주:
노퍽 해군 기지(Naval Station Norfolk)는 미국 버지니아주 노퍽에 있는 군항이다. 미국 「대서양 함대」가 모항으로 이용하고 있으며, 세계 최대의 해군기지이기도 하다.
주:
이것은 마르크스 『루이 보나파르트의 브뤼메르 18일』의 첫 구절이다(원문과는 약간 다르다).
"This is the day, which down the void abysm"
이 날이야말로, 공허한 심연을 따라 내려가
"At the Earth-born's spell yawns for Heaven's despotism,"
대지에서 태어난 주문으로 하늘의 독재를 삼켜버리는 날,
And Conquest is dragged captive through the deep:
정복자는 깊은 곳으로 포로가 되어 끌려간다:
"Love, from its awful throne of patient power"
사랑, 인내라는 지독한 왕좌로부터 나와
"In the wise heart, from the last giddy hour"
지혜로운 마음 속, 끔찍한 인고의 막바지에서
"Of dread endurance, from the slippery, steep,"
미끄럽고 가파른, 그리고 좁은 험준한 바위와도 같은,
"And narrow verge of crag-like agony, springs"
고뇌의 좁은 틈에서 솟아나와,
And folds over the world its healing wings.
그 치유의 날개로 세상을 감싼다.
To suffer woes which Hope thinks infinite;
희망이 끝없이 의식해 온 슬픔을 견뎌내온 이것은,
To forgive wrongs darker than death or night;
죽음이나 밤보다도 어두운 악을 용서하는 이것은,
"To defy Power, which seems omnipotent;"
전능해 보이기만 하는 힘을 부정하는 이것은,
"To love, and bear; to hope till Hope creates"
사랑하고, 견디며, 희망이 그 자신의 잔해로부터,
From its own wreck the thing it contemplates;
스스로를 응시하는, 숙고하는 것을 만들 때까지 희망하는 이것은,
"Neither to change, nor falter, nor repent;"
결코 변치 않으며, 흔들리지도 않고, 후회하지 않는 이것은,
"This, like thy glory, Titan, is to be"
바로, 너의 영광인 것처럼, 티탄이여,
"Good, great and joyous, beautiful and free;"
선하고, 위대하고, 즐겁고, 아름답고, 자유로운 것이다,
"This is alone Life, Joy, Empire, and Victory."
이것이야말로 생명이며, 기쁨이며, 지배이며, 승리로다.
주:
퍼시 비시 셸리(P. B. Shelley)『사슬에서 풀린 프로메테우스』(Prometheus Unbound)의 결말 부분에서 인용.