注:
ノーフォーク海軍基地(Naval Station Norfolk)はアメリカバージニア州ノーフォークにある軍港。アメリカ「大西洋艦隊」が母港としており、世界最大の海軍基地でもある。
注:
これはマルクス『ルイ・ボナパルトのブリュメール十八日』の書き出しの言葉である(原文とは若干異なる)。
"This is the day, which down the void abysm"
この日こそ、虚しい、深い淵の下へと、
"At the Earth-born's spell yawns for Heaven's despotism,"
大地より生まれたりしものの力により、天の独裁を呑み込んでしまう日、
And Conquest is dragged captive through the deep:
征服者が虜として曳かれ行くその日、
"Love, from its awful throne of patient power"
愛が、賢き心のうちの堅忍の力の
"In the wise heart, from the last giddy hour"
おごそかな王座から、また恐ろしき試練の
"Of dread endurance, from the slippery, steep,"
めくるめく究極から、危うく、険しく、
"And narrow verge of crag-like agony, springs"
瓦礫の如き、苦悩の狭き縁から湧き出でて、
And folds over the world its healing wings.
その癒しの翼を世界に広げ、包む日なのだ。
To suffer woes which Hope thinks infinite;
終わることなしと希望が思う悲哀を忍ぶ、
To forgive wrongs darker than death or night;
死や夜よりも暗い悪を赦す、
"To defy Power, which seems omnipotent;"
全能に見える力を恐れない、
"To love, and bear; to hope till Hope creates"
愛し、そして耐える、——希望が
From its own wreck the thing it contemplates;
自らの残骸から静思するものを創り出すまで望む、
"Neither to change, nor falter, nor repent;"
決して変わらず、たじろがず、悔やまない
"This, like thy glory, Titan, is to be"
これこそが、あなたの栄光のように、タイタンよ、
"Good, great and joyous, beautiful and free;"
善であり、偉大であり、喜ばしく、美しく、自由であるということだ。
"This is alone Life, Joy, Empire, and Victory."
これのみが生命であり、喜びであり、支配であり、勝利なのだ。
注:
パーシー・ビッシュ・シェリー(P. B. Shelley)『鎖を解かれたプロメテウス』(Prometheus Unbound)の結末部分より引用。