとても小さく、耳元のガサガサという音のせいで、自分でもよく聞こえぬほどだった。
-[em italic color=#FAFAD2]これでも酷くないっていうの？[/em]
-李素裳は聞こうとしたが、あえて心の中に留めておいた。
-素裳の目には、その物体は不思議な花模様が描かれた真っ白な紙の傘のように見えた。
-傘はとても長く、先端は尖っており、とても鋭利だった。
-[em italic color=#FAFAD2]金髪の人って、汗も金色なのかな？[/em]
-李素裳は考えながら、心の中の3割が後悔、3割が喜び、3割が恥ずかしさで埋まる。残りの1割は彼に対する申し訳なさだった。
-夜の風が優しく吹き抜け、羅刹人の長い金髪をなびかせる。
-髪の毛が顔をかすめ、微かにくすぐったく感じた。
-李素裳はそのことを口に出そうと思ったが、言いたくないとも考えた。
-彼女は思い切って目を閉じる。[\s]
- -羅刹人の言ったように、体のあちこちが痺れたり、痛くなったりしていくのを感じた。不思議な感覚だが、我慢できるものだった。
-生と死の境を経験した少女は、天の裂け目を飛び越えたかのような気分だった。
-今朝の自分のことを思い返すと、一昔前のような気がした。
-満足感と虚しさ、楽しさと悲しさ。
-李素裳の心の中では、何とも言えない感情が交錯していた。
-いつの間にか、痛みは徐々に消えていった。[\s]
-素裳の心の中に、成長したという小さな誇りが満ち溢れていく。
-Pain and exhaustion overwhelmed the girl’s body, reminding her that she was in control of her body once more.[\s]
+… A rather cruel reminder, anyway.
+The salty tang of blood in her mouth caused the girl to contemplate her life.[\s]
+ +Were her internals ruptured?
+… Her slashed stomach continued to periodically send signals of pain.
+The way of the sword was no stranger to injuries,
+but it was the first time the girl had suffered these kinds of injuries.
+[em italic color=#FAFAD2]If this is what victory tastes like…
+then it’s so bitter.[/em][\s]
+ +Li Sushang couldn’t help but let her mind run wild, even letting out a chuckle despite the resultant pain.
+And once again, she grimaced in pain.
+Nobody answered her. However, she heard the pattering of footsteps-[\s]
+Knock, knock.[\s]
+-as someone neared her.
+Li Sushang asked,
+but her voice was too quiet, so much so that she couldn’t even hear it herself over the shifting sands.
+[em italic color=#FAFAD2]Are you kidding?[/em]
+Li Sushang wanted to ask, but she ended up not saying a word.
+From Sushang’s perspective, it looked like a white umbrella with some strange crests.
+Its body was elongated and its tip was sharp.
+[em italic color=#FAFAD2]Do golden-haired people sweat gold too?[/em]
+Li Sushang thought, slightly embarrassed, excited, shy, and a little sorry for thinking that of him.
+The nightly breeze blew through the Raksha’s long golden locks.
+Li Sushang could feel a slight tickling sensation from where it brushed past on her face.
+She wanted to say something, but didn’t in the end.
+She instead closed her eyes. [\s]
+ +It was like what the Raksha said, she felt both numbness and soreness inside her. It was a strange feeling, but she could deal with it.
+The life and death experience she had today was a great step for the girl.
+It was as if a lifetime had passed since this morning.
+Satisfaction and emptiness. Joy and sorrow.
+Unknown feelings swarmed and mixed together in Li Sushang’s heart.
+Slowly, the pain disappeared. [\s]
+What replaced it was the small plant of pride taking root in the girl’s heart.
+天穹峰、入雲階。
-不思議な形の峰が天に向かって伸び、山の階段が延々と続いている。
- -見上げても、石段の先は見えず、山の中腹にかかっている雲や霧しか見えなかった。
-山は高く、その山の頂にいる人物も達人だった。
-数千段の石段を登ると、峰の頂に「拂雲」という名の小さな道観が見えた。
-名前、構造、屋内の調度品、
-拂雲観のどれもが、かつての太虚山、精衛真人の旧居とまったく同じであった。
-この道観の主こそ、
-まさに現在の神州六大派の一つ「太虚剣派」の当主だった。
-精衛の一番弟子、「軽塵剣」の林朝雨。
-……当主の寡黙な性格に加え、困難で長い道のりが待ち受けている。
-そのため、太虚門の門弟はよほど重要な用事でもない限り、この入雲階を登ってくることはない。
- -そのため、この日もいつもと変わらず、穏やかで平凡な一日になるはずだった。
-武術界に現れることは滅多になく、その門弟たちも目立たないように行動している。[\s]
-しかし、この者の名前は、六大派の当主や長老に劣らないほど有名だった。
-彼女こそ精衛の二番弟子、現在の「無双門」の主、[\s]
-「無双仙人」——蘇湄だった。
-門を叩く者がずっと待っていたことに気付いていないかのようだった。
-「軽塵剣」こと林朝雨は、ゆっくりと中から出てくると、かつての二番目の妹弟子を冷たい目で見た。
-その声が林朝雨の耳の中へと入り、細い尖った針のように彼女の心を刺した。
-彼女は思わず目の前の女性を一瞥する。
-美しい顔には潤いとハリがあり、触れれば破けてしまいそうだ。
-彼女の目は……相変わらず大きく、人を魅了する……
-彼女の唇は朱く、色っぽいと思えるほどだった……この女狐は、一体どれだけの紅を使ったのだろう？
-蘇湄の言った彦ちゃんとは、二人の弟弟子「百里逐駒」こと、馬彦卿のことだ。[\s]
- -この太虚剣派の六番弟子は傲慢な性格で、常に世間に縛られずに生きている。
- -馬彦卿と「無双」蘇湄は親密な関係で、武術界の誰もが羨む武術家の男女だった。
-しかし彼は突然、二十歳以上も年の離れた一番上の姉弟子と結婚すると宣言し、武術界に衝撃を与えた。
- -婚礼の当日、今度は酒に酔った勢いでくだらない話をし、自分の昔の名前を恥じて捨てたと言い、居合わせた招待客たちに気まずい思いをさせた。
-結婚後も、この太虚剣派の副当主が腰を落ち着けることはほとんどなかった。
- -1年のほとんどを、自分の愛馬「夜血」と共に各地を旅して過ごしている。彼の行いは良く言えば「義侠心がある」、悪く言えば「悪事を働いている」ということになるだろう。
-上は権力者や金持ち、下は悪党や盗賊に至るまで……馬非馬は相手が誰であろうと構うことなく手を出し、喧嘩を売っていた。この「狂人」は十年ほどの間、確かに各地の武術界で名を馳せていた。
-[em color=#FAFAD2 italic]いえ……[/em]
-林朝雨は心の中で思った。
-[em color=#FAFAD2 italic]彼が嫌っているのは過去、まさに、あなたが作り出した過去よ。[/em]
-その思いは胸にしまい、それきりにした。
-それを言葉にすることもしなかった。
-林朝雨は再び聞いた。[\s]
-蘇湄は彼女に向けていた視線をすぐに逸らし、ため息をつきながら言う。
-突如、怒りの炎が硬い氷を融かした。
-林朝雨は大きく前に一歩進むと、銀色の長剣を音もなく左手に握る。
-長年溜め込んでいた言葉を痛烈に吐き出したが、決して気分は良くなかった。
-林朝雨は相手の沈黙に満足したが、その沈黙を訝しんでもいた。
-風が吹き荒び、天穹峰の頂には骨に突き刺さるような寒さが漂っている。
-このような天気は怒りをかき立てるが、怒りの炎をかき消して意気消沈させることもある。
-二十年前のあの日の話題になり、林朝雨は無意識に一歩後ずさりした。[\s]
-冷たい空気が背筋で凝結して水滴となり、氷のような汗となって服の背中を滑り落ちていく。
-何年もの間、あの時の光景は骨の髄にまで入り込み、彼女を苦しめ続けていた。
-彼女は過去を振り払ったつもりでいた。
-しかし今日、蘇湄が訪れたことで、古傷に再び触れることとなった。
-再び顔を上げて蘇湄を見た時、林朝雨の顔にはかすかな笑みが浮かんでいた。
-それは、怒りと疲労が限界を超えたことによる笑みだった。
-林朝雨はドキッとした。[\s]
-それは彼女がよく知っている蘇湄の目だった。
-Heaven’s Pinnacle, Cloud Strider Stairway.
+Heaven’s Pinnacle towers over the sky, the mountain’s steps stretching over a thousand feet.
+ +Looking up, you couldn’t see the end of the stone stairs, only misty clouds hanging up with a glance.
+The mountain is a high mountain; on top of this mountain, is also a high person.
+After climbing several thousand stone steps, I saw a small pathetic view called 「Kumo」 at the top of its peak.
+Regardless of name, shape, or furnishings, this Fog Mount Temple was an exact replica of the former Celestial Phoenix’s abode on Mount Taixuan.
+The master of this temple,
+Was the Head of one of the Six Great Sects of Shenzhou [School of Taixuan];
+Phoenix’s eldest disciple: [Willowfoil] Lin Zhaoyu.
+…The Head is very quiet, plus the road was both long and arduous;
+If the disciples of the School of Taixuan don’t have anything to do, they will never ascend the Cloud Strider Stairway.
+Therefore, this day should’ve been an average day, a quiet and ordinary day.
+ +Knock, knock, knock.
+Although she rarely walked around in the Jianghu Society, she and her disciples acted at a low profile;[\s]
+But the name of this person was almost as prominent as the Heads and Elders of the Six Great Sects.
+She is Phoenix’s second disciple, the current master of [Ushuang’s Hall],[\s]
+[Ushuang Exarch] ——Su Mei.
+As if she was unaware of the knocker’s long wait,
+[Willowfoil] Lin Zhaoyu walked out of the house slowly, staring coldly at her former Second Junior Sister.
+Her voice’s sound floated into Lin Zhaoyu’s ears, like a thin needle stuck in her heart.
+She couldn’t help but glance at the woman in front of her with contempt.
+Her beautiful face was shiny and smooth as fat, it could be broken by a blow.
+Her eyes… the eyes were still so big, so alluring…
+Her lips are so red, so red… this vixen, how many sheets of rouge paper did she use?
+The name Little Ma that came from Su Mei’s mouth, was the two people’s Junior Brother [Tireless Courser] Ma Yanqing. [\s]
+ +This Taixuan Sixth Sword had an arrogant temperament, and he had never been restrained by the world;
+ +This person had a close relationship with [Ushuang] Su Mei, and he was envied by everyone in the Jianghu Society.
+Yet he suddenly announced that he would marry a Senior Sister who was more than twenty years older than him, which shook the Jianghu;
+ +On the day of the wedding, he was drunk and nonsensical. He was ashamed of his name and abandoned it, which embarrassed all the guests.
+Even after getting married, he rarely appeared in the School of Taixuan for a while.
+ +For most of the year, he and his beloved horse [Erebus] wandered around. What he did that was good to hear was said to be [fighting for justice and chivalry], and the ugly, said to be [misbehavior].
+Whether up to the rich and the powerful, or down to bandits… Ma Feima dared to beat anyone, and everyone who provoked him. This [Madman], is indeed the most famous character in the Central Plains.
+[em color=#FAFAD2 italic]No…[/em]
+Lin Zhaoyu said in her heart.
+[em color=#FAFAD2 italic]What he hates is the past, which is specifically the past YOU created.[/em]
+Her thoughts sank into her heart, and the sound was no more.
+She also didn’t resort to words.
+Lin Zhaoyu repeated.[\s]
+Su Mei met her gaze quickly and looked away, then sighed:
+Fiery anger suddenly melted the ice.
+Lin Zhaoyu took a big step forward, and silently slipped a silver longsword into her left hand.
+All of the buried words that’ve been accumulating for years were reprimanded, yet she felt unhappy.
+Lin Zhaoyu was satisfied with the silence from the other party, but she was also surprised about that silence.
+The wind’s sound whistled, the piercing cold hovered on top of Heaven’s Pinnacle.
+This kind of weather could either fan the flames of rage, or slowly let it smolder until only the ashes of disappointment remained.
+At the mention of that day twenty years ago, Lin Zhaoyu subconsciously took a step back.[\s]
+The cold air condensed to dew on her back, turning into cold sweat under her robes.
+For many years, the scene of that time had been torturing her like bone decay.
+She thought she had finally left her past behind, but the visit from her Second Sister today has reopened her old scar.
+[We promised to never talk about the old days——]
+When she lifted her head at Su Mei again, a smile hung on Lin Zhaoyu’s face.
+It was an extremely angry smile, yet it was also an extremely weary smile.
+Lin Zhaoyu was shocked.[\s]
+This was what she was very familiar with, her Second Junior Sister’s look in her eyes.
+秦素衣の最初の記憶は、一片の青だった。
-青い海が音を立て、波が彼女の足元を撫でる。幼い秦素衣は海辺に立っていた。
- -何故か分からないが、その光景を思い出す度に、彼女は嬉しくなる。
-顔を伏せると、柔らかい砂と白い波。顔を上げると、青い空と白い雲。
-近くで誰かが話しているようで、声が聞こえる。しかし、秦素衣は振り向かなかった。
-シャ——
- -ヤ——カ—カ——
-奇妙な音がカモメたちを驚かせ、その羽根がゆっくりと落ちていく。
-師匠は後ろからやって来て、彼女を抱き起こし、連れ帰った。
-師匠の袖は赤く染まっていたが、その腕はとても温かかった。
-この人の腕の中にいると、穏やかな気持ちになる。
-それより前のことを、秦素衣はもう覚えていない。
-その年、精衛仙人は東海で璃島の妖獣を退治した。
-その年、八歳だった秦素衣は太虚山、精衛真人に弟子入りし、七番弟子となる。
-一番弟子の林朝雨は、知らない場所に来て不安であった素衣の傍にいて、彼女の代わりに部屋を片付け、生活用品を揃えた。
-最初、秦素衣は言葉も忘れていたが、林朝雨は、一言一言付き合ってくれた。
-それは彼女にとって、物心がついた時から最も楽しかった時間である。数年後、彼女の人生で最も苦しく、絶望した時にも、彼女はよく当時のことを思い出した。
-林朝雨は彼女と三日間一緒にいた後、六番弟子の馬彦卿の世話に戻ると言い出した。
-太虚剣派の弟子は入門した日時で順番が決まる。秦素衣は一番遅く弟子入りしたが、一番幼い訳ではないのだ。
-彼女は五番弟子と同い年で、六番弟子よりも三つ年上である。
-六番弟子のことは彼女も知っている。師匠が彼女を山に連れてきた時、六人の弟子——女五人に男一人が出迎えに来た。一番上の一番弟子の年齢は、師匠とそう変わらない。彼女の腕には迷った表情をした子供がいる。
-秦素衣は好奇心からその子を何度も見たが、男か女か分からなかった。
-その横には同じ顔をした女の子二人が並んでいる。片方は素衣を観察していたが、もう片方は目を横に向け、何かから隠れているようだった。
-その左には、赤髪の少女がいる。彼女は砂糖に漬けた果物を口に入れ、素衣に向かって片目をつぶった。綺麗な笑顔だった。
-右側を見ると、みんなの後ろに立つ少女が見える。彼女は金色の剣を持ち、無表情だった。
-三日は瞬く間に過ぎていったが、一番弟子は戻らなかった。
-体が弱いからか、それとも環境が合わなかったためか、秦素衣は病気になってしまった。最初は全身から寒気がする程度だったが、その後、火傷をしてしまうぐらいの熱を出したのである。林朝雨は秦素衣を着替えさせ、薬を飲ませ、徹夜で看病してくれた。
-秦素衣も一晩中眠らなかった。高熱のせいでぼんやりしていて、記憶が曖昧だった。
-彼女はなんとなく、赤髪の少女が綺麗な男の子を連れてお見舞いに来たことを覚えている。邪気を祓うと言って、二人が彼女の枕の下に丸い何かを置いたような気がするが、起きた後は何もなかった。
-あの双子の姉妹も来てくれたような気がする。一人は一番弟子の傍にいて、手ぬぐいを替えてくれた。もう一人は彼女の手を掴んで、悲しそうに泣いていた。
-金剣を持った、無表情な女の子のことも気になったが、彼女が来たかどうかは分からなかった。
-翌日の正午。強い日差しが降り注いでいた。秦素衣の熱は下がり、まるで生まれ変わったようだった。
-素衣が体を起こして周りを見ると、一番弟子ではなく、赤髪の少女の姿があった。彼女は穏やかな一番弟子とは違う、軽快な足取りで部屋に入り、素衣の周りを一周して、懐から飴を取り出す。
-赤髪の少女が彼女の肩を抱く。何かが服に落ちたような感覚がした。
-秦素衣にとって、誰かに抱きしめられたのはそれが二回目だった。師匠の温かいぬくもりと違い、少女の腕は冷たい。まるで彼女が、虚無の点になるまで押し潰しているかのようだ。
-Qin Suyi’s first memory was a sliver of blue.
+The blue sea made a sound as the waves brushed against her feet. A young Hata Sougoromo was standing by water's edge
+ +I don't know why, but every time she remembers the sight makes her happy.
+I lower my head to see soft sand and white waves. Looking up, there's a blue sky with clouds in the distance...
+Someone seemed to be talking nearby, and I could hear their voices. But Qin Suyi didn't turn around
+Sha----
+ +Ya-ka ka...
+A strange sound surprised the seagulls, and their wings slowly fell.
+My master came up behind me, lifted her to my feet and took us home.
+Master’s sleeve was dyed red, but his arm felt very warm.
+Being in this person's arms makes me feel calm.
+Qin Suyi no longer remembers what happened before that.
+That year, the Sacred Ancestor exterminated an unearthly beast from Liyue in Tokai.
+In the same year, Qin Suyi who was eight years old became a disciple of Taixuanzan and Celestial Phoenix to become his seventh apprentice.
+His first disciple, Lin Zhaoyu was by Suyi’s side when he came to a place she didn't know and felt uneasy about it. He cleaned up the room in her stead so that they could get their daily necessities together
+At first, Qin Suyi had forgotten to say a word. But Lin Zhaoyu went along with each and every one of them
+To her, it was the most fun time she had since being able to remember. Even after years of suffering and despairing more than anything else in life—she would often think back on those days
+After spending three days with her, Lin Zhaoyu said he would return to take care of his sixth disciple Lord UmaYanqing.
+A disciple of the Taixuan school is determined by when he or she enters. Qin Suyi may have become his apprentice at last, but it's not as if they are youngest
+She was the same age as his fifth disciple, and three years older than him.
+She knows about the sixth disciple. When she brought her to a mountain, six disciples—five women and five men — came out for one man: The oldest of them was not much older than him; there were children with lost expressions on their faces in his arms
+Qin Suyi had seen the child many times out of curiosity, but he couldn’t tell if it was a man or woman.
+Beside her were two girls with the same face. One was observing their bare robes, while another turned his eyes to one side and seemed hidden from something
+To the left of it was a red-haired girl. She put some sugary fruit in her mouth and closed one eye to face Suyi—a beautiful smile
+I looked to the right and saw a girl standing behind everyone. She was holding her golden sword, expressionless
+Three days passed in the blink of an eye, but my first disciple didn’t return.
+Perhaps because his body was weak or perhaps due to the lack of environment, Hata Sougoromo had fallen ill. At first he felt chills all over him but then came down with a fever so bad that it would burn up afterward—Lin Zhaoyu changed her clothes and took medicine; she spent an entire night taking care
+Hata Sougoromo didn't sleep all night, either. His high fever had left him hazy and his memory was fuzzy
+For some reason, she remembered that the red-haired girl had come to visit her with a pretty boy. She felt like they’d put something round under his pillow when he said it would exorcise evil spirits—but nothing happened after waking up
+I felt like those twin sisters had come, too. One of them was by my first apprentice's side and changed his hand towel for me; the other grabbed her hands as she wept sadly
+I was also curious about the expressionless girl with her golden sword, but didn’t know if she had come or not.
+It was noon the next day, and strong sunlight poured down on them. The heat of Hata Sougoromo had dropped; it felt as if he'd been reborn
+When Sougoromo sat up and looked around, he saw not the first disciple but a red-haired girl. She walked into her room with light steps unlike that of calm First Disciple; she circled about his robes before pulling candy out from underwear
+The red-haired girl held her shoulders. She felt as if something had fallen into their clothes
+This was the second time Qin Suyi had been embraced by someone. Unlike her master's warm warmth, she felt cold on his arm—as if crushing him until he became a dot of nothingness
+李素裳が生まれた時の体重は、わずか二斤三両。一本の剣とほぼ同じ重さである。
-山荘の者たちは頭を振り、父親の李紳は母親の秦素衣に向かってこう言い放った。
- -「この子は生きられないだろう。」
-当時、産後の静養中だった秦素衣はこう答える。
-「素裳が生きることができなかったとしても、それが彼女の運命。
-私は運命を憎まないけど、二人目の子供を作るつもりはないわ。
-これで李家の血が絶えたとしても、それが運命なのよ。」
-それを聞いた李紳は真っ青になり、その場を立ち去ったという。
-乳母と母親が世話したおかげで、李素裳は生き残った。しかも、とても元気に生きている。
-素裳の生後百日の日に、李紳は有名な占い師「小半仙」を山荘に招いた。
- -小半仙は印を結び呪文を唱え、素裳の周りでしばらく観察した後、声を上げてこう叫んだ——
- -「若荘主は生まれつき、剣の才能を持つ天才。非凡な運命の持ち主。まさに、大事を成す人相ですぞ！」
-その言葉の解釈は様々である。期待していた以上のことに大喜びした李紳は、己の代わりに娘が武術界の頂点に立つという夢を叶えてくれると思い、宴を開き、盛大に祝った。
-しかし、宴の主役は席にいなかった。
- -本物の「仙人」の弟子である秦素衣は、冷たい目でその茶番を見ると、娘を抱いてその場を去った。
- -彼女は寝室に戻り、娘を柔らかい敷物に下ろして、その横に小さい木剣をいくつか置いた。
- -幼い素裳は剣に触れようと手を伸ばしたが、握ることはできなかった。秦素衣は何も言わず、ただ静かに見守っていた。
-物心がついた頃から、李素裳の傍には剣があった。だから、彼女が剣を知ったのは、物心がつく前だったかもしれない。
- -母親は彼女に変わった口訣を教え、父親は憶心剣法の十二の型を一つ一つ彼女に教えた。
- -こうして、李素裳は幼年期を剣の稽古の中で過ごし、瞬く間に四年の月日が経った。
-幼い素裳は真面目に稽古し、伝家の憶心剣法の出来も悪くはなかったが、それでも母親は彼女を大漠に送り、「弟子入り」させると言って聞かなかった。
- -そのことに対して、素裳は泣いて喚いたが、多くは抵抗しなかった。
-幼い彼女は漠北、南疆などの場所に対して何の概念もなく、家から離れる感覚もよく分かっていなかったのである。
-大漠に行くことが決まった数日後、人望のある陝中の石硯道人が憶剣山荘を訪れた。貴賓を迎えるため、父親は乳母に、素裳を裏庭に連れていき、稽古させるように命令した。
- -歳を取った乳母は思うように足を動かせない。素裳は乳母に気付かれないようにこっそりと裏庭を出ると、いつもの位置に隠れて、興味津々に居間を覗いた。
-「李荘主、久しぶりだな。」
-李紳は笑顔で拱手して挨拶を交わした後、座って茶を飲み、会話の続きを妻に任せる。
-——彼の妻、太虚山の仙人「精衛真人」の七番弟子、「染香剣」こと秦素衣にあるのだと。
-当時、精衛真人がまだ世にいた頃、神州の武術界を牛耳る者と言えば、精衛真人以外はありえなかった。
-伝説によると、精衛は下界に降りた仙人。不老不死だけでなく、武術の造詣に関しても比類なき才能の持ち主だという。
- -しかし十年前、太虚山に突如、金色の光が現れた。仙人は鶴に乗り天へと昇り、業火により太虚山は焦土と化した。
-その件は、武術界で大騒ぎになった。神州を千年以上も守ってきた仙人が、突如天界に戻った理由を、誰もが知りたがっている。
-仙人がすでにこの世にいない今、その答えは自ずと、仙人の七人の弟子である「太虚七剣」に期待することになる。
-キーン——
-年寄りの道士は茶を飲み、蓋を茶器に添え、武術界の近況を話した後、最後はやはり仙人の話題を口にした。
- -「正直に言うと、若い頃のわしは真人様に助けられたのじゃが、今でも礼を言いそびれたことを後悔しておる。はぁ、精衛真人様はまた戻ってくるんじゃろうか。」
-秦素衣も茶器に手を添え、笑いながらこう答える。
- -「神仙のことは、我々凡人が勝手に憶測するものではないのです。道士様に仙人との縁があれば、きっと再会できると思います。」
- -道士は大笑いしながら相槌を打ち、その後、精衛真人に関する話を二度と口にしなかった。
-茶を飲み終えた後、道士は暇を告げた。
- -父親は客を見送り、戻った時は暗い顔をしていた。
-母親の言葉にあった軽蔑の色に、李素裳は思わず驚く。
- -彼女の記憶の中では、両親は常に仲睦まじかった。そう……他の夫婦と同じように。
- -あんな話し方をする父親と母親を、彼女は知らなかった。
-母親はそう言い放ち、居間を出た。
- -李紳はその場に立ち尽くし、長らく動かなかった。握りしめた拳から音がする。
- -素裳は、ぼんやりしたままその場に座っていた。驚きがあり、喜びもあった。
-母親は微笑んでいるが、その目には悲しさと申し訳なさがある。
-彼女はまだ母親の言葉の全てを理解できず、一部の感情しか読み取れない。
-それでも、その歳では存在するはずのない重荷が、自身の肩にかかっていることに気付いた。
-When Li Sushang was born, she weighed only two kin and three Ryo. She had almost the same weight as a single sword
+Those in the mountain villa shook their heads, and his father Li Xin turned to her mother Qin Suyi as he spoke.
+ +「She won't be able to live.」
+At that time, Qin Suyi was in the middle of recuperating after childbirth and answered as follows:
+「Even if she couldn't live, that was her fate.
+I don't hate fate, but we have no intention of having a second child.
+Even if the Lee bloodline ends now, that's fate.」
+It is said that upon hearing this, Li Xin turned pale and left.
+Thanks to the care of her mother and wet nurse, Li Sushang had survived. And she was still very well-rested as a result...
+One hundred days after the birth of Sushang, Li Xin invited a famous fortune-teller 「Kohansen」 to her villa.
+ +Kohansen makes a sigil and chants an incantation. After observing her for some time around Sushang, she yelps out loud—
+ +「The young lord was born a genius with the talent for swordsmanship. He had an extraordinary fate, and he looked like someone who would do something important!」
+There were many different interpretations of those words. Overjoyed at what he had expected, Li Xin thought that his daughter would fulfill her dream to stand on top in the martial arts world instead and held a banquet for him—a grand celebration
+However, there was no main character at the banquet.
+ +Qin Suyi, the real 「Sennin」’s pupil and a cold-eyed stare at that farce before leaving with her daughter in his arms
+ +She went back to the bedroom, lowered her daughter onto a soft rug and placed some small wooden swords beside it
+ +The young Sushang reached out to touch the sword, but she couldn't. Hata Suyi said nothing and simply watched in silence
+Ever since she was old enough to remember, there had been a sword by Li Sushang’s side. So maybe it wasn't long before the girl learned about her blade
+ +Her mother had taught her unusual ways of speaking, and his father was teaching each girl the twelve forms that were used to remember swordsmanship.
+ +Thus, Li Sushang spent her childhood training with the sword and four years passed in an instant.
+The young Sushang had practiced diligently, and the Denka’s swordplay wasn't bad at all. But even so her mother refused to listen by saying that she would be sent into a vast desert for 「Apprenticeship」
+ +In response to this, Sushang cried and screamed but didn't resist much.
+As a young girl, she had no concept of places like Bakuhoku or Nankan and didn't know how to leave home.
+A few days after it was decided that he would go to the desert, a well-liked Stone Suzuri Dojin from all across Shaanxi visited Omokukenzanso. To welcome his guest of honor with open arms and respect for him, her father ordered Nurse Soumo (a wet nurse), who had been brought into their backyards so she could train in this style...
+ +The wet nurse can't move her legs the way she wants. Sushang sneaks out of my backyard without being noticed by a nannies, then hid in its usual spot and peeked into our living room with great interest
+「Long time no see, Master Li.」
+After exchanging greetings with a smile, Li Xin sat down for tea and left the rest of their conversation to his wife.
+—His wife, the seventh disciple of 「Celestial Phoenix」 「Somekoken」 Taixuanza Celestial Soi Hata.
+At the time, when Celestial Phoenix was still in this world—if anyone had to say he controlled Shinshu’s martial arts society...it would have been him.
+Legend has it that Phoenix is a Celestial who descended to the world below. Not only does he have immortality, but also his unparalleled talent in martial arts
+ +But ten years ago, a golden light suddenly appeared on Mount Taixuan. The Celestial rode the crane to heaven and turned it into scorched earth by an inferno...
+That incident had caused quite a stir in the martial arts world. Everyone wanted to know why a Celestial who’d protected Shinshu for over one thousand years suddenly returned from heaven
+Now that the Celestial were no longer in this world, their answer would naturally lead them to expect much from 「Taixuan Shichiken」—the seven disciples of one
+Keen----
+The elderly monk drank his tea, placed the lid on a chaki (tea utensil), and told him about recent events in martial arts before finally speaking of a Celestial.
+ +「To be honest, Phoenix-sama saved me when I was young. But even now he regretted not being able to thank him properly... *Sigh* He'll probably come back again someday!」
+Qin Suyi also put his hand on the tea utensil and answered with a laugh.
+ +「We mortals don't speculate about the Celestial on our own. As long as we have some connection to them, I believe that they will be reunited with Master Cleric!」
+ +The monk laughed loudly and nodded, then never spoke of Phoenix again.
+After finishing his tea, the monk announced that he had free time.
+ +Her father saw the customer off, and when she returned he looked gloomy.
+Li Sushang couldn't help but be surprised at the disdain in her mother’s words.
+ +In her memories, their parents were always on good terms. Yes...just like the other married couples
+ +She didn’t know her mother and father talked like that.
+With that, her mother left the living room.
+ +Li Xin stood rooted to the spot, motionless for a long time. A sound came from her clenched fist
+ +Sushang was sitting there in a daze. It surprised me, but it also made my heart race with joy...
+Her mother smiled, but there was sadness and apology in her eyes.
+She still didn't understand everything her mother said, and could only read a portion of the emotion.
+Even so, he realized that a burden which shouldn’t have existed at his age rested on him.
+